UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em ação!
BEM-VINDOS AO PORTO DA HARMONIA (PARTE 1)
Tempo de ação.
Última entrega da noite.
Agora.
Alvo localizado.
A aproximar.
A aproximar mais...
Digo-te, Rachel,
ouvi alguma coisa lá fora, mas não vejo nada.
Ainda a aproximar.
Vamos a isto.
Cuidado!
São petúnias.
Não se devem regar de mais.
Bem-vindos de volta, Equipa Zenko em Ação.
Como acham que correu a vossa missão?
Ponzu, não te perguntei.
Sim, tens direito à tua opinião, mas quero saber a deles.
- Niah? - Bom,
a missão de boa ação era regar as plantas da Sra. Curet
nas férias dela.
E conseguimos.
Ninguém nos viu, portanto...
Dou-nos cinco estrelas.
Há algo que possam melhorar?
Não deixar a cair a garrafa de água?
Não contar a distância?
A aproximar. A aproximar mais. Muito próximo.
Muitíssimo próximo!
Conhecem-me. Gosto de aumentar o drama.
Sim, mas o objetivo é não serem vistos
nem ouvidos quando fazem as vossas Zenkos.
- Boa nota. - Por falar em Zenkos,
tens outra boa ação para nós, Yuki?
Ainda não,
mas vai abrir mais uma loja de banda desenhada.
O nome da dona é Katherine. O filho é o Ari.
A loja chama-se Origens Estranhas.
A inauguração oficial é para a semana, mas está aberta enquanto arrumam.
Tens tudo sobre todos no teu livro Factos Sobre Pessoas?
Quase.
"Ellie gosta de fazer perguntas sobre este livro."
Sabem, as pessoas que chegam cá talvez precisem de boas ações.
Seria sensato visitarem a loja.
Ir ver uma loja de BD?
Sim, por favor!
Tentem não sobressair.
Sejam como a pimenta.
Um pouco é bom,
demasiada pode ser perigoso.
Sei que estás aí dentro.
Ouvi o espirro. Tenho fome!
O que vai ser, Rodney?
Boa! Quero o quatro, por favor.
É para já.
Já imprimi o último suporte de BD, mãe.
Mãe, estás a ler outra vez?
As revistas não se arrumam sozinhas.
É uma das minhas preferidas.
Paula Poderosa, número 63, quando ela...
Luta com a gémea má, a Patrícia Potência. É tão...
Incrível!
Os meninos encontraram algo que vos agrade?
Montes de coisas.
Sou a Ellie, a propósito.
Jax Lopez. Ao vosso dispor.
E eu sou a Niah.
Como vice-presidente do Clube dos Empresários Jovens,
e Tesoureira da Sociedade de Ficção Científica do Porto da Harmonia,
e antiga presidente do Clube do Livro Júnior,
bem-vindos ao Porto da Harmonia!
Estiveste em muitos clubes!
Não, ela está em todos os clubes.
Sou o Ari e é a minha mãe.
Tratem-me por Kat.
"Gosta que a tratem por Kat."
O Jax gosta de saber tudo sobre a cidade
e as pessoas que vivem cá.
Ari, bela impressora 3D.
Obrigado. Uso-a muito.
Fiz estes cavaletes. Algumas das decorações...
E isto...
Impressionante.
Espantoso!
É o meu Apanhador!
Baseei-o em algo de uma das minhas revistas preferidas de BD.
Então, como está tudo a correr?
Bem, acho eu.
Se a mãe parasse de ler revistas de BD e voltasse ao trabalho...
Não há problemas?
Ou coisas a correr mal?
Que me lembre, não.
E o que se passa convosco?
Entraram juntos,
fazem imensas perguntas esquisitas...
O quê? Nós?
Somos só amigos.
Que gostam muito de revistas de BD.
E estão felizes por a tua loja existir.
Certo. Só queria saber.
É melhor ir trabalhar.
Aqui está o seu pedido para levar, Sr. Tanaka.
Obrigado, Yuki. Fui!
Tens razão, Ponzu. Parece que é altura da Zenko.
- Ensaio de peça. - Aula de Origami!
Emergência de explicação de matemática?
Ponzu! Modo de missão!
Vamos, vamos!
Niah!
Jax!
Ellie!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Viva, Equipa Zenko em Ação! Ponzu?
O Sr. Tanaka ofereceu-se para pintar esta parede no Centro Comunitário.
Para que não se oferece ele?
Pois é! O Tanaka é tão simpático!
Ele tem bilhetes para um concerto hoje,
e nem por sombras acaba de pintar a tempo.
- Sem a nossa ajuda. - Precisamente.
A vossa boa ação, a Zenko, é acabarem de pintar por ele
enquanto ele está a ensinar olaria avançada.
É uma parede alta.
- Precisamos de equipamento. Noodles. - Certo.
- Sushi. - Certo.
Lá vai ele.
Equipa, têm uma hora para...
Yuki, é o teu cliente preferido!
Voltei!
O Rodney.
Equipa Zenko, vão.
Vou subir.
Quem me dera ter aquela coisa extenso-apanhadora do Ari!
Hora da almofada de Sushi.
Isto também funciona.
Equipa Zenko em Ação!
Olá, Ari.
- Olá, Jax. - Que se passa?
Nada de especial. Arrumar a loja
e ouvir a história estranha daquele sujeito.
Olá, Jax. Estava a contar ao Ari e à Kat
que ontem tinha uma pintura para fazer
e ia perder um concerto por causa disso,
mas de repente, estava tudo pintado!
Isso é estranho.
Nem por isso. Isso acontece imenso em Porto da Harmonia.
Como quando vamos para a escola
e percebemos que não trouxemos o almoço,
à hora do almoço, pumba!
Está na mochila.
Ou o papagaio de papel fica preso numa árvore
e quando um adulto traz um escadote,
já está solto.
Ou o facto de a secção de perdidos e achados da cidade
estar sempre vazia.
Porque as coisas perdidas voltam a aparecer.
Olá. Donna Dunsmore, da Entregas da Donna.
Tenho 40 caixas de revistas de BD na carrinha para si.
Olá, Donna. Kat.
Aposto que há explicação para isto tudo.
A sério? O quê?
Uma maré de sorte pela cidade?
- Coincidência? - Que outra explicação haveria?
Elfos. Fadas. Super-heróis secretos.
Sim, se alguém fizesse essas coisas simpáticas,
não quereria os créditos, a fama, as luzes da ribalta?
Só que ninguém faz nada, certo?
Certo. Claro que não.
É pena.
Quando descarregarmos as 40 caixas de revistas,
as caixas precisam de ser espalmadas e postas na reciclagem.
Quem dera que ficassem magicamente prontas.
- Sim, seria bestial. - Completamente.
Bom, até logo, Ari.
Sim, até logo.
O Ari não estava a brincar.
São muitas caixas.
- Claro! - Vamos trabalhar.
Tinhas razão, Yuki.
Os novos residentes precisavam de uma Zenko.
E nós cumprimos completamente.
E nem de perto fomos vistos.
Como é que tiveram sorte?
Fizeram um bom trabalho.
Tudo correu...
O Rodney.
Sirvo-o muito depressa e mando-o à vida dele.
Um segundo!
Pronto, Rodney, estou aqui!
Foram tão apanhados.
BEM-VINDOS AO PORTO DA HARMONIA (PARTE 2)
"Apanhados?"
És o quê, inspetor de noodles?
Porque os noodles da Yuki
são pedacinhos fofinhos de céu.
Chamo-me Ari
e vim à procura do Jax, da Niah e da Ellie.
- De quem? - Três miúdos com fatos iguais
que vi nas traseiras da loja da minha mãe.
O Ponzu diz que deves ter sonhado.
Sim, talvez.
Só que, como arranjei este vídeo?
Desde que a mãe e eu chegámos a Porto da Harmonia
que ouvimos histórias sobre a sorte desta cidade.
Coisas perdidas encontradas, paredes pintadas...
É assim Porto da Harmonia.
E depois três miúdos foram à loja
saber se precisávamos de ajuda.
Parecem muito simpáticos.
Engraçado, tinham o mesmo estranho
bip ou relógio de punho.
Muito popular. Montes de gente tem.
Pus-me a pensar.
Talvez alguém faça mesmo estas boas ações.
Por isso, fiz um teste e vejam quem apareceu.
Talvez fossem a um baile de máscaras.
Acho que não.
Porque os segui até aqui.
Aqui? A esta simples carrinha de noodles?
Dás-me vontade de rir.
Numa revista de BD, seria um ótimo disfarce
para uma espécie de centro de comando móvel.
"Centro de comando móvel"?
Essa é boa!
Talvez tenha razão.
É melhor ir para casa.
Acho que é melhor entrares.
Olá, Jax, Ellie, Niah.
Olá, Ari...
A atualizar a tua página de
"até parece esperto" para "parece muito esperto."
E agora, Ari?
Queres revelar a nossa identidade?
Denunciar-nos ao mundo?
Acabar connosco?
Não. Quero juntar-me a vocês.
Reviravolta.
Sempre sonhei ser super-herói.
É a minha oportunidade.
Ele tem cérebro para isso.
Ontem, a coisa apanhadora teria ajudado.
Bom, quem nos consegue apanhar,
pode juntar-se a nós, acho.
Mais devagar.
Sermos capazes de comer uma taça de noodles
não significa que saibamos cozinhá-los.
A Yuki é quem manda. Ela decide.
Se queres juntar-te a nós,
aparece no centro comunitário amanhã às 10h em ponto.
Para a formação mais dura da tua vida.
Agora, quem quer noodles?
- Eu! - Eu!
Sim, por favor!
Olá a todos.
Descemos já.
Eu subo.
- Isso é incrível. - Obrigado.
Mas isto não é muito público para treinarmos?
Sim, por isso vamos descer.
Segue-me.
Bem-vindo, Ari.
Queres juntar-te à Equipa Zenko em Ação.
Sim! O que é uma Zenko?
Zenko é a palavra japonesa que significa "boa ação".
Pronto, Ari.
Vamos ver o que vales.
Hora de testar a agilidade.
Vão!
Bem jogado, Ellie. Vai!
Qual a história da Yuki?
Vão!
Ela começou a fazer boas ações secretas em miúda.
Porquê?
Porque gosta de ajudar pessoas e adora super-heróis.
Como eu!
Vão!
Agora, ela treina-nos para fazermos Zenkos.
Vão!
Muito bem, Ari.
Obrigado, Yu...
... ki.
A taça não está acabada até o último noodle desaparecer.
A seguir!
E porque fazemos isto?
Prova que qualquer boa ação, por mais pequena que seja,
continua a valer a pena.
E as Terças Teriyaki são uma trabalheira.
Preciso de todas as taças limpas.
Por falar em boas ações, porque as mantemos secretas?
Equipa?
As melhores Zenkos são as que ninguém conhece.
É como nas tuas revistas de BD.
Os super-heróis não combatem o crime para serem famosos.
Fazem-no porque é a atitude correta a tomar.
Precisamente.
E quando ajudamos outros sem eles saberem,
começam a pensar que o mundo é um lugar mais simpático.
E assim, ficam mais simpáticos.
E as pessoas para quem são simpáticos ficam mais simpáticas,
e isso espalha-se pela cidade.
Assim é Porto da Harmonia.
Equipa, parece que a Dra. Ellen Lewis tem de fazer serão.
Assim, alguém tem de dar de comer à cadela dela, a Sombra.
É tão engraçada.
- Já fizemos isto. - Posso ir nesta missão?
Por favor?
Não sei.
Não.
Quero provar a minha capacidade.
Muito bem, Equipa Zenko em Ação e Ari, vão alimentar o cão.
Boa!
- Equipa Zenko... - E Ari.
- Em ação! - Em ação!
Eu trato disto, malta.
- Ari, espera. - Ouviste a Yuki.
Tenho de dar provas.
Mas somos uma equipa.
Acho que não são precisos quatro para alimentar um cãozinho.
Eu caço-o.
Desculpem lá!
Sombra!
Quem quer jogar à bola?
Busca!
Hora de alimentar o cão.
Como sabias que tinhas de trazer um brinquedo?
Disse-te. Já fizemos isto.
Desculpem. Achei que conseguia sozinho.
Mesmo que conseguisses, não tens de o fazer.
Somos uma equipa.
Acho que estou habituado a fazer tudo sozinho.
Ari, a taça vazia não é sopa.
Os noodles não são sopa.
As especiarias não são sopa.
Mas se os juntares...
Equipa, temos uma emergência Zenko.
Conhecem a Sam?
Referes-te à melhor skater radical de Porto da Harmonia,
que adora sementes de abóbora?
Isso mesmo. Perdeu o colar da sorte no parque de skate.
Amanhã, deve fazer uma nova acrobacia.
Um Salto com Rotação Tripla Falsa pela primeira vez.
Ela não o fará sem o colar amuleto.
A vossa missão é descobrir o colar antes de o dia começar.
Vamos já tratar!
Vamos.
Tu não, Ari.
Não estás pronto para ser da Equipa Zenko em Ação.
Divertiste-te com os amigos novos no centro comunitário?
Sim, acho que sim.
Que se passa, miúdo?
Eles gostam de coisas em equipa.
E não sou bom nisso.
Que conversa é essa?
Tu e eu somos uma equipa, não?
Olha em volta.
Não conseguiria montar isto sem ti
e a tua capacidade informática, impressão 3D
e manteres-me concentrada.
És o melhor colega que podia pedir.
Nunca pensei nisso assim.
Agora, se me dás licença,
vou às traseiras tratar de papelada importante.
Vejo a revista de BD, mãe.
Sei que vês.
Segundo o meu livro,
ela faz o Salto Triplo no half pipe.
Sabes se rodopia para a esquerda ou para a direita?
Para a direita.
E ali?
Olá?
Está aí alguém?
Ela deve ter vindo procurar o colar.
- O que fazemos? - Olá?
Alto aí, amigo.
É um truque difícil de tentar às escuras.
Obrigado! Sou o Ari. Mudei-me para cá.
Olá, Ari Mudei-me Para Cá. Sou a Sam.
Sou novato.
Gosto de treinar quando não está ninguém.
É isso que estás a fazer?
Não. Procuro um colar que perdi.
É isso que estás a tramar?
Sim.
Perdi-o por aqui algures.
Junto do half pipe?
A coisa em que vamos para cima e para baixo?
Porque diz ele "cima"?
Sim!
Sam, aquilo é um colar?
Não, já fui ver e...
O quê?
Como?
Assim é Porto de Harmonia.
Como pensaste procurar o colar na árvore?
Não sei. Reparo em coisas em que outros não reparam.
A propósito, tens espinafre no dente.
Ainda bem que reparaste.
Apesar de lhe dizer para ficar em casa.
Sabem em que mais reparei?
Só me disseste depois
de garantir que eu sabia onde a equipa ia.
Querias que eu aparecesse.
Queria?
E mandaste-os à loja e fizeste tocar os relógios deles
para que eu visse.
E, quando eu bati na tua janela,
com todo o equipamento sofisticado
nem viste quem era antes de abrires?
Sou uma tonta.
Não. Isto era um teste
par ver se eu era bom para me juntar à equipa.
Bom, não digo que era um teste, mas passaste.
É assim mesmo!
Bem-vindo à equipa!
Deixa-me mudar isto para "O Ari é mesmo muito esperto."
E ganhaste isto.
Equipa Zenko...
Em ação!
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em ação!
Zenko em ação
Equipa Zenko em ação!
Legendas: Cristina Ferreira