UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
BEM-VINDOS A PORTO HARMONIA PARTE 1
Hora de ir.
Última entrega da noite.
Agora.
Alvo encontrado.
Aproximando.
Ainda mais perto...
Estou te dizendo, Rachel,
eu ouvi algo lá fora, mas não estou vendo nada.
Ainda aproximando.
Vamos nessa!
Cuidado.
São petúnias.
Não as regue demais.
Bem-vindo de volta, Time Zenko, vai.
Como vocês acham que foi sua missão?
Ponzu, eu não perguntei a você.
Sim, você tem direito a opinião, mas quero ouvir deles.
- Niah? - Bem,
nossa missão de boa ação era regar as plantas da Sra. Curet
enquanto ela estava de férias.
E nós fizemos isso.
Ninguém nos viu, então...
Eu nos dou cinco estrelas.
Algo que possam melhorar?
Não deixar cair a garrafa de água?
Talvez não contar a distância.
Chegando perto. Mais perto. Superperto.
Supermegaperto!
Você me conhece. Gosto de construir o drama.
Sim, mas o objetivo de vocês é permanecerem invisíveis
e inaudíveis enquanto fazem seus Zenkos.
- Boa sugestão. - Falando em Zenkos,
tem outra boa ação para nós fazermos, Yuki?
Ainda não,
mas ouvi dizer que vai abrir uma nova loja de quadrinhos.
O nome da dona é Katherine e do filho é Ari.
A loja se chama de Origens Estranhas.
A inauguração oficial é na próxima semana, mas estarão abertos enquanto arrumam.
Você tem tudo sobre todos no seu Livro de fatos sobre todos?
Quase.
"Ellie gosta de fazer perguntas sobre este livro."
As pessoas novas na cidade sempre precisam que boas ações sejam feitas por elas.
Seria sensato vocês visitarem a loja deles.
Conferir uma loja de quadrinhos?
Sim, por favor!
Tentem não se destacarem.
Sejam como pimenta.
Um pouco é bom,
mas muito pode ser perigoso.
Eu sei que você está aí.
Eu ouvi o espirro. Estou com fome!
O que você quer, Rodney?
Oba! Eu quero o número quatro, por favor.
Pode deixar.
Imprimi o último suporte de quadrinhos, mãe.
Mãe, você está lendo de novo?
Esses quadrinhos não vão se organizar sozinhos.
É só um dos meus favoritos.
Paula Poderosa, número 63, quando ela...
Luta contra sua irmã gêmea do mal, Patty Pedreira. É tão...
Ótimo!
Vocês encontraram algo de que gostaram?
Um monte de coisas.
A propósito, sou a Ellie.
Jax Lopez. A seu dispor.
E eu sou a Niah.
Como codirigente do Clube de Jovens Empresários,
e Tesoureira da Sociedade de Ficção Científica de Porto Harmonia,
e ex-Presidente do Clube do Livro Infantil,
bem-vindos a Porto Harmonia!
Uau! Você faz parte de muitos clubes.
Não, ela faz parte de todos os clubes.
Eu sou o Ari. Essa é minha mãe.
Me chamem de Kat.
"Gosta de ser chamada de Kat."
Jax gosta de saber tudo sobre a cidade
e as pessoas que vivem nela.
Então, Ari, ótima impressora 3D.
Valeu, eu a uso muito.
Fiz esses cavaletes. Algumas dessas decorações.
E isto...
Uau!
Impressionante.
Irado!
É a minha Garra-biônica.
Eu me baseei em uma das minhas histórias em quadrinhos favoritas.
Então, como está indo tudo?
Tudo bem, eu acho.
Se a minha mãe parasse de ler todas as revistas e voltasse ao trabalho.
Sem problemas?
Ou as coisas estão dando errado?
Nada em que eu possa pensar.
Então, o que há com vocês?
Vocês vieram juntos,
estão fazendo um monte de perguntas estranhas...
O quê? Nós?
Nós somos apenas amigos.
Que gostam muito de quadrinhos.
E estão superfelizes que a sua loja está aqui.
Tá. Só queria saber.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Aqui está seu pedido urgente para viagem, Sr. Tanaka.
Obrigado, Yuki. Tenho que correr!
Tem razão, Ponzu. Parece que é hora do Zenko.
- Ensaio da peça. - Aula de origami!
Emergência de reforço de matemática?
Ponzu! Modo missão.
Vai, vai, vai!
Niah!
Jax!
Ellie!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, time Zenko chegou.
Saudações, Time Zenko, vai. Ponzu?
O Sr. Tanaka se ofereceu para pintar esta parede no centro comunitário.
Para que ele não se oferece?
Pois é! O Sr. Tanaka é muito legal.
Ele tem ingressos para um show esta noite,
e não tem como terminar de pintar a tempo.
- Não sem nossa ajuda. - Exato.
Sua boa ação, seu Zenko, é terminar a pintura para ele
enquanto ele está lá em cima ensinando cerâmica avançada.
É uma parede alta.
- Vamos precisar de equipamento. Lámen. - Confere.
- Sushi. - Confere.
Lá vai ele.
Time, vocês têm uma hora para...
Yuki! É o seu cliente favorito!
Voltei!
Rodney.
Time Zenko, vai.
Vou subir.
Eu queria ter aquela coisa extendi-garra daquele garoto, o Ari!
Hora dos acessórios de sushi.
Elas também vão servir.
Time Zenko, vai!
Oi, Ari!
- Oi, Jax. - O que está rolando?
Nada de mais. Arrumando a loja,
e ouvindo a história estranha daquele cara.
Oi, Jax. Eu estava contando ao Ari e à Kat
que ontem eu tinha uma pintura para fazer,
e eu ia perder de ir a um show por causa disso,
mas então, de repente, estava tudo pronto!
Isso é estranho.
Não muito. Esse tipo de coisa acontece o tempo todo em Porto Harmonia.
Como quando você chega à escola,
e percebe que se esqueceu de levar o seu almoço,
mas na hora do almoço, puf!
Está lá na sua mochila.
Ou sua pipa fica presa em uma árvore,
e quando um adulto traz uma escada,
ela já está de volta.
Ou que tal o fato de que todos os achados e perdidos da cidade
estão sempre vazios.
Porque as coisas perdidas de todos continuam aparecendo.
Oi. Donna Dunsmore, Entregas da Donna.
Tenho cerca de 40 caixas de quadrinhos no meu furgão para você.
Oi, Donna. Eu sou a Kat.
Tenho certeza de que há uma explicação para todas essas coisas.
Sério? Qual?
Uma maré de sorte em toda a cidade?
- Coincidência? - Que outra explicação poderia ter?
Elfos. Fadas. Super-heróis secretos.
É, se alguém estivesse fazendo todas essas coisas boas,
não iria querer o crédito, a fama, os holofotes?
Exceto que ninguém está fazendo nada, certo?
Certo, certo. Claro que não.
É uma pena.
Assim que descarregarmos essas 40 caixas de quadrinhos novos,
elas precisarão ser amassadas e colocadas para reciclagem.
Eu gostaria que elas pudessem magicamente "puf" e pronto.
- É, isso seria ótimo. - Muito mesmo.
Bem, até mais, Ari.
É, até mais.
O Ari não estava brincando.
Tem mesmo um monte de caixas.
- Claro que tem! - Vamos ao trabalho.
Você tinha razão, Yuki.
As novas pessoas na cidade precisavam de um Zenko.
Que conseguimos fazer plenamente.
E não chegamos nem perto de sermos vistos.
O que você quer dizer com "eles tiveram sorte"?
Eles fizeram um bom trabalho.
Tudo correu...
Rodney.
Vou atendê-lo bem rápido e mandá-lo embora.
Só um segundo.
Certo, Rodney, estou aqui.
Peguei vocês direitinho.
BEM-VINDOS A PORTO HARMONIA PARTE 2
"Pegou"?
Quem é você? Fiscal de lámen?
Porque o lámen da Yuki
são pequenos pedaços do céu.
Meu nome é Ari,
e vim aqui à procura de Jax, Niah e Ellie.
- Quem? - Três crianças com roupas combinando,
que eu vi atrás da loja da minha mãe esta noite.
Ponzu disse que talvez você estivesse sonhando.
É, talvez.
Mas como eu consegui esse vídeo, então?
Desde que minha mãe e eu nos mudamos para Porto Harmonia,
ouvimos todas essas histórias sobre a sorte desta cidade.
Coisas perdidas são encontradas. Paredes são pintadas.
Porto Harmonia é assim!
E então essas três crianças entraram na loja
perguntando se precisávamos de ajuda.
Eles parecem muito bonzinhos.
Engraçado, todos usavam o mesmo relógio de pulso
estranho com bipe.
É bem popular. Muita gente usa.
Fiquei pensando...
Talvez alguém esteja fazendo todas essas coisas boas acontecerem.
Então armei um pequeno teste e olha quem apareceu.
Talvez eles estivessem indo para uma festa à fantasia.
Acho que não.
Porque eu os segui até aqui.
Aqui? Para este simples e comum foodtruck de lámen?
Você me faz rir.
Em uma história em quadrinhos, esse seria um excelente disfarce
para um centro de comando móvel.
"Centro de comando móvel"?
Essa é boa.
Talvez tenha razão.
É melhor eu ir para casa.
Suponho que seja melhor você entrar.
Olá, Jax, Ellie, Niah.
Oi, Ari...
Só estou atualizando sua página
de "parece meio inteligente" para "parece muito inteligente".
Então, e agora, Ari?
Quer revelar nossas identidades?
Nos expor ao mundo?
Acabar com a gente?
Não. Eu quero me juntar a vocês.
Reviravolta!
Sempre sonhei em ser um super-herói.
Essa é minha chance.
Ele tem inteligência para isso.
Eu poderia ter usado a coisa de agarrar dele ontem.
Qualquer um que possa nos pegar,
imagino que possa se juntar a nós.
Não tão rápido.
Só porque alguém consegue comer uma tigela de lámen,
não significa que consegue cozinhá-lo.
Yuki está no comando. Ela decide.
Se quiser se juntar a nós,
esteja no Centro Comunitário amanhã às 10h em ponto.
Para o treinamento mais difícil da sua vida.
Agora, quem quer lámen?
- Eu! - Eu quero!
Sim, por favor!
Oi, pessoal.
Descemos já.
Eu vou subir.
- Isso é incrível. - Valeu.
Mas este não é um lugar muito público para treinar?
É, por isso que estávamos descendo.
Me siga.
Bem-vindo, Ari.
Então, você quer se juntar ao Team Zenko, vai.
Quero! O que é um Zenko?
Zenko é uma palavra japonesa que significa "boa ação".
Certo, Ari.
Vamos ver do que você é capaz.
É hora de testar sua agilidade.
Vai!
Belo movimento, Ellie. Vai!
Então, qual é a história da Yuki?
Vai!
Ela começou a praticar boas ações secretas quando era uma garotinha.
Por quê?
Porque ela gosta de ajudar as pessoas e adora super-heróis.
Como eu!
Vai!
E agora ela está nos treinando para fazer Zenkos.
Vai!
Boa, Ari.
Valeu, Yu...
ki.
A tigela não está vazia até que o último lámen se vá.
Próximo!
E estamos fazendo isso por quê?
Para provar que qualquer boa ação, por menor que seja,
ainda vale a pena ser feita.
Além disso, as Terças do teriyaki são muito cheias para mim.
Preciso de todas as tigelas limpas que eu conseguir.
Falando em boas ações, por que as mantém em segredo?
Time?
Os melhores Zenkos são os que ninguém fica sabendo.
É como em seus quadrinhos.
Os super-heróis não lutam contra o crime para ficarem famosos.
Eles fazem isso porque é a coisa certa a fazer.
Exato.
E quando ajudamos as pessoas sem que elas saibam,
elas começam a pensar que o mundo é um lugar melhor.
E então, eles são mais legais.
E as pessoas com quem eles são legais se tornam mais legais,
e isso se espalha por toda a cidade.
Porto Harmonia é assim.
Time, a Dra. Ellen Lewis tem que trabalhar até tarde de novo.
Quer dizer que alguém precisa alimentar a Sombra, esta noite.
Ela é uma gracinha.
- Já fizemos isso antes. - Posso ir nessa missão?
Por favor?
Não sei.
Não.
Me dê uma chance de provar meu valor.
Certo, Time Zenko, vai, e Ari, vão alimentar aquela cachorrinha.
Oba!
- Time Zenko... - E Ari.
- Vai! - Vai!
Eu cuido disso, pessoal.
- Ari, espere. - Você ouviu a Yuki.
Eu preciso provar meu valor.
Mas somos um time.
Acho que não precisa de nós quatro para alimentar uma cachorrinha.
Eu vou pegá-la.
Desculpe!
Sombra!
Quem quer jogar bola?
Vai buscar!
Hora de alimentar o cão.
Como vocês sabiam que tinham que trazer um brinquedo?
Eu te disse. Já fizemos isso antes.
Desculpe. Achei que podia fazer isso sozinho.
Mesmo que pudesse, não precisa.
Nós somos um time.
Acho que estou acostumado a fazer as coisas sozinho.
Ari, tigela vazia não é sopa.
O lámen não é sopa.
Os temperos não são sopa.
Mas junte tudo e...
Time, temos um Zenko de emergência.
Vocês conhecem a Sam?
Você quer dizer a skatista radical número um de Porto Harmonia,
cujo lanche favorito são sementes de abóbora?
É ela. Ela perdeu o colar dela da sorte no Parque de Skate.
Amanhã, ela deveria fazer uma nova acrobacia.
Um Fakie Bigspin HeelflipTriplo pela primeira vez.
Ela não faria isso sem aquele colar da sorte.
A missão de vocês é encontrar o colar antes de amanhã de manhã.
Pode deixar!
Vamos lá. Quê?
Você não, Ari.
Você ainda não está pronto para entrar no Time Zenko, vai.
Você se divertiu com seus novos amigos no Centro Comunitário?
É, acho que sim.
Qual o problema, filho?
Eles gostam de fazer coisas em equipe.
E não sou bom nisso.
De que você está falando?
Você e eu somos uma equipe, não somos?
Olhe à sua volta.
Eu não poderia fazer isso tudo sem você,
e seus conhecimentos de informática - para imprimir tudo isso em 3 - D,
e me manter focada.
Você é o melhor colega de equipe que eu poderia querer.
Nunca pensei nisso assim.
Agora, se me der licença,
preciso ir lá para trás e resolver documentos importantes.
Estou vendo o gibi, mãe.
Eu sei que viu.
De acordo com meu livro,
ela faz o Heelflip Triplo no half pipe.
Você sabe se ela gira para a esquerda ou para a direita?
Para a direita.
Que tal ali?
Ei...
Olá?
Tem alguém aí?
Ela deve ter voltado para procurar o colar.
- O que vamos fazer? - Olá?
Nossa, parceiro!
É um truque difícil para tentar no escuro.
Valeu. Eu sou o Ari. Acabei de me mudar para a cidade.
Oi, Ari acabei de se mudar para a cidade. Eu sou a Sam.
Eu sou novato.
Então gosto de treinar sem ninguém por perto.
É isso que está fazendo?
Não. Estou procurando um colar que perdi.
É isso que você está fazendo?
É.
Eu perdi por aqui em algum lugar.
Perto do half pipe?
A coisa em que você vai para cima e para baixo?
Por que ele fica dizendo "para cima"?
Isso!
Sam, aquilo ali é um colar?
Não, eu olhei lá e...
O quê?
Como?
Porto Harmonia é assim.
Como você pensou em procurar o colar na árvore?
Sei lá. Eu só noto coisas que outras pessoas não notam.
A propósito, tem espinafre no seu dente.
Bem, estou feliz que você notou.
Mesmo que eu tenha dito a ele para ficar em casa.
Sabe o que mais eu notei?
Você só me disse depois
de garantir que eu soubesse para onde o time ia.
Você queria que eu aparecesse.
Queria?
E os mandou para nossa loja e disparou os gongles deles
para que eu pudesse ver.
E quando eu bati na sua janela,
com todo esse equipamento de alta tecnologia,
você não verificou quem era antes de abrir?
Que bobinha eu sou!
Não. Isso tudo foi um teste
para ver se eu era bom o suficiente para entrar no time.
Bem, não estou dizendo que foi um teste, mas você passou.
Muito bem!
Bem-vindo ao time!
Deixe-me mudar para "Ari é muito, muito, muito inteligente".
E você mereceu isto.
Time Zenko...
Vai!
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Tamara Belmont