SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, do toho!
VÍTEJTE V PŘÍSTAVU HARMONIE ČÁST PRVNÍ
Do akce.
Dnešní poslední zakázka.
Teď.
Cíl zaměřen.
Blížíme se.
Ještě blíž...
Poslouchej, Rachel.
Říkám, že jsem něco zaslechl, ale nic nevidím.
Pořád se blížíme.
Do toho.
Opatrně.
To jsou petúnie.
Nesmí se přelít.
Vítejte zpět, Týme Zenko.
Jak vám šla mise?
Ponzu, tebe jsem se neptala.
Ano, máš právo na svůj názor, ale já to chci slyšet od nich.
- Najo? - No,
měli jsme zalít paní Kuretové květiny,
zatímco bude na dovolené.
A to jsme udělali.
Nikdo nás neviděl, takže...
Dala bych nám pět hvězd.
V čem byste se mohli zlepšit?
Neupustit lahev s vodou?
Neodpočítávat vzdálenost od cíle?
Blížíme se. Ještě blíž. Úplně nejblíž.
Úplně mega nejvíc!
Znáš mě. Ráda buduju napětí.
Ano, ale během vašich Zenko
máte zůstat neviditelní a neslyšitelní.
- Dobrá poznámka. - Když už jsme u Zenko,
nemáš pro nás další dobrý skutek?
Ještě ne,
ale prý se bude otvírat nový komiksový obchod.
Majitelka se jmenuje Katherine a má syna Ariho.
Obchod se jmenuje Zvláštní zdroje.
Oficiální otvíračka bude příští týden, ale mají otevřeno i během příprav.
To máš ve své knize Fakta o lidech všechno o všech?
Skoro.
„Ellie se ráda ptá na otázky o této knize.“
Lidé, co jsou ve městě noví, často potřebují pomoc dobrými skutky.
Měli byste navštívit jejich obchod.
Podívat se do komiksového obchodu?
Ano, prosím!
Snažte se nevyčnívat.
Buďte jako pepř.
Trocha je dobrá,
ale přebytek může být nebezpečný.
Vím, že tam jste.
Slyšela jsem to kýchnutí. Mám hlad!
Co si dáš, Rodny?
Jo! Dám si čtyřku, prosím.
Hned to bude.
Vytiskl jsem poslední stojánek na komiksy.
Mami, už si zase čteš?
Ty komiksy se neroztřídí samy.
Ale tenhle mám moc ráda.
Pořádná Paula , číslo 63, kde Paula...
Bojuje se svým zlým dvojčetem Potrhlou Pety. Je to...
Super!
Vybrali jste něco?
Jistě.
Mimochodem, já jsem Ellie.
Džex Lopez. K vašim službám.
A já jsem Naja.
Jako spolupředsedkyně Klubu malých podnikatelů
a pokladnice Sci-fi společnosti Přístavu harmonie
a bývalá viceprezidentka Čtenářského klubu juniorů
vás chci přivítat v Přístavu Harmonie!
Páni, ty jsi členka hodně klubů.
Ne, je členka všech klubů.
Já jsem Ari a tohle je moje máma.
Říkejte mi Kat.
„Nechává si říkat Kat.“
Džex chce o městě a jeho obyvatelích
vědět všechno.
- Ari, to je super 3 - D tiskárna.
Díky, hodně ji využívám.
Vytiskl jsem tyhle stojany. A tyhle dekorace.
A tohle...
Páni!
Působivé.
Úžasné!
To je můj chňapač.
Vyrobil jsem ho podle udělátka z mého oblíbeného komiksu.
Tak jak to všechno jde?
Asi v pohodě.
Kdyby máma přestala pořád číst komiksy a vrátila se k práci.
Žádné problémy?
Nic se nepokazilo?
Nic mě nenapadá.
A co u vás?
Přišli jste společně,
vyptáváte se na divné otázky...
Cože? My?
My jsme jen kamarádi.
Co mají rádi komiksy.
A jsou šťastní, že otvíráte obchod.
Dobře. Jen mě to zajímalo.
Měl bych se vrátit k práci.
Tady je vaše urgentní objednávka, pane Tanako.
Díky, Juki. Musím běžet!
Máš pravdu, Ponzu. Zdá se, že je čas na Zenko.
- Musím na divadelní zkoušku. - Mám lekce origami!
Naléhavé doučování matiky?
Ponzu! Mód mise.
Tak do toho!
Naja!
Džex!
Ellie!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Zdravím, Týme Zenko. Ponzu?
Pan Tanaka se nabídnul, že natře zeď komunitního centra.
Ten stále někde dobrovolničí.
Já vím! Je tak hodný.
Má na dnešek lístky na koncert,
ale nestihne celou zeď včas natřít.
- Ne bez naší pomoci. - Přesně tak.
Váš dobrý skutek, vaše Zenko, je domalovat za něj zeď,
zatímco nahoře povede kurz keramiky pro pokročilé.
To je ale dlouhá zeď.
- Budeme potřebovat vybavení. Lana. - Mám.
- Suši. - Mám.
Už jde.
Týme, máte hodinu na to...
Juki, tady tvůj oblíbený zákazník!
Jsem zpět!
Rodny.
Týme Zenko, do toho.
Jdu nahoru.
Kéž bych měla Ariho chňapač!
Je čas na suši přísavky.
Ty budou taky fungovat.
Týme Zenko, do toho!
Ahoj, Ari.
- Čau, Džexi. - Co děláš?
Nic moc. Chystáme obchod
a posloucháme příběh tamhletoho pána.
Ahoj, Džexi. Právě jsem vyprávěl Arimu a Kat,
že jsem měl včera natírat zeď
a málem bych kvůli tomu zmeškal koncert,
ale najednou bylo všechno hotové!
To je zvláštní.
Ani ne. Takové věci se dějí v Přístavu Harmonie pořád.
Jako když přijdeš do školy
a uvědomíš si, že sis zapomněl svačinu,
ale pak o přestávce najednou puf!
A máš svačinu v batohu.
Nebo se ti na stromě zasekne drak,
ale než si postavíš žebřík,
už je dole.
Nebo co ta záhada, že městské ztráty a nálezy
jsou stále prázdné?
Protože všechny ztracené věci se vždycky vrátí.
Dobrý den. Dona Dansmór, Donina doručovací služba.
Mám pro vás v dodávce asi 40 krabic s komiksy.
Dobrý den, já jsem Kat.
Určitě se to vše dá nějak vysvětlit.
Vážně? Jak?
Celé město má štěstí?
- Náhoda? - Jak jinak by se to dalo vysvětlit?
Skřítci. Víly. Tajní superhrdinové.
Jo, kdyby tohle všechno někdo dělal,
nechtěl by za to uznání a slávu?
Až na to, že nikdo nic nedělá, že ne?
Jistěže ne.
To je škoda.
Až vyložíme všech těch 40 krabic,
budeme je potřebovat všechny rozložit a vyhodit do tříděného odpadu.
Kéž by ty mohly kouzlem zmizet.
- To by bylo super. - Fakt jo.
Uvidíme se později, Ari.
Jasný.
Ari si nedělal legraci.
Vážně je tu hodně krabic.
- To ano! - Dejme se do práce.
Měla jsi pravdu, Juki.
Ti noví lidé potřebovali Zenko.
Které se nám parádně povedlo.
A vůbec nikdo nás neviděl.
Co tím myslíš, že měli štěstí?
Odvedli dobrou práci.
Všechno šlo...
Rodny.
Rychle ho obsloužím a pošlu ho pryč.
Jen chviličku.
Dobře, Rodny. Jsem tady.
A mám vás.
VÍTEJTE V PŘÍSTAVU HARMONIE ČÁST DRUHÁ
„Máš mě?“
Kdo jsi? Nudlový inspektor?
Protože Jukiiny nudle
chutnají jako samo nebe.
Jmenuji se Ari
a hledám Džexe, Naju a Ellie.
- Koho? - Tři děti v ladících oblecích,
které jsem viděl za mamčiným obchodem.
Ponzu říká, že se ti to asi zdálo.
Jo, možná.
Ale jak to, že mám teda tohle video?
Od chvíle, co jsme se sem přistěhovali,
slýcháme historky o tom, jaké tady mají lidé štěstí.
Nachází se ztracené věci. Zdi se samy natírají.
Tak to chodí v Přístavu Harmonie.
A pak do obchodu přišly tyhle děti,
jestli prý nepotřebujeme pomoc.
Ty jsou tedy hodní.
Zvláštní je, že všichni měli na ruce
stejný pípací přístroj jako vy.
Je velmi populární. Má ho kdekdo.
Napadlo mě,
že možná někdo opravdu dělá všechny ty dobré věci.
Tak jsem nastražil malou léčku a podívejte, kdo se objevil.
Možná šli na maškarní.
To si nemyslím.
Protože jsem je sledoval až sem.
Sem? K obyčejné dodávce s nudlemi?
Ty jsi vtipálek.
V komiksu by to bylo skvělé krytí
pro pojízdné řídicí centrum.
„Pojízdné řídicí centrum?“
Ten se povedl.
Možná máte pravdu.
Měl bych jít domů.
Tak asi pojď dovnitř.
Ahoj, Džexi, Ellie, Najo.
Ahoj, Ari...
Právě opravuji tvou stránku.
Místo „bude docela chytrý“ napíšu „bude hodně chytrý“.
Co teď, Ari?
Odhalíš naše skryté identity?
Řekneš o nás všem?
Zavřeš nás?
Ne, chci se k vám přidat.
Zvrat.
Vždycky jsem chtěl být superhrdina.
Teď mám konečně šanci.
Hlavu na to má.
A včera by se mi hodil tvůj chňapač.
Každý, kdo nás dokáže chytit,
si zaslouží se k nám přidat.
Ne tak rychle.
To, že někdo dokáže sníst misku nudlí,
neznamená, že je dokáže i uvařit.
Juki má hlavní slovo. Je to na ní.
Jestli se k nám chceš přidat,
přijď zítra v 10:00 do komunitního centra.
Připrav se na nejtěžší výcvik ve svém životě.
A teď... kdo si dá nudle?
- Já! - Já taky!
Ano, prosím!
Ahoj, všichni.
Hned budeme dole.
Já vylezu za vámi.
- To je skvělé. - Díky.
Ale není tohle místo na trénink moc na očích?
Ano, proto taky slézáme.
Pojď za mnou.
Vítej, Ari.
Takže ty se chceš přidat k Týmu Zenko.
Ano! Co je to Zenko?
Zenko je japonské slovo, které znamená dobrý skutek.
Dobře, Ari.
Ukaž, co umíš.
Musíme otestovat tvou mrštnost.
Do toho!
Hezky, Ellie. Do toho!
Jak se k tomu Juki dostala?
Teď!
Jako malá začala tajně dělat dobré skutky.
Proč?
Protože ráda pomáhá lidem a miluje superhrdiny.
Jako já!
Teď!
A teď nás trénuje, abychom taky dělali Zenko.
Teď!
Dobrá práce, Ari.
Díky, Ju...
ki.
Nemáte dojedeno, dokud jste nesnědli poslední nudli.
Další!
A proč děláme tohle?
Abychom dokázali, že každý dobrý skutek stojí za to,
ať je jakkoli malý.
Navíc mám vždycky během Terijaki úterků napilno.
Každá čistá miska se hodí.
Proč vlastně děláte ty dobré skutky tajně?
Týme?
Nejlepší Zenko je takové, o kterém nikdo neví.
Jako ve tvých komiksech.
Superhrdinové nebojují se zločinem kvůli slávě.
Dělají to, protože je to správná věc.
Přesně tak.
A když lidem pomůžeme bez jejich vědomí,
začnou si myslet, že je svět lepší místo.
A pak mají lepší náladu.
A lidé, se kterými mluví, mají taky lepší náladu
a dobrá nálada se tak roznese po městě.
Tak to chodí v Přístavu Harmonie.
Vypadá to, že doktorka Lewisová musí zase pracovat přesčas.
To znamená, že musí někdo nakrmit jejího psa Shadow.
Je tak roztomilá.
- To už jsme jednou dělali. - Můžu jít taky na misi?
Prosím?
Já nevím.
Ne.
Dejte mi šanci ukázat, co umím.
Dobrá. Týme Zenko a Ari, běžte nakrmit psa.
Ano!
- Týme Zenko... - A Ari.
- Do toho! - Do toho!
Já to zvládnu.
- Ari, počkej. - Slyšeli jste Juki.
Musím ukázat, co umím.
Ale my jsme tým.
Na krmení psa nemusíme být čtyři.
Chytím ho.
Promiň!
Shadow!
Kdo si chce hrát s míčkem?
Aport!
Čas na krmení psa.
Jak jste věděli, že si máte vzít míček?
Říkala jsem, že už jsme tu byli.
Omlouvám se. Myslel jsem, že to zvládnu sám.
I kdybys to dokázal, tak nemusíš.
Jsme tým.
Asi jsem zvyklý pracovat sám.
Ari, prázdná miska není polévka.
Nudle nejsou polévka.
Koření nejsou polévka.
Ale když je dáte dohromady...
Týme, máme naléhavé Zenko.
Znáte všichni Sam?
Nejlepší extrémní skateboardistka z Přístavu Harmonie,
která k svačině miluje dýňová semínka?
To je ona. Ztratila ve skate parku svůj náhrdelník pro štěstí.
Zítra má udělat nový trik.
Poprvé se pokusí o falešný velký točitý trojitý zadní skok.
Bez svého náhrdelníku to nezvládne.
Vaší misí je najít ho do zítřejšího rána.
Jdeme na to!
Pojďme! Co?
Ty ne, Ari.
Nejsi připraven připojit se k Týmu Zenko.
Pobavil ses s novými kamarády v komunitním centru?
Asi jo.
Co se stalo, zlato?
Rádi dělají všechno v týmu.
A to mně nejde.
O čem to mluvíš?
My jsme přece tým, nebo ne?
Podívej se okolo sebe.
Tohle bych bez tebe nezvládla,
bez tvých počítačových schopností, - tvé 3 - D tiskárny
a toho, že mě udržuješ v pozoru.
Jsi nejlepší týmový hráč, jakého bych mohla mít.
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
Jestli mě omluvíš,
musím jít dozadu a dodělat papírování.
Já ten komiks vidím, mami.
Já vím.
Podle mé knihy
trénuje svůj trojitý zadní skok na U-rampě.
Víš, jestli se u toho točí doleva, nebo doprava?
Doprava.
Tak co tamhle?
Hej...
Haló?
Je tam někdo?
Musela se vrátit hledat svůj náhrdelník.
- Co budeme dělat? - Haló?
No páni!
To je těžký trik na trénink ve tmě.
Díky. Já jsem Ari. Právě jsem se přistěhoval.
Ahoj, právě přistěhovaný Ari. Já jsem Sam.
Jsem začátečník.
Tak rád trénuju o samotě.
To jsi tu tady dělala?
Ne, já hledám ztracený náhrdelník.
Aha, tak proto jsi tady nahoře?
Ano.
Někde tady jsem ho ztratila.
U U-rampy?
To je místo, kde jezdíš nahoru a dolů. Nahoru a dolů.
Proč pořád říká nahoru?
Ano!
Sam, není tohle tvůj náhrdelník?
Ne, tam jsem se koukala a...
Cože?
Jak?
Tak už to v Přístavu Harmonie chodí.
Jak tě napadlo hledat na stromě?
Nevím. Všímám si věcí, kterých ostatní ne.
Mimochodem máš mezi zuby špenát.
Já jsem ráda, že sis ho všimnul.
I když jsem mu řekla, ať zůstane doma.
Víte, čeho jsem si ještě všimnul?
Řekla jste mi to až potom,
co jste se ujistila, že vím, kam tým jde.
Chtěla jste, abych přišel.
Vážně?
A poslala jste je do našeho obchodu a spustila jejich náramky,
abych si jich všimnul.
A když jsem zaťukal,
tak jste se nepodívala, kdo to je,
i když máte všechno tohle vybavení.
To jsem tomu dala.
Ne. Celé to byla zkouška,
jestli si zasloužím připojit se k týmu.
Neříkám, že to byla zkouška, ale prošel jsi.
Skvěle!
Vítej v týmu!
Změním to na: „Ari je hodně, hodně, hodně chytrý.“
A zasloužíš si tohle.
Týme Zenko...
Do toho!
PODLE KNIH „DOJO DAYCARE“
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, do toho!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka