BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi!
"AHENK LİMANI'NA HOŞ GELDİNİZ 1. BÖLÜM"
Hareket vakti.
Gecenin son teslimatı.
Şimdi.
Hedefe ulaşıldı.
Yaklaşılıyor.
Daha da yakın...
Sana söylüyorum Rachel,
dışarıdan bir ses duydum ama hiçbir şey görmüyorum.
Hâlâ yaklaşıyoruz.
Hadi yapalım şu işi.
Dikkat.
Onlar petunya çiçeği.
Fazla su vermemelisin.
Tekrar hoş geldiniz Haydi Zenko Takımı.
Göreviniz nasıl geçti?
Ponzu, sana sormadım.
Evet, senin de fikrin olabilir ama onlardan duymak istiyorum.
- Niah? - Şöyle,
iyilik görevimiz Bayan Curet tatildeyken
çiçeklerini sulamaktı.
Ve başardık.
Bizi kimse görmedi.
Bize beş yıldız veriyorum.
İyileştirebileceğiniz bir şey var mı?
Su şişesini düşürmemek?
Mesafeyi geri saymamak olabilir.
Yaklaşmak. Daha yaklaşmak. Çok yakın.
Süper mega yakın!
Beni bilirsiniz. Heyecanı artırmayı severim.
Evet ama Zenkolarınızı yaparken
hedefiniz görünmez ve duyulmaz kalmaktır.
- Güzel nokta. - Zenko demişken
bizim için başka iyilik görevin var mı Yuki?
Henüz yok
ama yeni bir çizgi-roman kitabı mağazasının açıldığını duydum.
Sahibinin adı Katherine. Oğlu Ari.
Mağazanın adı Tuhaf Temeller.
Resmi açılış gelecek hafta ama mağazayı kurarken açıklar.
Dostlar Hakkındaki Gerçekler kitabında herkesle ilgili her şey var mı?
Neredeyse.
"Ellie bu kitapla ilgili sorular sormayı seviyor."
Şehre yeni gelenlerin sıklıkla desteğe ihtiyacı olur.
Mağazalarını ziyaret etmeniz akıllıca olur.
Çizgi-roman mağazasına mı gidelim?
Evet, lütfen!
Göze batmamaya çalışın.
Karabiber gibi olun.
Azı karar
ama çoğu tehlikeli olabilir.
Orada olduğunu biliyorum.
Hapşırığı duydum. Açım!
Sana ne verebilirim Rodney?
Oley! Dört numarayı alayım lütfen.
Tamamdır.
Son çizgi-roman kitap standını yazıcıdan çıkarttım anne.
Anne, yine mi okuyorsun?
Bu çizgi-romanlar kendi kendine düzene girmeyecek.
Favorilerimden biri.
Güçlü Paula, 63 numara, hani şu...
Kötü ikiz kardeşi Patty Powermonger ile çatışıyor. Bu çok...
Müthiş!
Beğendiğiniz bir şey buldunuz mu?
Çok şey.
Bu arada ben Ellie.
Jax Lopez. Hizmetinizdeyim.
Ben de Niah.
Genç İş İnsanları Kulübü eş başkanı
ve Ahenk Limanı Bilim Topluluğu haznedarı
ve Minik Kitap Kulübü eski Başkan Yardımcısı olarak
Ahenk Limanı'na hoş geldiniz!
Vay canına, çok fazla kulübe üyesin.
Hayır, o her kulübe üye.
Ben Ari. Bu da annem.
Bana Kat deyin.
"Ona Kat denilmesinden hoşlanır."
Jax şehirle ve içinde yaşayanlarla ilgili
her şeyi bilmek istiyor.
- Ari, 3 - D yazıcı güzelmiş.
Sağ ol, onu çok kullanıyorum.
Bu şövaleleri yaptım. Şu dekorlardan bazılarını.
Ve bunu...
Vay canına!
Etkileyici.
Müthiş!
Bu benim Yakalayıcım.
Bunu en sevdiğim çizgi-roman kitaplarımdan birindeki bir şey üzerine yaptım.
Her şey nasıl gidiyor?
İyi sanırım.
Annem tüm çizgi-romanları okumayı bırakıp işe dönerse...
Hiç sorun yok mu?
Ya da ters giden şeyler?
Aklıma gelen bir şey yok.
Sizin olayınız ne?
Hep birlikte geldiniz,
bir sürü tuhaf soru soruyorsunuz.
Ne? Biz mi?
Biz sadece arkadaşlarız.
Çizgi-romanları çok seven arkadaşlarız.
Ve mağazan burada olduğu için çok mutluyuz.
Tamam. Sadece merak ettim.
İşe dönsem iyi olur.
İşte acil paket siparişiniz Bay Tanaka.
Sağ ol Yuki. Acelem var!
Haklısın Ponzu. Görünüşe göre Zenko vakti.
- Oyun provası. - Origami sınıfı!
Acil matematik çalışması.
Ponzu! Görev modu.
Haydi, haydi
Niah!
Jax!
Ellie!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Selam Zenko Takımı. Ponzu?
Bay Tanaka, topluluk merkezindeki bu duvarı boyamak için gönüllü oldu.
Neye gönüllü olmuyor ki?
Evet! Bay Tanaka çok iyi biri.
Bu akşam bir konsere bileti var
ve boyayı vaktinde bitirmesi imkânsız.
- Yardımımız olmadan olmaz. - Aynen.
İyilik göreviniz, Zenkonuz, o yukarıda ileri düzey seramik dersi verirken
onun adına resmi bitirmek.
Uzun bir duvar.
- Aletlere ihtiyacımız olacak. Makarna. - Tamam.
- Suşi. - Tamam.
İşte gidiyor.
Takım, bir saatiniz var...
Yuki. En sevdiğin müşterin!
Geri döndüm!
Rodney.
Haydi Zenko Takımı.
Yukarı çıkıyorum.
Keşke şu Ari'nin uzayan yakalayan şeyi bende olsaydı.
Suşi pedi vakti.
Bunlar da işe yarar.
Zenko Takımı Haydi!
Selam Ari.
- Selam Jax. - Ne var ne yok?
Hiç. Mağazayı yerleştiriyoruz
ve şu adamın tuhaf hikâyesini dinliyoruz.
Selam Jax. Ari ve Kat'e şunu anlatıyordum,
dün yaptığım bir boya işi vardı
ve onun yüzünden bir konseri kaçıracaktım
ama sonra aniden boya yapılmıştı!
Çok tuhaf.
Çok değil. Bu tür şeyler Ahenk Limanı'nda hep olur.
Mesela okula gelip de
öğle yemeğini getirmeyi unuttuğunu fark edersin
ama yemek zamanı puf!
Yemek, sırt çantanda duruyor.
Ya da uçurtman ağaca takılır
ve bir yetişkin merdiven getirene kadar
aşağı inmiş olur.
Şehirdeki tüm kayıp eşya dolaplarının her zaman
boş olmasına ne demeli?
Çünkü herkesin kayıp eşyaları hep geri ortaya çıkar.
Selam. Ben Donna Dunsmore, Donna Teslimat.
Kamyonumda sizin için 40 koli çizgi-roman kitabı var.
Selam Donna. Ben Kat.
Eminim tüm bunların bir açıklaması vardır.
Sahi mi? Ne?
Şehir çapında şans olabilir mi?
- Tesadüf? - Başka ne açıklaması olabilir ki?
Elfler. Periler. Gizli süper kahramanlar.
Evet, tüm o güzel şeyleri biri yapıyor olsa
bunun takdirini, şöhretini, ışığını almak istemez miydi?
Tabii kimse hiçbir şey yapmıyor, değil mi?
Tabii, tabii. Elbette yapmıyor.
Bu çok kötü.
Şu 40 yeni çizgi-roman kolisini indirince
kolilerin düzleştirilip geri dönüşüme konulması gerekiyor.
Keşke bu da sihirlice "puf" diye yapılıp bitse.
- Evet, çok iyi olurdu. - Kesinlikle.
Görüşürüz Ari.
Evet, görüşürüz.
Ari şaka yapmıyormuş.
Çok fazla koli var.
- Elbette var! - İşe koyulalım.
Haklıydın Yuki.
Şehre yeni gelenlerin bir Zenkoya ihtiyacı varmış.
Biz de tam anlamıyla üstesinden geldik.
Ve hiç görülmedik.
Ne demek şansları yaver gitti?
İyi iş çıkardılar.
Her şey çok...
Rodney.
Ona çabucak servis yapıp yollayacağım.
Bir saniye.
Tamam Rodney, buradayım.
Çok fena basıldınız.
"AHENK LİMANI'NA HOŞ GELDİNİZ 2. BÖLÜM"
"Basıldık mı?"
Sen nesin? Makarna müfettişi mi?
Çünkü Yuki'nin makarnaları
minik birer cennet parçacığıdır.
Adım Ari
ve Jax, Niah ve Ellie'yi arıyorum.
- Kimi? - Uyumlu giysiler giymiş üç çocuk.
Onları bu gece annemin mağazasının arkasında gördüm.
Ponzu rüya görmüş olabileceğini söylüyor.
Evet, belki.
Ama o zaman bu videoyu nasıl çektim?
Annem ile Ahenk Limanı'na taşındığımızdan beri
şehrin ne kadar şanslı olduğuyla ilgili birçok hikâye duyduk.
Kayıp şeyler bulunuyor. Duvarlar boyanıyor.
Ahenk Limanı böyledir.
Sonra bu üç çocuk mağazaya gelip
yardıma ihtiyacımız var mı diye soruyor.
Çok iyilermiş.
İşin komiği, hepsi aynı tuhaf öten
bir bilek saati takıyordu.
Çok popüler. Birçok insan takıyor onu.
Beni düşündürdü.
Belki de tüm bu iyi şeylerin olmasını sağlayan biri vardır.
Ben de küçük bir test hazırladım ve bak kimler geldi.
Belki de bir maskeli baloya gidiyorlardı.
Sanmıyorum.
Çünkü onları buraya gelirken takip ettim.
Buraya mı? Bu basit, sıradan makarna arabasına mı?
Güldürdün beni.
Çizgi-romanlarda burası bir tür mobil komuta merkezi için
harika bir gizli yer olurdu.
"Mobil komuta merkezi" mi?
Bu iyiydi.
Belki de haklısın.
Eve gitmeliyim.
Sanırım içeri gelsen iyi olacak.
Selam Jax, Ellie, Niah.
Selam Ari.
Sayfanı "biraz akıllı görünüyor"dan
"çok akıllı görünüyor"a değiştiriyorum.
Sırada ne var Ari?
Kimliklerimizi mi açığa çıkarmak istiyorsun?
Bizi dünyaya ifşa mı edeceksin?
Bizi kapatacak mısın?
Hayır. Size katılmak istiyorum.
Ters köşe.
Hep süper kahraman olmayı hayal ettim.
Bu da fırsatım.
Bu iş için gerekli zekâya sahip.
Dün o yakalayıcı aleti olsa işime yarardı.
Bence bizi yakalayabilen biri
bize katılabilir.
Bu kadar çabuk olmaz.
Bir kişinin bir tabak makarnayı yiyebiliyor olması
onu pişirebileceği anlamına gelmez.
Sorumlu Yuki. Onun kararı.
Bize katılmak istiyorsan
yarın tam 10.00'da topluluk merkezinde ol.
Hayatının en zor eğitimi için.
Şimdi kim makarna ister?
- Ben. - İsterim!
Evet lütfen!
Herkese merhaba.
Birazdan iniyoruz.
Ben yukarı gelirim.
- Bu müthiş. - Sağ ol.
Ama burası eğitim için fazla halka açık değil mi?
Evet bu yüzden aşağı iniyorduk.
Beni izle.
Hoş geldin Ari.
Haydi Zenko Takımı'na katılmak istiyorsun.
Evet! Zenko nedir?
Zenko "iyilik görevi" anlamına gelen Japonca bir kelime.
Tamam Ari.
Bakalım nelerin varmış.
Çevikliğini test etme vakti.
Haydi!
Güzel hareketti Ellie. Haydi!
Yuki'nin hikâyesi nedir?
Haydi!
Küçük bir kızken iyilik görevleri yapmaya başlamış.
Niye?
Çünkü insanlara yardım etmeyi seviyor, süper kahramanlara da bayılıyor.
Benim gibi!
Haydi!
Şimdi de Zenko yapmamız için bizi eğitiyor.
Haydi!
Güzeldi Ari.
Sağ ol Yu...
...ki.
Son makarna bitene kadar tabak bitmez.
Sıradaki!
Bunu neden yapıyoruz?
Ne kadar küçük olsa da her iyiliğin, yapmaya değer olduğunu
kanıtlamak için.
Ayrıca Teriyaki Salıları çok yoğun geçiyor.
Olabildiğince çok kâse lazım.
İyilik görevi demişken bunları niye gizli tutuyorsunuz?
Takım?
En iyi Zenkolar kimsenin bilmedikleridir.
Senin çizgi-roman kitaplarındaki gibi.
Süper kahramanlar ünlü olmak için suça karşı savaşmaz.
Doğru olan bu olduğu için savaşırlar.
Aynen.
İnsanlara haberleri olmadan yardım ettiğimizde
dünyanın daha iyi bir yer olduğunu düşünmeye başlıyorlar.
Böylece onlar da daha iyi oluyorlar.
Onların iyi davrandığı insanlar da daha iyi oluyor
ve böyle tüm şehre yayılıyor.
Ahenk Limanı böyledir.
Takım, görünüşe göre Doktor Ellen Lewis yine mesaiye kalacak.
Yani birinin onun köpeği Shadow'u beslemesi gerekiyor.
Çok tatlıdır.
- Bunu daha önce yaptık. - Bu göreve gidebilir miyim?
Lütfen?
Bilmiyorum.
Hayır.
Kendimi kanıtlamam için bana şans ver.
Tamam Zenko Takımı ve Ari, gidip köpeği besleyin.
Oley!
- Zenko Takımı... - Ve Ari.
- Haydi! - Haydi!
Bu iş bende çocuklar.
- Ari, bekle. - Yuki'yi duydunuz.
Kendimi kanıtlamam gerek.
Ama biz bir takımız.
Küçük bir köpeği beslemek için dördümüze ihtiyaç yok bence.
Yakalıyorum.
Affedersiniz!
Shadow!
Kim top oynamak ister?
Git, getir!
Köpek besleme vakti.
Köpek oyuncağı getirmek gerektiğini nereden bildin?
Dedim sana. Bunu daha önce yaptık.
Özür dilerim. Kendi başıma yaparım sandım.
Yapabilsen bile yapmana gerek yok.
Biz bir takımız.
Sanırım bir şeyleri tek başıma yapmaya alışmışım.
Ari, boş kâse çorba değildir.
Şehriyeler çorba değildir.
Baharatlar çorba değildir.
Ama hepsini bir araya getirirsin ve...
Takım, acil bir Zenkomuz var.
Hepiniz Sam'i tanıyor musunuz?
Ahenk Limanı'nın bir numaralı ekstrem kaykaycısı,
en sevdiği atıştırmalık balkabağı tohumu olan kızı mı?
Evet o. Kaykay parkında, uğurlu kolyesini kaybetmiş.
Yarın, yeni bir gösteri yapması gerek.
İlk kez Üçlü Topuk Dönüşlü Büyük Dönme yapacak.
Uğurlu kolyesi olmadan yapmayacak.
Göreviniz yarın sabahtan önce o kolyeyi bulmak.
Hallediyoruz!
Hadi gidelim. Ha?
Sen değil Ari.
Sen henüz Zenko Takımı'nda olmaya hazır değilsin.
Topluluk merkezinde yeni arkadaşlarınla eğlendin mi?
Evet, sanırım.
Ne oldu evlat?
Takım şeyleri yapmayı seviyorlar.
Ben o konuda iyi değilim.
Neden söz ediyorsun?
Sen ve ben bir takımız, değil miyiz?
Etrafına bak.
Sen ve senin bilgisayar becerilerin,
3D yazıcıdan çıkartman ve beni odaklaman olmasa
tüm bunları bir araya getiremezdim.
İsteyebileceğim en iyi takım arkadaşısın.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Şimdi izninle
arka tarafa gidip önemli evrak işleri yapmalıyım.
Çizgi-roman kitabını görüyorum anne.
Biliyorum.
Kitabıma göre
Üçlü Topuk Dönüşünü ortadayken yapıyor.
Sola mı sağa doğru mu dönüyor, biliyor musun?
Sağa.
Şurada olabilir mi?
Hey...
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Kolyesini aramaya gelmiş olmalı.
- Ne yapacağız? - Merhaba?
Hey dostum.
Karanlıkta denemek için zor numaraydı.
Sağ ol. Ben Ari. Şehre yeni taşındım.
Selam şehre yeni taşınmış Ari. Ben Sam.
Ben çaylağım.
O yüzden kimse yokken çalışmayı seviyorum.
Sen de mi öyle yapıyorsun?
Hayır. Ben kaybettiğim bir kolyeyi arıyorum.
Bu yüzden mi çıktın buraya?
Evet.
Buralarda bir yerde kaybettim.
Orta kısımda mı?
Hani şu yukarı çıkıp aşağı indiğin şeyde.
Neden "yukarı çıkmak" deyip duruyor?
Evet!
Sam, şuradaki bir kolye mi?
Hayır, oraya baktım ve...
Ne?
Nasıl?
Ahenk Limanı böyledir.
Kolyeyi ağaçta aramak nereden aklına geldi?
Bilmiyorum. Sadece başka insanların fark etmediği şeyleri fark ediyorum.
Bu arada, dişinde küçük bir ıspanak kalmış.
İyi ki fark ettin.
Ona evde kalmasını söylemiş olsam da.
Başka ne fark ettim biliyor musunuz?
Evde kalmamı, takımın nereye gittiğini
bildiğimden emin olana kadar söylemedin bana.
Gelmemi istedin.
Öyle mi?
Ve onları mağazamıza gönderdin
yaptıklarını görebileyim diye.
Camına vurduğumda
tüm bu teknolojik aletlere rağmen
kapıyı açmadan önce kim var diye bakmadın.
Şapşalmışım.
Hayır. Bunların hepsi takıma girecek kadar
iyi olup olmadığımı görmek için bir sınavdı.
Sınavdı demiyorum ama geçtin.
Bravo!
Takıma hoş geldin!
Şunu "Ari çok çok çok akıllı" olarak değiştireyim.
Ve bunu kazandın.
Zenko Takımı...
Haydi!
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR.
Haydi, haydi
Haydi Zenko Takımı
Haydi Zenko
Haydi Zenko Takımı
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep