1
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪チームゼンコーゴー！

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

4
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
‪ゼンコーゴー！

5
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
‪チームゼンコーゴー！

6
00:01:01,352 --> 00:01:02,312
‪出番だ

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
‪今晩 最後の配達ね

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
‪今だ

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
‪ターゲット取得

10
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
‪接近中

11
00:01:35,970 --> 00:01:37,764
‪もっと接近…

12
00:01:38,681 --> 00:01:39,974
‪言っただろ レイチェル

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,520
‪音が聞こえたけど
‪何も見えない

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
‪さらに接近

15
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
‪さあ やりましょ

16
00:02:02,497 --> 00:02:06,000
‪気をつけて

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
‪これはペチュニア

18
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
‪あまりお水をあげすぎないで

19
00:02:16,761 --> 00:02:18,930
‪おかえりなさい
‪チームゼンコーゴー

20
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
‪ミッションはどうだった？

21
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
‪ポンズ
‪あなたに聞いたんじゃないわ

22
00:02:34,737 --> 00:02:39,200
‪あなたの意見も大事ね
‪でも彼らの話を聞きたいの

23
00:02:39,284 --> 00:02:39,993
‪ナヤ

24
00:02:40,076 --> 00:02:42,745
‪今度の‪善(よ)‪い‪行(おこな)‪いは
‪キュレットさんの休暇中に

25
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
‪お水をやること

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
‪ちゃんと出来たわ

27
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
‪誰にも見られなかった

28
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
‪５つ星ね

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
‪何か反省することは？

30
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
‪水筒を落とさない？

31
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
‪距離の秒読みは
‪しないほうがいい

32
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
‪接近中　もっと接近
‪さらに接近

33
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
‪ものすごく超接近！

34
00:02:59,971 --> 00:03:02,348
‪私がドラマチックなの
‪知ってるでしょ

35
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
‪でも善行の目標は
‪人に見られず

36
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
‪知られずにやることよ

37
00:03:07,770 --> 00:03:08,563
‪わかった

38
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
‪善行だけど

39
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
‪ユキさん　私たちにできる
‪善(よ)‪い‪行(おこな)‪いある？

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
‪まだよ

41
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
‪新しいコミック本屋が
‪開店するって聞いたの

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
‪オーナーの名はキャサリン
‪息子はアリ

43
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
‪店の名は
‪ストレンジオリジンズ

44
00:03:20,700 --> 00:03:24,287
‪グランドオープンは来週
‪でも準備中も開いてる

45
00:03:24,370 --> 00:03:28,666
‪“住人図鑑”には　何でも
‪誰でものってるの？

46
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
‪ほとんどね

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,712
‪“エリーはこの本について
‪質問をするのが好き”

48
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
‪新しい人たちは善行を
‪必要とする場合が多いわ

49
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
‪お店に行ってみたら
‪いいと思う

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
‪コミック本屋へ行くの？

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
‪もちろん　行きます！

52
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
‪目立たないようにね

53
00:03:46,142 --> 00:03:47,518
‪コショーみたいに

54
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
‪ちょっとだけなら
‪いいけど

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
‪多すぎるのは危険よ

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
‪中にいるんでしょ

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
‪クシャミが聞こえた
‪お腹空いたよ！

58
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
‪何がいい ロドニー？

59
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
‪やった！　４番ください

60
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
‪毎度！

61
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
‪コミック用の最後の
‪本立てを印刷したよ

62
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
‪ママ　また読んでるの？

63
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
‪コミック本は自動的に
‪並ばないよ

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‪コレ私のお気に入りなの

65
00:04:31,729 --> 00:04:34,274
‪ポーラ・パワフル 63番
‪彼女は⸺

66
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
‪邪悪双子姉妹のパティ・
‪パワーモンガーと戦う

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,028
‪メチャいい！

68
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
‪何か気に入ったの
‪見つけた？

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
‪山ほどあるわ

70
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
‪私エリーよ

71
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
‪ジャックス・ロペス
‪何なりと

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
‪私はナヤ

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
‪青年実業家クラブの
‪共同議長と

74
00:04:51,916 --> 00:04:55,044
‪ハーモニーハーバー
‪ＳＦ研究会の会計係

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
‪それと子供読書クラブの部長
‪を務めてます

76
00:04:57,964 --> 00:05:00,049
‪ハーモニーハーバーへ
‪ようこそ！

77
00:05:00,133 --> 00:05:02,927
‪いろんなクラブに
‪入ってるんだね

78
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
‪いや　彼女は全クラブに
‪所属してる

79
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
‪僕はアリ　僕のママだよ

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
‪キャットって呼んで

81
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
‪“キャットって呼んで
‪もらいたい”

82
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
‪ジャックスは町と住人に

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
‪興味があるの

84
00:05:15,773 --> 00:05:18,443
‪アリ　ステキな
‪３Ｄプリンターだね

85
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
‪ありがと　よく使うんだ

86
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
‪このイーゼルとか
‪飾り物も作ったよ

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
‪それと　これ…

88
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
‪すごい！

89
00:05:29,495 --> 00:05:30,913
‪お見事

90
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
‪おどろき！

91
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
‪のび～るハンドだ

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,461
‪お気に入りのコミック本を
‪基にして作った

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
‪で 調子はどう？

94
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
‪いいと思うけど

95
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
‪ママが読むのをやめて
‪仕事をすればね

96
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
‪問題はない？

97
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
‪何かマズい事は？

98
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
‪別にないけど

99
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‪君たちは何なの？

100
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
‪みんな一緒に来て

101
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
‪ヘンな質問とかして…

102
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
‪えっ　私たち？

103
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
‪友達仲間よ

104
00:06:02,111 --> 00:06:04,572
‪コミック本が大好きな

105
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
‪だからこのお店が出来て
‪うれしいの

106
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
‪そうなんだ
‪ちょっと思っただけ

107
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
‪仕事しなきゃ

108
00:06:13,331 --> 00:06:15,958
‪田中さん
‪急ぎの注文よ

109
00:06:16,042 --> 00:06:17,293
‪ユキさんありがとう
‪さよなら！

110
00:06:19,754 --> 00:06:22,090
‪そうねポンズ
‪善行タイムだわ

111
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
‪あら　演劇のリハーサルだわ

112
00:06:32,225 --> 00:06:33,101
‪折り紙のクラス

113
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
‪緊急の数学の塾？

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
‪ポンズ！
‪ミッションモード

115
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

116
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
‪ナヤ！

117
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
‪ジャックス！

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
‪エリー！

119
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‪チームゼンコーゴー！

120
00:07:23,234 --> 00:07:25,194
‪ゴングルが鳴ったよ
‪何があったの？

121
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
‪チームゼンコーゴー
‪よろしく　ポンズ

122
00:07:28,906 --> 00:07:29,866
‪田中さんは

123
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
‪コミュニティーセンターの
‪ペンキ塗りに参加した

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
‪彼はボランティアなら
‪何でも参加するね

125
00:07:34,954 --> 00:07:38,082
‪本当！
‪田中さんは優しい人だわ

126
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
‪コンサートのチケットを
‪持ってるけど

127
00:07:40,042 --> 00:07:43,045
‪今晩の時間までには
‪終わらないでょう

128
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
‪僕たちが手伝うよ

129
00:07:44,714 --> 00:07:45,381
‪そのとおり

130
00:07:45,506 --> 00:07:49,093
‪今回の‪善(よ)‪い‪行(おこな)‪い　善行は
‪彼が陶器クラスを教えて⸺

131
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
‪いる間に ペンキ塗りを
‪終わらせること

132
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
‪ものすごく高い壁だわ

133
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
‪道具が必要ね
‪ラーメンロープ

134
00:07:55,641 --> 00:07:56,309
‪確認

135
00:07:56,392 --> 00:07:57,101
‪すし

136
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
‪彼が行ったわ

137
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
‪チーム　１時間しか⸺

138
00:08:04,066 --> 00:08:07,612
‪ユキさん　お得意さんだよ！

139
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
‪また来た！

140
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
‪ロドニー

141
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
‪チームゼンコー ゴー

142
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
‪上に登るわ

143
00:08:29,175 --> 00:08:32,678
‪アリが持ってた
‪のび～るハンドがあればね

144
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
‪すしパッドの出番

145
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
‪これ　使える

146
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
‪チームゼンコー ゴー！

147
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
‪こんちわ　アリ

148
00:08:52,490 --> 00:08:53,449
‪やあ ジャックス

149
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
‪何してるの？

150
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
‪別に　お店の準備と

151
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
‪この人の奇妙な
‪話を聞いてる

152
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
‪やあジャックス　アリと
‪キャットに話してたところだ

153
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
‪昨日ペンキ塗りを
‪終えなきゃいけなくて

154
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
‪コンサートに行けないと
‪思ってたんだけど

155
00:09:07,046 --> 00:09:09,423
‪突然 全部塗られてたんだ！

156
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
‪ヘンな話ね

157
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
‪別に　そういう事って
‪ハーモニーハーバーでは

158
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
‪よく起こることよ

159
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
‪学校へ行って

160
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‪お弁当を忘れたのに
‪気が付いたけど

161
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
‪突然パッ！と

162
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
‪ランドセルに現れたり

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
‪タコが木に引っかかって

164
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
‪大人がはしごを
‪持ってくる前に

165
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
‪ちゃんと下におりてる

166
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
‪忘れ物取り扱い所は

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
‪いつも空っぽ

168
00:09:33,573 --> 00:09:36,284
‪忘れ物がちゃんと
‪持ち主に戻ってくから

169
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
‪あら ドナ・ダンズモア
‪ドナの宅配便です

170
00:09:40,913 --> 00:09:44,750
‪トラックに40箱ほど
‪コミック本があるわ

171
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
‪ドナさん　キャットです

172
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
‪こういう事って何か
‪理由があるんじゃない？

173
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
‪ホント？　どんな？

174
00:09:50,214 --> 00:09:53,759
‪その～
‪町中が連続ラッキー？

175
00:09:53,843 --> 00:09:54,594
‪ぐうぜん？

176
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
‪他にどんな説明がある？

177
00:09:56,470 --> 00:09:59,974
‪小人　妖精
‪秘密のスーパーヒーロー

178
00:10:06,230 --> 00:10:08,899
‪もし誰かがこんな
‪善い事をしてたら

179
00:10:08,983 --> 00:10:13,237
‪評判とか名声とか
‪注目を浴びたいんじゃない？

180
00:10:13,321 --> 00:10:18,117
‪でも だれ～もな～んにも
‪してないよね

181
00:10:18,326 --> 00:10:21,203
‪そう　もちろんそうよ

182
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
‪残念だ

183
00:10:22,371 --> 00:10:24,874
‪40箱のコミック本を
‪下ろしたら

184
00:10:24,957 --> 00:10:28,252
‪空き箱をつぶして
‪リサイクルに出さなきゃ

185
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
‪その仕事を“パッ”と
‪出来ちゃわないかな

186
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
‪そうなると最高だね

187
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
‪サイコ～

188
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
‪じゃあ　又ね　アリ

189
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
‪じゃあ　また後でね

190
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
‪アリが言う事は本当だ

191
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
‪すごい箱の量だわ

192
00:10:49,315 --> 00:10:50,274
‪ホント！

193
00:10:50,358 --> 00:10:51,525
‪さあ 始めましょ

194
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
‪ユキさんの言う通りだわ

195
00:11:10,878 --> 00:11:13,130
‪新しい人たちは善行を
‪必要としてたわ

196
00:11:13,214 --> 00:11:15,257
‪上手くやってのけたし

197
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
‪誰にも見つからなかった

198
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
‪ラッキーだったって
‪どう言うこと？

199
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
‪上手くやったわ

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‪全てが⸺

201
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
‪ロドニー

202
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
‪急いで作ってあげて
‪帰ってもらう

203
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‪ちょっとおまちを

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
‪ロドニー　何がいい

205
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
‪君たちバレバレだ

206
00:11:53,713 --> 00:11:54,672
‪“バレバレ”？

207
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
‪あなただれ？
‪ラーメン監視係？

208
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
‪ユキのラーメンは

209
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
‪天にも昇る美味しさよ

210
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
‪僕の名前はアリ

211
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
‪ジャックス　ナヤ　エリーに
‪会いに来た

212
00:12:06,726 --> 00:12:07,435
‪だれ？

213
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
‪おそろいの服を着た
‪子供３人を

214
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
‪今晩ママのお店の裏で見た

215
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
‪ポンズは夢じゃない？
‪って言ってるけど

216
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
‪そうかもね

217
00:12:16,736 --> 00:12:19,655
‪じゃあ　このビデオは
‪どう説明できる？

218
00:12:25,035 --> 00:12:27,705
‪ママと僕がここに
‪住み始めてから

219
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
‪この町でラッキーな事が
‪たくさん起きてる話を聞いた

220
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
‪忘れ物が戻ったり
‪ペンキが塗られたり

221
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
‪ハーモニーハーバーよ

222
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
‪この３人がお店に来て

223
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
‪何か手伝えることは
‪あるかと聞いた

224
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
‪いい子たちね

225
00:12:41,469 --> 00:12:44,388
‪おかしなことに
‪みんなちょっとヘンな

226
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
‪腕時計見たいのをはめてた

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
‪今流行ってて
‪みんなはめてるわ

228
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
‪それで思ったんだ

229
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
‪きっと誰かが良い事を
‪やってるんだって

230
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‪だからセットアップをした
‪案の定 お出ましだ

231
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
‪仮装パーティーへ行く
‪途中だったのでは？

232
00:12:59,737 --> 00:13:00,863
‪ちがうね

233
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
‪だって僕がここまで
‪後をつけてきたから

234
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
‪ここ？　ごく普通の
‪ラーメントラックよ

235
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
‪笑えるわね

236
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
‪コミック本だったら
‪ここは最高の隠れ家だ

237
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
‪車両指令センターとしてね

238
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
‪“車両指令センター”？

239
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‪冗談でしょ

240
00:13:21,383 --> 00:13:22,426
‪そうかも

241
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
‪もう帰る

242
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
‪さあ　中に入ってらっしゃい

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
‪やあ　ジャックス
‪エリー　ナヤ

244
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
‪こんちわ　アリ…

245
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
‪君のページを
‪アップデートしてる

246
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
‪“賢そう”から“超賢い”にね

247
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
‪アリ　何か用？

248
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
‪私たちの正体を明かす？

249
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
‪世界に公開する？

250
00:14:00,422 --> 00:14:02,341
‪営業停止に？

251
00:14:02,716 --> 00:14:04,385
‪ちがう　仲間に入りたいんだ

252
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
‪何てこと？

253
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
‪スーパーヒーローになるのが
‪夢だったんだ

254
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
‪これがチャンスだ

255
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
‪頭脳明晰(づのうめいせき)‪だよ

256
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
‪昨日のび～るバンド
‪使いたかったわ

257
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
‪私たちを捕まえられるなら

258
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
‪チームに入る価値あるね

259
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
‪ちょっと待って

260
00:14:22,611 --> 00:14:25,489
‪ラーメンを食べれるからって

261
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
‪それを料理できるとは
‪限らないわ

262
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
‪ユキさんが責任者よ
‪彼女次第ね

263
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
‪仲間に入りたいなら

264
00:14:38,627 --> 00:14:41,964
‪明朝10時キッカリに
‪コミュニティセンターで

265
00:14:42,047 --> 00:14:44,800
‪一生で最も厳しい
‪トレーニングに来て

266
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
‪さて
‪ラーメンを食べたい人？

267
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
‪私

268
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
‪食べたいよ！

269
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
‪よう　みんな

270
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
‪すぐ降りるわ

271
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‪登るよ！

272
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
‪すごいね

273
00:15:01,942 --> 00:15:02,693
‪ありがと

274
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
‪ココって訓練に
‪公共すぎない？

275
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
‪そうよ　だから降りていく

276
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
‪ついてきて

277
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
‪アリ　ようこそ

278
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
‪チームゼンコーゴーに
‪入りたいのね

279
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
‪はい！　善行って？

280
00:15:28,385 --> 00:15:31,013
‪善行とは日本語で
‪“‪善(よ)‪い‪行(おこな)‪い”と言うことよ

281
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
‪オーケー　アリ

282
00:15:36,936 --> 00:15:38,187
‪さあ 腕前を見せて

283
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
‪機敏さのテストよ

284
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
‪始め！

285
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
‪いい動きね　エリー
‪始め！

286
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
‪ユキってどういう人？

287
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
‪始め！

288
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
‪彼女が子供の頃に
‪善い行いを始めたの

289
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
‪どうして？

290
00:16:01,835 --> 00:16:05,089
‪人を助けるのが好きで
‪スーパーヒーローが大好き

291
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
‪僕もだ！

292
00:16:06,465 --> 00:16:07,424
‪始め！

293
00:16:08,884 --> 00:16:11,720
‪今や　私たちに善行の
‪訓練をしてくれるの

294
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
‪始め！

295
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
‪いい動きね　アリ

296
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
‪ありがと　ユ⸺

297
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
‪…キさん

298
00:16:21,397 --> 00:16:25,317
‪ラーメンは最後の１本まで
‪食べなきゃ

299
00:16:25,401 --> 00:16:26,568
‪次！

300
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
‪これもやらなきゃ
‪いけないの？

301
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
‪善い行いは小さい事でも
‪やりがいがあると

302
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
‪証明するの

303
00:16:37,371 --> 00:16:39,873
‪火曜日は「テリヤキの日」で
‪忙しい日だから

304
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
‪きれいなうつわが
‪たくさんいるの

305
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
‪善い行いをどうして
‪ヒミツにするの？

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
‪チーム？

307
00:16:46,547 --> 00:16:50,467
‪最高の善行は
‪誰にもないしょだから

308
00:16:50,551 --> 00:16:52,344
‪コミック本と同じよ

309
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
‪スーパーヒーローは
‪有名になるために戦わない

310
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
‪善い行いだから
‪やるんだね

311
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
‪そのとおり

312
00:16:58,767 --> 00:17:00,894
‪ないしょに人助けをすれば

313
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
‪世界はステキな所だと
‪みんなが思うから

314
00:17:04,398 --> 00:17:06,567
‪そうなれば　みんなも
‪ステキになる

315
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
‪ステキな人はもっと人を
‪ステキにさせる

316
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
‪町中に広まっていくの

317
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
‪それがハーモニーハーバーだ

318
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
‪エレン・ルイス博士の
‪仕事が今日も遅くなってる

319
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
‪イヌのシャドウに
‪夜ごはんをあげなきゃ

320
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
‪とってもカワイイわ

321
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‪やったことあるわ

322
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
‪行かせてください？

323
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
‪お願いします

324
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‪どうかしら

325
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
‪ダメ

326
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
‪証明するチャンスをください

327
00:17:36,388 --> 00:17:40,392
‪チームゼンコーゴーとアリ
‪イヌにエサをあげて

328
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
‪やった！

329
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
‪チームゼンコーとアリ

330
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
‪ゴー！

331
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
‪僕がやる

332
00:18:01,371 --> 00:18:02,164
‪アリ待って

333
00:18:02,247 --> 00:18:03,165
‪聞いたでしょ

334
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
‪証明するんだ

335
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
‪私たちはチームよ

336
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
‪１匹の子犬に
‪４人もいらないよ

337
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
‪捕まえるよ

338
00:18:27,856 --> 00:18:28,607
‪ゴメン！

339
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
‪シャドウ！

340
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
‪ボールで遊ぶ？

341
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
‪取ってきて！

342
00:18:37,616 --> 00:18:39,284
‪エサの時間だ

343
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
‪イヌのおもちゃ
‪用意してきたの？

344
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
‪言ったでしょ
‪前にやったって

345
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
‪ごめんなさい　１人で
‪できると思った

346
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
‪できるとしても
‪１人でやる必要はない

347
00:18:50,337 --> 00:18:51,797
‪チームだから

348
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
‪僕は何でも１人でやる
‪クセがあるんだ

349
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
‪アリ　空のうつわは
‪ラーメンじゃない

350
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
‪おそばだけでも
‪ラーメンじゃない

351
00:18:59,805 --> 00:19:01,598
‪スパイスもラーメンじゃない

352
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
‪でも全部一緒にすれば⸺

353
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
‪チーム　緊急善行よ

354
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
‪サム知ってる？

355
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
‪ハーモニーハーバー最高の
‪究極スケボー選手

356
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
‪パンプキンの種が大好きな？

357
00:19:15,863 --> 00:19:19,449
‪スケートパークでラッキー
‪ネックレスを失くした

358
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
‪明日　新しいテクを
‪披露する予定

359
00:19:21,577 --> 00:19:24,746
‪ビッグスピン３回かかと
‪フリップを始めてするの

360
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
‪あのネックレスが無ければ
‪できない

361
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
‪ミッションは明朝までに
‪ネックレスを見つける事

362
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
‪たやすい御用！

363
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
‪行こう　えっ？

364
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
‪ダメよ　アリ

365
00:19:34,214 --> 00:19:36,550
‪まだチームゼンコーに
‪入れない

366
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
‪センターでお友達と
‪楽しかった？

367
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‪うん　まあね

368
00:19:49,521 --> 00:19:50,939
‪どうしたの？

369
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
‪みんなチームで活動する

370
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
‪僕は苦手なんだ

371
00:19:56,361 --> 00:19:57,905
‪何言ってるの？

372
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
‪あなたと私はチームでしょ？

373
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
‪ここを見回して

374
00:20:01,700 --> 00:20:03,827
‪あなた無しではこんなに
‪出来なかったわ

375
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
‪コンピュータや
‪３Ｄプリンターなんかも

376
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
‪それに私に集中させて
‪くれるし

377
00:20:08,957 --> 00:20:11,710
‪あなたは最高の
‪チームメイトよ

378
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
‪そういう考え方もあるんだ

379
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
‪さて
‪そろそろ行かなくちゃ

380
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
‪ウラへ行って大事な書類の
‪仕事をしなくちゃ

381
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
‪コミック本が見えてるけど
‪ママ

382
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
‪知ってるわ

383
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
‪この図鑑によると

384
00:20:24,514 --> 00:20:27,726
‪彼女は３回かかとフリップを
‪半パイプでする

385
00:20:27,809 --> 00:20:30,771
‪右回りか左回り
‪どっち？

386
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
‪右回り

387
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
‪あっちはどうかしら？

388
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
‪ちょっと⸺

389
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
‪ハロー？

390
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
‪だれかいる？

391
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
‪ネックレスを探しに来たんだ

392
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
‪どうしよう

393
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
‪ハロー

394
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
‪やあ　君

395
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
‪暗闇でそのトリック難しいよ

396
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
‪ありがと　僕はアリ
‪引っ越してきたばかり

397
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
‪アリ　新しい住人？
‪私はサム

398
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
‪新入りだから

399
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
‪誰もいない時に
‪練習するんだ

400
00:21:12,771 --> 00:21:14,022
‪君もそうなの？

401
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
‪ネックレスを
‪失くしたから　探しに来たの

402
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
‪君　‪上(うえ)‪の空だったの？

403
00:21:19,152 --> 00:21:20,445
‪そうね

404
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
‪この辺で失くしたんだけど

405
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
‪半パイプあたりで？

406
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
‪あそこで‪上(うえ)‪いったり
‪下いったり　‪上(うえ)‪いったり

407
00:21:27,244 --> 00:21:29,037
‪何で“‪上(うえ)‪”って
‪言ってるんだろう？

408
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
‪あった！

409
00:21:37,963 --> 00:21:40,966
‪サム　ネックレスって
‪あれ？

410
00:21:41,049 --> 00:21:43,176
‪いいえ　あそこ見たけど⸺

411
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
‪なぜ？

412
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
‪どうして？

413
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
‪ハーモニーハーバーだからね

414
00:21:50,309 --> 00:21:52,644
‪木の中にあるって
‪どうして気が付いたの？

415
00:21:52,728 --> 00:21:55,897
‪なぜか 他人が気が付かない
‪事に気付くんだ

416
00:21:55,981 --> 00:21:58,150
‪とにかく　君の歯に
‪ほうれん草がひっついてる

417
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
‪気が付いてよかったわ

418
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
‪家に居なさいと言ったのにね

419
00:22:03,488 --> 00:22:05,741
‪もう一つ気が付いた事が

420
00:22:05,824 --> 00:22:07,909
‪チームの行先を僕が知った
‪事を確認してから

421
00:22:07,993 --> 00:22:10,078
‪教えてくれたよね

422
00:22:10,162 --> 00:22:11,955
‪僕に行かせるように仕向けた

423
00:22:12,039 --> 00:22:13,081
‪そうかしら？

424
00:22:13,165 --> 00:22:16,043
‪みんなをお店に行かせて
‪ゴングルを用意した

425
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‪僕が気が付くように

426
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
‪あなたの窓を叩いた時

427
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
‪こんなにハイテク機器が
‪あるのに

428
00:22:20,505 --> 00:22:22,924
‪開ける前に誰だか
‪確かめなかった

429
00:22:23,008 --> 00:22:24,551
‪ミスった

430
00:22:24,634 --> 00:22:26,678
‪いいや　これは全部
‪テストだったんだ

431
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
‪僕がチームに値するか
‪どうかの

432
00:22:29,556 --> 00:22:33,685
‪テストだとは言わないけど
‪パスしたわ

433
00:22:34,770 --> 00:22:35,979
‪やったね！

434
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
‪チームへようこそ！

435
00:22:37,481 --> 00:22:41,693
‪アリは“最高に超賢い”に
‪変えなきゃ

436
00:22:41,777 --> 00:22:43,987
‪あなたは これを獲得したわ

437
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
‪チームゼンコー…

438
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
‪ゴー！

439
00:22:55,374 --> 00:22:57,751
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

440
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪チームゼンコーゴー！

441
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
‪ゼンコーゴー！

442
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
‪チームゼンコーゴー！

443
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
‪日本語字幕 所 美保子