‫مسلسلات NETFLIX
‫"هيا انطلق
‫يا فريق (زينكو)!
‫هيا انطلق!
‫هيا يا (زينكو)!
‫يا فريق (زينكو)!"
‫"أهلًا بكم في (هارموني هاربر)، ‫الجزء الأول"
‫حان وقت المهمة.
‫التوصيلة الأخيرة لهذه الليلة.
‫الآن.
‫الهدف أمامنا.
‫نحن نقترب.
‫بتنا أقرب...
‫قلت لك يا "راشيل"،
‫سمعت صوتًا في الخارج، ‫لكنني لا أرى شيئًا.
‫ما زلنا نقترب.
‫لننه الأمر.
‫بحذر.
‫إنّها أزهار البتونيا.
‫ولا نريد أن نكثر من ريّها.
‫أهلاً بعودتكم يا فريق "زينكو".
‫برأيكم، كيف كانت المهمة؟
‫"بونزو"، لم أكن أسألك.
‫أجل، لك كامل الحق بإبداء رأيك، ‫لكنني أريد سماعهم.
‫- "نايا"؟ ‫- حسنًا،
‫كانت مهمتنا السريّة أن نروي ‫أزهار السيدة "كوريت"
‫فيما هي في إجازة.
‫وقد نجحنا في ذلك.
‫لم يرنا أحد، لذا...
‫أعطي نفسنا خمس نجوم.
‫هل من عمل يمكنكم تحسينه؟
‫ألا نُسقط قنينة الماء؟
‫ربما ألا نعدّ المسافة المتبقية.
‫نقترب، اقتربنا. اقتربنا كثيرًا.
‫بتنا على الحافّة!
‫تعرفينني، أحبّ الدراما.
‫أجل، لكنّ هدفكم أن تبقوا ‫بعيدين عن الأنظار،
‫وألا يسمعكم أحد حين تؤدون مهامكم.
‫- نصيحة ممتازة. ‫- بالحديث عن المهمات،
‫ألديك عمل حسنٌ آخر لنا يا "يوكي"؟
‫ليس بعد،
‫لكنني سمعت أنّ متجرًا للكتب الهزلية ‫سيُفتتح لدينا.
‫اسم المالكة "كاثرين"، اسم ابنها "آري".
‫اسم المتجر "أصول غريبة".
‫الافتتاح الكبير الأسبوع المقبل، ‫لكنّ المتجر مفتوح حتى ذلك الوقت.
‫ألديك كل المعلومات عن كل الناس ‫في كتاب "حقائق البشر"؟
‫تقريبًا.
‫"تحبّ (إيلي) طرح الأسئلة عن هذا الكتاب."
‫كما تعلمون، وصول أناس جدد إلى المدينة ‫قد يعني حاجتهم إلى أعمال خيريّة.
‫سيكون من الحكمة أن تزوروا المتجر.
‫نتفقّد متجر كتب هزلية؟
‫رائع!
‫حاولوا ألا تظهروا بشكل لافت.
‫كونوا مثل الفلفل.
‫القليل منه جيّد،
‫والكثير منه قد يكون خطرًا.
‫أعلم أنّك في الداخل.
‫سمعت العطسة. أنا جائع!
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك يا "رودني"؟
‫أوّد الطبق رقم أربعة من فضلك.
‫لك هذا.
‫طبعت الرفّ الأخير للكتب يا أمي.
‫أمي، هل تقرأين مجددًا؟
‫لن تُفرز هذه الكتب بمفردها.
‫لكنّها واحدة من المفضلة لديّ.
‫العدد رقم 63، "باولا القوية"، حين...
‫قاتلت شقيقتها التوأم، ‫"باتي باورمنغر". إنّها...
‫رائعة!
‫هل وجدتم أيّها الأولاد شيئًا أعجبكم؟
‫أشياء كثيرة.
‫أنا "إيلي".
‫"جاكس لوبيز"، بخدمتكم.
‫وأنا "نايا".
‫بصفتي نائبة مدير نادي شباب الأعمال،
‫وأمينة صندوق جمعية الخيال العلمي،
‫ورئيسة نادي كتاب الأطفال،
‫أهلًا بكم في "هارموني هاربر"!
‫أنت مشاركة في العديد من النوادي.
‫لا، بل هي مشاركة في كل النوادي.
‫أنا "آري". وهذه أمي.
‫نادوني "كات".
‫"تُحبّ أن ينادوها (كات)."
‫يُحبّ "جاكس" معرفة كل شيء عن المدينة
‫ومن يعيش فيها.
‫"آري"، إنها آلة طبع ثلاثية الأبعاد رائعة.
‫شكرًا، أستعملها كثيرًا.
‫صنعت بها هذه الحوامل، وبعضًا من الزينة.
‫وهذه...
‫إنها جميلة!
‫رائعة!
‫مذهلة!
‫إنها آلتي القابضة.
‫بنيتها بناء على آلة رأيتها ‫في مجلتي الهزليّة المفضلة.
‫كيف حال الأمور في المتجر؟
‫جيّدة، على ما أعتقد.
‫إن توقفت أمي عن قراءة كل هذه الكتب الهزلية ‫وعادت إلى العمل.
‫لا مشاكل مطلقًا؟
‫أو أمور ما قد ساءت؟
‫لم أفكّر في أيّ أمر.
‫ما خطبكم أيّها الشبّان؟
‫أتيتم إلى المتجر معًا،
‫وتطرحون الكثير من الأسئلة الغريبة...
‫ماذا؟ نحن؟
‫نحن مجرد أصدقاء.
‫ونحبّ الكتب الهزليّة كثيرًا.
‫ومسرورون جدًا أنّكما افتتحتما متجركما هنا.
‫حسنًا، كنت أتساءل وحسب.
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.
‫هذه طلبيتك السريعة يا سيد "تاناكا".
‫شكرًا يا "يوكي"، يجب أن أسرع!
‫أنت محق يا "بونزو". يبدو أنّ الوقت حان ‫لمهمة "زينكو".
‫- تمارين المسرح. ‫- صفّ فنّ الأوريغامي.
‫دروس رياضيات طارئة؟
‫"بونزو"! وضعية المهمّة.
‫هيا!
‫"نايا"!
‫"جاكس"!ّ
‫"إيلي"!
‫"هيا يا فريق (زينكو)!"
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟
‫مرحبًا يا فريق "زينكو". "بونزو"؟
‫تطوّع السيّد "تاناكا" لطلي هذا الجدار ‫في المركز الاجتماعي.
‫ما الذي لا يتطوّع للعمل عليه؟
‫أعلم! السيّد "تاناكا" لطيف جدًا.
‫لديه بطاقات لحضور حفل موسيقي الليلة،
‫ومستحيل أن ينتهي من الطلي في الوقت المحدد.
‫- ليس من دون مساعدتنا. ‫- تمامًا.
‫عملكم الخيري هو أن تنهوا الطلاء عنه
‫فيما هو في الطابق العلوي ‫يدرّس صفّ الخزفيات.
‫إنّه جدار كبير.
‫- سنحتاج إلى بعض المعدات. النودلز. ‫- موجودة.
‫- السوشي. ‫- هنا.
‫ها هو ينطلق.
‫أيّها الفريق، أمامكم ساعة واحدة...
‫"يوكي". زبونك المفضّل هنا!
‫لقد عدت!
‫"رودني".
‫ارحلوا يا فريق "زينكو".
‫سأصعد.
‫أتمنى لو كان معي هذه الآلة ‫التي تتمدّد مع هذا الصبي "آري".
‫حان وقت مخمدات السوشي.
‫هذه قد تنفع أيضًا.
‫هيا يا فريق "زينكو"!
‫مرحبًا يا "آري".
‫- مرحبًا يا "جاكس". ‫- كيف الحال؟
‫ليس كثيرًا. أرتّب المتجر،
‫وأستمع إلى القصّة الغريبة لذاك الشاب.
‫مرحبًا يا "جاكس". كنت أخبر "آري" و"كات"
‫أنّه كان لديّ جدارًا لأطليه البارحة،
‫وكنت سأفوّت مشاهدة حفل موسيقي بسبب ذلك،
‫لكن فجأة، كل العمل قد أُنجز.
‫هذا غريب.
‫ليس حقًا. هذا النوع من الأمور يحصل دومًا ‫في "هارموني هاربر".
‫مثلًا حين تصل إلى المدرسة،
‫وتدرك فجأة أنّك نسيت إحضار طعامك،
‫لكن فجأة، وقت الطعام، ها أنت تجده معك!
‫تجده فورًا في حقيبة ظهرك.
‫أو تعلق طائرتك الورقية في الشجرة،
‫وإلى أن يُحضر أحد الناضجين سلّمًا،
‫تكون الطائرة قد عادت إليك.
‫وما رأيكم أيضًا أنّ صندوق المفقودات ‫في المدينة
‫يبقى فارغًا دومًا.
‫لأنّ كل الأغراض المفقودة تعود إلى أصحابها.
‫مرحبًا. "دونا دونسمور"، "توصيلات (دونا)."
‫لديّ قرابة الـ40 صندوقًا من الكتب الهزلية ‫لك في الشاحنة.
‫مرحبًا يا "دونا"، أنا "كات".
‫واثق أنّه ثمة تفسير لكل هذه الأمور.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫ضربة حظّ بحجم المدينة؟
‫- صدفة؟ ‫- ما هي التفسيرات الأخرى؟
‫جنيات وسحرة أقزام وأبطال خارقون.
‫أجل، إن كان أحدهم يقوم ‫بكل هذه الأمور الحسنة،
‫ألن يرغب بالأضواء والشهرة؟
‫لكن لا أحد يفعل أيّ شيء، صحيح؟
‫صحيح. أنت محقة.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫ما أن نفرغ علب الكتب الهزلية ‫الـ40 الجديدة،
‫سيكون علينا تسطيحها وتلفها لإعادة تدويرها.
‫أتمنى لو أنّها تختفي فجأة.
‫- أجل، سيكون هذا رائعًا. ‫- تمامًا.
‫نراك لاحقًا يا "آري".
‫أجل، أراكم لاحقًا.
‫لم يكن "آري" يمزح.
‫الصناديق كثيرة.
‫- بالفعل. ‫- لنبدأ العمل.
‫كنت محقة يا "يوكي".
‫كان القادمان الجديدان بحاجة إلى مساعدة.
‫ونجحنا بها بشكل تام.
‫ولم يرنا أحد مطلقًا.
‫ماذا تعني بأنّ الحظّ حالفهم؟
‫قاموا بعمل رائع.
‫كل شيء سار...
‫"رودني".
‫سأقدّم له سريعًا ما يريده وأجعله ينصرف.
‫ثانية واحدة، أنا قادمة.
‫حسنًا يا "رودني"، لقد أتيت.
‫لقد أمسكت بكم.
‫"أهلًا بكم في (هارموني هاربر)، ‫الجزء الثاني"
‫"أمسكت بنا؟"
‫ما أنت؟ مفتش نودلز؟
‫لأن نودلز "يوكي"
‫هي قطعة من السماء.
‫اسمي "آري"،
‫وأتيت إلى هنا بحثًا عن "جاكس"، ‫و"نايا" و"إيلي".
‫- من؟ ‫- 3 أطفال يرتدون زيًا متناسقًا،
‫ورأيتهم خلف متجر والدتي اليوم.
‫يقول "بونزو" إنّك ربما كنت تحلم.
‫أجل، ربما.
‫لكن، كيف حصلت على هذا الفيديو إذًا؟
‫منذ انتقالنا إلى "هارموني هاربر"، ‫أمي وأنا،
‫سمعنا كل هذه القصص عن الحظّ ‫الكبير الذي يلفّ هذه المدينة.
‫أغراض مفقودة يتمّ إيجادها. ‫جدران يتمّ طليها.
‫هذه "هارموني هاربر".
‫بعد ذلك، أتى هؤلاء الفتيان الثلاثة ‫إلى المتجر
‫وسألوا إن كنا نريد أيّة مساعدة.
‫يبدون لطيفين جدًا.
‫الأمر الغريب، أنّهم جميعًا يضعون
‫ساعة المعصم الغريبة هذه.
‫إنّها شائعة جدًا. كثير من الناس يرتدونها.
‫دفعني هذا الأمر للتفكير.
‫ربما أحد ما يقصد القيام ‫بكل هذه الأمور الجيدة.
‫لذا، حضّرت الأرضية لاختبار، ‫وانظروا من ظهر.
‫ربما كانوا متوجهين إلى حفلة تنكرية.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لأنني تبعتهم إلى هنا.
‫إلى هنا؟ إلى هذه المقطورة العاديّة ‫لتقديم النودلز؟
‫أنت تضحكني.
‫في كتاب هزلي، إنّه المكان المثالي
‫ليكون مركز تحكّم مركزي.
‫"مركز تحكّم مركزي"؟
‫هذه قصّة جميلة.
‫ربما أنت محقة.
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫حسنًا، أعتقد أنّه من الأفضل أن تدخل.
‫مرحبًا يا "جاكس" و"إيلي" و"نايا".
‫مرحبًا يا "آري"...
‫أنا أعدّل في صفحتك قليلًا
‫من "يبدو ذكيًا نوعًا ما" ‫إلى "يبدو فائق الذكاء."
‫ماذا الآن يا "آري"؟
‫هل ستكشف عن هوياتنا؟
‫تفضحنا أمام العالم؟
‫توقف عملياتنا؟
‫لا، أريد الانضمام إليكم.
‫يا لهذه الحبكة.
‫لطالما حلمت أن أكون بطلًا خارقًا.
‫هذه فرصتي.
‫لديه الذكاء المطلوب لهذا العمل.
‫كان بإمكاني استعمال مقبضه هذا البارحة.
‫اسمعوا، أيًا كان من يُمسك بنا،
‫أعتقد أنّه يستطيع الانضمام إلينا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أن يتمكّن الفرد من تناول طبق نودلز،
‫لا يعني أنّه يستطيع طهوها.
‫"يوكي" هي المسؤولة، وهذا قرارها.
‫إن أردت الإنضمام إلينا،
‫كن في المركز الاجتماعي غدًا، ‫عند العاشرة صباحًا.
‫لأصعب جولة تدريب في حياتك.
‫الآن، من يريد النودلز؟
‫- أنا! ‫- أنا أريدها!
‫من فضلك!
‫مرحبًا جميعًا.
‫سننزل حالًا.
‫أنا سأصعد إليكم.
‫- هذا رائع. ‫- شكرًا.
‫أليس مكانًا عامًا جدًا للتدريب؟
‫أجل، ولهذا السبب سننزل إلى الأسفل.
‫اتبعني.
‫مرحبًا يا "آري".
‫تريد الإنضمام إلى فريق "زينكو".
‫أجل! ما هو "زينكو"؟
‫"زينكو" كلمة يابانية تعني "العمل الحسن".
‫حسنًا يا "آري".
‫لنرَ ما لديك.
‫حان الوقت لاختبار رشاقتكم.
‫هيا!
‫خطوة جميلة يا "إيلي".
‫ما قصّة "يوكي"؟
‫هيا!
‫بدأت تقوم بأعمال حسنة سريّة منذ الصغر.
‫لماذا؟
‫لأنّها تحبّ مساعدة الناس، ‫وتحبّ الأبطال الخارقين.
‫مثلي!
‫هيا!
‫والآن هي تدربنا لنؤدي أعمالًا حسنة.
‫هيا!
‫أحسنت يا "آري".
‫شكرًا يا "يو...
‫...كي."
‫لا ينتهي الطبق قبل آخر حبّة نودلز.
‫التالي!
‫ولماذا نفعل هذا؟
‫لتثبت أنّ كل عمل حسن، مهما كان صغيرًا،
‫يستحق أن نعمل من أجله.
‫بالإضافة، أيام الثلاثاء أكون مشغولة جدًا، ‫حين أقدّم الترياكي.
‫أنا بحاجة إلى كل الأطباق النظيفة.
‫بالحديث عن الأعمال الحسنة، ‫لماذا تبقونها سريّة؟
‫أيها الفريق؟
‫أفضل الأعمال الحسنة ‫هي التي لا يعرف بها أحد.
‫الأمر مشابه تمامًا للكتب ‫الهزلية التي لديك.
‫لا يقاتل الأبطال الخارقون الجريمة ‫ليشتهروا.
‫يفعلون هذا لأنّه الأمر الصحيح.
‫تمامًا.
‫وحين نساعد الناس بدون معرفتهم،
‫يبدأون بالاعتقاد أنّ العالم مكان جميل.
‫وبهذا يصبحون ألطف.
‫ومن يتعاملون معهم بلطف، يصبحون لطفاء،
‫وكل هذا ينتشر حول المدينة.
‫وهذه هي "هارموني هاربر".
‫أيّها الفريق، يبدو أنّ الدكتورة ‫"إلين لويس" ستعمل لوقت متأخر مجددًا.
‫وهذا يعني أنّ على أحد ما إطعام ‫كلبها "شادو" الليلة.
‫يا لها من كلبة لطيفة.
‫- سبق وقمنا بهذه المهمة. ‫- أيمكنني المشاركة في هذه المهمة؟
‫من فضلك؟
‫لا أدري.
‫لا.
‫امنحيني فرصة لأثبت نفسي.
‫حسنًا يا فريق "زينكو"، و"آري"، ‫اذهبوا وأطعموا هذا الكلب.
‫رائع!
‫- فريق "زينكو"... ‫- و"آري".
‫- هيا! ‫- هيا!
‫يمكنني العمل على هذا.
‫- "آري"، انتظر. ‫- سمعتم "يوكي".
‫يجب أن أثبت نفسي.
‫لكننا فريق.
‫لا أعتقد أنّ إطعام كلب صغير ‫يتطلّب تدخلنا نحن الأربعة.
‫سأمسك به.
‫عذرًا!
‫"شادو"!
‫من يريد أن يلعب بالطابة؟
‫هيا أمسك بها!
‫حان وقت إطعام الكلب.
‫كيف عرفت أنّه عليك إحضار لعبة للكلب؟
‫أخبرتك. سبق وقمنا بهذه المهمة.
‫عذرًا، ظننت أنّه يمكنني ‫القيام بذلك بمفردي.
‫حتى لو أمكنك ذلك، لست مضطرًا.
‫فنحن فريق.
‫أظنني معتاد على القيام بالأمور بمفردي.
‫"آري"، الطبق الفارغ ليس طبق حساء.
‫والنودلز ليس حساء.
‫الفلفل ليس حساء.
‫لكن ضعها كلّها معًا، و...
‫أيّها الفريق، لدينا مهمّة "زينكو" طارئة.
‫أتعرفون جميعكم "سام"؟
‫أتعنين لاعبة التزلّج الأولى ‫في "هارموني هاربور"،
‫والتي تعتبر بزور اليقطين ‫وجبتها الخفيفة المفضّلة؟
‫إنها هي. فقدت قلادتها الجالبة للحظّ ‫في حديقة التزلّج.
‫من المفترض أن تؤدي غدًا خطوة جديدة.
‫الشقلبة والاستدارة الثلاثية للمرة الأولى.
‫ولن تفعل هذا بدون القلادة الجالبة للحظ.
‫مهمتكم إيجاد هذه القلادة قبل صباح الغد.
‫سنعمل على هذا!
‫لنذهب. ماذا؟
‫ليس أنت يا "آري".
‫لست مستعدًا بعد لتكون في فريق "زينكو".
‫هل أمضيت وقتًا طيّبًا مع أصدقائك ‫في المركز الاجتماعي؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫ما الخطب يا بني؟
‫يحبّون التصرّف كفريق.
‫وأنا لست جيدًا في هذا المضمار.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت وأنا فريق، أليس كذلك؟
‫انظر من حولك.
‫ما كنت سأنجح في كل هذا من دونك،
‫ومهاراتك على الحاسوب، وطباعة ‫كل هذه الأمور بالأبعاد الثلاثية،
‫وإبقائي مركّزة.
‫أنت أفضل زميل فريق حصلت عليه.
‫لم أفكّر يومًا بالأمر بهذه الطريقة.
‫اعذرني الآن،
‫عليّ الذهاب وإنهاء العمل ‫على بعض المستندات المهمّة.
‫أنا أرى الكتاب الهزلي يا أمي.
‫أعرف.
‫وفقًا لكتابي،
‫تؤدي الشقلبة الثلاثية على الأنبوب الأوسط.
‫أتعرف إن كانت تستدير يمينًا أو يسارًا؟
‫إلى اليمين.
‫لم لا نبحث هناك؟
‫يا أصدقاء...
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫لا بدّ أنّها عادت للبحث عن قلادتها.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- مرحبًا؟
‫أحسنت يا صاح.
‫إنّها خطوة صعبة لتؤديها في الظلام.
‫شكرًا. أنا "آري". انتقلت للتو إلى المدينة.
‫مرحبًا يا "آري" الذي انتقل حديثًا ‫إلى المدينة. أنا "سام".
‫أنا غير محترف.
‫لذا أحبّ التمرين حين لا يكون أحد هنا.
‫أهذا ما تفعلينه؟
‫لا، أنا أبحث عن قلادة أضعتها.
‫هل هذا ما تنوين القيام به هنا في "الأعلى"؟
‫أجل.
‫أضعتها هنا، في مكان ما.
‫بالقرب من المسار المتوسط؟
‫حيث ترتفعين إلى "أعلى" وأسفل، ‫و"أعلى" وأسفل.
‫لماذا يستمرّ بقول "أعلى"؟
‫أجل!
‫"سام"، أهذه قلادة هناك؟
‫لا، بحثت هناك و...
‫ماذا؟
‫كيف حصل هذا؟
‫هذه "هارموني هاربر".
‫كيف خطر لك أن تبحث عن القلادة في الشجرة؟
‫لا أدري. ألاحظ الأمور الدقيقة ‫التي لا يراها الناس.
‫بالمناسبة، ثمة القليل من السبانخ ‫بين أسنانك.
‫أنا مسرورة لأنّك تنبّهت للأمر.
‫رغم أنني طلبت منه البقاء في المنزل.
‫أتعلمين أيضًا ما الذي تنبّهت له؟
‫لم تطلبي منّي هذا إلا بعد
‫أن تأكدت من معرفتي المكان ‫الذي سيقصده الفريق.
‫أردتني أن أذهب إليهم.
‫حقًا؟
‫وأنت من أرسلهم إلى متجرنا، ‫ورتّبت كل أدواتهم،
‫لأتمكن من رؤيتها.
‫وحين قرعت على نافذتك،
‫مع كل هذه المعدات عالية التقنية التي لديك،
‫لم تتأكدي مَن الطارق قبل أن تفتحي؟
‫كم أنا حمقاء.
‫لا، بل كان كل هذا اختبارًا
‫لتري إن كنت جيدًا بما يكفي ‫لأنضمّ إلى الفريق.
‫لن أقول إنّه كان اختبارًا، لكنّك نجحت.
‫أحسنت!
‫أهلًا بك في الفريق!
‫دعوني أغيّر هذا لـ"(آري) ذكيّ جدًا."
‫وقد استحققت تلك.
‫"فريق (زينكو)
‫هيا!
‫"مقتبس من كتب (دوجو داي كير)"
‫هيا انطلق،
‫يا فريق (زينكو)!
‫هيا يا (زينكو)!
‫يا فريق (زينكو)!"
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر