1
00:00:09,300 --> 00:00:10,969
‫مسلسلات NETFLIX

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,317
‫"هيا انطلق

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‫يا فريق (زينكو)!

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
‫هيا انطلق!

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,465
‫هيا يا (زينكو)!

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‫يا فريق (زينكو)!"

7
00:00:51,050 --> 00:00:53,845
‫"أهلًا بكم في (هارموني هاربر)،
‫الجزء الأول"

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,312
‫حان وقت المهمة.

9
00:01:20,121 --> 00:01:21,915
‫التوصيلة الأخيرة لهذه الليلة.

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,086
‫الآن.

11
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
‫الهدف أمامنا.

12
00:01:33,843 --> 00:01:35,261
‫نحن نقترب.

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,847
‫بتنا أقرب...

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,058
‫قلت لك يا "راشيل"،

15
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
‫سمعت صوتًا في الخارج،
‫لكنني لا أرى شيئًا.

16
00:01:46,648 --> 00:01:47,941
‫ما زلنا نقترب.

17
00:01:52,153 --> 00:01:54,114
‫لننه الأمر.

18
00:02:02,539 --> 00:02:06,000
‫بحذر.

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
‫إنّها أزهار البتونيا.

20
00:02:07,710 --> 00:02:09,754
‫ولا نريد أن نكثر من ريّها.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
‫أهلاً بعودتكم يا فريق "زينكو".

22
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
‫برأيكم، كيف كانت المهمة؟

23
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
‫"بونزو"، لم أكن أسألك.

24
00:02:34,779 --> 00:02:39,200
‫أجل، لك كامل الحق بإبداء رأيك،
‫لكنني أريد سماعهم.

25
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
‫- "نايا"؟
‫- حسنًا،

26
00:02:40,660 --> 00:02:42,787
‫كانت مهمتنا السريّة أن نروي
‫أزهار السيدة "كوريت"

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
‫فيما هي في إجازة.

28
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
‫وقد نجحنا في ذلك.

29
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
‫لم يرنا أحد، لذا...

30
00:02:47,625 --> 00:02:48,918
‫أعطي نفسنا خمس نجوم.

31
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
‫هل من عمل يمكنكم تحسينه؟

32
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
‫ألا نُسقط قنينة الماء؟

33
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
‫ربما ألا نعدّ المسافة المتبقية.

34
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
‫نقترب، اقتربنا. اقتربنا كثيرًا.

35
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
‫بتنا على الحافّة!

36
00:02:59,971 --> 00:03:02,390
‫تعرفينني، أحبّ الدراما.

37
00:03:02,473 --> 00:03:05,101
‫أجل، لكنّ هدفكم أن تبقوا
‫بعيدين عن الأنظار،

38
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
‫وألا يسمعكم أحد حين تؤدون مهامكم.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,939
‫- نصيحة ممتازة.
‫- بالحديث عن المهمات،

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
‫ألديك عمل حسنٌ آخر لنا يا "يوكي"؟

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,067
‫ليس بعد،

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
‫لكنني سمعت أنّ متجرًا للكتب الهزلية
‫سيُفتتح لدينا.

43
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
‫اسم المالكة "كاثرين"، اسم ابنها "آري".

44
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
‫اسم المتجر "أصول غريبة".

45
00:03:20,742 --> 00:03:24,287
‫الافتتاح الكبير الأسبوع المقبل،
‫لكنّ المتجر مفتوح حتى ذلك الوقت.

46
00:03:24,370 --> 00:03:28,666
‫ألديك كل المعلومات عن كل الناس
‫في كتاب "حقائق البشر"؟

47
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
‫تقريبًا.

48
00:03:30,084 --> 00:03:32,754
‫"تحبّ (إيلي) طرح الأسئلة عن هذا الكتاب."

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
‫كما تعلمون، وصول أناس جدد إلى المدينة
‫قد يعني حاجتهم إلى أعمال خيريّة.

50
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
‫سيكون من الحكمة أن تزوروا المتجر.

51
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
‫نتفقّد متجر كتب هزلية؟

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
‫رائع!

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
‫حاولوا ألا تظهروا بشكل لافت.

54
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
‫كونوا مثل الفلفل.

55
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
‫القليل منه جيّد،

56
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
‫والكثير منه قد يكون خطرًا.

57
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‫أعلم أنّك في الداخل.

