EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko, kör!
Go, go, go, go
Zenko, kör
Team Zenko, kör!
VÄLKOMNA TILL HARMONIHAMNEN DEL 1
Dags att köra.
Sista leveransen för ikväll.
Nu.
Målet i sikte.
Närmar oss.
Närmare...
Jag säger dig, Rachel,
jag hörde nåt där ute, men jag ser ingenting.
Närmar oss fortfarande.
Låt oss göra det här.
Försiktigt.
Det är petunior.
Du vill inte övervattna dem.
Välkomna tillbaka, Team Zenko, kör.
Hur tycker ni uppdraget gick?
Ponzu, jag frågade inte dig.
Ja, du har rätt till din åsikt, men jag vill höra vad de har att säga.
- Niah? - Tja,
vårt uppdrag var att vattna fru Curets växter
medan hon var på semester.
Och det gjorde vi.
Ingen såg oss, så...
Jag ger oss fem stjärnor.
Någonting ni kunde ha förbättrat?
Att inte tappa vattenflaskan?
Kanske inte räkna ner avståndet.
Närmar oss. Närmare. Jättenära.
Supermega-nära!
Ni känner mig. Jag tycker om dramatiken.
Ja, men ert mål är att förbli osedda
och ohörda när ni gör era Zenkos.
- Bra anmärkning. - På tal om Zenkos,
har du en till god gärning för oss, Yuki?
Inte än,
men jag har hört att en ny serietidningsbutik ska öppna.
Ägarens namn är Kit. Hennes son är Ari.
Butiken heter Obekant ursprung.
Invigningen är nästa vecka, men de har öppet medan de ställer iordning.
Har du allt om alla i din "Fakta om folk "-bok?
Nästan.
"Elli gillar att ställa frågor om den här boken."
Nya människor i staden behöver ofta goda gärningar gjorda för dem.
Det skulle vara klokt av er att besöka deras butik.
Kolla in en serietidningsbutik?
Ja, tack!
Försök att inte sticka ut.
Var som peppar.
Lite är bra,
men för mycket kan vara farligt.
Jag vet att du är där inne.
Jag hörde nysningen. Jag är hungrig!
Vad vill du ha, Rodney?
Jippie! Jag vill ha nummer fyra, tack.
Det fixar jag åt dig.
Jag skrev ut det sista serietidningsstativet, mamma.
Mamma, läser du igen?
Serietidningarna sorterar inte sig själva.
Det är bara en av mina favoriter.
Paula Powerpinglan, nummer 63, när hon--
Slåss mot sin elaka tvilling, Pillan Powerpottan. Det är så...
Häftigt!
Hittade ni något ni gillar?
Många saker.
Jag är Elli, förresten.
Jax Lopez. Till er tjänst.
Och jag är Niah.
Som medordförande av Ungdomarnas-egen-affärsklubb
och kassör i Harmonihamnens Science Fictionförening,
och före detta ordförande i Junior-Bokklubben,
välkomna till Harmonihamnen!
Oj, du är med i många klubbar.
Nej, hon är med i varje klubb.
Jag heter Ari. Det är min mamma.
Kalla mig Kit.
"Gillar att kallas för Kit."
Jax gillar att veta allt om staden
och människorna som lever i den.
- Så, Ari, fin 3 - D-skrivare.
Tack, jag använder den mycket.
Gjorde dessa stafflin. Några av dekorationerna.
Och den här...
Oj!
Imponerande.
Fantastiskt!
Det är min Greppinator.
Jag fick idén från något i en av mina favoritserietidningar.
Hur går allt?
Okej, antar jag.
Om min mamma slutar läsa serietidningar och jobbar igen.
Inga problem?
Eller saker som går fel?
Inte vad jag kan komma på.
Vad är det med er?
Ni kom alla in tillsammans,
ni ställer många konstiga frågor...
Vad? Vi?
Vi är bara vänner.
Som verkligen gillar serietidningar.
Och är jätteglada att er butik är här.
Okej. Jag bara undrade.
Bäst att jag går tillbaka och jobbar.
Här är din snabborder att ta med, herr Tanaka.
Tack, Yuki. Jag måste gå!
Du har rätt, Ponzu. Det är dags för en Zenko.
- Pjäsrepetition. - Origamiklass!
Matematikhandlednings-nödsituation?
Ponzu! Uppdragsläge.
Go, go, go
Niah!
Jax!
Elli!
Team Zenko, kör!
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
Var hälsad, Team Zenko, kör. Ponzu?
Herr Tanaka erbjöd sig att måla den här väggen i Allaktivitetshuset.
Vad erbjuder han sig inte att göra?
Jag vet! Herr Tanaka är så snäll.
Han har biljetter till en konsert ikväll,
och han kommer aldrig kunna måla klart i tid.
- Inte utan vår hjälp. - Precis.
Er goda gärning, er Zenko, är måla klart åt honom
medan han lär ut avancerad keramik på övervåningen.
Det är en hög vägg.
- Vi behöver utrustning. Nudlar. - Klart.
- Sushi. - Klart.
Där går han.
Team, ni har en timme att...
Yuki. Det är din favoritkund!
Jag är tillbaka!
Rodney!
Team Zenko, kör.
Jag klättrar upp.
Jag önskar att jag hade Aris förlängnings-greppi-grej!
Dags för sushidynorna.
Det här funkar också.
Team Zenko, kör!
Hej, Ari.
- Hej, Jax. - Vad händer?
Inte mycket. Vi fixar butiken,
och lyssnar på den där killens konstiga historia.
Hej, Jax. Jag höll på att berätta för Ari och Kit
att jag behövde måla igår,
och att jag skulle missa min konsert på grund av det,
men plötsligt var allt klart!
Det är konstigt.
Nä, sådana saker händer hela tiden i Harmonihamnen.
Som när du går till skolan
och inser att du glömt att ta med dig lunchen,
men vid lunchdags, puff!
Den är i ryggsäcken.
Eller så fastnar din drake i ett träd,
men när en vuxen har hämtat en stege,
är den redan nere igen.
Eller det faktum att alla upphittat-lådorna i staden
alltid är tomma.
För allas borttappade saker hittas alltid igen.
Hej. Donna Dunsmore, Donnas Transport.
Jag har typ 40 kartonger med serietidningar till dig.
Hej, Donna. Jag heter Kit.
Det finns säkert en förklaring till allt.
Verkligen? Vad?
Stadsomfattande super-tur?
- En slump? - Finns det en annan förklaring?
Älvor. Feer. Hemliga superhjältar.
Ja, om någon gjorde alla dessa snälla saker,
skulle de inte vilja få äran, berömmelsen, rampljuset?
Men ingen gör något, eller hur?
Precis. Självklart inte.
Det är synd,
för när vi lastat av serietidningarna,
måste de 40 kartongerna plattas till och läggas i återvinningen.
Jag önskar att de magiskt kunde bli platta.
- Ja, det skulle vara toppen. - Verkligen.
Vi ses senare, Ari.
Ja, vi ses senare.
Ari skämtade inte.
Det är många kartonger.
- Ja, det är det! - Låt oss sätta igång.
Du hade rätt, Yuki.
De nya personerna i staden behövde en Zenko.
Vilket vi fixade.
Och vi kom inte ens nära till att bli sedda.
Vad menar du med att de hade tur?
De gjorde ett bra jobb.
Allting gick...
Rodney.
Jag serverar honom snabbt och skickar iväg honom.
Bara en sekund.
Okej, Rodney, jag är här.
Ni är så avslöjade.
VÄLKOMNA TILL HARMONIHAMNEN DEL 2
"Avslöjade"?
Vad är du? En nudelinspektör?
För Yukis nudlar
är sega små himmelhögar.
Jag heter Ari,
och jag kom hit för att hitta Jax, Niah och Elli.
- Vem? - Tre ungar klädda i matchande kläder,
som jag såg bakom min mammas butik ikväll.
Ponzu säger att du kanske drömde.
Ja, kanske.
Men hur fick jag den här videon då?
Sedan min mamma och jag flyttade till Harmonihamnen
har vi hört historier om hur tursam den här staden är.
Borttappade saker hittas. Väggar målas.
Det är Harmonihamnen.
Sedan kom det in tre ungar i butiken
och frågade om vi behövde hjälp.
De låter mycket trevliga.
Det var märkligt att alla tre hade samma konstiga
pipande armbandsur-grej på sig.
Mycket populära. Många människor har på sig dem.
Jag började tänka.
Kanske är det någon som får alla de bra sakerna att hända.
Så jag gjorde ett litet test och se vem som dök upp.
Kanske skulle de till en maskerad.
Jag tror inte det.
För jag följde dem hit.
Hit? Till denna vanliga nudelvagn?
Du får mig att skratta.
I en serietidning hade det varit perfekt för att dölja
ett slags mobilt högkvarter.
"Mobilt högkvarter?"
Den var bra.
Kanske har du rätt.
Jag borde gå hem.
Det är nog bäst att du kommer in.
Hej, Jax, Elli, Niah.
Hej, Ari...
Jag uppdaterar din sida från
"verkar ganska smart" till "verkar jättesmart."
Så vad nu, Ari?
Vill du avslöja våra identiteter?
Avslöja oss för världen?
Stänga ner oss?
Nej. Jag vill vara med.
Vändning.
Jag har drömt om att vara en superhjälte.
Det här är min chans.
Han har hjärnan för det.
Jag kunde ha använt hans greppi-grej igår.
Den som kan fånga oss
kan gå med i gruppen.
Inte så snabbt.
Att han kan äta en skål nudlar
betyder inte att han kan laga dem.
Yuki bestämmer. Det är hennes beslut.
Om du vill gå med i gruppen,
kom till Allaktivitetshuset prick klockan 10.00 imorgon.
För ditt livs hårdaste träning.
Så, vem vill ha nudlar?
- Jag! - Jag!
Ja, tack!
Hej, allihop.
Vi kommer strax ner.
Jag kommer upp.
- Det är fantastiskt. - Tack.
Men är inte det här en ganska offentlig plats att träna på?
Jo, därför var vi på väg ner.
Följ mig.
Välkommen, Ari.
Så du vill gå med i Team Zenko, kör.
Ja! Vad är en Zenko?
Zenko är ett japanskt ord som betyder "god gärning."
Okej, Ari.
Låt oss se vad du kan.
Tid att testa din smidighet.
Kör!
Snygg manöver, Elli. Kör!
Så vad är Yukis historia?
Kör!
Hon gjorde goda gärningar i hemlighet när hon var liten.
Varför?
Hon gillar att hjälpa människor och älskar superhjältar.
Som jag!
Kör!
Och nu tränar hon oss att göra Zenkos.
Kör!
Snyggt, Ari.
Tack, Yu...
... ki.
Skålen är inte slut förrän den sista nudeln är borta.
Nästa!
Och varför gör vi det här?
För att bevisa att varje god gärning, oavsett hur liten den är,
är värd att utföra.
Plus, Teryaki-tisdagar är hektiska för mig.
Jag behöver alla rena skålar jag kan få.
På tal om goda gärningar, varför håller ni dem hemliga?
Team?
De bästa Zenkos är de som ingen känner till.
Det är som i dina serietidningar.
Superhjältarna bekämpar inte brott för att bli berömda.
De gör det för det är det rätta att göra.
Precis.
När vi hjälper folk utan att de vet det
börjar de tänka att världen är ett trevligare ställe.
Och sedan blir de trevligare.
Och folk som de är trevliga mot blir trevligare,
och det sprids runt hela staden.
Det är Harmonihamnen.
Team, det verkar som doktor Ellen Lewis måste jobba sent.
Det betyder att någon måste mata hennes hund Shadow ikväll.
Hon är en sån sötnos.
- Vi har gjort det förut. - Kan jag följa med?
Snälla?
Jag vet inte.
Nej.
Ge mig en chans att visa vad jag kan.
Okej, Team Zenko, kör, och Ari, gå och mata hunden.
Jippie!
- Team Zenko... - Och Ari,
- Kör! - Kör!
Jag fixar det här.
- Ari,vänta. - Du hörde Yuki.
Jag måste visa vad jag kan.
Men vi är ett lag.
Jag tror inte fyra behövs för att mata en liten hund.
Jag tar honom.
Förlåt!
Shadow!
Vem vill spela boll?
Hämta den!
Hundmatdags.
Hur visste du att du skulle ta med en hundleksak?
Sa ju det. Vi har gjort det förut.
Förlåt. Jag trodde jag kunde göra det själv.
Även om du kan så måste du inte.
Vi är ett team.
Jag är van vid att göra saker själv.
Ari, den tomma skålen är inte soppa.
Nudlarna är inte soppa.
Kryddorna är inte soppa.
Men lägg dem ihop, och...
Team, vi har en nöd-Zenko.
Känner ni till Sam?
Du menar Harmonihamnens bästa extrema skateboarder,
vars favoritgodis är pumpafrön?
Det är hon. Hon har tappat sitt tur-halsband vid skateparken.
Imorgon ska hon göra en ny stunt.
En Fakie Big Spin Triple Heel Flip för första gången.
Hon gör det inte utan tur-halsbandet.
Ert uppdrag är att hitta halsbandet innan imorgon bitti.
Vi fixar det!
Låt oss gå. Va?
Inte du, Ari.
Du är ännu inte redo för Team Zenko kör.
Hade du kul med dina nya vänner i Allaktivitetshuset?
Ja, jag antar det.
Vad är fel, grabben?
De gillar att göra teamgrejer.
Och jag är inte bra på det.
Vad pratar du om?
Du och jag är ett lag, eller hur?
Titta omkring dig.
Jag kunde inte sätta ihop allt utan dig,
- dina datorkunskaper, 3 - D-utskrifter och allt sådant,
och hålla mig fokuserad.
Du är den bästa lagkamrat jag kunde ha haft.
Jag tänkte aldrig på det som så.
Nu, om du ursäktar,
måste jag gå bak och göra viktigt pappersarbete.
Jag ser serietidningen, mamma.
Jag vet.
Enligt min bok,
gör hon sin trippel heelflip på halfpipe.
Vet du om hon snurrar till vänster eller höger?
Till höger.
Vad sägs om där borta?
Hörni--
Hallå?
Är någon där?
Hon måste ha återvänt för att leta efter halsbandet.
- Vad ska vi göra? - Hallå?
Oj där, kompis.
Ett svårt trick att göra i mörkret.
Tack. Jag heter Ari. Flyttade nyss hit.
Hej, Ari Flyttade Nyss Hit. Jag är Sam.
Jag är nybörjare,
så jag vill träna när ingen ser.
Är det vad du gör?
Nej. Jag letar efter ett halsband jag tappat.
Du ger inte upp , eller hur?
Nej.
Jag tappade det här någonstans.
Vid halfpipen?
Grejen som du åker upp och ner och upp och ner på.
Varför säger han "upp" hela tiden?
Ja!
Sam, ligger det inte ett halsband där borta?
Nej, jag letade där borta och...
Vad?
Hur?
Det är Harmonihamnen.
Hur kom du på att leta efter halsbandet i trädet?
Jag vet inte. Jag märker saker andra inte gör.
Förresten har du spenat mellan tänderna.
Jag är glad att du märkte det.
Även om jag sa till honom att stanna hemma.
Vet du vad mer jag märkte?
Du sa inte till mig förrän efter
att jag visste var teamet skulle gå.
Du ville att jag skulle komma.
Gjorde jag?
Du skickade dem till vår butik och satte igång deras gonglar,
så jag skulle se det.
Och när jag knackade på ditt fönster,
med alla dessa högteknologiska redskap,
kollade du inte vem det var före du öppnade det.
Dumma jag.
Nej. Allt det här var ett test
för att se om jag var bra nog att gå med i gruppen.
Jag säger inte att det var ett test, men du klarade det.
Bra jobbat!
Välkommen till teamet!
Låt mig ändra det till "Ari är jätte, jätte, jättesmart."
Och du förtjänar de här.
Team Zenko...
Kör!
BASERAT PÅ "DOJO DAYCARE"-BÖCKERNA
Go, go, go, go
Team Zenko, kör!
Zenko, kör
Team Zenko, kör!
Undertexter: Z.J.