SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go!
Ayo
Ayo Zenko
Tim Zenko Go!
"SELAMAT DATANG DI HARMONY HARBOUR BAGIAN 1"
Saatnya pergi.
Pengiriman terakhir malam ini.
Sekarang.
Target didapatkan.
Mendekat masuk.
Semakin mendekat.
Kuberi tahu, Rachel,
aku dengar sesuatu di luar, tetapi tak melihat apa pun.
Masih mendekat.
Mari lakukan.
Hati-hati.
Itu bunga Petunia.
Jangan terlalu banyak disiram.
Selamat datang kembali, Tim Zenko Go.
Bagaimana misi kalian?
Ponzu, aku tidak tanya kau.
Ya, kau berhak berpendapat, tetapi aku ingin dengar dari mereka.
- Niah? - Yah,
misi kami menyiram tanaman Ny. Curet
saat dia berlibur.
Kami melakukannya.
Tak ada yang lihat kami, jadi...
Lima bintang.
Kesalahan yang harus diperbaiki?
Jangan jatuhkan botol airnya?
Mungkin tak hitung mundur jarak.
Mendekat. Semakin dekat. Sangat dekat.
Sangat dekat sekali!
Kau tahu aku. Aku suka drama.
Ya, tetapi tujuannya adalah tak terlihat,
dan tak terdengar saat melakukan Zenko.
- Itu benar. - Bicara soal Zenko,
ada misi kebaikan lain, Yuki?
Belum,
tetapi kudengar toko buku komik baru akan buka.
Nama pemilik Katherine. Putranya Ari.
Nama tokonya Strange Origins.
Pembukaan resmi pekan depan, tetapi mereka buka selagi bersiap.
Kau punya informasi lengkap semua orang di buku Fakta Tentang Warga?
Hampir semuanya.
"Ellie suka bertanya soal buku ini."
Warga baru di kota sering membutuhkan bantuan.
Sebaiknya kalian mengunjungi toko mereka.
Melihat toko komik?
Tentu!
Jangan terlalu mencolok.
Jadilah seperti merica.
Sedikit akan lezat,
jika terlalu banyak berbahaya.
Aku tahu kau di dalam.
Aku dengar suara bersin. Aku lapar!
Mau pesan apa, Rodney?
Aku mau nomor empat.
Baiklah.
Aku sudah cetak penopang buku komik terakhir.
Bu, kau membaca lagi?
Komik ini tak bisa tersusun sendiri.
Ini salah satu kesukaanku.
Paula Powerful, nomor 63, saat dia...
Melawan kembaran jahatnya, Patty Powermonger. Ini sangat...
Luar biasa!
Sudah temukan yang disukai?
Banyak sekali.
Omong-omong, aku Ellie.
Jax Lopez. Siap membantu.
Aku Niah.
Aku wakil ketua Klub Pebisnis Muda,
Bendahara Perkumpulan Fiksi Sains Harmony,
dan mantan Wakil Ketua Klub Buku Junior,
selamat datang di Harmony Harbor!
Wah, kau ikut banyak sekali klub.
Tidak, dia ikut di semua klub.
Aku Ari. Ini ibuku.
Panggil aku Kat.
"Ingin dipanggil Kat."
Jax suka mengetahui semua hal tentang kota,
dan warganya.
- Ari, pencetak 3 - D-nya keren.
Terima kasih, sering kupakai.
Kuda-kuda ini. Beberapa dekorasi tersebut.
Lalu ini...
Wah!
Mengagumkan.
Luar biasa!
Alat Penangkapku.
Kubuat berdasarkan salah satu buku komik favoritku.
Bagaimana persiapannya?
Baik.
Jika ibuku berhenti membaca semua komik dan kembali bekerja.
Tidak ada masalah?
Atau ada masalah?
Sepertinya tidak.
Ada apa dengan kalian?
Kalian datang bersama,
bertanya banyak pertanyaan aneh...
Apa? Kami?
Kami hanya teman.
Yang sangat suka komik.
Senang toko kalian buka di sini.
Baiklah. Hanya penasaran.
Sebaiknya aku kerja lagi.
Ini pesanan bawa pulangmu, Pak Tanaka.
Terima kasih, Yuki. Dah!
Kau benar, Ponzu. Saatnya Zenko.
- Latihan drama. - Kelas origami.
Bimbingan matematika darurat?
Ponzu, mode misi.
Ayo
Niah!
Jax!
Ellie!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Halo, Tim Zenko Go. Ponzu?
Pak Tanaka mengajukan diri untuk mengecat tembok di pusat komunitas.
Dia selalu bekerja sukarela.
Benar! Pak Tanaka sangat baik.
Dia punya tiket konser,
dan tak mungkin dia selesai mengecat tepat waktu.
- Tidak tanpa bantuan kami. - Benar.
Misi baik kalian, Zenko kalian, membantu menyelesaikan mengecat
saat dia mengajar tembikar tingkat lanjut.
Tembok yang tinggi.
- Kita butuh alat. Mi. - Sudah.
- Sushi. - Sudah.
Itu dia.
Waktu kalian satu jam...
Yuki. Ini pelanggan favoritmu!
Aku kembali!
Rodney.
Tim Zenko, berangkat.
Aku akan naik.
Andai kita punya alat penangkap seperti milik Ari.
Saatnya alas sushi.
Ini juga bisa.
Tim Zenko Go!
Hei, Ari.
- Hai, Jax. - Sibuk apa?
Tak banyak. Mengatur toko,
mendengarkan cerita aneh pria itu.
Hai, Jax. Aku baru beri tahu Ari dan Kat
bahwa kemarin, aku ada tugas mengecat,
dan aku akan melewatkan konser karenanya,
tetapi tiba-tiba, semua sudah dicat!
Itu aneh.
Tidak juga. Hal itu sering terjadi di Harmony Harbor.
Seperti saat ke sekolah,
dan sadar kalau lupa bekal makan siang,
tetapi di jam makan siang...
itu muncul di ransel.
Ketika layangan menyangkut di pohon,
saat orang dewasa membawa tangga,
layangannya sudah turun.
Bagaimana dengan fakta kalau bagian barang hilang
selalu kosong.
Karena semua barang hilang warga selalu kembali.
Hai. Donna Dunsmore, Pengiriman Donna.
Ada 40 kotak buku komik di truk untukmu.
Hai, Donna. Aku Kat.
Aku yakin ada penjelasan untuk semua itu.
Sungguh? Apa?
Keberuntungan di seluruh kota?
- Kebetulan? - Memangnya bisa apa lagi?
Jin. Peri. Pahlawan Super Rahasia.
Ya, jika ada yang melakukan semua itu,
bukankah mereka ingin pujian, ketenaran, sorotan?
Kecuali tak ada yang melakukan apa pun, bukan begitu?
Benar. Tentu saja tak ada.
Sayang sekali.
Begitu kami mengeluarkan 40 kotak komik baru,
semua kotak harus dipipihkan dan dimasukkan ke daur ulang.
Andai bisa selesai begitu saja.
- Ya, itu pasti menyenangkan. - Benar.
Sampai jumpa, Ari.
Ya, sampai jumpa.
Ari benar.
Kotaknya banyak sekali.
- Benar! - Ayo bekerja.
Kau benar, Yuki.
Warga baru di kota butuh Zenko.
Kami berhasil.
Juga sama sekali tak terlihat.
Apa maksudmu beruntung?
Pekerjaan mereka bagus.
Semua berjalan...
Rodney.
Aku layani dia dengan cepat agar dia pergi.
Sebentar.
Baiklah, Rodney. Aku datang.
Kalian tertangkap basah.
"SELAMAT DATANG DI HARMONY HARBOUR BAGIAN 2"
"Tertangkap basah?"
Memangnya kau apa? Pengawas mi?
Karena mi Yuki
adalah kenikmatan kenyal di surga.
Namaku Ari,
dan aku datang mencari Jax, Niah, dan Ellie.
- Siapa? - Tiga anak berpakaian mirip,
yang kulihat di belakang toko ibuku.
Ponzu bilang mungkin kau bermimpi.
Ya, mungkin.
Tetapi, bagaimana dengan video ini?
Sejak ibu dan aku pindah ke Harmony Harbor,
kami dengar kisah tentang keberuntungan kota ini.
Banyak barang hilang ketemu. Tembok dicat.
Itulah Harmony Harbor.
Lalu, ketiga anak ini ke toko
bertanya jika kami butuh bantuan.
Mereka tampak baik.
Lucunya, mereka semua memakai arloji aneh sama
yang berbunyi.
Sangat populer. Banyak orang memakainya.
Membuatku berpikir.
Mungkin ada yang melakukan semua kebaikan ini.
Jadi, aku siapkan tes untuk melihat siapa yang muncul.
Mungkin mereka ingin ke pesta kostum.
Kurasa tidak.
Aku mengikuti mereka ke sini.
Ke sini? Ke truk mi biasa ini?
Kau membuatku tertawa.
Di buku komik, ini akan jadi penyamaran hebat
untuk pusat komando bergerak.
"Pusat Komando Bergerak?"
Lucu sekali.
Mungkin kau benar.
Aku pulang saja.
Sebaiknya kau masuk.
Hai, Jax, Ellie, Niah.
Hai, Ari...
Aku memperbarui halamanmu,
"tampak pintar" jadi "tampak sangat pintar."
Sekarang apa, Ari?
Mau membuka identitas kami?
Memberi tahu dunia?
Memberhentikan kami?
Tidak. Aku ingin bergabung.
Aneh.
Aku bermimpi jadi pahlawan super.
Ini kesempatanku.
Dia cerdas.
Kemarin alatnya bisa berguna.
Siapa pun yang bisa memergoki kami,
kurasa, bisa bergabung.
Tidak secepat itu.
Hanya karena seseorang bisa memakan semangkuk mi,
tak berarti dia bisa memasaknya.
Yuki yang memimpin. Ini keputusannya.
Jika kau mau bergabung,
datanglah ke pusat komunitas besok tepat pukul 10.00.
Untuk latihan tersulit di hidupmu.
Sekarang, siapa yang mau mi?
- Aku! - Aku!
Tolong!
Hei, Semuanya.
Kami akan turun.
Aku akan naik.
- Itu hebat. - Terima kasih.
Namun, bukankah ini tempat umum?
Ya, karena itu kita akan turun.
Ikuti aku.
Selamat datang, Ari.
Jadi, kau ingin bergabung di Tim Zenko Go.
Ya! Apa itu Zenko?
Zenko adalah bahasa Jepang yang berarti "kebaikan".
Baik, Ari.
Mari lihat kemampuanmu.
Saatnya menguji ketangkasanmu.
Mulai!
Gerakan bagus, Ellie. Ayo!
Apa latar belakang Yuki?
Ayo!
Dia mulai berbuat kebaikan diam-diam saat masih kecil.
Kenapa?
Karena dia suka membantu orang, dan suka pahlawan super.
Seperti aku!
Ayo!
Sekarang, dia melatih kita untuk melakukan Zenko.
Ayo!
Bagus, Ari.
Terima kasih, Yu...
...ki.
Mangkuk belum kosong sampai mi terakhir hilang.
Selanjutnya!
Kenapa kita melakukan ini?
Sebagai bukti bahwa kebaikan sekecil apa pun,
masih layak dilakukan.
Juga, Selasa Teriyaki membuatku sibuk.
Harus bersihkan mangkuk secepatnya.
Bicara soal kebaikan, kenapa merahasiakannya?
Tim?
Zenko terbaik adalah yang tidak diketahui orang.
Seperti di komikmu.
Pahlawan tak melawan kejahatan agar terkenal.
Namun karena itu hal yang benar.
Benar.
Saat menolong tanpa mereka ketahui,
mereka akan berpikir bahwa dunia semakin baik.
Maka, mereka juga bersikap baik.
Orang yang menerima kebaikannya, jadi lebih baik,
itu menyebar ke seluruh kota.
Itulah Harmony Harbor.
Tim, Dokter Ellen Lewis harus bekerja lembur lagi.
Seseorang harus memberi makan anjingnya, Shadow.
Dia manis sekali.
- Kami pernah melakukannya. - Boleh aku ikut?
Aku mohon.
Entahlah.
Tidak.
Izinkan aku membuktikan diri.
Baiklah, Tim Zenko Go, dan Ari, beri makan anjing itu.
Hore!
- Tim Zenko... - Juga Ari.
- Ayo! - Ayo!
Aku bisa.
- Tunggu. - Kau dengar kata Yuki.
Aku harus buktikan diri.
Kita tim.
Tak butuh empat orang untuk memberi makan anjing kecil.
Akan kutangkap dia.
Maaf!
Shadow!
Siapa yang mau main bola?
Tangkaplah!
Saatnya memberi makan anjing.
Bagaimana kau tahu harus bawa mainan?
Sudah kubilang. Kami sudah pernah.
Maaf. Kupikir bisa sendirian.
Meskipun bisa, tak perlu begitu.
Kita tim.
Aku terbiasa melakukan semua sendiri.
Ari, mangkuk kosong bukanlah sup.
Mi juga bukan sup.
Bumbu bukan sup.
Namun, satukan mereka, dan...
Tim, ada Zenko darurat.
Kalian tahu Sam?
Pemain papan seluncur ekstrem nomor satu Harmony Harbor,
yang kudapan favoritnya biji labu?
Benar. Dia kehilangan kalung keberuntungannya di taman seluncur.
Besok, dia harus melakukan aksi baru.
Putaran Tumit Besar Belakang Tiga Kali untuk pertama kalinya.
Dia tak bisa tanpa kalung keberuntungannya.
Misi kalian menemukan kalung itu sebelum besok pagi.
Kami siap!
Ayo.
Bukan kau, Ari.
Kau belum siap untuk menjadi Tim Zenko.
Bersenang-senang dengan teman baru di Pusat Komunitas?
Ya, kurasa begitu.
Ada apa, Nak?
Mereka suka kerja tim.
Aku payah melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau dan Ibu satu tim, bukan?
Lihat sekelilingmu.
Ibu tak bisa menyusun ini tanpa kau.
Tanpa kemampuan komputermu, - dan pencetak 3 - D-mu,
menjaga Ibu tetap fokus.
Kau teman setim terbaik bagi Ibu.
Tak pernah berpikir begitu.
Sekarang, permisi,
Ibu harus ke belakang dan mengerjakan dokumen.
Aku lihat buku komiknya, Bu.
Ibu tahu.
Menurut bukuku,
dia melakukan Putaran Tumit Tiga Kali di pipa setengah.
Kau tahu apakah dia berputar ke kiri atau ke kanan?
Ke kanan.
Bagaimana kalau ke sana?
Hei...
Halo?
Ada orang?
Dia pasti kembali untuk mencari kalungnya.
- Bagaimana ini? - Halo?
Kawan.
Trik yang sulit dilakukan saat gelap.
Terima kasih. Aku Ari. Baru pindah.
Hai, Ari yang baru pindah. Aku Sam.
Aku amatir.
Aku berlatih saat tak ada orang.
Kau juga?
Tidak. Aku mencari kalungku yang hilang.
Itu yang kau lakukan?
Ya.
Aku menghilangkannya di sini.
Di pipa setengah?
Lintasan di mana kau naik ke atas dan turun.
Kenapa dia terus bilang atas?
Ya!
Sam, apakah itu kalungmu?
Tidak, aku sudah cari ke sana...
Apa?
Bagaimana bisa?
Itulah Harmony Harbour.
Mengapa terpikir mencari kalung di pohon?
Entahlah. Aku melihat hal yang tidak dilihat orang.
Omong-omong, ada bayam di gigimu.
Aku senang kau melihatnya.
Meskipun kusuruh dia pulang.
Tahu apa lagi yang kulihat?
Kau tak menyuruhku pulang
sebelum memberitahuku tujuan tim.
Kau ingin aku datang.
Benarkah?
Kau mengirim mereka ke tokoku dan membunyikan gong,
agar aku melihatnya.
Saat kuketuk jendelamu,
dengan semua teknologi canggih ini,
kau tak memeriksa sebelum membukanya?
Aku bodoh.
Tidak. Semua ini ujian,
untuk melihat kelayakanku bergabung dengan tim.
Aku tak akan menyebutnya ujian, tetapi kau lulus.
Hebat!
Selamat datang di tim!
Akan kuubah menjadi "Ari sangat cerdas sekali."
Kau layak mendapatkan ini.
Tim Zenko...
Ayo!
BERDASARKAN BUKU “DOJO DAYCARE”
Ayo
Tim Zenko Go!
Ayo Zenko
Tim Zenko Go!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who