58
00:03:58,571 --> 00:04:02,116
‫سمعت العطسة. أنا جائع!

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك يا "رودني"؟

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
‫أوّد الطبق رقم أربعة من فضلك.

61
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
‫لك هذا.

62
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‫طبعت الرفّ الأخير للكتب يا أمي.

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
‫أمي، هل تقرأين مجددًا؟

64
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
‫لن تُفرز هذه الكتب بمفردها.

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
‫لكنّها واحدة من المفضلة لديّ.

66
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
‫العدد رقم 63، "باولا القوية"، حين...

67
00:04:34,399 --> 00:04:37,735
‫قاتلت شقيقتها التوأم،
‫"باتي باورمنغر". إنّها...

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
‫رائعة!

69
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
‫هل وجدتم أيّها الأولاد شيئًا أعجبكم؟

70
00:04:42,407 --> 00:04:43,741
‫أشياء كثيرة.

71
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
‫أنا "إيلي".

72
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
‫"جاكس لوبيز"، بخدمتكم.

73
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
‫وأنا "نايا".

74
00:04:48,705 --> 00:04:51,874
‫بصفتي نائبة مدير نادي شباب الأعمال،

75
00:04:51,958 --> 00:04:55,128
‫وأمينة صندوق جمعية الخيال العلمي،

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
‫ورئيسة نادي كتاب الأطفال،

77
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
‫أهلًا بكم في "هارموني هاربر"!

78
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
‫أنت مشاركة في العديد من النوادي.

79
00:05:03,094 --> 00:05:05,805
‫لا، بل هي مشاركة في كل النوادي.

80
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
‫أنا "آري". وهذه أمي.

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,516
‫نادوني "كات".

82
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
‫"تُحبّ أن ينادوها (كات)."

83
00:05:11,477 --> 00:05:14,272
‫يُحبّ "جاكس" معرفة كل شيء عن المدينة

84
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
‫ومن يعيش فيها.

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
‫"آري"، إنها آلة طبع ثلاثية الأبعاد رائعة.

86
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
‫شكرًا، أستعملها كثيرًا.

87
00:05:20,361 --> 00:05:23,114
‫صنعت بها هذه الحوامل، وبعضًا من الزينة.

88
00:05:23,197 --> 00:05:24,490
‫وهذه...

89
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
‫إنها جميلة!

90
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
‫رائعة!

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
‫مذهلة!

92
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
‫إنها آلتي القابضة.

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,502
‫بنيتها بناء على آلة رأيتها
‫في مجلتي الهزليّة المفضلة.

94
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
‫كيف حال الأمور في المتجر؟

95
00:05:38,671 --> 00:05:39,797
‫جيّدة، على ما أعتقد.

96
00:05:39,881 --> 00:05:43,384
‫إن توقفت أمي عن قراءة كل هذه الكتب الهزلية
‫وعادت إلى العمل.

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
‫لا مشاكل مطلقًا؟

98
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
‫أو أمور ما قد ساءت؟

99
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
‫لم أفكّر في أيّ أمر.

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
‫ما خطبكم أيّها الشبّان؟

101
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
‫أتيتم إلى المتجر معًا،

102
00:05:56,105 --> 00:05:58,316
‫وتطرحون الكثير من الأسئلة الغريبة...

103
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
‫ماذا؟ نحن؟

104
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
‫نحن مجرد أصدقاء.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,655
‫ونحبّ الكتب الهزليّة كثيرًا.

106
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
‫ومسرورون جدًا أنّكما افتتحتما متجركما هنا.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,660
‫حسنًا، كنت أتساءل وحسب.

108
00:06:09,744 --> 00:06:11,204
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.

109
00:06:13,331 --> 00:06:16,000
‫هذه طلبيتك السريعة يا سيد "تاناكا".

110
00:06:16,125 --> 00:06:17,376
‫شكرًا يا "يوكي"، يجب أن أسرع!

111
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
‫أنت محق يا "بونزو". يبدو أنّ الوقت حان
‫لمهمة "زينكو".

112
00:06:29,847 --> 00:06:33,142
‫- تمارين المسرح.
‫- صفّ فنّ الأوريغامي.

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
‫دروس رياضيات طارئة؟

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
‫"بونزو"! وضعية المهمّة.

115
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
‫هيا!

116
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
‫"نايا"!

117
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
‫"جاكس"!ّ

118
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
‫"إيلي"!

