‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"CHÀO MỪNG ĐẾN CẢNG HARMONY ‪PHẦN 1"
‪Hành động nào.
‪Chuyến cuối cùng của đêm nay.
‪Làm đi.
‪Đã xác định mục tiêu.
‪Đang tiếp cận.
‪Gần hơn rồi...
‪Thật đấy, Rachel.
‪Tôi nghe thấy ngoài đó có tiếng động ‪mà chẳng thấy gì hết.
‪Vẫn đang tiếp cận.
‪Làm thôi nào.
‪Cẩn thận.
‪Chúng là dã yên thảo đấy.
‪Không được tưới nhiều quá đâu.
‪Chào mừng các cháu trở lại, đội Zenko.
‪Nhiệm vụ lần này thế nào?
‪Ponzu, ta có hỏi mày đâu.
‪Ừ, mày có quyền phát biểu ý kiến, ‪nhưng ta muốn nghe tụi nhỏ nói cơ.
‪- Niah? ‪- Dạ,
‪việc tốt của bọn cháu là giúp tưới cây
‪khi cô Curet đi nghỉ.
‪Bọn cháu đã hoàn thành.
‪Không ai phát hiện, nên...
‪Cháu tự chấm năm sao ạ.
‪Có gì cần cải thiện không?
‪Không được làm rơi chai nước ạ?
‪Đừng đếm ngược khoảng cách.
‪Đang tiếp cận. Gần hơn rồi. Siêu gần rồi.
‪Cực kỳ gần rồi!
‪Dì hiểu là cháu thích sự kịch tính mà.
‪Ừ, nhưng mục tiêu là không bị nhìn thấy
‪và nghe thấy khi làm Zenko mà.
‪- Cũng phải. ‪- Nhắc Zenko mới nhớ,
‪còn cần làm gì không, dì Yuki?
‪Vẫn chưa có gì,
‪nhưng nghe nói ‪một cửa hàng truyện tranh sắp mở.
‪Chủ cửa hàng Katherine. Con trai Ari.
‪Tên cửa hàng là Gốc Lạ.
‪Tuần sau chính thức khai trương ‪nhưng vẫn mở trong lúc chuẩn bị.
‪Cuốn ‪Thông tin về người dân ‪của cậu ‪có dữ liệu về mọi người luôn sao?
‪Gần như là vậy.
‪"Ellie thích hỏi về quyển sách này".
‪Người mới đến thường rất cần được giúp đỡ.
‪Ghé cửa hàng của họ ‪sẽ là quyết định sáng suốt.
‪Ghé cửa hàng truyện tranh ư?
‪Dĩ nhiên là được ạ!
‪Đừng gây chú ý quá đấy.
‪Hãy như hạt tiêu.
‪Một ít thôi thì tốt,
‪nhưng nhiều quá thì nguy hiểm đấy.
‪Tôi biết là dì ở trong đó.
‪Nghe thấy tiếng hắt hơi rồi nhé. ‪Tôi đói lắm rồi!
‪Cậu muốn ăn gì, Rodney?
‪Tuyệt! Cho tôi một phần số bốn nhé.
‪Có ngay.
‪Con in xong kệ truyện cuối cùng rồi mẹ.
‪Mẹ à, mẹ lại đọc truyện nữa sao?
‪Đống truyện không tự xếp được đâu.
‪Tại đây là truyện mẹ thích.
‪Trong số 63 ‪của truyện ‪Paula Quyền Lực ‪, cô ấy...
‪Chiến đấu với em song sinh, ‪Patty Độc Tài. Số ấy thật...
‪Tuyệt vời!
‪Tìm ra thứ mình thích chưa?
‪Dạ có nhiều lắm ạ.
‪À mà, cháu là Ellie.
‪Jax Lopez. Cần gì cứ nói tớ.
‪Còn cháu là Niah.
‪Với tư cách là đồng chủ tịch ‪Câu lạc bộ Doanh nhân trẻ,
‪và thủ quỹ của Hiệp hội ‪Khoa học Viễn tưởng cảng Harmony,
‪và cựu phó chủ tịch ‪Câu lạc bộ Sách Trẻ em,
‪chào mừng đến cảng Harmony!
‪Cậu tham gia nhiều câu lạc bộ thế.
‪Không, nói đúng hơn ‪là mọi câu lạc bộ luôn ấy.
‪Tớ là Ari. Kia là mẹ tớ.
‪Cứ gọi cô là Kat.
‪"Thích được gọi là Kat".
‪Jax thích tìm hiểu mọi thứ về thành phố
‪và tất cả người dân.
- ‪Ari này, máy in 3 - D của cậu xịn thật đấy.
‪Cảm ơn, tớ hay dùng nó lắm.
‪Để làm giá vẽ và mấy vật trang trí.
‪Cả món này nữa...
‪Ồ!
‪Quá dữ.
‪Đỉnh phết!
‪Đây là máy chộp đồ.
‪Tớ đã chế tạo ‪dựa trên cuốn truyện yêu thích của tớ.
‪Mà mọi việc sao rồi?
‪Tớ nghĩ là cũng ổn.
‪Nếu mẹ tớ chịu ngừng đọc truyện ‪và quay lại làm việc.
‪Vậy là không có vấn đề gì?
‪Hay là chẳng đâu vào đâu hết?
‪Tớ cũng không chắc nữa.
‪Thế các cậu có chuyện gì vậy?
‪Các cậu cùng ùa vào
‪và hỏi mấy câu kỳ quặc lắm luôn...
‪Hả? Bọn tớ á?
‪Bọn tớ chỉ là bạn thôi.
‪Cùng thích truyện tranh.
‪Bọn tớ rất vui khi có cửa hàng này.
‪Được. Tớ chỉ thắc mắc thôi.
‪Tớ phải quay lại làm việc.
‪Phần ăn mang về nhanh đây ạ, ông Tanaka.
‪Cảm ơn Yuki. Đi nhé!
‪Đúng đó, Ponzu. Xem ra đến lúc Zenko rồi.
‪- Tập dượt. ‪- Lớp origami!
‪Dạy kèm Toán khẩn cấp?
‪Ponzu! Chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Niah!
‪Jax!
‪Ellie!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Chào đội Zenko. Ponzu?
‪Ông Tanaka đã xung phong sơn tường ‪trong trung tâm cộng đồng.
‪Còn gì ông ấy không xung phong nhỉ?
‪Đúng! Ông Tanaka rất tốt bụng.
‪Tối nay ông ấy có vé hòa nhạc,
‪nhưng không đời nào ông ấy có thể sơn kịp.
‪- Nhưng có ta giúp thì khác. ‪- Chính xác.
‪Việc tốt Zenko mà các cháu cần làm ‪là giúp ông ấy sơn xong
‪trong khi ông ấy lên lầu ‪dạy làm gốm nâng cao.
‪Bức tường cao lắm đấy.
‪- Ta sẽ cần vài thiết bị. Mì. ‪- Có.
‪- Sushi. ‪- Có.
‪Ông ấy kìa.
‪Cả đội có một giờ để...
‪Yuki. Khách hàng thân thiết của dì đây!
‪Tôi quay lại rồi này!
‪Rodney.
‪Đội Zenko, đi đi.
‪Tớ lên đây.
‪Giá mà tớ có máy chộp chộp gì đó ‪của cái cậu Ari kia!
‪Dùng đệm sushi.
‪Mấy thứ này cũng được.
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Này, Ari.
‪- Chào Jax. ‪- Sao rồi?
‪Không có gì. Tớ đang bài trí
‪và nghe ông kia kể chuyện lạ ấy mà.
‪Chào Jax. Ông đang kể cho Ari và Kat nghe
‪chuyện là hôm qua lẽ ra do phải sơn tường
‪mà ông phải bỏ lỡ buổi hòa nhạc
‪nhưng bỗng nhiên xong hết luôn!
‪Ngộ nhỉ.
‪Không hẳn. ‪Cảng Harmony xảy ra chuyện đó suốt mà.
‪Chẳng hạn như lúc đi học,
‪ta chợt nhớ là quên mang bữa trưa,
‪nhưng đến giờ ăn trưa thì bùm!
‪Hộp cơm nằm ngay trong ba-lô.
‪Hoặc lúc diều bị vướng trên cây,
‪khi người lớn lấy thang lại
‪thì con diều đã ở dưới đất rồi.
‪Hay là việc thùng đồ thất lạc ở đây
‪luôn trống rỗng.
‪Vì tất cả luôn tự quay về với khổ chủ.
‪Xin chào. Donna Dunsmore ‪bên Dịch vụ Giao hàng Donna đây ạ.
‪Trong xe tôi đang có ‪khoảng 40 thùng truyện tranh gửi cho cô.
‪Chào Donna. Tôi là Kat.
‪Chắc chắn có lời giải thích ‪cho mấy chuyện này.
‪Thật sao? Đó là gì?
‪Vận may phủ khắp thành phố ư?
‪- Trùng hợp? ‪- Đâu còn cách giải thích nào.
‪Yêu tinh. Tiên nữ. Siêu anh hùng ngầm.
‪Ừ, nếu có người làm việc tốt
‪thì chắc hẳn họ sẽ muốn ‪được công nhận, nổi tiếng và chú ý chứ?
‪Trừ khi không ai làm gì hết, ‪phải không nào?
‪Cũng phải. Dĩ nhiên rồi.
‪Tiếc thật.
‪Sau khi dỡ 40 thùng truyện mới này xuống,
‪còn phải đập dẹp và đưa đi tái chế nữa.
‪Ước gì có thể "bùm" một cái là xong.
‪- Ừ, được vậy thì hay quá. ‪- Chuẩn.
‪Vậy gặp lại cậu sau nhé, Ari.
‪Ừ, tạm biệt.
‪Ari nói đúng thật.
‪Nhiều thùng phết.
‪- Ừ! ‪- Bắt tay vào việc thôi nào.
‪Dì nói đúng, dì Yuki.
‪Người mới đến đúng là cần được giúp đỡ.
‪Và ta đã thành công làm việc đó.
‪Và không hề bị phát hiện.
‪Mày nói gặp may là sao?
‪Chúng đã làm rất tốt mà.
‪Tất cả trót lọt...
‪Rodney đấy.
‪Để ta làm nhanh một bát ‪cho cậu ấy đi cái đã.
‪Chờ một lát.
‪Được rồi, Rodney. Ta đây.
‪Bắt quả tang rồi nhé.
‪"CHÀO MỪNG ĐẾN CẢNG HARMONY ‪PHẦN 2"
‪"Bắt quả tang?"
‪Bộ cháu là thanh tra mì hay gì sao?
‪Vì mì của dì Yuki
‪như một bát thiên đường dai dai.
‪Cháu tên là Ari,
‪và cháu đến tìm Jax, Niah và Ellie ạ.
‪- Ai cơ? ‪- Ba bạn mặc đồ đồng bộ
‪cháu thấy sau cửa hàng của mẹ tối nay.
‪Ponzu bảo chắc là cháu nằm mơ rồi.
‪Vâng, có lẽ là vậy.
‪Nhưng vậy thì làm sao ‪cháu quay được đoạn phim này?
‪Từ lúc dọn đến cảng Harmony,
‪mẹ con cháu đã nghe đủ thứ chuyện ‪về sự may mắn ở đây.
‪Tìm lại được đồ thất lạc. ‪Tường thì được sơn.
‪Cảng Harmony là vậy mà.
‪Và rồi ba bạn này vào cửa hàng
‪hỏi rằng có cần giúp không.
‪Nghe có vẻ chúng tốt bụng nhỉ.
‪Lạ cái là ba bạn ấy đều đeo
‪cái đồng hồ kêu bíp bíp kỳ quặc.
‪Bình thường mà. Nhiều người đeo lắm.
‪Nên cháu chợt nghĩ.
‪Có lẽ thật sự có người đang làm việc tốt.
‪Nên cháu đã thử ‪và nhìn xem ai xuất hiện này.
‪Có thể tụi nhỏ định đi dự tiệc hóa trang.
‪Cháu không nghĩ vậy.
‪Vì cháu đã bám theo họ đến đây.
‪Ở đây? Xe bán mì ‪bình thường, đơn sơ này á?
‪Cháu làm ta buồn cười đấy.
‪Trong truyện ‪thì đây sẽ là lớp ngụy trang hoàn hảo
‪của trung tâm chỉ huy di động.
‪"Trung tâm chỉ huy di động" á?
‪Hay đấy.
‪Có lẽ dì nói đúng.
‪Cháu nên về nhà.
‪Chắc là cháu nên vào trong rồi.
‪Chào các cậu, Jax, Niah, Ellie.
‪Chào Ari...
‪Đang cập nhật thông tin của cậu
‪từ "có vẻ thông minh" ‪thành "có vẻ rất thông minh".
‪Giờ thì sao, Ari?
‪Cậu muốn vạch trần bọn tớ?
‪Bố cáo toàn thiên hạ?
‪Cho bọn tớ dẹp tiệm?
‪Không. Tớ muốn tham gia.
‪Không ngờ luôn.
‪Tớ luôn mơ ước thành siêu anh hùng.
‪Đây là cơ hội của tớ.
‪Bộ não đó hợp cho việc này đấy.
‪Qua có máy chộp đồ của cậu ấy là ngon.
‪Này, bất kỳ ai có thể tóm được bọn tớ
‪đều có thể gia nhập.
‪Chớ vội quyết định.
‪Một người có thể ăn cả một bát mì
‪chưa chắc đã nấu mì được.
‪Dì Yuki là chỉ huy. Phải để dì ấy quyết.
‪Nếu muốn gia nhập
‪thì đúng 10:00 sáng mai, ‪hãy đến trung tâm cộng đồng.
‪Để tham gia bài huấn luyện ‪khó nhất trần đời.
‪Giờ thì ai muốn ăn mì nào?
‪- Cháu! ‪- Cháu!
‪Cháu nữa!
‪Chào mọi người.
‪Bọn tớ sẽ xuống ngay.
‪Để tớ lên đó.
‪- Tuyệt quá. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Nhưng mà nơi công cộng ‪có huấn luyện được không?
‪Phải, thế nên bọn tớ mới định xuống.
‪Đi theo tớ.
‪Chào mừng cháu, Ari.
‪Vậy là cháu muốn gia nhập đội Zenko.
‪Vâng! Mà Zenko là gì ạ?
‪Zenko là một từ tiếng Nhật ‪có nghĩa là "việc tốt".
‪Được rồi, Ari.
‪Xem tố chất của cháu.
‪Kiểm tra độ nhanh nhẹn.
‪Di chuyển!
‪Giỏi lắm, Ellie. Di chuyển!
‪Chuyện của dì Yuki là gì?
‪Di chuyển!
‪Từ nhỏ dì ấy đã âm thầm làm việc tốt rồi.
‪Tại sao?
‪Vì dì ấy mê các siêu anh hùng ‪và thích giúp đời.
‪Tớ cũng vậy!
‪Di chuyển!
‪Và giờ dì ấy đang dạy bọn tớ làm Zenko.
‪Di chuyển!
‪Khá lắm, Ari.
‪Cảm ơn, dì Yu...
‪...ki.
‪Dù chỉ còn một sợi mì ‪thì bát mì vẫn chưa hết đâu.
‪Tiếp theo!
‪Mà sao ta phải làm việc này ạ?
‪Để chứng minh rằng ‪mọi việc tốt dù nhỏ đến đâu
‪vẫn đáng làm.
‪Thứ Ba teriyaki nào ta cũng bận túi bụi.
‪Ta cần nhiều bát sạch hết cỡ.
‪Nhắc việc tốt mới nhớ, ‪sao dì lại để họ hoạt động bí mật ạ?
‪Cả đội?
‪Cách Zenko tốt nhất là không để ai biết.
‪Như trong truyện tranh của cậu.
‪Siêu anh hùng chống tội phạm ‪đâu để nổi tiếng.
‪Mà bởi vì đó là việc làm đúng đắn.
‪Chính xác.
‪Và khi ta âm thầm giúp đỡ,
‪người ta sẽ nghĩ rằng ‪thế giới là một nơi đẹp đẽ.
‪Thế là họ sẽ sống đẹp hơn.
‪Và người nhận được lòng tốt của họ ‪cũng sống đẹp hơn,
‪cứ thế mà lan tỏa khắp nơi.
‪Vậy mới là cảng Harmony chứ.
‪Cả đội, coi bộ bác sĩ Ellen Lewis ‪lại phải tăng ca rồi.
‪Tức là tối nay phải có người ‪cho bé cún Shadow ăn.
‪Nó dễ thương lắm.
‪- Bọn tớ từng làm rồi. ‪- Cháu tham gia vụ này.
‪Đi mà?
‪Ta không biết nữa.
‪Không được.
‪Cho cháu một cơ hội chứng tỏ đi.
‪Được rồi, đội Zenko và Ari. ‪Hãy cho bé cún đó ăn.
‪Tuyệt!
‪- Đội Zenko... ‪- Và Ari.
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪Các cậu, để tớ.
‪- Ari, đợi đã. ‪- Dì Yuki nói rồi.
‪Tớ cần tự chứng tỏ.
‪Nhưng ta là đội.
‪Cho cún ăn thì cần gì đến bốn đứa.
‪Để tớ bắt nó lại.
‪Xin lỗi!
‪Shadow!
‪Ai muốn chơi bóng nào?
‪Bắt đi!
‪Đến giờ cho cún ăn rồi.
‪Sao các cậu biết mà mang đồ chơi?
‪Đã bảo là bọn tớ từng làm rồi mà.
‪Tớ xin lỗi. Cứ tưởng tớ có thể tự làm.
‪Dù làm được ‪cũng đâu nhất thiết làm một mình.
‪Mình là một đội mà.
‪Chắc tại tớ quen làm việc một mình.
‪Ari à, một cái bát rỗng ‪không làm nên bát mì.
‪Có sợi mì thôi cũng không phải.
‪Có gia vị thôi thì càng không.
‪Nhưng nếu gộp lại với nhau thì...
‪Cả đội, có một Zenko khẩn cấp.
‪Các cháu biết Sam chứ?
‪Ý dì là người trượt ván mạo hiểm ‪số một cảng Harmony
‪thích món ăn vặt là hạt bí ngô ạ?
‪Đúng. Cô ấy đã làm mất ‪sợi dây chuyền may mắn ở sân trượt ván.
‪Mà mai lại có buổi biểu diễn mới.
‪Lần đầu cô ấy thực hiện ‪màn lật ván ba vòng ngược.
‪Không có dây chuyền, cô ấy không diễn.
‪Nhiệm vụ của các cháu ‪là tìm ra dây chuyền trước sáng mai.
‪Bọn cháu làm ngay!
‪Đi nào. Sao vậy ạ?
‪Cháu không được đi, Ari.
‪Cháu vẫn chưa sẵn sàng để vào đội Zenko.
‪Chơi với bạn mới ‪ở trung tâm cộng đồng vui chứ?
‪Dạ cũng vui ạ.
‪Sao thế, con yêu?
‪Họ thích làm việc theo đội.
‪Mà con lại không giỏi việc đó.
‪Con nói vớ vẩn gì vậy?
‪Con và mẹ là một đội còn gì?
‪Nhìn xung quanh đi.
‪Không có con thì mẹ đã không xoay xở nổi,
‪nhờ kỹ năng máy tính - ‪và in ấn 3 - D của con nữa,
‪con còn giúp mẹ tập trung.
‪Con là đồng đội tuyệt vời nhất ‪mà mẹ có thể có.
‪Con chưa từng nghĩ như vậy.
‪Giờ thì xin phép nhé,
‪mẹ phải ra đằng sau ‪làm một số giấy tờ quan trọng.
‪Con thấy cuốn truyện rồi, mẹ.
‪Mẹ biết mà.
‪Quyển sách ghi là
‪chị ấy thực hiện cú lật ván ba vòng ‪trên ống chữ U.
‪Cậu có biết ‪chị ấy xoay sang trái hay phải không?
‪Sang phải.
‪Hay là ở đằng kia?
‪Này...
‪Xin chào?
‪Có ai ở đó hả?
‪Chắc chị ấy quay lại ‪để tìm sợi dây chuyền.
‪- Làm sao đây? ‪- Xin chào?
‪Chào anh bạn.
‪Trò đó làm trong tối thì khó đấy.
‪Cảm ơn chị. Em là Ari. Vừa chuyển đến ạ.
‪Chào Ari vừa chuyển đến. Chị là Sam.
‪Em là người mới,
‪nên thích tập khi không có ai.
‪Chị cũng đang tập ạ?
‪Không. Chị đang tìm dây chuyền bị mất.
‪Chị muốn lên tìm nó sao?
‪Phải.
‪Chị đã làm rơi ở đâu đó quanh đây.
‪Cạnh ống chữ U ạ?
‪Cái sân để trượt lên trượt xuống ấy.
‪Sao cậu ấy nhấn mạnh từ "lên"?
‪Phải rồi!
‪Sam, sợi dây chuyền của chị ‪ở đằng kia sao?
‪Không, chị đã tìm bên đó rồi...
‪Gì chứ?
‪Sao có thể?
‪Cảng Harmony là thế mà.
‪Sao cậu nghĩ tới tìm trên cây hay vậy?
‪Tớ không biết. Tớ hay để ý ‪mấy thứ người ta hay bỏ sót.
‪Nhân tiện, răng cậu dính rau chân vịt.
‪Mừng là cậu đã phát hiện nó.
‪Dù ta đã bảo thằng bé ở nhà.
‪Dì biết cháu còn để ý gì nữa không?
‪Là dì cho cháu biết cả đội sẽ đi đâu
‪rồi mới bảo cháu ở nhà.
‪Dì muốn cháu xuất hiện.
‪Vậy sao?
‪Chính dì cử họ đến cửa hàng, ‪rồi kích hoạt thiết bị
‪để cháu thấy.
‪Và khi cháu gõ cửa,
‪có đủ thiết bị công nghệ cao,
‪lẽ nào dì lại không kiểm tra ‪trước khi mở cửa?
‪Ta quên mất.
‪Không. Tất cả là một bài kiểm tra
‪xem cháu có đủ bản lĩnh ‪để vào đội hay không.
‪Ta không cho rằng đó là kiểm tra gì hết, ‪nhưng cháu đỗ rồi đấy.
‪Giỏi lắm!
‪Chào mừng cậu vào đội!
‪Để tớ sửa thành "Ari siêu thông minh".
‪Và cháu xứng đáng.
‪Đội Zenko...
‪Tiến lên!
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương