СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Команда Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Команда Зенко, вперёд!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАРМОНИЧНУЮ ГАВАНЬ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
За дело.
Последняя доставка на сегодня.
Вперёд.
Цель достигнута.
Приближаемся.
Мы уже близко...
Говорю тебе, Рахиль,
я что-то слышал, но там никого нет.
Всё ещё близко.
Давайте приступим.
Осторожнее.
Это петунии.
Нельзя перестараться с водой.
С возвращением, команда Зенко.
Как прошла ваша миссия?
Понзу, я не тебя спрашивала.
Да, ты можешь высказывать своё мнение, но я ведь хотела послушать ребят.
- Найя? - Ну...
У нас была миссия - полить растения миссис Кюрет,
пока она в отпуске.
И мы это сделали.
Нас никто не видел, так что...
Я ставлю нам пятёрку.
Было ли что-то, что можно улучшить?
Можно было не ронять бутылку с водой?
Может, не озвучивать расстояние.
Приближаемся. Мы уже близко. Очень близко.
Неимоверно близко!
В этом вся я. Люблю придать драматичности.
Да, но ваша цель - быть тише воды
и ниже травы, пока вы делаете зенко.
- Ты права. - Кстати, насчёт зенко,
есть ещё добрые дела для нас?
Пока нет,
но я слыхала, откроется новый магазин комиксов.
Владелицу зовут Кэтрин. Её сын - Ари.
Магазин «Диковинные истоки».
Торжественное открытие на той неделе, но они уже работают.
В твоей книжке «Факты о людях» есть всё о каждом жителе?
Практически.
«Элли любит задавать вопросы об этой книге».
Новенькие в городе часто нуждаются в добрых делах.
Вам стоило бы заглянуть к ним в магазин.
Сходить в магазин комиксов?
Да, с удовольствием!
Только не выделяйтесь.
Будьте как перец.
Чуточку - это хорошо,
чересчур много - уже опасно.
Я знаю, внутри кто-то есть.
Было слышно чиханье. Я голоден!
Чего желаешь, Родни?
Ура! Мне номер четыре, пожалуйста.
Сейчас будет.
Я распечатал последнюю подставку для комиксов.
Мам, ты снова читаешь?
Эти комиксы сами себя не расставят.
Это один из моих любимых.
«Пола Пауерфул», 63-й номер, когда она...
Борется со злой сестрой-близнецом Пэтти Пауермонгер. Так...
Клёво!
Дети, нашли что-то по душе?
Много всего.
Кстати, меня зовут Элли.
Джэкс Лопес. К вашим услугам.
А я Найя.
Сопредседатель Клуба юных деловых людей,
казначей Городского общества любителей научной фантастики
и бывший президент Клуба юных читателей,
приветствую в Гармоничной гавани!
Ого, ты состоишь во многих клубах.
Нет, она состоит во всех клубах.
Я Ари. Это моя мама.
Зовите меня Кэт.
«Предпочитает имя Кэт».
Джэкс хочет знать всё об этом городе
и о его жителях.
- Ари, у тебя крутой 3 - D-принтер.
Спасибо, часто им пользуюсь.
Распечатал эти мольберты. Кое-что из декора.
И это...
Ух ты!
Впечатляет.
Потрясающе!
Это моя хваталка.
Я взял идею из одного любимого комикса.
Итак, как у тебя дела?
Думаю, хорошо.
Вот только бы мама перестала читать и взялась за работу.
Никаких проблем?
Или неприятностей?
Вроде ничего такого.
А что там у вас, ребята?
Вы пришли все вместе,
задаёте много странных вопросов...
Что? Мы?
Мы просто друзья.
Которые очень любят комиксы.
И рады открытию вашего магазина.
Хорошо. Я лишь поинтересовался.
Надо вернуться к работе.
Ваш срочный заказ на вынос, мистер Танака.
Спасибо, Юки. Я побежал!
Ты прав, Понзу. Пришло время для Зенко.
- Репетиция спектакля. - Урок оригами!
Срочное занятие по математике?
Понзу! Режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Найя!
Джэкс!
Элли!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Приветствую, команда Зенко. Понзу?
Мистер Танака вызвался покрасить стену в Общественном центре.
Где он только не помогает!
Да! Мистер Танака - такой душка.
У него билеты на концерт,
и ему ни за что не закончить стену вовремя.
- Без нашей помощи. - Именно.
Ваше доброе дело, ваш зенко - покрасить стену за него,
пока он наверху преподает гончарное дело.
А стена высокая.
- Понадобится снаряжение. Верёвки. - Есть.
- Суши. - Да.
Он идёт.
У вас есть один час, чтобы...
Юки. Твой любимый клиент!
Я вернулся!
Родни.
Команда Зенко, вперёд.
Я поднимаюсь.
Хотела бы я, чтобы у меня была та хватательная штучка Ари!
Присоски из суши.
Это тоже сойдёт.
Команда Зенко, вперёд!
Привет, Ари.
- Привет, Джэкс. - Чем занимаешься?
Да ничем. Обустраиваю магазин,
слушаю его странную историю.
Привет, Джэкс. Я рассказывал Ари и Кэт,
что мне вчера нужно было кое-что покрасить,
и из-за этого я мог пропустить концерт,
но потом всё оказалось покрашено!
Это странно.
Не особо. Подобное часто случается в Гармоничной гавани.
Прихожу в школу
и понимаю, что забыла взять обед,
а во время перерыва - вуаля!
Он у меня в рюкзаке.
Воздушный змей застрял на дереве,
но когда взрослый принёс лестницу,
он уже был внизу.
Или как насчёт того, что городские бюро находок
всегда пусты.
Потому что потерянные вещи всегда возвращаются.
Привет. Донна Дансмор, «Доставка Донны».
У меня в фургончике для вас около 40 коробок комиксов.
Привет, Донна. Я Кэт.
Уверен, всему этому есть объяснение.
Правда? Какое же?
Полоса везения по всему городу?
- Совпадение? - Какое ещё объяснение?
Эльфы. Феи. Тайные супергерои.
Да, если бы кто-то делал все эти вещи,
разве не хотел бы он славы, внимания, признания?
За исключением того, что этого никто не делал, верно?
Верно. Конечно нет.
Очень жаль.
Когда мы разгрузим эти 40 коробок комиксов,
их надо будет смять и отправить на переработку.
Вот бы они смялись сами, как по волшебству.
- Да, было бы здорово. - Ещё как.
Увидимся позже, Ари.
Да, до встречи.
Ари не пошутил.
Здесь очень много коробок.
- Точно! - Давайте приступим к работе.
Ты была права, Юки.
Новеньким правда был необходим зенко.
И мы всё отлично провернули.
Никто даже близко не заметил нас.
Что значит «им повезло»?
Они хорошо поработали.
Всё прошло...
Родни.
Я мигом его обслужу и отправлю восвояси.
Секундочку.
Родни, я уже здесь.
Вы, ребята, попались.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАРМОНИЧНУЮ ГАВАНЬ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
«Попались»?
А ты из лапшичной инспекции?
Потому что лапша от Юки -
это верх блаженства.
Меня зовут Ари,
и я ищу Джэкса, Найю и Элли.
- Кого? - Троих детей в одинаковых костюмах,
я их видел у маминого магазина.
Понзу говорит, это мог быть сон.
Да, возможно.
Но тогда откуда это видео?
Со дня переезда в Гармоничную гавань мы с мамой
слышали истории о том, какой же этот город везучий.
Потерянные вещи находятся. Стены сами себя красят.
Гармоничная гавань, как ни крути.
А потом пришли эти трое ребят
и узнавали, не нужна ли помощь.
Очень мило с их стороны.
Забавно, но все они носили одинаковые странные
пищащие наручные часы.
Очень популярный аксессуар. Многие их носят.
И я задумался.
Возможно, кто-то лично делает эти добрые дела.
Поэтому я устроил небольшую проверку, и вот кто объявился.
Они могли идти на костюмированную вечеринку.
Я так не думаю.
Я последовал за ними сюда.
К этому самому обычному фургончику с лапшой?
Не смеши меня.
В комиксах это было бы отличной маскировкой
для мобильного командного центра.
«Мобильного командного центра»?
Отличная шутка.
Может, вы правы.
Мне пора домой.
Что ж, полагаю, тебе лучше зайти внутрь.
Привет, Джэкс, Элли, Найя.
Привет, Ари...
Обновляю страничку о тебе.
Кажется не «довольно умным», а «очень умным».
И что теперь, Ари?
Ты хочешь разоблачить нас?
Чтобы все о нас узнали?
Разнести нас в пух и прах?
Нет. Я хочу присоединиться.
Неожиданно.
Я всегда мечтал стать супергероем.
Это мой шанс.
А он довольно умён.
Мне бы вчера пригодилась его хваталка.
Думаю, тот, кому удалось нас поймать,
может стать одним из нас.
Не так быстро.
Способность съесть миску лапши
не равняется умению её готовить.
Юки здесь главная. Ей решать.
Если хочешь быть с нами,
приходи в Общественный центр завтра ровно в десять утра.
На самую сложную подготовку в твоей жизни.
А сейчас - кто хочет лапши?
- Я! - Я хочу!
Да, пожалуйста!
Всем привет.
Мы сейчас спустимся.
Я поднимусь.
- Это потрясающе. - Спасибо.
Но разве тут не слишком людно для тренировок?
Да, именно поэтому мы и спускаемся.
Следуйте за мной.
Добро пожаловать, Ари.
Итак, ты хочешь присоединиться к команде Зенко.
Да! А что значит «зенко»?
Это японское слово, означает «доброе дело».
Хорошо, Ари.
Глянем, что ты умеешь.
Проверим твою ловкость.
Вперёд!
Отличный трюк, Элли.
А с чего начинала Юки?
Вперёд!
Будучи ребёнком, она стала тайком делать добрые дела.
Но почему?
Потому что она любит супергероев и помогать людям.
Как и я!
Вперёд!
И теперь она учит нас совершать зенко.
Вперёд!
Молодец, Ари.
Спасибо, Ю...
...ки.
Лапша не съедена, пока осталась хоть одна макаронина.
Следующий!
И для чего мы это делаем?
Доказать, что любое доброе дело, даже крохотное,
всё равно имеет смысл.
И по вторникам «Терияки» у меня масса работы.
Мне нужно много чистых мисок.
Кстати, о добрых делах, почему вы держите их в секрете?
Команда?
Лучшие зенко - это те, о которых никто не знает.
Как в твоих комиксах.
Супергерои борются со злом не для того, чтобы прославиться.
Они делают это, потому что так правильно.
Именно.
Мы помогаем людям без их ведома,
и они начинают видеть мир иначе, более добрым.
Так они сами становятся добрее.
И люди, к которым они добры, тоже становятся добрее.
Добро заполняет город.
Гармоничная гавань, как ни крути.
Похоже, доктору Эллен Люис придётся работать допоздна.
Значит, кто-то должен покормить её пёсика Шэдоу.
Он такой милашка.
- Мы уже так делали. - Можно мне на эту миссию?
Пожалуйста?
Не знаю.
Нет.
Мне нужен шанс проявить себя.
Ладно, команда Зенко и Ари, сходите покормить собачку.
Ура!
- Команда Зенко... - И Ари.
- Вперёд! - Вперёд!
Я всё сделаю.
- Ари, постой. - Вы слышали Юки.
Мне надо проявить себя.
Но мы команда.
Не думаю, что маленькую собачку надо кормить вчетвером.
Я поймаю его.
Простите!
Шэдоу!
Кто хочет поиграть в мяч?
Лови его!
Время кормить собачку.
Как вы догадались взять игрушку?
Я же сказала. Мы уже кормили его.
Мне жаль. Я думал, что справлюсь сам.
Даже если и так, тебе не нужно этого делать.
Мы ведь одна команда.
Просто привык делать всё в одиночку.
Ари, пустая миска - это не суп.
Лапша - это тоже не суп.
И специи не являются супом.
Но если сложить их всех вместе и...
Команда, у нас срочный зенко.
Вы все знаете Сэм?
Скейтбордистку номер один в Гармоничной гавани,
которая любит тыквенные семечки?
Да, её. Она потеряла свой счастливый кулон в скейтпарке.
Завтра ей предстоит делать трюк.
Тройное сальто задом наперёд с вращением. Впервые.
Ей не выполнить его без кулона.
Ваша миссия - найти её кулон до завтрашнего утра.
Мы в деле!
Скорее. А?
Не ты, Ари.
Ты пока не готов быть в команде Зенко.
Повеселился с новыми друзьями в Общественном центре?
Да, наверное.
Что случилось, малыш?
Они делают всё как команда.
А я в этом не силён.
О чём ты говоришь?
Мы с тобой команда, не так ли?
Оглянись вокруг.
Я бы ни за что это не организовала
- без тебя, твоих компьютерных навыков, 3 - D-печати,
без твоих наставлений.
О таком товарище по команде можно только мечтать.
Никогда не думал об этом.
А теперь извини,
мне нужно заняться важными документами.
Мам, я вижу у тебя комикс.
Я не сомневалась.
Согласно книге,
она делает тройное сальто на хафпайпе.
Не знаешь, она вращается влево или вправо?
Вправо.
Как насчёт там?
Привет...
Привет?
Там кто-то есть?
Наверное, она вернулась поискать кулон.
- Что нам делать? - Эй?
Ого, приятель.
Сложный трюк для выполнения в темноте.
Спасибо. Я Ари. Только переехал сюда.
Привет, Ари-Только-Переехал. Я Сэм.
Я новичок.
Тренируюсь, пока никого нет.
Ты тоже так делаешь?
Нет. Я ищу кулон, который потеряла.
Так вон какая у тебя цель?
Да.
Я потеряла его где-то здесь.
Возле хафпайпа?
На котором ты прыгаешь вверх и вниз, вверх и вниз?
Почему он повторяет «вверх»?
Да!
Сэм, это не твой кулон вон там?
Нет, я там смотрела, и...
Что?
Как?
Это Гармоничная гавань.
Как ты догадался искать кулон на дереве?
Не знаю. Просто замечаю то, чего не видят другие.
Кстати, у тебя шпинат в зубах.
Что ж, я рада, что ты его заметил.
Хотя я велела ему оставаться дома.
Знаете, что ещё я заметил?
Это было уже после того,
как я узнал, куда отправится команда.
Вы хотели, чтобы я пошёл.
Разве?
Послали их в магазин и сделали так, чтобы сработали гонглы,
и я это увидел.
И когда я постучал,
имея всё это оборудование,
вы не проверили, кто там, прежде чем открыть?
Вот незадача.
Нет. Всё это было испытанием,
чтобы узнать, достаточно ли я хорош для команды.
Я не говорю, что это было испытание, но ты его прошёл.
Так держать!
Добро пожаловать!
Надо мне исправить это на «Ари очень-преочень умён».
Ты это заслужил.
Команда Зенко...
Вперёд!
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Команда Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Команда Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Погребная Мария