EINE NETFLIX SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
"WILLKOMMEN IN HARMONIE HAFEN TEIL 1"
Los geht's!
Die letzte Lieferung des Abends.
Jetzt.
Ziel im Visier.
Wir nähern uns.
Noch näher...
Ich sage dir, Rachel,
ich habe draußen etwas gehört, aber ich sehe nichts.
Wir nähern uns weiter.
Dann mal los.
Vorsichtig.
Das sind Petunien.
Du darfst sie nicht überwässern.
Willkommen zurück, Team Zenko Go.
Wie ist eure Mission gelaufen?
Ponzu, dich habe ich nicht gefragt.
Doch, du hast das Recht auf eine Meinung, aber ich will es von ihnen hören.
- Niah? - Nun,
unsere Mission war es, Frau Curets Pflanzen
im Urlaub zu gießen.
Und das taten wir.
Niemand hat uns gesehen, also...
Ich gebe uns fünf Sterne.
Könntet ihr etwas verbessern?
Die Wasserflasche nicht fallen lassen?
Die Entfernung nicht runterzählen.
Wir kommen näher, näher, supernah.
Supermeganah!
Ihr kennt mich, ich mag es dramatisch.
Ja, aber euer Ziel ist es, bei euren Missionen
nicht gesehen oder gehört zu werden.
- Guter Punkt. - Apropos Missionen,
hast du noch eine für uns, Yuki?
Noch nicht,
aber ich habe gehört, dass ein neuer Comicladen eröffnet.
Die Besitzerin heißt Katherine ihr Sohn Ari.
Der Laden heißt Seltsame Ursprünge.
Die offizielle Eröffnung ist nächste Woche, aber sie haben schon offen.
Steht in deinem Fakten-über-Freunde-Buch alles über jeden?
Fast.
"Ellie stellt gerne Fragen über dieses Buch."
Neue Bewohner haben oft nötig, dass ihnen jemand etwas Gutes tut.
Es wäre gut, wenn ihr ihren Laden besucht.
Wir sollen uns einen Comicladen ansehen?
Ja, bitte!
Fallt nicht auf.
Seid wie Pfeffer.
Ein bisschen ist gut,
zu viel kann gefährlich sein.
Ich weiß, du bist da.
Ich hörte dich niesen. Ich habe Hunger!
Was darf's denn sein, Rodney?
Juhu! Einmal die Nummer vier, bitte.
Alles klar.
Der letzte Comicständer ist ausgedruckt, Mom.
Mom, liest du wieder?
Die Comics sortieren sich nicht von alleine.
Das ist einer meiner Lieblingscomics.
Paula Kraftpaket , Nummer 63, wenn sie...
Gegen ihren bösen Zwilling Patty Machthunger kämpft. Das ist so...
Genial!
Habt ihr etwas gefunden?
Viel.
Ich bin übrigens Ellie.
Jax Lopez. Stets zu Diensten.
Und ich bin Niah.
Als Co-Vorsitzende des Clubs Junger Geschäftsleute
und Schatzmeisterin der Harmonie-Hafen-Sci-Fi-Gesellschaft
und ehemalige Vizepräsidentin des Junior-Buch-Clubs,
sage ich: Willkommen in Harmonie-Hafen!
Wow, du bist in vielen Clubs.
Nein, sie ist in jedem Club.
Ich bin Ari. Das ist meine Mom.
Nennt mich Kat.
"Wird gerne Kat genannt."
Jax möchte alles über die Stadt wissen
und die Leute, die dort leben.
- Also, Ari, schöner 3 - D-Drucker.
Danke, ich benutze ihn häufig.
Ich habe diese Staffeleien gedruckt. Einen Teil der Deko.
Und das...
Wow!
Beeindruckend.
Genial!
Das ist mein Greif-O-Mator.
Er basiert auf etwas aus einem meiner Lieblingscomics.
Wie läuft alles so?
Ganz ok, schätze ich.
Würde Mom nur aufhören zu lesen und sich an die Arbeit machen.
Keine Probleme?
Oder Dinge, die schieflaufen?
Nicht, dass ich wüsste.
Was ist mit euch los?
Ihr kamt alle zusammen rein
und stellt viele seltsame Fragen...
Was? Wir?
Wir sind nur Freunde.
Die Comics sehr mögen.
Und sich sehr über euren Laden freuen.
Ok. War nur so eine Frage.
Ich arbeite dann mal weiter.
Hier ist Ihre Eilbestellung, Herr Tanaka.
Danke, Yuki. Ich muss los!
Du hast recht, Ponzu. Sieht ganz nach Zenko aus.
- Theaterprobe. - Origamikurs!
Mathenachhilfe-Notfall?
Ponzu! Missionsmodus.
Go, go, go!
Niah!
Jax!
Ellie!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Ton, was ist die Mission?
Hallo, Team Zenko Go. Ponzu?
Herr Tanaka möchte diese Wand im Gemeindezentrum freiwillig streichen.
Was tut er nicht freiwillig?
Ich weiß! Herr Tanaka ist so nett.
Er hat heute Abend Konzertkarten,
aber er wird niemals rechtzeitig mit dem Streichen fertig.
- Nicht ohne unsere Hilfe. - Genau.
Eure gute Tat, eure Zenko-Mission ist es, die Wand zu vollenden,
während er oben Töpfern für Fortgeschrittene unterrichtet.
Das ist eine große Wand.
- Wir brauchen Ausrüstung. Nudeln. - Erledigt.
- Sushi. - Erledigt.
Er geht los.
Team, ihr habt eine Stunde...
Yuki. Hier ist dein Lieblingskunde!
Ich bin wieder da!
Rodney.
Team Zenko, geht.
Ich gehe hoch.
Ich wünschte, ich hätte dieses Greifteil von diesem Ari!
Zeit für die Sushi-Pads.
Die funktionieren auch.
Team Zenko Go!
Hey, Ari.
- Hi, Jax. - Was geht?
Nicht viel. Wir richten den Laden ein
und hören uns seine seltsame Geschichte an.
Hi, Jax. Ich sagte Ari und Kat gerade,
dass ich gestern eine Wand streichen musste
und deshalb fast ein Konzert verpasst hätte,
aber dann war es plötzlich erledigt!
Das ist seltsam.
Nicht wirklich. Solche Dinge passieren ständig in Harmonie-Hafen.
Man geht in die Schule
und hat sein Pausenbrot vergessen,
aber in der Mittagspause, peng!
Ist es plötzlich im Rucksack.
Oder dein Drache hängt im Baum fest,
und bis ein Erwachsener eine Leiter bringt,
ist er schon wieder unten.
Und auch das Fundbüro in der Stadt
ist immer leer.
Da alle verlorenen Sachen immer wieder auftauchen.
Hi. Donna Doria, Donnas Lieferdienst.
Ich habe 40 Kisten Comics in meinem Lieferwagen für Sie.
Hi, Donna, ich bin Kat.
Sicher gibt es eine Erklärung für all das.
Wirklich? Welche?
Eine stadtweite Glückssträhne?
- Zufall? - Was sollte es sonst sein?
Elfen. Feen. Geheime Superhelden.
Ja, wenn jemand all diese netten Dinge tat,
würde derjenige nicht das Lob, den Rum, das Rampenlicht wollen?
Außer, dass hier niemand etwas tut.
Richtig. Natürlich nicht.
Das ist zu schade.
Sobald wir die 40 Kisten mit neuen Comics abgeladen haben,
müssen diese Kisten zerquetscht und recycelt werden.
Ich wünschte, das könnte sich magisch erledigen.
- Ja, das wäre toll. - Total.
Bis später, Ari.
Ja, bis später.
Ari machte keine Scherze.
Das sind viele Kisten.
- Sicher. - Ab an die Arbeit.
Du hattest recht, Yuki.
Die neuen Bewohner brauchten eine Zenko-Mission.
Die wir total gerockt haben.
Und dabei überhaupt nicht gesehen wurden.
Wie, sie hatten Glück?
Sie haben es gut gemacht.
Alles lief...
Rodney.
Ich bediene ihn schnell und schicke ihn weiter.
Nur einen Moment.
Ok, Rodney, ich bin da.
Ihr seid so was von erledigt.
"WILLKOMMEN IN HARMONIE HAFEN TEIL 2"
"Erledigt"?
Was bist du? Ein Nudelinspektor?
Denn Yukis Nudeln
sind einfach nur himmlisch.
Ich heiße Ari
und suche Jax, Niah und Ellie.
- Wen? - Drei Kinder in Partneroutfits,
die ich hinter dem Laden meiner Mom sah.
Ponzu sagt, du könntest geträumt haben.
Ja, vielleicht.
Wie habe ich aber dann dieses Video gemacht?
Seit meine Mom und ich nach Harmonie-Hafen zogen,
haben wir gehört, welch großes Glück dieses Stadt hat.
Verlorenes wird gefunden. Wände werden gestrichen.
Das ist eben Harmonie-Hafen.