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,192
‫"هيا يا فريق (زينكو)!"

120
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟

121
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
‫مرحبًا يا فريق "زينكو". "بونزو"؟

122
00:07:28,906 --> 00:07:32,827
‫تطوّع السيّد "تاناكا" لطلي هذا الجدار
‫في المركز الاجتماعي.

123
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
‫ما الذي لا يتطوّع للعمل عليه؟

124
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
‫أعلم! السيّد "تاناكا" لطيف جدًا.

125
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
‫لديه بطاقات لحضور حفل موسيقي الليلة،

126
00:07:40,126 --> 00:07:43,045
‫ومستحيل أن ينتهي من الطلي في الوقت المحدد.

127
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
‫- ليس من دون مساعدتنا.
‫- تمامًا.

128
00:07:45,548 --> 00:07:49,135
‫عملكم الخيري هو أن تنهوا الطلاء عنه

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
‫فيما هو في الطابق العلوي
‫يدرّس صفّ الخزفيات.

130
00:07:51,929 --> 00:07:54,223
‫إنّه جدار كبير.

131
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
‫- سنحتاج إلى بعض المعدات. النودلز.
‫- موجودة.

132
00:07:56,392 --> 00:07:57,351
‫- السوشي.
‫- هنا.

133
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
‫ها هو ينطلق.

134
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
‫أيّها الفريق، أمامكم ساعة واحدة...

135
00:08:04,108 --> 00:08:07,695
‫"يوكي". زبونك المفضّل هنا!

136
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
‫لقد عدت!

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
‫"رودني".

138
00:08:11,449 --> 00:08:13,117
‫ارحلوا يا فريق "زينكو".

139
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
‫سأصعد.

140
00:08:29,258 --> 00:08:32,720
‫أتمنى لو كان معي هذه الآلة
‫التي تتمدّد مع هذا الصبي "آري".

141
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
‫حان وقت مخمدات السوشي.

142
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
‫هذه قد تنفع أيضًا.

143
00:08:43,314 --> 00:08:45,858
‫هيا يا فريق "زينكو"!

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
‫مرحبًا يا "آري".

145
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
‫- مرحبًا يا "جاكس".
‫- كيف الحال؟

146
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
‫ليس كثيرًا. أرتّب المتجر،

147
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
‫وأستمع إلى القصّة الغريبة لذاك الشاب.

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
‫مرحبًا يا "جاكس". كنت أخبر "آري" و"كات"

149
00:09:01,707 --> 00:09:04,377
‫أنّه كان لديّ جدارًا لأطليه البارحة،

150
00:09:04,460 --> 00:09:07,046
‫وكنت سأفوّت مشاهدة حفل موسيقي بسبب ذلك،

151
00:09:07,129 --> 00:09:09,465
‫لكن فجأة، كل العمل قد أُنجز.

152
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
‫هذا غريب.

153
00:09:10,967 --> 00:09:15,096
‫ليس حقًا. هذا النوع من الأمور يحصل دومًا
‫في "هارموني هاربر".

154
00:09:15,179 --> 00:09:16,556
‫مثلًا حين تصل إلى المدرسة،

155
00:09:16,639 --> 00:09:19,058
‫وتدرك فجأة أنّك نسيت إحضار طعامك،

156
00:09:19,141 --> 00:09:21,060
‫لكن فجأة، وقت الطعام، ها أنت تجده معك!

157
00:09:21,143 --> 00:09:22,853
‫تجده فورًا في حقيبة ظهرك.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,605
‫أو تعلق طائرتك الورقية في الشجرة،

159
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
‫وإلى أن يُحضر أحد الناضجين سلّمًا،

160
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
‫تكون الطائرة قد عادت إليك.

161
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
‫وما رأيكم أيضًا أنّ صندوق المفقودات
‫في المدينة

162
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
‫يبقى فارغًا دومًا.

163
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
‫لأنّ كل الأغراض المفقودة تعود إلى أصحابها.

164
00:09:37,535 --> 00:09:40,871
‫مرحبًا. "دونا دونسمور"، "توصيلات (دونا)."

165
00:09:40,955 --> 00:09:44,792
‫لديّ قرابة الـ40 صندوقًا من الكتب الهزلية
‫لك في الشاحنة.

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,002
‫مرحبًا يا "دونا"، أنا "كات".

167
00:09:46,085 --> 00:09:48,671
‫واثق أنّه ثمة تفسير لكل هذه الأمور.

168
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
‫حقًا؟ ما هو؟

169
00:09:50,214 --> 00:09:53,801
‫ضربة حظّ بحجم المدينة؟

170
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
‫- صدفة؟
‫- ما هي التفسيرات الأخرى؟

171
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
‫جنيات وسحرة أقزام وأبطال خارقون.

172
00:10:06,230 --> 00:10:08,941
‫أجل، إن كان أحدهم يقوم
‫بكل هذه الأمور الحسنة،

173
00:10:09,025 --> 00:10:13,279
‫ألن يرغب بالأضواء والشهرة؟

174
00:10:13,404 --> 00:10:18,159
‫لكن لا أحد يفعل أيّ شيء، صحيح؟

175
00:10:18,409 --> 00:10:21,203
‫صحيح. أنت محقة.

176
00:10:21,287 --> 00:10:22,371
‫هذا مؤسف جدًا.

177
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
‫ما أن نفرغ علب الكتب الهزلية
‫الـ40 الجديدة،

178
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
‫سيكون علينا تسطيحها وتلفها لإعادة تدويرها.

179
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
‫أتمنى لو أنّها تختفي فجأة.

180
00:10:30,671 --> 00:10:34,508
‫- أجل، سيكون هذا رائعًا.
‫- تمامًا.

181
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
‫نراك لاحقًا يا "آري".

182
00:10:36,761 --> 00:10:38,512
‫أجل، أراكم لاحقًا.

183
00:10:46,187 --> 00:10:47,563
‫لم يكن "آري" يمزح.

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
‫الصناديق كثيرة.

185
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
‫- بالفعل.
‫- لنبدأ العمل.

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,836
‫كنت محقة يا "يوكي".

187
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
‫كان القادمان الجديدان بحاجة إلى مساعدة.

188
00:11:13,214 --> 00:11:15,299
‫ونجحنا بها بشكل تام.

189
00:11:15,383 --> 00:11:18,219
‫ولم يرنا أحد مطلقًا.

190
00:11:23,057 --> 00:11:24,683
‫ماذا تعني بأنّ الحظّ حالفهم؟

191
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
‫قاموا بعمل رائع.

192
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
‫كل شيء سار...

193
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
‫"رودني".

194
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
‫سأقدّم له سريعًا ما يريده وأجعله ينصرف.

195
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
‫ثانية واحدة، أنا قادمة.

196
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
‫حسنًا يا "رودني"، لقد أتيت.

197
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
‫لقد أمسكت بكم.

198
00:11:52,711 --> 00:11:53,671
‫"أهلًا بكم في (هارموني هاربر)،
‫الجزء الثاني"

199
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
‫"أمسكت بنا؟"

200
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
‫ما أنت؟ مفتش نودلز؟

201
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
‫لأن نودلز "يوكي"

202
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
‫هي قطعة من السماء.

203
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
‫اسمي "آري"،

204
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
‫وأتيت إلى هنا بحثًا عن "جاكس"،
‫و"نايا" و"إيلي".

205
00:12:06,725 --> 00:12:09,186
‫- من؟
‫- 3 أطفال يرتدون زيًا متناسقًا،

206
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
‫ورأيتهم خلف متجر والدتي اليوم.

207
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
‫يقول "بونزو" إنّك ربما كنت تحلم.

208
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
‫أجل، ربما.

209
00:12:16,819 --> 00:12:19,655
‫لكن، كيف حصلت على هذا الفيديو إذًا؟

210
00:12:25,035 --> 00:12:27,705
‫منذ انتقالنا إلى "هارموني هاربر"،
‫أمي وأنا،

211
00:12:27,830 --> 00:12:30,833
‫سمعنا كل هذه القصص عن الحظّ
‫الكبير الذي يلفّ هذه المدينة.

212
00:12:30,916 --> 00:12:33,836
‫أغراض مفقودة يتمّ إيجادها.
‫جدران يتمّ طليها.

213
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
‫هذه "هارموني هاربر".

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
‫بعد ذلك، أتى هؤلاء الفتيان الثلاثة
‫إلى المتجر

215
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
‫وسألوا إن كنا نريد أيّة مساعدة.

216
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
‫يبدون لطيفين جدًا.

217
00:12:41,469 --> 00:12:44,430
‫الأمر الغريب، أنّهم جميعًا يضعون

218
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
‫ساعة المعصم الغريبة هذه.

219
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
‫إنّها شائعة جدًا. كثير من الناس يرتدونها.

220
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
‫دفعني هذا الأمر للتفكير.

221
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
‫ربما أحد ما يقصد القيام
‫بكل هذه الأمور الجيدة.

222
00:12:53,355 --> 00:12:56,817
‫لذا، حضّرت الأرضية لاختبار،
‫وانظروا من ظهر.

223
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
‫ربما كانوا متوجهين إلى حفلة تنكرية.

224
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
‫لا أعتقد ذلك.

225
00:13:00,988 --> 00:13:02,907
‫لأنني تبعتهم إلى هنا.

226
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
‫إلى هنا؟ إلى هذه المقطورة العاديّة
‫لتقديم النودلز؟

227
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
‫أنت تضحكني.

228
00:13:11,415 --> 00:13:14,168
‫في كتاب هزلي، إنّه المكان المثالي

229
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
‫ليكون مركز تحكّم مركزي.

230
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
‫"مركز تحكّم مركزي"؟

231
00:13:18,339 --> 00:13:20,591
‫هذه قصّة جميلة.

232
00:13:21,425 --> 00:13:22,468
‫ربما أنت محقة.

233
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
‫يجب أن أعود إلى المنزل.

234
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
‫حسنًا، أعتقد أنّه من الأفضل أن تدخل.

235
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
‫مرحبًا يا "جاكس" و"إيلي" و"نايا".

236
00:13:48,452 --> 00:13:50,287
‫مرحبًا يا "آري"...

237
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
‫أنا أعدّل في صفحتك قليلًا

238
00:13:52,498 --> 00:13:55,251
‫من "يبدو ذكيًا نوعًا ما"
‫إلى "يبدو فائق الذكاء."

239
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
‫ماذا الآن يا "آري"؟

240
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
‫هل ستكشف عن هوياتنا؟

241
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
‫تفضحنا أمام العالم؟

242
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
‫توقف عملياتنا؟

243
00:14:02,716 --> 00:14:04,385
‫لا، أريد الانضمام إليكم.

244
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
‫يا لهذه الحبكة.

245
00:14:06,637 --> 00:14:08,847
‫لطالما حلمت أن أكون بطلًا خارقًا.

246
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
‫هذه فرصتي.

247
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
‫لديه الذكاء المطلوب لهذا العمل.

248
00:14:13,060 --> 00:14:15,271
‫كان بإمكاني استعمال مقبضه هذا البارحة.

249
00:14:15,354 --> 00:14:17,565
‫اسمعوا، أيًا كان من يُمسك بنا،

250
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
‫أعتقد أنّه يستطيع الانضمام إلينا.

251
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
‫ليس بهذه السرعة.

252
00:14:22,611 --> 00:14:25,573
‫أن يتمكّن الفرد من تناول طبق نودلز،

253
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
‫لا يعني أنّه يستطيع طهوها.

254
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
‫"يوكي" هي المسؤولة، وهذا قرارها.

255
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
‫إن أردت الإنضمام إلينا،

256
00:14:38,669 --> 00:14:42,047
‫كن في المركز الاجتماعي غدًا،
‫عند العاشرة صباحًا.

257
00:14:42,131 --> 00:14:44,884
‫لأصعب جولة تدريب في حياتك.

258
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
‫الآن، من يريد النودلز؟

259
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
‫- أنا!
‫- أنا أريدها!

260
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
‫من فضلك!

261
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
‫مرحبًا جميعًا.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
‫سننزل حالًا.

263
00:14:55,519 --> 00:14:56,896
‫أنا سأصعد إليكم.

264
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
‫- هذا رائع.
‫- شكرًا.

265
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
‫أليس مكانًا عامًا جدًا للتدريب؟

266
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
‫أجل، ولهذا السبب سننزل إلى الأسفل.

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
‫اتبعني.

268
00:15:21,795 --> 00:15:23,297
‫مرحبًا يا "آري".

269
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
‫تريد الإنضمام إلى فريق "زينكو".

270
00:15:26,216 --> 00:15:28,344
‫أجل! ما هو "زينكو"؟

271
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
‫"زينكو" كلمة يابانية تعني "العمل الحسن".

272
00:15:31,513 --> 00:15:32,640
‫حسنًا يا "آري".

273
00:15:36,977 --> 00:15:38,228
‫لنرَ ما لديك.

274
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
‫حان الوقت لاختبار رشاقتكم.

275
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
‫هيا!

276
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
‫خطوة جميلة يا "إيلي".

277
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
‫ما قصّة "يوكي"؟

278
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
‫هيا!

279
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
‫بدأت تقوم بأعمال حسنة سريّة منذ الصغر.

280
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
‫لماذا؟

281
00:16:01,877 --> 00:16:05,172
‫لأنّها تحبّ مساعدة الناس،
‫وتحبّ الأبطال الخارقين.

282
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
‫مثلي!

283
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
‫هيا!

284
00:16:08,884 --> 00:16:11,804
‫والآن هي تدربنا لنؤدي أعمالًا حسنة.

285
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
‫هيا!

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
‫أحسنت يا "آري".

287
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
‫شكرًا يا "يو...

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,355
‫...كي."

289
00:16:21,438 --> 00:16:25,359
‫لا ينتهي الطبق قبل آخر حبّة نودلز.

290
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
‫التالي!

291
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
‫ولماذا نفعل هذا؟

292
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
‫لتثبت أنّ كل عمل حسن، مهما كان صغيرًا،

293
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
‫يستحق أن نعمل من أجله.

294
00:16:37,454 --> 00:16:39,915
‫بالإضافة، أيام الثلاثاء أكون مشغولة جدًا،
‫حين أقدّم الترياكي.

295
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
‫أنا بحاجة إلى كل الأطباق النظيفة.

296
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
‫بالحديث عن الأعمال الحسنة،
‫لماذا تبقونها سريّة؟

297
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
‫أيها الفريق؟

298
00:16:46,547 --> 00:16:50,467
‫أفضل الأعمال الحسنة
‫هي التي لا يعرف بها أحد.

299
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
‫الأمر مشابه تمامًا للكتب
‫الهزلية التي لديك.

300
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
‫لا يقاتل الأبطال الخارقون الجريمة
‫ليشتهروا.

301
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
‫يفعلون هذا لأنّه الأمر الصحيح.

302
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
‫تمامًا.

303
00:16:58,851 --> 00:17:00,978
‫وحين نساعد الناس بدون معرفتهم،

304
00:17:01,061 --> 00:17:04,314
‫يبدأون بالاعتقاد أنّ العالم مكان جميل.

305
00:17:04,398 --> 00:17:06,650
‫وبهذا يصبحون ألطف.

306
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
‫ومن يتعاملون معهم بلطف، يصبحون لطفاء،

307
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
‫وكل هذا ينتشر حول المدينة.

308
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
‫وهذه هي "هارموني هاربر".

309
00:17:16,285 --> 00:17:19,413
‫أيّها الفريق، يبدو أنّ الدكتورة
‫"إلين لويس" ستعمل لوقت متأخر مجددًا.

310
00:17:19,496 --> 00:17:22,416
‫وهذا يعني أنّ على أحد ما إطعام
‫كلبها "شادو" الليلة.

311
00:17:22,499 --> 00:17:24,001
‫يا لها من كلبة لطيفة.

312
00:17:24,168 --> 00:17:26,712
‫- سبق وقمنا بهذه المهمة.
‫- أيمكنني المشاركة في هذه المهمة؟

313
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
‫من فضلك؟

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
‫لا أدري.

315
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
‫لا.

316
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
‫امنحيني فرصة لأثبت نفسي.

317
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
‫حسنًا يا فريق "زينكو"، و"آري"،
‫اذهبوا وأطعموا هذا الكلب.

318
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
‫رائع!

319
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
‫- فريق "زينكو"...
‫- و"آري".

320
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
‫- هيا!
‫- هيا!

321
00:18:00,245 --> 00:18:01,371
‫يمكنني العمل على هذا.

322
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
‫- "آري"، انتظر.
‫- سمعتم "يوكي".

323
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
‫يجب أن أثبت نفسي.

324
00:18:04,541 --> 00:18:05,459
‫لكننا فريق.

325
00:18:05,542 --> 00:18:08,754
‫لا أعتقد أنّ إطعام كلب صغير
‫يتطلّب تدخلنا نحن الأربعة.

326
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
‫سأمسك به.

327
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
‫عذرًا!

328
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
‫"شادو"!

329
00:18:32,820 --> 00:18:34,738
‫من يريد أن يلعب بالطابة؟

330
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
‫هيا أمسك بها!

331
00:18:37,658 --> 00:18:39,368
‫حان وقت إطعام الكلب.

332
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
‫كيف عرفت أنّه عليك إحضار لعبة للكلب؟

333
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
‫أخبرتك. سبق وقمنا بهذه المهمة.

334
00:18:45,499 --> 00:18:47,626
‫عذرًا، ظننت أنّه يمكنني
‫القيام بذلك بمفردي.

335
00:18:47,709 --> 00:18:50,295
‫حتى لو أمكنك ذلك، لست مضطرًا.

336
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
‫فنحن فريق.

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,591
‫أظنني معتاد على القيام بالأمور بمفردي.

338
00:18:54,675 --> 00:18:57,427
‫"آري"، الطبق الفارغ ليس طبق حساء.

339
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
‫والنودلز ليس حساء.

340
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
‫الفلفل ليس حساء.

341
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
‫لكن ضعها كلّها معًا، و...

342
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
‫أيّها الفريق، لدينا مهمّة "زينكو" طارئة.

343
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
‫أتعرفون جميعكم "سام"؟

344
00:19:10,899 --> 00:19:13,735
‫أتعنين لاعبة التزلّج الأولى
‫في "هارموني هاربور"،

345
00:19:13,819 --> 00:19:15,779
‫والتي تعتبر بزور اليقطين
‫وجبتها الخفيفة المفضّلة؟

346
00:19:15,863 --> 00:19:19,533
‫إنها هي. فقدت قلادتها الجالبة للحظّ
‫في حديقة التزلّج.

347
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
‫من المفترض أن تؤدي غدًا خطوة جديدة.

348
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
‫الشقلبة والاستدارة الثلاثية للمرة الأولى.

349
00:19:24,872 --> 00:19:27,040
‫ولن تفعل هذا بدون القلادة الجالبة للحظ.

350
00:19:27,124 --> 00:19:30,460
‫مهمتكم إيجاد هذه القلادة قبل صباح الغد.

351
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
‫سنعمل على هذا!

352
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
‫لنذهب. ماذا؟

353
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
‫ليس أنت يا "آري".

354
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
‫لست مستعدًا بعد لتكون في فريق "زينكو".

355
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
‫هل أمضيت وقتًا طيّبًا مع أصدقائك
‫في المركز الاجتماعي؟

356
00:19:48,103 --> 00:19:49,438
‫أجل، أعتقد ذلك.

357
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
‫ما الخطب يا بني؟

358
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
‫يحبّون التصرّف كفريق.

359
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
‫وأنا لست جيدًا في هذا المضمار.

360
00:19:56,361 --> 00:19:57,946
‫ما الذي تقوله؟

361
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
‫أنت وأنا فريق، أليس كذلك؟

362
00:20:00,407 --> 00:20:01,658
‫انظر من حولك.

363
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
‫ما كنت سأنجح في كل هذا من دونك،

364
00:20:03,952 --> 00:20:06,997
‫ومهاراتك على الحاسوب، وطباعة
‫كل هذه الأمور بالأبعاد الثلاثية،

365
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
‫وإبقائي مركّزة.

366
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
‫أنت أفضل زميل فريق حصلت عليه.

367
00:20:12,669 --> 00:20:14,213
‫لم أفكّر يومًا بالأمر بهذه الطريقة.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,672
‫اعذرني الآن،

369
00:20:15,756 --> 00:20:18,759
‫عليّ الذهاب وإنهاء العمل
‫على بعض المستندات المهمّة.

370
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
‫أنا أرى الكتاب الهزلي يا أمي.

371
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
‫أعرف.

372
00:20:23,388 --> 00:20:24,431
‫وفقًا لكتابي،

373
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
‫تؤدي الشقلبة الثلاثية على الأنبوب الأوسط.

374
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
‫أتعرف إن كانت تستدير يمينًا أو يسارًا؟

375
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
‫إلى اليمين.

376
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
‫لم لا نبحث هناك؟

377
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
‫يا أصدقاء...

378
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
‫مرحبًا؟

379
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
‫هل من أحد هنا؟

380
00:20:54,044 --> 00:20:56,755
‫لا بدّ أنّها عادت للبحث عن قلادتها.

381
00:20:56,838 --> 00:20:58,799
‫- ماذا سنفعل؟
‫- مرحبًا؟

382
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
‫أحسنت يا صاح.

383
00:21:03,220 --> 00:21:05,138
‫إنّها خطوة صعبة لتؤديها في الظلام.

384
00:21:05,222 --> 00:21:07,391
‫شكرًا. أنا "آري". انتقلت للتو إلى المدينة.

385
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
‫مرحبًا يا "آري" الذي انتقل حديثًا
‫إلى المدينة. أنا "سام".

386
00:21:09,810 --> 00:21:10,894
‫أنا غير محترف.

387
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
‫لذا أحبّ التمرين حين لا يكون أحد هنا.

388
00:21:12,854 --> 00:21:14,022
‫أهذا ما تفعلينه؟

389
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
‫لا، أنا أبحث عن قلادة أضعتها.

390
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
‫هل هذا ما تنوين القيام به هنا في "الأعلى"؟

391
00:21:19,152 --> 00:21:20,529
‫أجل.

392
00:21:20,612 --> 00:21:22,864
‫أضعتها هنا، في مكان ما.

393
00:21:22,948 --> 00:21:24,032
‫بالقرب من المسار المتوسط؟

394
00:21:24,116 --> 00:21:27,160
‫حيث ترتفعين إلى "أعلى" وأسفل،
‫و"أعلى" وأسفل.

395
00:21:27,244 --> 00:21:29,079
‫لماذا يستمرّ بقول "أعلى"؟

396
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
‫أجل!

397
00:21:37,963 --> 00:21:41,049
‫"سام"، أهذه قلادة هناك؟

398
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
‫لا، بحثت هناك و...

399
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
‫ماذا؟

400
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
‫كيف حصل هذا؟

401
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
‫هذه "هارموني هاربر".

402
00:21:50,350 --> 00:21:52,644
‫كيف خطر لك أن تبحث عن القلادة في الشجرة؟

403
00:21:52,728 --> 00:21:55,939
‫لا أدري. ألاحظ الأمور الدقيقة
‫التي لا يراها الناس.

404
00:21:56,023 --> 00:21:58,191
‫بالمناسبة، ثمة القليل من السبانخ
‫بين أسنانك.

405
00:21:58,984 --> 00:22:00,819
‫أنا مسرورة لأنّك تنبّهت للأمر.

406
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
‫رغم أنني طلبت منه البقاء في المنزل.

407
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
‫أتعلمين أيضًا ما الذي تنبّهت له؟

408
00:22:05,866 --> 00:22:07,951
‫لم تطلبي منّي هذا إلا بعد

409
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
‫أن تأكدت من معرفتي المكان
‫الذي سيقصده الفريق.

410
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
‫أردتني أن أذهب إليهم.

411
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
‫حقًا؟

412
00:22:13,165 --> 00:22:16,126
‫وأنت من أرسلهم إلى متجرنا،
‫ورتّبت كل أدواتهم،

413
00:22:16,209 --> 00:22:17,419
‫لأتمكن من رؤيتها.

414
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
‫وحين قرعت على نافذتك،

415
00:22:19,087 --> 00:22:20,464
‫مع كل هذه المعدات عالية التقنية التي لديك،

416
00:22:20,547 --> 00:22:23,008
‫لم تتأكدي مَن الطارق قبل أن تفتحي؟

417
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
‫كم أنا حمقاء.

418
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
‫لا، بل كان كل هذا اختبارًا

419
00:22:26,845 --> 00:22:29,514
‫لتري إن كنت جيدًا بما يكفي
‫لأنضمّ إلى الفريق.

420
00:22:29,598 --> 00:22:33,769
‫لن أقول إنّه كان اختبارًا، لكنّك نجحت.

421
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‫أحسنت!

422
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
‫أهلًا بك في الفريق!

423
00:22:37,564 --> 00:22:41,693
‫دعوني أغيّر هذا لـ"(آري) ذكيّ جدًا."

424
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
‫وقد استحققت تلك.

425
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
‫"فريق (زينكو)

426
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
‫هيا!

427
00:22:53,371 --> 00:22:54,664
‫"مقتبس من كتب (دوجو داي كير)"

428
00:22:55,373 --> 00:22:57,959
‫هيا انطلق،

429
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‫يا فريق (زينكو)!

430
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
‫هيا يا (زينكو)!

431
00:23:07,260 --> 00:23:08,970
‫يا فريق (زينكو)!"

432
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر