‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：欢迎来到和谐港上集
‪该行动了
‪今晚送货最后一站
‪快走
‪目标锁定
‪接近中
‪更加接近了…
‪是真的 瑞秋
‪我听见外面有动静 但什么都没看到
‪持续接近中
‪行动吧
‪小心点
‪这些是矮牵牛花
‪千万别浇水过多
‪行善小队 欢迎回来！
‪你们的任务完成得如何？
‪胖鼠 我又没问你
‪你的确可以有自己的看法 ‪但我想听他们的心得
‪-奈雅？ ‪-这个嘛
‪我们的善行任务 ‪是帮库瑞特太太的盆栽浇水
‪因为她出门度假了
‪而我们也做到了
‪没人发现我们 所以…
‪我给我们五星好评
‪有没有可以改善的地方？
‪别弄掉水瓶？
‪可能不要倒数距离比较好
‪接近中、更接近了、超级近
‪超级无敌近！
‪你了解我的 我喜欢搞气氛
‪是没错 但你们做善行的时候
‪准则是不被人看见或听见
‪-记住了 ‪-提到善行
‪雪姨 还有什么善行要我们去做吗？
‪还没有
‪但我听说那间新漫画店要开张了
‪店主是凯瑟琳 她的儿子是阿里
‪漫画店叫怪奇起源
‪下周才正式开业 ‪不过筹备期间也在营业
‪你那本《乡亲实录》 ‪真的有所有人的全部信息？
‪几乎都有吧
‪“爱丽喜欢问关于这本书的事”
‪初来乍到的人 ‪通常都需要别人的善行帮助
‪你们最好去一下他们的店
‪参观漫画店？
‪当然没问题！
‪尽量别引人注目
‪要像胡椒一样
‪加一点是美味升级
‪太多的话就会毁了一道菜
‪我知道你在里面
‪我听见喷嚏声了 我好饿！
‪罗尼 你要吃什么呢？
‪太好了！请给我四号餐
‪没问题
‪妈妈 我打印出最后一个漫画书架了
‪妈妈 你又在看漫画了？
‪这些漫画书又不会自己整理好
‪这是我最爱的其中一本嘛
‪《神力宝拉》第63号刊 她…
‪对抗她的邪恶双胞胎 ‪派蒂省力猛格 那实在是…
‪帅呆了！
‪小朋友 你们找到喜欢的了吗？
‪太多了
‪对了 我是爱丽
‪我是贾斯洛佩兹 有事就找我
‪我是奈雅
‪我是年轻企业人士俱乐部的共同主席
‪和谐港科幻学会财务长
‪以及前少年读书会副会长
‪欢迎来到和谐港
‪你参加好多社团
‪不对 应该说她每个社团都参加了
‪我是阿里 她是我妈妈
‪叫我凯特吧
‪“喜欢被称为凯特”
‪贾斯喜欢掌握一切关于和谐港
‪和居民的大小事
- ‪阿里 那台3 - D打印机很酷
‪谢谢 我经常使用
‪我打印出这些画架 一些布置物品
‪还有这个…
‪酷！
‪真厉害
‪太棒了！
‪这是我的神抓快手
‪制作灵感来自于我爱的一本漫画书
‪那你都还适应吗？
‪还行吧
‪如果我妈妈可以不要再看漫画书 ‪专心工作就更好了
‪没有遇到难题吗？
‪或是出了什么问题？
‪我想不到
‪你们是怎么回事？
‪你们结伴而来
‪还问一堆怪问题…
‪什么？我们吗？
‪我们只是朋友
‪我们很喜欢漫画书
‪而且超级开心你们在这里开了漫画店
‪好吧 我只是有点好奇
‪我最好快回去工作了
‪田中先生 ‪你紧急订购的外带餐点好了
‪雪姨 谢谢 我得赶路了
‪胖鼠 你说得对 看来该行善了
‪-我有演出要彩排了 ‪-我要上折纸课！
‪我突然得去教人数学？
‪胖鼠！启动任务模式
‪冲冲冲
‪奈雅！
‪贾斯！
‪爱丽！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪行善小队 你们好 胖鼠
‪田中先生自愿替小区中心粉刷墙面
‪有什么事他不会自愿帮忙的？
‪就是说嘛！田中先生人真好
‪他有今晚音乐会的门票
‪但他绝对来不及粉刷完毕
‪-没有我们的帮忙就来不及 ‪-没错
‪你们的善行义举 就是趁他在楼上
‪教进阶陶艺时 替他完成墙面粉刷
‪那面墙很高耶
‪-我们需要一些装置 拉面绳 ‪-拿了
‪-寿司吸盘 ‪-拿了
‪他走了
‪行善小队 你们有一小时…
‪雪姨 你最爱的客人来了！
‪我又来了！
‪是罗尼
‪日行一善 GO
‪由我上去
‪真希望我有阿里那个 ‪能伸长抓东西的道具！
‪该用寿司吸盘了
‪这些也可以
‪日行一善 GO！
‪阿里
‪-贾斯 ‪-你过得怎么样？
‪还行吧 一边筹备漫画店
‪一边听那家伙说奇怪的故事
‪贾斯 我正在告诉阿里和凯特
‪昨天我本来要粉刷墙面
‪原本会因此错过一场音乐会
‪但突然间 墙面都粉刷好了！
‪那还真怪
‪其实不怪 和谐港经常发生这种事呀
‪比如去上学的时候
‪发现自己忘了带便当
‪结果到了午休时间
‪便当忽然出现在背包里！
‪或是风筝卡在树上了
‪等大人拿来梯子的时候
‪风筝就已经下来了
‪或是镇上的失物招领处
‪总是空无一物
‪因为大家丢失的物品总会物归原位
‪你好 我是唐娜快递的唐娜邓斯摩
‪我的车上有你的40箱漫画书
‪唐娜 你好 我是凯特
‪我相信这些事情都有办法解释的
‪真的吗？是什么？
‪全市都好运连连？
‪-巧合？ ‪-还能有什么别的解释呢？
‪精灵、仙子、秘密超级英雄
‪如果有人做了这些善事
‪应该会想要被人认可、出名 ‪成为万众瞩目的焦点吧？
‪但实际上没有人那么做吧？
‪没错 当然没有
‪那太可惜了
‪等我们把40箱的新漫画书拿出来后
‪那些箱子需要压平 放入资源回收
‪真希望那些箱子可以神奇地被搞定
‪-是啊 那样就太好了 ‪-没错
‪晚点见 阿里
‪好 晚点见
‪阿里没开玩笑
‪箱子真的很多
‪-没错！ ‪-我们快干活吧
‪雪姨 你说得对
‪初来乍到的人 ‪确实需要我们的善行帮助
‪我们真的帮了他大忙
‪而且完全没有被发现
‪你说算他们走运是什么意思？
‪他们做得非常好
‪一切都…
‪是罗尼
‪我很快做碗拉面给他 然后打发他走
‪稍等一下
‪好了 罗尼 我来了
‪这下逮到你们了
‪剧名：欢迎来到和谐港下集
‪“逮到”？
‪难道你是什么拉面检查员吗？
‪因为雪姨的拉面
‪弹牙有嚼劲 是天堂般的好滋味
‪我叫阿里
‪我是来找贾斯、奈雅和爱丽的
‪-找谁？ ‪-三个穿同系列服装的小朋友
‪今晚我在我妈的漫画店后巷看到的
‪胖鼠说你可能在做梦
‪可能是吧
‪但我怎么会有这段视频呢？
‪我和我妈妈搬来和谐港之后
‪就一直听说这里有多幸运
‪物品都会失而复得 墙面突然粉刷好
‪和谐港就是这样呀
‪后来这三个小朋友跑来漫画店
‪问我们需不需要帮助
‪他们感觉人真好
‪奇怪的是他们全都戴着一样奇怪
‪会发出哔哔声的手表
‪这很流行 很多人都会戴
‪我不禁开始思考
‪说不定真的有人在做这些善事
‪于是我设计了一场小测验 ‪结果你看是谁出现了
‪他们可能是要去参加变装派对
‪我可不这么认为
‪因为我一路跟着他们来到这里
‪这里？来这个单纯又普通的拉面车？
‪你真爱说笑
‪在漫画书里的话 ‪这里会是行动指挥中心
‪最完美的掩饰
‪“行动指挥中心”？
‪亏你想得出来
‪也许你说得对
‪我该回家了
‪你最好进来里面
‪贾斯、爱丽和奈雅 你们好
‪你好 阿里…
‪我正在修改你的人物页面
‪从“似乎有点聪明” ‪改成“似乎非常聪明”
‪阿里 那你想怎样？
‪你想揭露我们的身份？
‪向世人曝光我们的存在？
‪让我们团灭？
‪不是 我想加入你们
‪神转折啊
‪我一直梦想成为超级英雄
‪这是我梦想成真的机会
‪他的确够聪明
‪昨天我本来可以用他的抓东西道具的
‪能够发现我们的人
‪我想应该就能加入我们
‪先别急
‪一个人会吃拉面
‪也不代表他会煮拉面
‪雪姨是负责人 由她说了算
‪如果你想加入我们
‪明早十点整就到小区中心
‪准备接受你这辈子最艰难的训练
‪好了 谁想吃拉面？
‪-我！ ‪-我要！
‪麻烦来一碗！
‪大家好
‪我们马上就下去
‪我上去吧
‪-真厉害 ‪-谢谢
‪不过在这里训练的话 ‪不会太招摇了吗？
‪会啊 所以我们才要下去
‪跟我来
‪欢迎你 阿里
‪你想加入我们行善小队啊？
‪对！善行是什么？
‪这个词源自日文 意思就是做好事
‪好了 阿里
‪让我们看看你的能耐吧
‪来测试你们的灵活度
‪上！
‪这招不赖 爱丽 上啊！
‪所以雪姨是怎样的人？
‪上啊！
‪她从小就开始默默行善
‪为什么？
‪因为她喜欢帮助别人 ‪也很爱超级英雄
‪像我一样！
‪上啊！
‪现在她训练我们行善
‪上！
‪厉害啊 阿里
‪谢谢雪…
‪…姨
‪吃完最后一根面条 才算真正吃完
‪下一个项目！
‪我们为什么要擦碗？
‪证明一件善行无论多么不起眼
‪都值得付出
‪况且照烧星期二我总是忙翻天
‪干净的空碗越多越好
‪提到善行这回事 ‪为什么要默默私下付出呢？
‪行善小队？
‪行善不欲人知才是最佳善行
‪这就像漫画书里一样
‪超级英雄打击犯罪不是为了出名
‪而是因为这么做才正确
‪没错
‪而且我们默默帮助别人的话
‪他们会觉得这世界变得更加美好
‪他们也会因此变更善良
‪接受过他们善意的人 ‪也会变成更好的人
‪继而影响更多人
‪和谐港就是这样呀
‪行善小队 ‪看来爱伦刘易斯博士又得加班了
‪今晚有人必须帮她喂她的宠物狗影子
‪真可爱
‪-这个我们有经验 ‪-我可以执行这次任务吗？
‪拜托嘛
‪我不确定
‪不
‪给我证明自己实力的机会吧
‪好吧 行善小队 ‪和阿里 你们去喂狗狗吧
‪好耶！
‪-日行一善… ‪-加上阿里
‪-GO！ ‪-GO！
‪各位 交给我吧
‪-阿里 等等 ‪-你听见雪姨说的了
‪我必须证明自己的实力
‪但我们是一个团队
‪喂一只小狗不必出动四个人吧
‪我来抓它
‪对不起！
‪影子！
‪要不要玩球呀？
‪来追球啊！
‪该喂狗了
‪你怎么知道要戴狗狗玩具来？
‪我就说我们有经验了嘛
‪对不起 我还以为自己能行
‪就算行也不必单枪匹马
‪我们是一个团队
‪我想我只是习惯了什么都自己来
‪阿里 空碗不是汤
‪拉面也不是汤
‪辣粉也不是汤
‪但全部加在一起…
‪行善小队 出现紧急善行任务了
‪你们都认识小姗吧？
‪你是说和谐港的头号极限滑板好手
‪零食最爱吃南瓜籽的小姗吗？
‪就是她 ‪她的幸运项链掉在滑板公园了
‪明天她应该要表演一招新特技的
‪史上第一次秀出倒滑脚跟翻板三圈
‪少了幸运项链 她是不愿意表演的
‪你们的任务是在明早前找到那条项链
‪交给我们！
‪我们走吧 怎么了？
‪阿里 你不能去
‪你还没准备好加入行善小队
‪你和那些新朋友 ‪在小区中心玩得开心吗？
‪应该吧
‪小子 怎么了？
‪他们喜欢团队行事
‪但我擅长独来独往
‪你在说什么呢？
‪我们俩不也是一个团队吗？
‪你瞧瞧四周
‪少了你的话 ‪我可没办法整顿得这么好
‪多亏了你的电脑技能 - ‪用3 - D打印做出了这些东西
‪还有提醒我保持专心
‪你是我最好的队友
‪我以前没这样想过
‪我先失陪了
‪我得去后面处理一些重要的文书
‪妈妈 我看见你拿漫画书了
‪我知道你看见了
‪根据我的书
‪她会在U型半管表演脚跟翻板三圈
‪你知道她是往右还是往左旋转？
‪往右旋转
‪会不会在那边？
‪嘿…
‪有人吗？
‪有人在那里吗？
‪她一定是回来找项链的
‪-我们该怎么办？ ‪-有人吗？
‪很厉害嘛
‪天黑了做这一招很难
‪谢谢 我是刚搬来的阿里
‪刚搬来的阿里 你好 我是小姗
‪我是滑板菜鸟
‪所以喜欢在四下无人的时候练习
‪你也是来练习的吗？
‪不是 我是来找我弄丢的项链
‪你想“上去”找啊？
‪对
‪我是在这附近掉的
‪在U型半管这里吗？
‪你在这里“上上”下下的 ‪“上去”又下来
‪他干嘛一直强调“上去”？
‪太好了！
‪小姗 那边的项链是你的吗？
‪不是 那里我都找过了…
‪什么？
‪怎么会？
‪和谐港就是这样呀
‪你怎么会想到往树上找项链？
‪不知道 ‪我只是会发现别人没注意的细节
‪对了 你的牙缝卡了一点菠菜
‪幸好你注意到了
‪虽然我要他待在家里
‪你们知道我还注意到什么吗？
‪你是确定我知道
‪行善小队要去哪里之后 ‪才叫我待在家里的
‪你其实希望我去
‪是吗？
‪你让他们去漫画店 ‪然后用锣哥通知他们
‪这样我才会看到
‪我来敲你的车窗时
‪这里明明有这么多高科技设备
‪你却完全没确认 ‪是谁来了就拉开卷窗
‪我好蠢啊
‪不对 这全都是测验
‪看看我是否够优秀可以加入团队
‪我不是说那一切都是测验啦 ‪不过你通过考验了
‪太好了！
‪欢迎加入行善小队！
‪我来修改一下 ‪改成“阿里超级无敌聪明”
‪这是你努力得来的
‪日行一善…
‪GO！
‪改编自童书《道场托儿所》
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪字幕翻译：许晨翎