SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Ayuh
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
"SELAMAT DATANG KE HARMONY HARBOR BAHAGIAN 1"
Masa untuk beraksi.
Hantaran terakhir malam ini.
Sekarang.
Sudah jumpa.
Sudah sampai.
Dekat lagi...
Rachel, dengarlah.
Ada bunyi di luar sana, tapi saya tak nampak apa-apa.
Sedang mendekati.
Ayuh.
Hati-hati.
Ini petunia.
Jangan siram terlebih.
Selamat pulang, Pasukan Zenko Go.
Macam mana misi?
Saya tak tanya awak, Ponzu.
Ya, saya tahu awak boleh berikan pendapat, tetapi saya nak dengar daripada mereka.
- Niah? - Sebenarnya,
misi kami ialah menyiram pokok Pn. Curet
semasa dia bercuti.
Kami berjaya.
Tiada siapa nampak kami...
Lima bintang untuk kami.
Ada yang boleh diperbaiki?
Seperti jangan jatuhkan botol air?
Jangan asyik beritahu jarak.
Makin dekat. Dekat lagi. Hampir dekat.
Begitu hampir sekali!
Biasalah saya suka buat drama.
Ya, tetapi matlamat utama adalah menyorok
dan jangan sampai orang tahu apa Zenko buat.
- Baiklah. - Cakap pasal Zenko ini,
ada tugasan untuk kami, Yuki?
Belum lagi,
dengar khabar ada kedai buku komik baru akan dibuka.
Nama pemiliknya Katherine. Anak dia Ari.
Nama kedai itu Keturunan Aneh.
Pembukaan rasmi minggu depan, tapi sekarang sudah pun dibuka.
Adakah segala-galanya terkandung dalam buku Fakta Penduduk ?
Hampir kesemuanya.
"Ellie suka bertanya tentang buku ini."
Penduduk baru ke bandar ini sering perlukan bantuan.
Mungkin kamu perlu melawat kedai itu.
Singgah ke kedai buku komik?
Ya, bila-bila sahaja!
Jangan cari perhatian.
Jadilah macam lada hitam.
Sedikit sahaja sudah cukup,
kalau banyak berbahaya.
Saya tahu awak ada di dalam.
Saya dengar awak bersin. Saya lapar!
Awak nak apa, Rodney?
Saya nak nombor 4, terima kasih.
Saya siapkan.
Saya sudah cetak tempat letak komik terakhir.
Ibu sedang membaca lagi?
Semua komik ini takkan tersusun sendiri.
Ini salah satu kegemaran ibu.
Paula Penguasa, nombor 63, bila dia...
Lawan kembar jahat dia, Patty Penyebar Gosip. Sangat...
Hebat!
Ada apa-apa yang menarik?
Banyak.
Nama saya Ellie.
Jax Lopez. Sedia membantu.
Saya pula Niah.
Sebagai pengerusi bersama Kelab Usahawan Muda,
Bendahari Persatuan Cereka Sains Harmony Harbor
dan bekas Presiden Kelab Buku Junior,
selamat datang ke Harmony Harbor!
Banyaknya kelab yang awak sertai.
Taklah. Hanya semua kelab.
Saya Ari. Ini ibu saya.
Panggil saya Kat.
"Suka digelar Kat."
Jax nak tahu segala-galanya mengenai bandar
dan penduduknya.
- Jadi, Ari, cantik pencetak 3 - D ini.
Terima kasih.
Saya buat kekuda ini. Serta beberapa hiasan lain.
Termasuk ini...
Wah!
Menarik.
Hebat!
Ini alat pemegang.
Ini berasaskan buku komik yang saya minati.
Jadi, macam mana keadaan?
Rasanya, okey.
Kalau ibu saya berhenti baca komik ini dan meneruskan kerja dia.
Tak ada masalah?
Atau akan mendatangkan masalah?
Rasanya tak ada.
Jadi, apa kamu selalu buat?
Kamu datang serentak
dan tanya soalan yang pelik...
Apa dia? Kami?
Kami hanya kawan baik.
Yang minati komik.
Juga amat gembira kedai awak buka di sini.
Okey. Sahaja terfikir.
Saya perlu buat kerja saya.
Ini pesanan pantas awak, En. Tanaka.
Terima kasih, Yuki.
Betul cakap awak Ponzu. Masa untuk misi Zenko.
- Latihan drama. - Kelas Origami!
Latihan Matematik Kecemasan?
Ponzu, mod misi!
Ayuh.
Niah!
Jax!
Ellie!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong, apa terjadi?
Selamat datang, Pasukan Zenko Go. Ponzu?
En. Tanaka tawarkan diri untuk cat dinding ini di pusat komuniti.
Apa lagi yang dia tidak tawarkan diri?
Saya tahu! En. Tanaka baik hati.
Dia ada tiket konsert malam ini,
tak mungkin dia boleh siap mengecat dinding ini.
- Tak mungkin tanpa pertolongan kami. - Tepat.
Misi Zenko kali ini, tolong dia cat
sementara dia mengajar puisi di tingkat atas.
Tinggi sungguh dinding ini.
- Kita perlu kelengkapan. Mi - Ada.
- Susyi. - Ada
Itu pun dia.
Pasukan, kamu ada sejam untuk...
Yuki. Pelanggan kegemaran awak!
Saya kembali!
Rodney.
Pasukan Zenko, ayuh.
Saya nak naik.
Kalaulah saya ada alat milik Ari itu!
Waktu untuk pad susyi.
Boleh pakai yang ini.
Pasukan Zenko Go!
Hei, Ari.
- Hai, Jax - Ada apa?
Tak ada apa-apa. Hanya berkemas
dan dengar kisah pelik.
Hai, Jax. Saya baru cakap kepada Ari dan Kat
yang saya semalam saya perlu cat,
dan tak boleh hadiri konsert pada malam ini,
tetapi secara tiba-tiba, semuanya selesai!
Pelik sungguh.
Tak juga. Perkara begini sering berlaku di Harmony Harbor.
Seperti ketika ke sekolah,
awak terlupa bawa bekalan makanan,
tetapi pada waktu makan...
Tiba-tiba ada makanan dalam beg.
Atau layang-layang tersangkut di pokok
sebelum orang dewasa bawa tangga,
ia sudah jatuh ke tanah.
Atau segala yang hilang di pekan ini
akan sentiasa dijumpai.
'Sebab barang yang hilang akan tiba-tiba muncul balik.
Hai. Donna Dunsmore, Penghantaran Donna.
Ada 40 kotak komik untuk awak dalam trak saya.
Hai, Donna. Saya Kat.
Mesti ada penjelasan untuk semua ini.
Yakah? Apa dia?
Pekan ini bernasib baik?
- Kebetulan? - Penjelasan yang macam mana?
Pari-pari. Adiwira.
Kalau ada orang lakukan semua ini,
mereka mesti nak cari nama, jadi terkenal?
Tetapi tak ada orang yang berbuat demikian, betul?
Betul. Semestinya.
Malang sekali.
Sebaik sahaja 40 kotak komik dibawa turun,
kotak-kotak itu perlu dileperkan untuk dikitar semula.
Kalaulah saya boleh buat keajaiban dan terus siap.
- Ya, mesti hebat. - Mestilah.
Jumpa nanti, Ari.
Ya, jumpa lagi.
Ari bukannya bergurau.
Kotak ini memang banyak.
- Memang banyak! - Mari kita mulakan.
Betul cakap awak, Yuki.
Orang baru di pekan ini memang perlukan Zenko.
Yang kita selalu berjaya lakukan.
Malah kami tidak dilihat sesiapa pun.
Bernasib baik?
Mereka memang hebat.
Segalanya berjalan...
Rodney.
Biar saya layan dia cepat-cepat agar dia pulang.
Tunggu kejap.
Okey, Rodney, saya dah buka.
Kamu dah tertangkap.
"SELAMAT DATANG KE HARMONY HARBOR BAHAGIAN 2"
"Tertangkap"?
Siapa awak? Inspektor mi?
Sebab mi Yuki
memang lazat.
Nama saya Ari,
saya datang cari Jax, Niah dan Ellie.
- Siapa? - Tiga budak berpakaian seragam,
yang saya nampak belakang kedai ibu saya.
Kata Ponzu awak mungkin mimpi.
Ya, mungkin.
Kalau macam itu, bagaimana dengan video ini?
Sejak saya dan ibu saya berpindah ke Harmony Harbor,
kami dengar banyak kisah betapa bertuahnya pekan ini.
Benda hilang ditemui semula. Dinding dicat.
Itulah pekan Harmony Harbor.
Tiga budak ini masuk ke dalam kedai
dan tanya kalau saya perlu pertolongan
Mereka begitu baik hati sekali.
Peliknya, pakaian mereka seragam,
jam tangan yang berbunyi.
Amat popular. Ramai yang memakainya.
Ini buat saya terfikir.
Mungkin ada seseorang yang melakukan semua kebaikan ini.
Jadi, saya buat satu kajian dan lihatlah siapa yang muncul.
Mungkin mereka ke satu majlis pakaian beragam.
Tidak mungkin.
Sebab saya ekori mereka.
Ke sini? Ke trak mi ini?
Awak buat saya ketawa.
Dalam buku komik, inilah kaedah persembunyian terbaik
bagi satu pusat kawalan mudah alih.
"Pusat kawalan mudah alih"?
Hebat sekali.
Mungkin betul.
Saya patut pulang.
Kalau begitu baik awak masuk ke dalam.
Hai, Jax, Ellie, Niah.
Hai, Ari...
Hanya nak kemas kini daripada
"agak cerdik" kepada "amat cerdik".
Jadi, apa sekarang, Ari?
Awak nak bongkar identiti kami?
Awak nak hebohkan?
Lenyapkan kami?
Tidak. Saya nak sertai kamu.
Pelik.
Saya selalu berangan nak jadi adiwira.
Ini peluang saya.
Dia memang cerdik.
Kita boleh guna benda ini semalam.
Sesiapa yang tahu rahsia kita,
rasanya, boleh sertai kita.
Nanti dulu.
Bukan mudah untuk
sesiapa pun menyertai kamu.
Ini adalah keputusan Yuki.
Kalau nak menyertai kami,
datang ke pusat komuniti esok tepat pukul 10 pagi.
Untuk latihan paling sukar dalam hidup awak.
Sekarang, siapa nak makan mi?
- Saya! - Saya nak!
Ya!
Hei, semua.
Kami akan turun.
Saya boleh naik.
- Hebat sungguh. - Terima kasih.
Bukankah tempat ini agak terbuka untuk berlatih?
Ya, itulah sebabnya kami nak turun.
Ikut saya.
Selamat datang, Ari.
Jadi, awak nak sertai Pasukan Zenko Go.
Ya! Apa itu Zenko?
Zenko adalah perkataan Jepun yang bererti "buat baik".
Okey, Ari.
Buktikan kehebatan awak.
Masa untuk uji kelincahan.
Mulakan!
Hebat, Ellis. Cepat!
Jadi, apa kisah Yuki?
Cepat!
Dia mula buat perkara baik sejak kecil lagi.
Mengapa?
Sebab dia suka tolong orang dan dia minati adiwira.
Seperti saya!
Ayuh!
Sekarang dia melatih kami untuk buat misi Zenko.
Ayuh!
Hebat, Ari.
Terima kasih, Yu...
...ki.
Belum, selagi tak habis semua mi.
Seterusnya!
Mengapa kita lakukan ini?
Sesuatu perkara yang baik, walau sekecil mana pun,
patut dilakukan.
Lagipun hari Teriyaki setiap Selasa buat saya sibuk.
Saya perlukan semua mangkuk.
Bercakap pasal berbuat baik, mengapa perlu merahsiakannya?
Pasukan?
Zenko terbaik adalah yang tidak diketahui sesiapa.
Seakan dalam buku komik awak.
Adiwira menentang kejahatan bukan nak jadi terkenal.
Mereka lakukannya kerana itulah patut dibuat.
Tepat sekali.
Apabila kita tolong orang tanpa disedari,
mereka akan fikir dunia ini lebih elok.
Maka mereka akan jadi baik.
Mereka akan bersikap baik kepada semua orang
dan ini akan merebak ke seluruh pekan.
Itulah pekan Harmony Harbor.
Pasukan, nampaknya Dr. Ellen Lewis kerja lewat lagi.
Ertinya ada orang perlu beri makan untuk anjing dia, Bayang.
Anjing itu comel.
- Kita pernah buat ini. - Boleh saya ikut sama?
Tolonglah?
Entah.
Tak boleh.
Berikan saya peluang ini.
Okey, Pasukan Zenko Go, dan Ari, beri makan kepada anjing itu.
Hore!
- Pasukan Zenko... - Dan Ari.
- Go! - Ayuh!
Saya boleh buat ini.
- Ari, nanti dulu. - Ingat cakap Yuki.
Saya perlu buktikan diri.
Kita satu pasukan.
Tak mungkin perlu empat orang untuk beri makan seekor anjing.
Saya akan dapatkan dia.
Maaf!
Bayang!
Awak naik main bola?
Pergi kejar!
Masa untuk makan.
Macam mana awak tahu kena bawa mainan?
Kami pernah buat ini dulu.
Maafkan saya. Ingat saya boleh buat sendiri.
Kalau boleh pun, tak perlu.
Kita ini satu pasukan.
Mungkin saya biasa buat semua seorang diri.
Ari, mangkuk kosong itu bukan sup.
Mi bukannya sup.
Rempah bukannya sup.
Adunkan semuanya dan...
Pasukan, kita ada Zenko kecemasan.
Kamu kenal Sam?
Peluncur papan nombor satu Harmony Harbor,
yang suka makan kuaci?
Itulah dia. Dia kehilangan kalung bertuah dia.
Esok, dia perlu buat satu aksi baru.
Satu Pusingan Fakie Besar Tiga Kali untuk kali pertama.
Dia tak akan lakukannya tanpa kalung bertuah dia.
Misi awak adalah untuk mencari kalung itu sebelum esok pagi.
Kami akan uruskannya.
Ayuh. Eh?
Bukan awak, Ari.
Awak belum bersedia menjadi ahli Pasukan Zenko Go.
Seronok bersama kawan-kawan baru di pusat komuniti?
Ya.
Ada yang tak kena?
Mereka suka buat semua bersama.
Saya pula tidak begitu.
Apa yang kamu cakap?
Kamu dan ibu satu pasukan, bukan?
Lihatlah.
Ibu tak mungkin dapat buat semua ini sendiri
dan kemahiran komputer kamu, - mencetak 3 - D semua ini,
dan membantu ibu fokus.
Kamulah ahli pasukan terbaik.
Saya tak pernah terfikir begitu.
Sekarang maafkan ibu,
ibu kena buat sedikit kerja di belakang.
Ibu, saya nampak buku komik itu.
Ibu tahu.
Menurut buku saya,
dia buat Tiga Pusingan atas paip.
Awak tahu dia pusing ke kiri atau ke kanan?
Ke kanan.
Macam mana di sana?
Hei...
Helo?
Siapa di sana?
Dia mungkin datang mencari kalung dia.
- Apa kita patut buat? - Helo?
Ya, kawan.
Susah nak buat di waktu malam.
Terima kasih. Saya Ari. Baru pindah ke sini.
Hai, Ari. Nama saya Sam.
Saya budak baru belajar.
Saya berlatih apabila tiada orang.
Awak sedang berlatih?
Tidak. Saya mencari kalung saya.
Itulah sebab awak ke sini?
Ya.
Saya hilangkannya di sini.
Berdekatan paip?
Di benda yang awak naik turun dan naik turun.
Mengapa dia asyik cakap "atas"?
Ya!
Sam, itu kalung awakkah?
Tak, saya sudah cari di sana...
Apa?
Macam mana?
Inilah pekan Harmony Harbor.
Macam mana awak terfikir untuk mencari atas pokok?
Entah. Saya cari di tempat orang tak cari.
Ada sayur terlekat pada gigi.
Nasib baik awak nampak.
Walaupun saya suruh dia duduk rumah.
Awak tahu apa lagi saya nampak?
Awak tak cakap itu selepas awak
pastikan saya tahu ke mana pasukan pergi.
Awak nak saya datang.
Yakah?
Awak hantar mereka ke kedai saya
agar saya boleh nampak.
Bila saya ketuk jendela,
dengan semua kelengkapan ini,
awak tak periksa sebelum awak membukanya?
Cuainya saya.
Tidak. Semua ini satu ujian
untuk melihat kalau saya layak menyertai pasukan ini.
Saya tidak gelar ini ujian, tapi awak lulus.
Hebat sungguh!
Selamat datang ke pasukan!
Biar saya ubah ini kepada "Ari teramat pintar".
Awak memang layak.
Pasukan Zenko.
Go!
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran