ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
Ομάδα Zenko Go
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
Zenko Go
Ομάδα Zenko Go
"ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΡΜΟΝΙ ΧΑΡΜΠΟΡ, ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ"
Φύγαμε.
Τελευταία παράδοση της νύχτας.
Τώρα.
Στόχος εντοπίστηκε.
Πλησιάζω.
Ακόμη πιο κοντά...
Σου λέω, Ρέιτσελ,
άκουσα κάτι εκεί έξω, αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Συνεχίζω να πλησιάζω.
Ας ξεκινήσουμε.
Προσεκτικά.
Αυτές είναι πετούνιες.
Δεν θέλεις να τις παραποτίσεις.
Καλωσήρθατε πίσω, Ομάδα Zenko Go.
Πώς πήγε η αποστολή σας;
Πόνζου, δεν ρώτησα εσένα.
Ναι, έχεις δικαίωμα γνώμης, αλλά θέλω να ακούσω αυτούς.
- Νάγια; - Λοιπόν,
ποτίζουμε τα φυτά της κας Κιουρέτ,
όσο λείπει διακοπές.
Και τα ποτίσαμε.
Κανείς δεν μας είδε, άρα...
Μας βάζω άριστα.
Κάτι που να χρειάζεται βελτίωση;
Να μη μας πέφτει το μπουκάλι;
Ίσως να μη μετράμε αντίστροφα.
Πλησιάζουμε. Πιο κοντά. Πολύ κοντά.
Υπερβολικά πολύ κοντά!
Με ξέρετε. Μου αρέσει το δράμα.
Ναι, αλλά ο σκοπός είναι να παραμένετε αόρατοι
και αθόρυβοι όταν κάνετε τα Zenko σας.
- Σωστή παρατήρηση. - Ως προς τα Zenko,
μας έχεις κάποια καλή πράξη;
Όχι ακόμη,
αλλά άκουσα ότι ανοίγει ένα νέο μαγαζί με κόμικς.
Το έχει η Κάθριν. Ο Άρης είναι ο γιος της.
Το μαγαζί λέγεται Παράξενη Προέλευση.
Επίσημα εγκαίνια την άλλη εβδομάδα, αλλά είναι ανοιχτά όσο το στήνουν.
Καλά, έχεις τα πάντα στο Βιβλίο με τα στοιχεία των πολιτών ;
Σχεδόν.
"Στην Έλλη αρέσει να ρωτάει για το βιβλίο".
Ξέρετε, οι νεοφερμένοι συχνά χρειάζονται καλές πράξεις.
Θα ήταν καλό να περάσετε από το μαγαζί τους.
Να πάμε σε μαγαζί με κόμικς;
Ναι, παρακαλώ!
Να είστε διακριτικοί.
Σαν το πιπέρι.
Λίγο είναι καλό,
πολύ μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Άκουσα το φτέρνισμα. Πεινάω!
Τι να σου φέρω, Ρόντνι;
Γιούπι! Το νούμερο τέσσερα, παρακαλώ.
Έφτασε.
Εκτύπωσα το τελευταίο σταντ για τα κόμικς, μαμά.
Μαμά, πάλι διαβάζεις;
Δεν θα τοποθετηθούν μόνα τους τα κόμικς.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Η Πανίσχυρη Πάολα , τεύχος 63, όπου...
Πολεμάει την κακιά δίδυμη αδερφή της, την Πολυτάλαντη Πάτι. Είναι...
Απίστευτο!
Παιδιά, βρήκατε κάτι;
Πολλά πράγματα.
Είμαι η Έλλη, παρεμπιπτόντως.
Τζαξ Λόπεζ. Στη διάθεσή σας.
Και εγώ είμαι η Νάγια.
Ως συμπρόεδρος του Συλλόγου νεαρών τοπικών επιχειρηματιών
και Γραμματέας της ομάδας Sci-fi του Άρμονι Χάρμπορ,
και πρώην πρόεδρος της Λέσχης βιβλίου νέων
σας καλωσορίζω στο Άρμονι Χάρμπορ!
Συμμετέχεις σε πολλές λέσχες!
Όχι, συμμετέχει σε όλες τις λέσχες.
Είμαι ο Άρης. Η μαμά μου.
Να με λέτε Κατ.
"Θέλει να τη λένε Κατ".
Ο Τζαξ θέλει να ξέρει τα πάντα για την πόλη
και όσους ζουν σε αυτή.
- Άρη, ωραίος 3 - D εκτυπωτής.
Ευχαριστώ, τον χρησιμοποιώ συχνά.
Έφτιαξα αυτά τα καβαλέτα. Κάποια διακοσμητικά.
Και αυτό...
Ουάου!
Εντυπωσιακό.
Απίθανο!
Ο Αρπαχτής μου.
Βασίστηκε σε ένα αγαπημένο μου κόμικ.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Εντάξει, θα έλεγα.
Αν σταματούσε η μαμά μου να διαβάζει τα κόμικς και δούλευε.
Κάποιο πρόβλημα ίσως;
Ή κάτι που πάει στραβά;
Δεν μου έρχεται κάτι.
Τι παίζει με εσάς;
Ήρθατε όλοι μαζί,
κάνετε πολλές περίεργες ερωτήσεις...
Τι; Εμείς;
Απλώς είμαστε φίλοι.
Που μας αρέσουν τα κόμικς.
Χαιρόμαστε που ανοίξατε το μαγαζί.
Εντάξει. Απλώς αναρωτιόμουν.
Ας γυρίσω στη δουλειά.
Ορίστε η επείγουσα παραγγελία σας, κε Τανάκα.
Ευχαριστώ. Βιάζομαι!
Έχεις δίκιο, Πόνζου. Είναι ώρα για Zenko.
- Έχω πρόβα. - Έχω μάθημα οριγκάμι!
Επείγον μάθημα μαθηματικών;
Πόνζου! Ώρα για δράση.
Πάμε, πάμε, πάμε
Νάγια!
Τζαξ!
Έλλη!
Ομάδα Zenko Go!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
Χαίρεται, Ομάδα Zenko Go. Πόνζου;
Ο κύριος Τανάκα ανέλαβε εθελοντικά να βάψει έναν τοίχο στο πνευματικό κέντρο.
Υπάρχει κάτι που δεν αναλαμβάνει;
Έτσι είναι! Ο κύριος Τανάκα είναι τόσο καλός.
Έχει να πάει σε μια συναυλία
και δεν θα προλάβει να τελειώσει εγκαίρως με το βάψιμο.
- Όχι χωρίς τη βοήθειά μας. - Ακριβώς.
Η καλή σας πράξη, το Zenko σας, είναι να τελειώσετε το βάψιμο,
ενώ είναι πάνω και διδάσκει κεραμική.
Είναι ψηλός ο τοίχος.
- Θα χρειαστούμε εξοπλισμό. Νουντλς. - Έτοιμο.
- Σούσι. - Έτοιμο.
Νάτος.
Ομάδα, έχετε μία ώρα για να...
Γιούκι. Ήρθε ο αγαπημένος σου πελάτης.
Επέστρεψα!
Ο Ρόντνι.
Ομάδα Zenko, πάμε.
Πάω πάνω.
Μακάρι να είχα αυτό το αρπαχτικό πράγμα που είχε ο Άρης.
Ώρα για βεντούζα σούσι.
Και αυτά κάνουν.
Ομάδα Zenko Go!
Γεια σου, Άρη.
- Γεια σου, Τζαξ. - Τι νέα;
Όχι πολλά. Ετοιμάζω το μαγαζί
και ακούω την περίεργη ιστορία του τύπου.
Γεια σου, Τζαξ. Έλεγα στον Άρη και την Κατ
ότι χτες είχα να βάψω κάτι
και δεν θα προλάβαινα να πάω στη συναυλία,
αλλά, ξαφνικά, είχε ήδη γίνει το βάψιμο!
Αυτό είναι περίεργο.
Όχι δα. Αυτά γίνονται συνέχεια στο Άρμονι Χάρμπορ.
Όπως όταν πας στο σχολείο
και έχεις ξεχάσει το μεσημεριανό σου,
αλλά στο διάλειμμα, πουφ!
Εμφανίζεται στο σακίδιό σου.
Ή ο χαρταετός σου κολλάει σε δέντρο
και μέχρι να φέρει κάποιος τη σκάλα,
είναι και πάλι κάτω.
Ή πώς γίνεται τα απωλεσθέντα της πόλης
να είναι πάντα άδεια.
Γιατί όλα τα χαμένα πράγματα εμφανίζονται πάλι.
Γεια. Είμαι η Ντόνα Ντάνσμορ, από τις παραδόσεις της Ντόνα.
Έχω περίπου 40 κουτιά με κόμικς στο φορτηγάκι μου για εσάς.
Γεια, είμαι η Κατ.
Σίγουρα υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά.
Αλήθεια; Ποια;
Καλοτυχία σε επίπεδο πόλης;
- Σύμπτωση; - Υπάρχει άλλη εξήγηση;
Ξωτικά. Νεράιδες. Μυστικοί υπερήρωες.
Ναι, αν κάποιος έκανε τόσο ωραία πράγματα,
δεν θα ήθελε την αναγνώριση, τη φήμη, τη δόξα;
Μόνο που κανείς δεν κάνει τίποτα, σωστά;
Ναι, σωστά. Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι κρίμα.
Μόλις αδειάσουμε τα 40 κουτιά με κόμικς,
τα κουτιά πρέπει να πατηθούν και να πάνε στην ανακύκλωση.
Μακάρι να ήταν όλα "πουφ" μαγικά έτοιμα.
- Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο. - Απολύτως.
Λοιπόν, τα λέμε μετά, Άρη.
Ναι, τα λέμε αργότερα.
Ο Άρης δεν αστειευόταν.
Αυτά είναι πολλά κουτιά.
- Σίγουρα! - Ας ξεκινήσουμε.
Είχες δίκιο, Γιούκι.
Οι νεοφερμένοι όντως ήθελαν ένα Zenko.
Που το καταφέραμε.
Και ούτε καν μας είδαν.
Τι εννοείς ήταν τυχεροί;
Έκαναν καλή δουλειά.
Όλα πήγαν...
Ο Ρόντνι.
Θα τον σερβίρω στα γρήγορα και θα τον διώξω.
Μισό λεπτό.
Εντάξει, Ρόντνι, έφτασα.
Σας τσάκωσα άσχημα, παιδιά.
"ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΡΜΟΝΙ ΧΑΡΜΠΟΡ, ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ"
Μας "τσάκωσες";
Τι είσαι; Επιθεωρητής των νουντλς;
Γιατί τα νουντλς της Γιούκι
είναι μικρές τραγανές μπουκιές του Παραδείσου.
Με λένε Άρη
και ψάχνω τον Τζαξ, τη Νάγια και την Έλλη.
- Ποιους; - Τρία παιδιά με ταιριαστά ρούχα
που ήταν στο μαγαζί μας απόψε.
Ο Πόνζου λέει ότι το ονειρεύτηκες.
Ναι, ίσως.
Αλλά τότε πώς βρήκα αυτό το βίντεο;
Από όταν ήρθαμε με τη μαμά μου στο Άρμονι Χάρμπορ,
ακούμε όλες τις ιστορίες για την τύχη της πόλης.
Τα χαμένα βρίσκονται. Οι τοίχοι βάφονται μόνοι τους.
Έτσι είναι το Άρμονι Χάρμπορ.
Μετά ήρθαν τα παιδιά στο μαγαζί,
ρωτούσαν, αν θέλουμε βοήθεια.
Ακούγονται πολύ ευγενικοί.
Περίεργο, όλοι φορούσαν το ίδιο μυστήριο
ρολογάκι με ήχους.
Πολύ δημοφιλές. Πολλοί το φοράνε.
Με έβαλε σε σκέψεις.
Ίσως κάποιος όντως να έκανε όλες τις καλές πράξεις.
Έτσι έστησα μια δοκιμασία και κοίταξε ποιοι εμφανίστηκαν.
Ίσως πήγαιναν σε πάρτι μασκέ.
Δεν το νομίζω.
Γιατί τους ακολούθησα μέχρι εδώ.
Εδώ; Σε αυτήν την απλή, κοινή καντίνα;
Με κάνεις να γελάω.
Στα κόμικς η καντίνα θα ήταν η τέλεια βιτρίνα
ενός κινητού κέντρου ελέγχου.
"Κινητό κέντρο ελέγχου";
Αυτό ήταν πετυχημένο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα πάω σπίτι.
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
Γεια σου Τζαξ, Έλλη, Νάγια.
Γεια σου, Άρη.
Ανανεώνω τη σελίδα σου
από "σχετικά έξυπνος" σε "πολύ έξυπνος".
Και τώρα τι, Άρη;
Θα μας αποκαλύψεις;
Θα μας εκθέσεις στον κόσμο;
Θα μας κλείσεις;
Όχι. Θέλω να γίνω μέλος.
Συγκοπή.
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω υπερήρωας.
Είναι η ευκαιρία μου.
Έχει όλα τα προσόντα.
Θα μου χρησίμευε το αρπαχτικό του χτες.
Αφού κατάφερε να μας βρει,
εγώ λέω, να γίνει μέλος.
Όχι τόσο γρήγορα.
Αν κάποιος μπορεί να φάει ένα μπολ νουντλς,
δεν σημαίνει ότι τα μαγειρεύει κιόλας.
Γιούκι είναι αρχηγός. Αυτή αποφασίζει.
Αν θες να γίνεις μέλος,
να έρθεις αύριο στο πνευματικό κέντρο στις 10 π.μ. ακριβώς.
Για την πιο σκληρή προπόνηση στη ζωή σου.
Τώρα, ποιος θέλει νουντλς;
- Εγώ! - Και εγώ!
Ναι, παρακαλώ!
Γεια, παιδιά.
Κατεβαίνουμε αμέσως.
Έρχομαι εγώ πάνω.
- Αυτό ήταν απίστευτο. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ δημόσιος ο χώρος για προπόνηση;
Ναι, για αυτό κατεβαίναμε.
Ακολούθησέ μας.
Καλώς όρισες, Άρη.
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις μέλος της Ομάδας Zenko Go.
Ναι! Τι είναι το Zenko;
Zenko είναι μια γιαπωνέζικη λέξη που σημαίνει "καλή πράξη".
Εντάξει, Άρη.
Για να δούμε τι έχεις.
Να δούμε την ευκινησία σου.
Πάμε!
Ωραία κίνηση, Έλλη. Πάμε!
Ποια είναι η φάση με τη Γιούκι;
Πάμε!
Άρχισε τις μυστικές καλές πράξεις όταν ήταν μικρή.
Γιατί;
Της αρέσει να βοηθάει τους άλλους και λατρεύει τους υπερήρωες.
Όπως και εγώ!
Πάμε!
Και τώρα μας εκπαιδεύει να κάνουμε Zenko.
Πάμε!
Ωραίο, Άρη.
Ευχαριστώ, Γιού...
κι.
Το μπολ δεν έχει αδειάσει μέχρι να φαγωθεί το τελευταίο νουντλ.
Επόμενο!
Και γιατί το κάνουμε αυτό;
Για να δείξουμε ότι η καλή πράξη, όσο μικρή και αν είναι,
αξίζει να την κάνεις.
Επίσης, τις Τεριάκι Τρίτες έχω πολλή δουλειά.
Χρειάζομαι πολλά καθαρά μπολ.
Μια που μιλάμε για καλές πράξεις, γιατί είναι μυστικές;
Ομάδα;
Τα καλύτερα Zenko είναι αυτά που δεν ξέρει κανείς.
Όπως στα κόμικς.
Οι υπερήρωες δεν πολεμούν το έγκλημα για τη φήμη.
Το κάνουν, γιατί είναι το σωστό.
Ακριβώς.
Όταν βοηθάμε τους άλλους μυστικά,
νομίζουν ότι ο κόσμος είναι πιο ωραίο μέρος.
Και έτσι, γίνονται και αυτοί πιο καλοί.
Σε όσους φέρονται καλά, γίνονται και αυτοί καλύτεροι,
και έτσι μεταδίδεται παντού.
Έτσι είναι το Άρμονι Χάρμπορ.
Φαίνεται, η Δόκτωρ Έλεν Λούις θα αργήσει πάλι απόψε.
Άρα πρέπει να ταΐσουμε τον σκύλο της, τη Σκιά.
Είναι μια γλύκα.
- Το έχουμε ξανακάνει. - Να έρθω και εγώ;
Σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Άσε με να αποδείξω ότι μπορώ.
Εντάξει, Ομάδα Zenko Go, και Άρη, πηγαίνετε να ταΐσετε τον σκύλο.
Ζήτω!
- Ομάδα Zenko... - Και Άρη.
- Πάμε! - Πάμε!
Το έχω, παιδιά.
- Άρη, περίμενε. - Την άκουσες.
Θα αποδείξω τι αξίζω.
Είμαστε ομάδα.
Δεν χρειάζονται τέσσερις για να φάει ένα μικρό σκυλί.
Θα τον πιάσω.
Συγγνώμη!
Σκιά!
Ποιος θέλει να παίξει μπάλα;
Πήγαινε πιάσ' τη !
Ώρα για τάισμα σκύλου.
Πώς σκέφτηκες να φέρεις παιχνίδι;
Σ' το είπα. Το έχουμε ξανακάνει.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι μπορούσα μόνος μου.
Ακόμη και αν μπορούσες, δεν χρειάζεται.
Είμαστε ομάδα.
Έχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος.
'Αρη, ένα άδειο μπολ δεν είναι σούπα.
Τα νουντλς δεν είναι σούπα.
Τα μπαχαρικά δεν είναι σούπα.
Αν τα βάλεις όλα μαζί, τότε...
Ομάδα, έχουμε ένα επείγον Zenko.
Ξέρετε όλοι τη Σαμ;
Εννοείς την καλύτερη σκέιτερ του Άρμονι Χάρμπορ
που της αρέσουν οι κολοκυθόσποροι;
Αυτή. Έχασε το τυχερό κολιέ της στο πάρκο των σκέιτ.
Αύριο θα δείξει μια νέα φιγούρα.
Μια Μεγάλη Στριφογυριστή Τριπλή Τούμπα για πρώτη φορά.
Δεν θα τα καταφέρει χωρίς το κολιέ της.
Η αποστολή είναι να βρείτε το κολιέ μέχρι αύριο το πρωί.
Το έχουμε!
Πάμε. Ε;
Όχι εσύ, Άρη.
Δεν είσαι έτοιμος για την Ομάδα Zenko Go.
Πέρασες καλά με τους καινούριους φίλους;
Ναι, υποθέτω.
Τι τρέχει, αγάπη;
Κάνουν ομαδικά πράγματα.
Και δεν είμαι καλός σε αυτά.
Μα τι λες;
Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα, ναι;
Κοίταξε γύρω σου.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα
και τις γνώσεις σου στον υπολογιστή και τις εκτυπώσεις.
Με κρατάς συγκεντρωμένη.
Είσαι ο καλύτερος συνεργάτης που θα μπορούσα να έχω.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Τώρα, συγγνώμη,
πρέπει να πάω πίσω και να κάνω σημαντικές δουλειές.
Το είδα το κόμικ, μαμά.
Το ξέρω ότι το είδες.
Το βιβλίο λέει
ότι κάνει την Τριπλή Τούμπα στη ράμπα.
Κάνει στροφή προς τα αριστερά ή τα δεξιά;
Προς τα δεξιά.
Μήπως εκεί πέρα;
Γεια...
Ναι;
Είναι κάποιος εκεί;
Μάλλον γύρισε για να ψάξει το κολιέ της.
- Τι κάνουμε τώρα; - Ναι;
Ώπα, φίλε.
Δύσκολο κόλπο μες στο σκοτάδι.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Άρης. Μετακόμισα πρόσφατα.
Γεια σου, Άρη Νεοφερμένε. Είμαι η Σαμ.
Είμαι λίγο άσχετος.
Κάνω εξάσκηση όταν δεν έχει κόσμο.
Αυτό έκανες και εσύ;
Όχι. Ψάχνω ένα κολιέ που έχασα.
Γι' αυτό βρέθηκες στα ψηλά απόψε;
Ναι.
Το έχασα κάπου εδώ.
Στη ράμπα;
Εκεί που πας πάνω και κάτω, και πάνω και κάτω.
Γιατί λέει συνέχεια "πάνω";
Εκεί είναι!
Σαμ, έχει ένα κολιέ εκεί;
Όχι, έψαξα ήδη εκεί, και...
Τι;
Πώς;
Έτσι είναι το Άρμονι Χάρμπορ.
Πώς σκέφτηκες να το ψάξεις στο δέντρο;
Δεν ξέρω. Προσέχω πράγματα που δεν βλέπουν οι άλλοι.
Έχεις λίγο σπανάκι στα δόντια.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Αν και του είπα να μείνει σπίτι.
Ξέρεις τι άλλο πρόσεξα;
Δεν μου το είπες μέχρι να βεβαιωθείς
ότι ήξερα πού θα πάει η ομάδα.
Ήθελες να έρθω.
Αλήθεια;
Τους έστειλες στο μαγαζί και ενεργοποίησες τα γκόνγκι τους,
για να τα δω.
Όταν ήρθα στην καντίνα,
με όλο τον εξοπλισμό,
δεν έλεγξες ποιος ήταν πριν ανοίξεις;
Χαζομάρα μου.
Όχι. Ήταν όλα μια δοκιμασία,
για να δεις αν είμαι αρκετά καλός για την ομάδα.
Δεν λέω ότι έτσι ήταν, αλλά πέρασες.
Μπράβο!
Καλώς ήρθες στην ομάδα!
Θα το αλλάξω σε "Ο Άρης είναι πολύ, πολύ, πολύ έξυπνος".
Το κέρδισες.
Ομάδα Zenko...
Go!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ "ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ DOJO".
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
Ομάδα Zenko Go
Zenko Go
Ομάδα Zenko Go
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Παπαστεφάνου