Und dann kamen die drei in den Laden
und fragten, ob wir Hilfe brauchen.
Sie scheinen sehr nett zu sein.
Sie trugen komischerweise alle
dieselbe piepende Armbanduhr.
Die sind sehr beliebt. Viele tragen die.
Das brachte mich ins Grübeln.
Vielleicht vollbringt doch jemand all diese guten Taten.
Also habe ich einen Test gemacht und schaute, wer auftaucht.
Vielleicht gingen sie zu einer Kostümparty.
Ich denke nicht.
Ich bin ihnen hierher gefolgt.
Hierher? Zu diesem einfachen, gewöhnlichen Nudelwagen?
Nun muss ich lachen.
In einem Comic wäre das die perfekte Tarnung
für eine mobile Kommandozentrale.
"Mobile Kommandozentrale"?
Der war gut.
Vielleicht haben Sie recht.
Ich sollte nach Hause.
Du solltest wohl besser reinkommen.
Hi, Jax, Ellie, Niah.
Hi, Ari...
Ich aktualisiere deine Seite von
"wirkt irgendwie schlau" auf "wirkt sehr schlau".
Also, was nun, Ari?
Willst du uns verraten?
Der Welt zeigen, wer wir sind.
Den Laden dicht machen?
Nein. Ich will mitmachen.
Das kommt überraschend.
Ich wollte immer ein Superheld sein.
Das ist meine Chance.
Er hat das Köpfchen dazu.
Gestern hätte ich seinen Greif-O-Mator gebraucht.
Hey, jeder, der uns erwischt, sollte sich
uns anschließen können.
Nicht so schnell.
Nur weil jemand eine Schüssel Nudeln essen kann,
kann er sie nicht gleich kochen.
Yuki ist die Chefin. Sie entscheidet.
Wenn du mitmachen willst,
komme morgen pünktlich um 10 Uhr zum Gemeindezentrum.
Zum härtesten Training deines Lebens.
Wer will Nudeln?
- Ich! - Ich!
Ja, bitte!
Hey, zusammen.
Wir kommen gleich runter.
Ich komme hoch.
- Das ist genial. - Danke.
Aber ist das kein sehr öffentlicher Trainingsort?
Ja, deshalb wollten wir runterkommen.
Kommt mit.
Willkommen, Ari.
Du willst also Teil von Team Zenko Go werden.
Ja! Was ist ein Zenko?
Zenko ist ein japanisches Wort, das "gute Tat" bedeutet.
Ok, Ari.
Mal sehen, was du kannst.
Testen wir deine Geschicklichkeit.
Los!
Nicht schlecht, Ellie. Los!
Was ist Yukis Geschichte?
Los!
Sie begann als kleines Mädchen, gute Taten zu vollbringen.
Warum?
Weil sie gerne Menschen hilft und Superhelden liebt.
Wie ich!
Los!
Und nun trainiert sie uns für unsere Zenko-Missionen.
Los!
Gut gemacht, Ari.
Danke, Yu...
...ki.
Die Schüssel ist erst nach der letzten Nudel geschafft.
Weiter!
Und warum tun wir das?
Um zu beweisen, dass jede gute Tat, egal wie klein sie ist,
es dennoch wert ist.
Außerdem sind Teriyaki-Dienstage sehr stressig für mich.
Alle Schüsseln müssen sauber sein.
Apropos gute Taten, warum haltet ihr sie geheim?
Team?
Die besten Zenkos sind diejenigen, von denen niemand weiß.
Es ist wie in deinen Comics.
Superhelden bekämpfen das Böse nicht wegen des Ruhms.
Sie tun es, weil es das Richtige ist.
Genau.
Und wenn wir Menschen unwissend helfen,
halten sie die Welt einfach für einen schöneren Ort.
Und dann sind sie auch netter.
Und die Leute, zu denen sie nett sind, werden netter,
und so breitet sich das in der Stadt aus.
Das ist Harmonie-Hafen.
Team, Doktor Ellen Lewis muss wohl wieder Überstunden machen.
Das heißt, jemand muss heute Abend ihren Hund Shadow füttern.
Sie ist so süß.
- Das haben wir schon mal gemacht. - Kann ich mitkommen?
Bitte?
Ich weiß nicht.
Nein.
Gib mir eine Chance, mich zu beweisen.
Ok, Team Zenko Go und Ari, geht den Hund füttern.
Juhu!
- Team Zenko... - Und Ari.
- Go! - Go!
Ich mache das, Leute.
- Ari, warte. - Du hast Yuki gehört.
Ich muss mich beweisen.
Aber wir sind ein Team.
Wir müssen doch nicht zu viert sein, um einen kleinen Hund zu füttern.
Ich fange ihn.
Tut mir leid!
Shadow!
Wer will Ball spielen?
Los, hol ihn.
Zeit, den Hund zu füttern.
Warum hattest du ein Spielzeug dabei?
Wir haben das doch schonmal getan.
Tut mir leid. Ich dachte, ich könnte es alleine.
Selbst wenn, musst du es nicht alleine machen.
Wir sind ein Team.
Ich bin es wohl gewohnt, Dinge alleine zu tun.
Ari, die leere Schüssel ist noch keine Suppe.
Die Nudeln sind keine Suppe.
Die Gewürze sind keine Suppe.
Aber füge alles zusammen, und...
Team, wir haben eine Notfallmission.
Ihr kennt doch alle Sam?
Du meinst die Extrem-Skateboarderin von Harmonie-Hafen,
deren Lieblingssnack Kürbiskerne sind?
Genau. Sie hat ihre Glückskette im Skatepark verloren.
Morgen soll sie einen neuen Stunt machen.
Einen großen Dreifachen Dreh-Heelflip, zum ersten Mal.
Ohne ihre Glückskette schafft sie das nicht.
Eure Mission ist es, die Kette vor morgen früh zu finden.
Wir sind schon dabei!
Gehen wir, oder?
Du nicht, Ari.
Du bist noch nicht bereit für Team Zenko Go.
Hattest du Spaß mit deinen neuen Freunden?
Ja, ich schätze schon.
Was ist los, Kleiner?
Sie machen solche Teamsachen.
Und ich bin nicht gut darin.
Wovon redest du?
Wir beide sind doch ein Team, oder?
Sieh dich um.
Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft.
Deine Computerkenntnisse, - dein 3 - D-Druck usw., du sorgest
dafür, dass ich konzentriert bleibe.
Einen besseren Teamkollegen könnte ich mir nicht wünschen.
So habe ich es nie gesehen.
Wenn du mich entschuldigst,
ich habe wichtigen Papierkram zu erledigen.
Ich sehe den Comic, Mom.
Ich weiß.
Laut meinem Buch
macht sie ihren Dreifachen Heelflip auf der Halfpipe.
Dreht sie sich nach links oder rechts?
Nach rechts.
Wie wär's mit da drüben?
Hey...
Hallo?
Ist da jemand?
Sie muss zurückgekommen sein und ihre Kette suchen.
- Was sollen wir tun? - Hallo?
Hey, Kumpel.
Ein schwieriger Trick im Dunkeln.
Danke. Ich bin Ari. Bin gerade hergezogen.
Hi, Ari Bin-Gerade-Hergezogen. Ich bin Sam.
Ich bin Anfänger.
Also übe ich, wenn niemand da ist.
Machst du das auch?
Nein. Ich suche meine verlorene Kette.
Hast du das vor? Kommst du deshalb hier hoch?
Ja.
Ich habe sie irgendwo hier verloren.
An der Halfpipe?
Das Ding, das man hoch und runter und hoch und runter fährt.
Warum betont er "hoch" so?
Ja!
Sam, ist das da drüben eine Kette?
Nein, ich schaute dort drüben, und...
Was?
Wie?
Das ist eben Harmonie Hafen.
Warum hast du im Baum nach der Kette gesucht?
Keine Ahnung. Ich bemerke einfach Dinge, die nicht jeder bemerkt.
Übrigens hast du Spinat an den Zähnen.
Schön, dass du sie bemerkt hast.
Obwohl ich sagte, er solle daheimbleiben.
Weißt du, was ich noch bemerkt habe?
Du hast mir das erst gesagt,
nachdem ich wusste, wohin das Team geht.
Du wolltest, dass ich auftauche.
Ach ja?
Und du hast sie in unseren Laden geschickt und angepiepst,
damit ich es mitbekomme.
Als ich ans Fenster klopfte,
hast du trotz Hightechausrüstung
nicht geschaut, wer es ist, ehe du aufmachtest.
Wie dumm von mir.
Nein. Das war alles ein Test,
um zu sehen, ob ich gut genug für das Team bin.
Ich sage nicht, dass es ein Test war, aber du hast bestanden.
Gut gemacht!
Willkommen im Team!
Lasst mich das ändern zu: "Ari ist wirklich sehr, sehr schlau."
Und du hast dir das verdient.
Team Zenko...
Go!
NACH DEN "DOJO-DAYCARE"-BÜCHERN
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Untertitel von: Lena Breunig