1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,205
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
‪"ขอต้อนรับสู่ท่าเรือฮาร์โมนี่
‪ภาคหนึ่ง"

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,312
‪ได้เวลาลุย

9
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
‪พัสดุชิ้นสุดท้ายของคืนนี้

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
‪ตอนนี้แหละ

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
‪พบเป้าหมายแล้ว

12
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
‪กำลังเข้าไป

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,764
‪ใกล้เข้าไปอีก

14
00:01:38,681 --> 00:01:39,974
‪จริงๆ นะ เรเชล

15
00:01:40,099 --> 00:01:43,520
‪ผมได้ยินเสียงบางอย่างข้างนอก
‪แต่ไม่เห็นอะไรเลย

16
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
‪ใกล้เข้าไปอีก

17
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
‪ลงมือกันเถอะ

18
00:02:02,497 --> 00:02:06,000
‪ระวังๆ

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
‪นี่ดอกพิทูเนีย

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
‪เราต้องไม่รดน้ำมากเกินไป

21
00:02:16,761 --> 00:02:18,930
‪ยินดีต้อนรับกลับมา ทีมเซ็นโกะ โก

22
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
‪พวกเธอคิดว่าภารกิจเป็นยังไง

23
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
‪พอนสึ ฉันไม่ได้ถามแก

24
00:02:34,737 --> 00:02:39,200
‪ใช่ แกมีสิทธิ์แสดงความเห็น
‪แต่ฉันอยากฟังความเห็นพวกเขา

25
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
‪- ไนยา
‪- เอ่อ

26
00:02:40,618 --> 00:02:42,745
‪ภารกิจทำความดีของเรา
‪คือรดน้ำต้นไม้ของคุณนายคูเรต

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
‪ระหว่างที่เธอไปพักร้อน

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
‪และเราทำสำเร็จ

29
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
‪ไม่มีใครเห็นเรา ฉะนั้น...

30
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
‪หนูให้เราห้าดาวค่ะ

31
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
‪มีอะไรที่จะปรับปรุงได้ไหม

32
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
‪อย่าทำขวดน้ำหล่นเหรอครับ

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
‪ไม่นับระยะทางถอยหลังดีไหม

34
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
‪ใกล้เข้าไป ใกล้อีก ใกล้มากๆ

35
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
‪ใกล้สุดๆ

36
00:02:59,971 --> 00:03:02,348
‪คุณก็รู้จักหนูนี่
‪หนูชอบสร้างความตื่นเต้น

37
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
‪ใช่ แต่เป้าหมายของเธอคือ
‪ไม่ให้ใครเห็น

38
00:03:05,184 --> 00:03:07,687
‪และไม่ให้ใครได้ยิน ตอนเธอทำเซ็นโกะ

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
‪- จะจำไว้ค่ะ
‪- พูดถึงเซ็นโกะ

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
‪คุณมีภารกิจทำความดี
‪ให้เราทำอีกไหม ยูกิ

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
‪ยังไม่มี

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
‪แต่ได้ยินว่า
‪มีร้านหนังสือการ์ตูนกำลังเปิดใหม่

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
‪เจ้าของชื่อแคทริน ลูกชายเธอชื่ออาริ

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
‪ร้านชื่อสเตรนจ์ออริจินส์

45
00:03:20,700 --> 00:03:24,287
‪จะเปิดร้านเป็นทางการสัปดาห์หน้า
‪แต่ตอนนี้เปิดขณะที่ตั้งร้าน

46
00:03:24,370 --> 00:03:28,666
‪เธอมีรายละเอียดเกี่ยวกับทุกคน
‪ในหนังสือข้อมูลชาวบ้านหมดเลยเหรอ

47
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
‪เกือบหมด

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,712
‪"เอลลี่ชอบถามเกี่ยวกับหนังสือนี้"

49
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
‪คนที่ย้ายมาใหม่ๆ
‪มักต้องการความช่วยเหลือ

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
‪พวกเธอไปเยือนร้านพวกเขาก็ดีนะ

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
‪ไปดูร้านหนังสือการ์ตูนเหรอ

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
‪ได้เลยครับ

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
‪พยายามอย่าทำตัวเด่น

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,518
‪จงเป็นเหมือนพริกไทย

55
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
‪ใส่นิดหน่อยก็อร่อย

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
‪ถ้าใส่มากไปอาจเป็นอันตราย

57
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
‪ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

58
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
‪ผมได้ยินเสียงจาม ผมหิว

59
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
‪จะกินอะไรดี ร็อดนี่ย์

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
‪ไชโย ผมขอหมายเลขสี่ครับ

61
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
‪ได้เลย

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
‪ผมพิมพ์ที่ตั้งหนังสือการ์ตูน
‪ชิ้นสุดท้ายแล้วครับ แม่

63
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
‪แม่ครับ แม่อ่านอีกแล้วเหรอ

64
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
‪หนังสือการ์ตูนพวกนี้
‪มันจัดเองไม่ได้นะครับ

65
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‪ก็แค่หนังสือเล่มโปรดของแม่น่ะ

66
00:04:31,729 --> 00:04:34,274
‪พอลล่า พาวเวอร์ฟูล
‪เล่มที่ 63 ตอนเธอ...

67
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
‪สู้กับฝาแฝดชั่วร้าย
‪แพตตี้ พาวเวอร์มังเกอร์ มัน...

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,028
‪แจ๋ว!

69
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
‪เด็กๆ เจออะไรที่ชอบไหมจ๊ะ

70
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
‪เยอะเลยค่ะ

71
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
‪หนูชื่อเอลลี่นะคะ

72
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
‪แจ็กซ์ โลเปซ ยินดีรับใช้ครับ

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
‪ส่วนหนูชื่อไนยา

74
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
‪เป็นประธานร่วมชมรมธุรกิจเยาวชน

75
00:04:51,916 --> 00:04:55,044
‪และเหรัญญิกของสมาคม
‪นิยายวิทยาศาสตร์ของท่าเรือฮาร์โมนี่

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
‪และอดีตรองประธานคลับหนอนหนังสือ

77
00:04:57,964 --> 00:05:00,049
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ยินดีต้อนรับ

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,927
‪ว้าว เธออยู่ในหลายชมรมเลย

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
‪ไม่ใช่ เธออยู่ในทุกชมรม

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
‪ฉันชื่ออาริ นี่แม่ของฉัน

81
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
‪เรียกฉันว่าแคต

82
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
‪"อยากให้เรียกว่าแคต"

83
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
‪แจ็กซ์ชอบรู้ทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับเมืองนี้

84
00:05:14,314 --> 00:05:15,648
‪และผู้คนที่อาศัยในเมืองนี้

85
00:05:15,732 --> 00:05:18,443
‪อาริ เครื่องพิมพ์สามมิติเจ๋งดี

86
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
‪ขอบใจ ฉันใช้มันเยอะมาก

87
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
‪ฉันทำขาตั้งรูปพวกนี้
‪ของประดับพวกนั้นบางชิ้น

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
‪แล้วก็นี่...

89
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
‪โอ้โฮ

90
00:05:29,495 --> 00:05:30,913
‪โดนใจ

91
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
‪สุดยอด

92
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
‪มือกลของฉัน

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,461
‪มันดัดแปลงมาจากบางอย่าง
‪ในหนังสือการ์ตูนสุดโปรดของฉัน

94
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
‪แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

95
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
‪ก็ดีนะ

96
00:05:39,839 --> 00:05:43,342
‪ถ้าแม่ฉันหยุดอ่านหนังสือการ์ตูน
‪แล้วกลับไปทำงานต่อ

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,388
‪ไม่มีปัญหาเหรอ

98
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
‪หรืออะไรที่ผิดปกติ

99
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
‪คิดว่าไม่มีนะ

100
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‪ว่าแต่พวกเธอเป็นอะไร

101
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
‪เข้ามาด้วยกัน

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
‪ถามคำถามแปลกๆ...

103
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
‪อะไร เราน่ะเหรอ

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
‪เราก็แค่เป็นเพื่อนกัน

105
00:06:02,111 --> 00:06:04,572
‪เพื่อนที่ชอบหนังสือการ์ตูนมาก

106
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
‪และดีใจสุดๆ ที่ร้านเธอมาเปิดที่นี่

107
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
‪โอเค สงสัยเฉยๆ

108
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
‪ฉันกลับไปทำงานต่อดีกว่า

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,958
‪นี่ออเดอร์ที่สั่งด่วนค่ะ คุณทานากะ

110
00:06:16,042 --> 00:06:17,293
‪ขอบใจ ยูกิ ต้องไปละ

111
00:06:19,754 --> 00:06:22,090
‪แกพูดถูก พอนสึ
‪ดูเหมือนจะได้เวลาเซ็นโกะแล้ว

112
00:06:29,847 --> 00:06:33,101
‪- ซ้อมละคร
‪- เรียนพับออริกามิ

113
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
‪ติวเลขด่วน

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

115
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
‪ลุย ลุย ลุย

116
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
‪ไนยา

117
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
‪แจ็กซ์

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
‪เอลลี่

119
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‪ทีมเซ็นโกะ โก

120
00:07:23,234 --> 00:07:25,194
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

121
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
‪สวัสดี ทีมเซ็นโกะ โก พอนสึ

122
00:07:28,906 --> 00:07:32,785
‪คุณทานากะอาสาทาสีผนังในศูนย์ชุมชน

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
‪เขาอาสาทำทุกอย่างเลย

124
00:07:34,954 --> 00:07:38,082
‪นั่นสิ คุณทานากะเป็นคนดีมาก

125
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
‪เขามีตั๋วดูคอนเสิร์ตคืนนี้

126
00:07:40,042 --> 00:07:43,045
‪และไม่มีทางที่เขาจะทาสีเสร็จทันเวลา

127
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
‪- ถ้าเราไม่ช่วย
‪- ถูกต้อง

128
00:07:45,506 --> 00:07:49,093
‪การทำดีหรือเซ็นโกะของพวกเธอ
‪คือช่วยเขาทาสีให้เสร็จ

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
‪ระหว่างที่เขาขึ้นไปสอน
‪การทำเครื่องปั้นดินเผาชั้นสูง

130
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
‪ผนังนั่นสูงน่าดู

131
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
‪- เราจะต้องใช้อุปกรณ์ช่วย บะหมี่
‪- พร้อม

132
00:07:56,392 --> 00:07:57,351
‪- ซูชิ
‪- พร้อม

133
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
‪เขาไปแล้ว

134
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
‪ทีม พวกเธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่...

135
00:08:04,066 --> 00:08:07,612
‪ยูกิ ลูกค้าคนโปรดของคุณ

136
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
‪ผมกลับมาแล้ว

137
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
‪ร็อดนี่ย์

138
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
‪ทีมเซ็นโกะ ไปเลย

139
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
‪ฉันจะขึ้นไปนะ

140
00:08:29,175 --> 00:08:32,678
‪ฉันน่าจะมีมือยืดได้อย่างของอาริ

141
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
‪ต้องใช้แผ่นซูชิแล้วละ

142
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
‪นี่ก็ใช้ได้เหมือนกัน

143
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
‪ทีมเซ็นโกะ โก

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
‪หวัดดี อาริ

145
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
‪- หวัดดี แจ็กซ์
‪- เป็นไงบ้าง

146
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
‪ไม่มีอะไรมาก กำลังจัดร้าน

147
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
‪และฟังเรื่องแปลกของผู้ชายคนนั้น

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
‪หวัดดี แจ็กซ์
‪ฉันกำลังเล่าให้อาริกับแคตฟัง

149
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
‪ว่าเมื่อวานฉันต้องทาสี

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
‪และฉันกำลังจะไม่ได้ไปดูคอนเสิร์ต
‪เพราะต้องทาสี

151
00:09:07,046 --> 00:09:09,423
‪แต่จู่ๆ ทุกอย่างก็เรียบร้อย

152
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
‪แปลกจริงๆ

153
00:09:10,883 --> 00:09:15,054
‪ก็ไม่เชิงค่ะ เรื่องแบบนั้น
‪เกิดบ่อยๆ ที่ท่าเรือฮาร์โมนี่

154
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
‪อย่างเวลาไปโรงเรียน

155
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‪แล้วนึกขึ้นได้ว่า
‪ลืมเอาอาหารกลางวันมา

156
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
‪แต่พอถึงเวลาอาหารกลางวัน ปิ๊ง

157
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
‪ก็มีอาหารอยู่ในเป้

158
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
‪หรือว่าวติดบนต้นไม้

159
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
‪และกว่าผู้ใหญ่จะเอาบันไดมา

160
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
‪ว่าวก็ลงมาแล้ว

161
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
‪หรือการที่แผนกของหายต่างๆ ในเมือง

162
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
‪โล่งอยู่เสมอ

163
00:09:33,573 --> 00:09:36,284
‪เพราะของหายของทุกคน
‪กลับไปโผล่หาเจ้าของอยู่เรื่อย

164
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
‪สวัสดี ฉันดอนน่า ดันสมอร์
‪ดอนน่าส์เดลิเวอรี่

165
00:09:40,913 --> 00:09:44,750
‪ฉันมีกล่องหนังสือการ์ตูน
‪ประมาณ 40 กล่องมาส่ง

166
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
‪สวัสดีดอนน่า ฉันชื่อแคต

167
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
‪ฉันมั่นใจว่าเรื่องพวกนี้มีคำอธิบาย

168
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
‪งั้นเหรอ อะไรล่ะ

169
00:09:50,214 --> 00:09:53,759
‪โชคช่วยทั่วเมืองมั้ง

170
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
‪- ความบังเอิญมั้ง
‪- จะอธิบายเป็นอย่างอื่นไปได้ยังไง

171
00:09:56,470 --> 00:09:59,974
‪เอลฟ์ นางฟ้า ซูเปอร์ฮีโร่ลับ

172
00:10:06,230 --> 00:10:08,899
‪ใช่ ถ้ามีใครทำเรื่องดีๆ พวกนี้

173
00:10:08,983 --> 00:10:13,321
‪พวกเขาจะไม่อยากได้ความชอบ
‪ชื่อเสียง ความเด่นดังเหรอ

174
00:10:13,404 --> 00:10:18,117
‪เพียงแต่ว่าไม่มีใคร
‪ทำอะไรทั้งนั้น ถูกไหม

175
00:10:18,326 --> 00:10:21,203
‪ใช่ๆ ไม่มีหรอก

176
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
‪แย่จัง

177
00:10:22,371 --> 00:10:24,874
‪พอเราเอาหนังสือการ์ตูน
‪ออกจากกล่อง 40 กล่องนั้นแล้ว

178
00:10:24,957 --> 00:10:28,252
‪เราต้องพับกล่องให้แบน
‪แล้วใส่ในถังรีไซเคิล

179
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
‪ฉันอยากให้กล่องพับได้เองแล้วก็เสร็จ

180
00:10:30,671 --> 00:10:34,467
‪- นั่นสิ ได้แบบนั้นก็จะดีมาก
‪- ใช่เลย

181
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
‪ไว้เจอกันนะ อาริ

182
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
‪ใช่ ไว้เจอกัน

183
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
‪อาริไม่ได้ล้อเล่น

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
‪มีกล่องเพียบเลย

185
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
‪- นั่นสิ
‪- ลงมือกันเถอะ

186
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
‪คุณพูดถูกค่ะ ยูกิ

187
00:11:10,878 --> 00:11:13,130
‪คนย้ายเมืองมาใหม่ต้องการเซ็นโกะ

188
00:11:13,214 --> 00:11:15,257
‪ซึ่งเราทำสำเร็จ

189
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
‪และไม่ได้เสี่ยงที่จะมีคนเห็น

190
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
‪หมายความว่ายังไงที่ว่าพวกเขาโชคดี

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
‪พวกเขาทำงานได้ดีมาก

192
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‪ทุกอย่าง...

193
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
‪ร็อดนี่ย์

194
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
‪ฉันจะรีบทำอาหารให้เขา
‪แล้วให้เขาไปซะ

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‪แป๊บนึงนะ

196
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
‪เอาละ ร็อดนี่ย์ ฉันมาแล้ว

197
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
‪พวกคุณถูกจับได้แล้ว

198
00:11:52,711 --> 00:11:53,629
‪"ขอต้อนรับสู่ท่าเรือฮาร์โมนี่
‪ภาคสอง"

199
00:11:53,712 --> 00:11:54,672
‪"ถูกจับได้" เหรอ

200
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
‪เธอเป็นใคร สารวัตรบะหมี่เหรอ

201
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
‪เพราะบะหมี่ของยูกิ

202
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
‪เหนียวนุ่มเหมือนขึ้นสวรรค์

203
00:12:02,346 --> 00:12:03,722
‪ผมชื่ออาริ

204
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
‪และผมมาตามหาแจ็กซ์ ไนยา และเอลลี่

205
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
‪- ใครนะ
‪- เด็กสามคนที่แต่งตัวเหมือนกัน

206
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
‪ที่ผมเห็นหลังร้านของแม่ผมคืนนี้

207
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
‪พอนสึบอกว่าเธออาจจะฝันไป

208
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
‪ครับ อาจจะใช่

209
00:12:16,735 --> 00:12:19,655
‪งั้นผมอัดวิดีโอนี้มาได้ยังไง

210
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
‪ตั้งแต่ผมกับแม่
‪ย้ายมาที่ท่าเรือฮาร์โมนี่

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
‪เราก็ได้ยินเรื่องต่างๆ
‪ว่าเมืองนี้โชคดีขนาดไหน

212
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
‪ของที่หายก็หาเจอ ผนังทาสีเสร็จ

213
00:12:33,878 --> 00:12:35,754
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
‪แล้วเด็กสามคนนี้เข้ามาในร้าน

215
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
‪ถามว่าเราต้องการ
‪ความช่วยเหลือบ้างไหม

216
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
‪ฟังดูเป็นเด็กดีมาก

217
00:12:41,469 --> 00:12:44,388
‪ตลกดี พวกเขาสวมนาฬิกาข้อมือ

218
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
‪แปลกและมีเสียงเหมือนกัน

219
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
‪คนนิยมมาก หลายคนก็ใส่

220
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
‪มันทำให้ผมคิด

221
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
‪อาจมีคนกำลัง
‪ทำให้เรื่องดีๆ พวกนี้เกิดขึ้น

222
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‪ผมเลยลองตั้งบททดสอบ
‪แล้วดูสิว่าใครโผล่มา

223
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
‪พวกเขาอาจจะกำลังไปงานคอสตูม

224
00:12:59,737 --> 00:13:00,863
‪ผมว่าไม่ใช่

225
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
‪เพราะผมตามพวกเขามาที่นี่

226
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
‪ที่นี่เหรอ รถขายบะหมี่ธรรมดาเนี่ยนะ

227
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
‪เธอทำให้ฉันขำ

228
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
‪ในหนังสือการ์ตูน
‪รถนี่เหมาะมากที่ใช้เป็นการแฝงตัว

229
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
‪ของศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่บางอย่าง

230
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
‪"ศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่" เหรอ

231
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‪เข้าใจคิด

232
00:13:21,383 --> 00:13:22,426
‪อาจจะถูกของคุณ

233
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
‪ผมควรจะกลับบ้านไปซะ

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
‪ฉันว่าเธอควรเข้ามาข้างใน

235
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
‪หวัดดี แจ็กซ์ เอลลี่ ไนยา

236
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
‪หวัดดี อาริ...

237
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
‪กำลังเปลี่ยนหน้าของนายจาก

238
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
‪"ดูฉลาด" ไปเป็น "ดูฉลาดมาก"

239
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
‪แล้วยังไงต่อ อาริ

240
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
‪เธออยากเปิดโปงตัวตนพวกเราเหรอ

241
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
‪เปิดโปงเราให้โลกรู้

242
00:14:00,422 --> 00:14:02,341
‪ทำให้เราต้องเลิกเหรอ

243
00:14:02,716 --> 00:14:04,385
‪เปล่า ฉันอยากเข้าร่วมด้วย

244
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
‪คาดไม่ถึง

245
00:14:06,637 --> 00:14:08,847
‪ฉันฝันอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่มาตลอด

246
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
‪นี่คือโอกาสของฉัน

247
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
‪เขามีหัวทางนี้

248
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
‪เมื่อวานฉันคงได้ใช้มือจับของเขา

249
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
‪นี่ ใครที่จับเราได้

250
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
‪ฉันว่าคนนั้นก็ร่วมทีมกับเราได้

251
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
‪อย่าด่วนสรุป

252
00:14:22,611 --> 00:14:25,489
‪แค่เพราะคนคนหนึ่งกินบะหมี่ได้

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
‪ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำบะหมี่ได้

254
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
‪ยูกิเป็นหัวหน้า เธอเป็นคนตัดสิน

255
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
‪ถ้าเธออยากมาร่วมกับเรา

256
00:14:38,627 --> 00:14:41,964
‪งั้นมาที่ศูนย์ชุมชน
‪พรุ่งนี้สิบโมงตรง

257
00:14:42,047 --> 00:14:44,800
‪เพื่อการฝึกที่ยากที่สุดในชีวิตเธอ

258
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
‪ตอนนี้ใครอยากกินบะหมี่บ้าง

259
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
‪- หนูค่ะ
‪- หนูค่ะ

260
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
‪ผมด้วยครับ

261
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
‪ไง ทุกคน

262
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
‪เดี๋ยวเราลงไปนะ

263
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‪ฉันจะขึ้นไปเอง

264
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
‪- แจ๋วไปเลย
‪- ขอบใจ

265
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
‪แต่ฝึกที่นี่มันไม่โจ่งแจ้งไปเหรอ

266
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
‪ใช่ เราถึงได้จะลงไปไง

267
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
‪ตามฉันมา

268
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
‪ยินดีต้อนรับ อาริ

269
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
‪เธออยากร่วมทีมเซ็นโกะ โก

270
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
‪ครับ เซ็นโกะคืออะไร

271
00:15:28,385 --> 00:15:31,013
‪เซ็นโกะเป็นคำภาษาญี่ปุ่น
‪ที่แปลว่า "ความดี"

272
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
‪เอาละ อาริ

273
00:15:36,936 --> 00:15:38,187
‪ไหนดูสิว่าเธอมีฝีมืออะไร

274
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
‪ได้เวลาทดสอบความคล่องแคล่ว

275
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
‪เริ่ม!

276
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
‪ขยับได้ดี เอลลี่ เริ่ม!

277
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
‪แล้วยูกิเป็นไงมาไง

278
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
‪เริ่ม!

279
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
‪เธอเริ่มทำความดีตอนเธอเด็กๆ

280
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
‪ทำไมล่ะ

281
00:16:01,835 --> 00:16:05,089
‪เพราะเธอชอบช่วยเหลือคน
‪และเธอรักซูเปอร์ฮีโร่

282
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
‪เหมือนฉันเลย

283
00:16:06,465 --> 00:16:07,424
‪เริ่ม!

284
00:16:08,884 --> 00:16:11,720
‪และตอนนี้เธอกำลังฝึกให้เราทำเซ็นโกะ

285
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
‪เริ่ม!

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
‪เก่งมาก อาริ

287
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
‪ขอบคุณครับ ยู...

288
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
‪กิ

289
00:16:21,397 --> 00:16:25,317
‪ยังไม่หมดชาม
‪จนกว่าบะหมี่เส้นสุดท้ายจะหมด

290
00:16:25,401 --> 00:16:26,568
‪คนต่อไป

291
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
‪และเราทำแบบนี้ทำไมครับ

292
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
‪เพื่อพิสูจน์ว่าความดีอะไรก็ได้
‪ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงไร

293
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
‪ก็ยังคุ้มค่าที่จะทำ

294
00:16:37,371 --> 00:16:39,873
‪และเทริยากิวันอังคาร
‪ก็เป็นวันที่ยุ่งมากสำหรับฉัน

295
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
‪ฉันต้องการชามสะอาด
‪มากเท่าที่จะมากได้

296
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
‪พูดถึงการทำดี
‪ทำไมคุณถึงเก็บเป็นความลับล่ะ

297
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
‪ทีมว่าไง

298
00:16:46,547 --> 00:16:50,467
‪เซ็นโกะที่ดีที่สุด
‪คือการทำดีที่ไม่มีใครรู้

299
00:16:50,551 --> 00:16:52,344
‪เหมือนในหนังสือการ์ตูนของเธอไง

300
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
‪ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้สู้กับคนร้าย
‪เพื่อที่จะโด่งดัง

301
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
‪พวกเขาทำเพราะมันคือสิ่งที่ควรทำ

302
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
‪ถูกต้อง

303
00:16:58,767 --> 00:17:00,894
‪และเมื่อเราช่วยคนโดยที่พวกเขาไม่รู้

304
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
‪พวกเขาจะเริ่มคิดว่า
‪โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

305
00:17:04,398 --> 00:17:06,567
‪แล้วพวกเขาก็จะเป็นคนดีขึ้น

306
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
‪และคนที่พวกเขาทำดีด้วย
‪ก็จะเป็นคนดีขึ้น

307
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
‪แล้วมันจะแผ่ขยายไปทั่วเมือง

308
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

309
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
‪ทีม ดูเหมือนว่า
‪หมอเอลเลน ลูอิสต้องทำงานดึกอีกแล้ว

310
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
‪ก็แปลว่าต้องมีคนไปให้อาหารแชโดว์
‪หมาของเธอคืนนี้

311
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
‪เธอน่ารักจังเลย

312
00:17:24,084 --> 00:17:26,712
‪- เราเคยทำมาแล้ว
‪- ผมขอไปทำภารกิจนี้ได้ไหมครับ

313
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
‪นะครับ

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‪ไม่รู้สินะ

315
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
‪ไม่

316
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
‪ให้โอกาสผมได้พิสูจน์ตัวเอง

317
00:17:36,388 --> 00:17:40,392
‪เอาละ ทีมเซ็นโกะ โก
‪กับอาริ ไปให้อาหารหมาตัวนั้น

318
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
‪ไชโย

319
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
‪- ทีมเซ็นโกะ...
‪- และอาริ

320
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
‪- โก
‪- โก

321
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
‪ฉันจัดการเอง

322
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
‪- อาริ เดี๋ยว
‪- ได้ยินยูกิพูดแล้วนี่

323
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
‪ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง

324
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
‪แต่เราเป็นทีมเดียวกัน

325
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
‪ฉันว่าให้อาหารหมาตัวเล็กตัวเดียว
‪ไม่ต้องใช้เราทั้งสี่คนหรอก

326
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
‪ฉันจับมันเอง

327
00:18:27,856 --> 00:18:28,774
‪โทษที

328
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
‪แชโดว์

329
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
‪ใครน้าอยากเล่นบอล

330
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
‪ไปเอามา

331
00:18:37,616 --> 00:18:39,284
‪ได้เวลาให้อาหารหมา

332
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
‪เธอรู้ได้ยังไงว่า
‪ต้องเอาของเล่นหมามา

333
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
‪บอกแล้วไง เราเคยทำมาก่อน

334
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
‪ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าฉันทำเองได้

335
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
‪ถึงเธอทำได้ เธอก็ไม่ต้องทำ

336
00:18:50,337 --> 00:18:51,797
‪เราเป็นทีมเดียวกัน

337
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
‪ฉันคงแค่ชินกับการทำอะไรตามลำพัง

338
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
‪อาริ ชามเปล่าไม่ใช่ซุป

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
‪บะหมี่ไม่ใช่ซุป

340
00:18:59,805 --> 00:19:01,598
‪เครื่องปรุงไม่ใช่ซุป

341
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
‪แต่พอใส่รวมกัน และ...

342
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
‪ทีม เรามีเหตุเซ็นโกะฉุกเฉิน

343
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
‪ทุกคนรู้จักแซมใช่ไหม

344
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
‪นักสเกตบอร์ดผาดโผน
‪หมายเลขหนึ่งของท่าเรือฮาร์โมนี่

345
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
‪ที่ชอบกินเมล็ดฟักทองน่ะเหรอครับ

346
00:19:15,863 --> 00:19:19,449
‪คนนั้นแหละ เธอทำสร้อยคอนำโชค
‪หายที่สวนเล่นสเกต

347
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
‪พรุ่งนี้เธอจะต้องทำท่าผาดโผนท่าใหม่

348
00:19:21,577 --> 00:19:24,746
‪ท่าพลิกตัวเขย่งเท้าหมุนสามรอบ
‪เป็นครั้งแรก

349
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
‪เธอจะไม่ยอมทำ
‪ถ้าไม่มีสร้อยคอนำโชค

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
‪ภารกิจของพวกเธอคือหาสร้อยเส้นนั้น
‪ให้เจอก่อนพรุ่งนี้เช้า

351
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
‪เราจัดให้

352
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
‪ไปกันเลย

353
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
‪ไม่ใช่เธอ อาริ

354
00:19:34,214 --> 00:19:36,550
‪เธอยังไม่พร้อมจะร่วมทีมเซ็นโกะ โก

355
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
‪ไปเล่นกับเพื่อนใหม่ที่ศูนย์ชุมชน
‪สนุกไหมจ๊ะ

356
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‪ครับ คงงั้น

357
00:19:49,521 --> 00:19:50,939
‪เป็นอะไรไป ลูก

358
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
‪พวกเขาชอบทำอะไรเป็นทีม

359
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
‪และผมไม่เก่งเรื่องนั้น

360
00:19:56,361 --> 00:19:57,905
‪พูดอะไรของลูก

361
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
‪ลูกกับแม่เป็นทีมเดียวกันจริงไหม

362
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
‪มองไปรอบๆ สิ

363
00:20:01,700 --> 00:20:03,827
‪แม่คงทำทั้งหมดนี้ไม่สำเร็จ
‪ถ้าไม่มีลูก

364
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
‪กับทักษะคอมพิวเตอร์
‪และการพิมพ์ของสามมิติพวกนี้

365
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
‪และคอยเตือนให้แม่ไม่ว่อกแว่ก

366
00:20:08,957 --> 00:20:11,710
‪ลูกเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีที่สุด
‪ที่แม่จะขอได้

367
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
‪ผมไม่เคยคิดแบบนั้น

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
‪ทีนี้แม่ขอตัวนะ

369
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
‪แม่ต้องไปทำเอกสารสำคัญหลังร้าน

370
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
‪ผมเห็นหนังสือการ์ตูนครับ แม่

371
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
‪แม่รู้จ้ะว่าลูกเห็น

372
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
‪หนังสือฉันเขียนไว้ว่า

373
00:20:24,514 --> 00:20:27,726
‪เธอเขย่งเท้าหมุนตัวสามรอบ
‪บนทางลาดรูปตัวยู

374
00:20:27,809 --> 00:20:30,771
‪เธอรู้ไหมว่าแซม
‪หมุนไปทางซ้ายหรือทางขวา

375
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
‪ไปทางขวา

376
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
‪งั้นตรงนั้นไหม

377
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
‪นี่...

378
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
‪สวัสดี

379
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
‪มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอ

380
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
‪เธอคงกลับมาหาสร้อยของเธอ

381
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
‪- เราจะทำยังไงดี
‪- สวัสดี

382
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
‪หวัดดีจ้ะ

383
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
‪เล่นในความมืดไม่ง่ายเลยนะ

384
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
‪ขอบคุณครับ
‪ผมชื่ออาริ เพิ่งย้ายมาเมืองนี้

385
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
‪สวัสดี อาริ เพิ่งย้ายมาเมืองนี้
‪ฉันชื่อแซม

386
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
‪ผมเพิ่งหัดเล่น

387
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
‪ก็เลยชอบฝึกตอนไม่มีใครอยู่

388
00:21:12,771 --> 00:21:14,022
‪พี่ก็ฝึกอยู่เหรอ

389
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
‪เปล่า ฉันกำลังหาสร้อยที่ฉันทำหายน่ะ

390
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
‪อ้อ พี่ถึงขึ้นมาข้างบนนี้เหรอ

391
00:21:19,152 --> 00:21:20,445
‪ใช่

392
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
‪ฉันทำหายแถวนี้

393
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
‪ใกล้ๆ ทางลาดรูปตัวยูเหรอ

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
‪ที่พี่ขึ้นข้างบนแล้วลงมา
‪แล้วขึ้นข้างบนแล้วลงมาน่ะ

395
00:21:27,244 --> 00:21:29,037
‪ทำไมเขาพูดว่า "ข้างบน" อยู่นั่นแหละ

396
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
‪ไชโย

397
00:21:37,963 --> 00:21:40,966
‪แซม ตรงนั้นใช่สร้อยคอไหม

398
00:21:41,049 --> 00:21:43,176
‪ไม่ ฉันดูตรงนั้นแล้วและ...

399
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
‪อะไรเนี่ย

400
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
‪มาได้ไง

401
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

402
00:21:50,309 --> 00:21:52,644
‪นายคิดได้ยังไง
‪ว่าต้องหาสร้อยบนต้นไม้

403
00:21:52,728 --> 00:21:55,897
‪ไม่รู้สิ ฉันมักสังเกตเห็น
‪สิ่งที่คนอื่นไม่สังเกต

404
00:21:55,981 --> 00:21:58,150
‪ว่าแต่มีผักติดฟันนายน่ะ

405
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
‪ฉันดีใจที่เธอสังเกตเห็น

406
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
‪ถึงแม้ว่าฉันจะบอกให้เขาอยู่บ้าน

407
00:22:03,488 --> 00:22:05,741
‪รู้ไหมว่าผมสังเกตเห็นอะไรอีก

408
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
‪คุณไม่ได้บอกผมจนหลังจาก

409
00:22:08,201 --> 00:22:10,078
‪คุณแน่ใจแล้วว่าผมรู้ว่า
‪ทีมกำลังจะไปที่ไหน

410
00:22:10,162 --> 00:22:11,955
‪คุณอยากให้ผมไปที่นั่น

411
00:22:12,039 --> 00:22:13,081
‪งั้นเหรอ

412
00:22:13,165 --> 00:22:16,043
‪และคุณส่งพวกเขาไปที่ร้านของเรา
‪แล้วส่งสัญญาณฆ้อง

413
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‪เผื่อว่าผมจะเห็น

414
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
‪แล้วเมื่อผมเคาะหน้าต่างรถคุณ

415
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
‪ที่มีอุปกรณ์ไฮเทคมากมาย

416
00:22:20,505 --> 00:22:22,924
‪คุณไม่ได้ตรวจดูด้วยว่าใคร
‪ก่อนคุณเปิดประตู

417
00:22:23,008 --> 00:22:24,551
‪ฉันนี่แย่จัง

418
00:22:24,634 --> 00:22:26,678
‪ไม่ใช่ ทั้งหมดนี้เป็นบททดสอบ

419
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
‪เพื่อดูว่าผมเป็นคนดีพอที่จะร่วมทีม

420
00:22:29,556 --> 00:22:33,685
‪ฉันไม่พูดว่ามันเป็นบททดสอบนะ
‪แต่ว่าเธอสอบผ่าน

421
00:22:34,770 --> 00:22:35,979
‪แจ๋วไปเลย

422
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
‪ยินดีต้อนรับสู่ทีม

423
00:22:37,481 --> 00:22:41,693
‪ขอฉันเปลี่ยนว่า "อาริฉลาดมากๆ"

424
00:22:41,777 --> 00:22:43,987
‪และเธอสมควรได้สิ่งนี้

425
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
‪ทีมเซ็นโกะ...

426
00:22:51,369 --> 00:22:52,788
‪โก

427
00:22:53,371 --> 00:22:54,372
‪สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์"

428
00:22:55,373 --> 00:22:57,751
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

429
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

430
00:23:05,050 --> 00:23:06,718
‪เซ็นโกะ โก

431
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

432
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช