A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Frankó zenkó!
„ÜDVÖZLÜNK ÖSSZHANGÖBÖLBEN ELSŐ RÉSZ”
Kezdjük!
A mai utolsó csomagom.
Most!
Célpont bemérve.
Közeledünk.
Közel járunk...
Én mondom, Rachel,
zajt hallottam odakinn, de nincs ott senki.
Tovább közeledünk...
Vágjunk bele!
Óvatosan!
Ezek petúniák.
Nem szeretik a túl sok vizet.
Üdv itthon, zenkó csapat!
Hogy sikerült a küldetés?
Ponzu, nem téged kérdeztelek.
Igen, jogod van a véleményedhez, de én tőlük szeretném hallani.
- Niah? - Hát,
a jótevő küldetésünk célja az volt, hogy megöntözzük Mrs. Curet virágait,
amíg ő nyaral.
Ez sikerült.
Nem látott meg senki, úgyhogy...
Öt csillagot ítélek magunknak.
Bármi, amiben fejlődnötök kell?
Ne ejtsük el a vizespalackot!
Talán nem kéne számolni a távolságot.
Közeledünk. Közel vagyunk. Nagyon közel vagyunk!
Elképesztően közel vagyunk!
Hisz ismertek. Szeretem fokozni a hangulatot.
Igen, de a cél, hogy ne lássanak,
és ne halljanak, amikor zenkót csináltok.
- Jó észrevétel. - Ha már a zenkónál tartunk,
van újabb jótetted számunkra, Juki néni?
Még nincs,
de azt hallottam, hogy egy új képregénybolt nyílik a városban.
A tulajdonos neve Katherine, a fiát Arinak hívják.
A bolt neve Különös eredetek.
A hivatalos megnyitó a jövő héten lesz, de a készülődés alatt is nyitva tartanak.
A Tények és személyek könyvében tényleg minden benne van?
Majdnem.
„Ellie sokat kérdezősködik a könyvről.”
Tudjátok, az újonnan érkezőknek sokszor elkél némi segítség.
Okosan tennétek, ha ellátogatnátok az üzletbe.
Menjünk el egy képregény boltba?
Még szép!
Azért kerüljétek a feltűnést!
Legyetek olyanok, mint a bors!
A kicsi is elég,
mert ha túl sok van belőle, az veszélyes lehet.
Tudom, hogy odabenn vagy!
Hallottam a tüsszentést! Éhes vagyok!
Mit adhatok, Rodney?
Csúcs! A négyes menüt szeretném.
Már készítem is.
Kinyomtattam az utolsó könyvállványt is, anya!
Anya, már megint olvasol?
A képregények nem rendszerezik saját magukat.
Ez az egyik kedvencem.
A 63-as számú Erős Emily , amikor...
Megküzd a gonosz ikertestvérével, Erőfitogtató Ellával! Az annyira...
Király!
Tetszik valami a készletből?
Sok minden!
Amúgy Ellie vagyok.
Jax Lopez, szolgálatára.
A nevem Niah.
A Fiatal Üzletemberek Klubja társelnöke,
az Összhangöböli Sci-fi Társaság pénztárosa,
és az Ifi Könyvklub korábbi elnökeként
üdvözöllek titeket Összhangöbölben!
Nahát! Sok klubnak vagy a tagja.
Az összesé.
Ari vagyok, ő pedig az anyukám.
Hívjatok Katnek!
„A 'Kat' becenevet részesíti előnyben.”
Jax mindent tudni akar a városról,
és az itt élő emberekről.
- Csúcs az a 3 - D-s nyomtató, Ari!
Kösz! Sokat használom.
Én csináltam a festőállványokat, a dekorációt...
és ezt.
Azta!
Lenyűgöző!
Elképesztő!
Ez az én Roboragadóm.
Az egyik kedvenc képregényemből szedtem az ötletet.
Hogy megy a berendezkedés?
Egész jól.
Sokat segítene, ha anya olvasás helyett munkához látna.
Nincs semmi probléma?
Minden jól működik?
Minden rendben.
Mi a helyzet veletek?
Együtt jöttetek be,
és fura kérdéseitek vannak.
Mi? Nekünk?
Mi csak barátok vagyunk.
Akik imádják a képregényeket,
és tökre boldogok, hogy nyílt egy ilyen bolt.
Oké, csak kérdeztem.
Vár a munka.
Itt a sürgős rendelése, Tanaka úr.
Köszönöm, Juki! Rohannom kell!
Igazad van, Ponzu. Ide egy kis zenkó kell.
- Színházi próba. - Origami óra!
Matekkorepetálási vészhelyzet?
Ponzu! Küldetésmód!
Jó, jó, jó
Niah!
Jax!
Ellie!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Sziasztok, zenkó csapat! Ponzu?
Tanaka úr önként vállalta, hogy kifesti a közösségi ház falát.
Rengeteget önkénteskedik.
Igen! Tanaka úr olyan rendes.
Jegye van egy ma esti koncertre,
de kizárt, hogy időben végezzen a festéssel.
- Itt jövünk mi a képbe. - Pontosan.
A jótettetek, a zenkótok, hogy befejezzétek helyette,
amíg ő az emeleten haladó fazekas tanfolyamot tart.
Ez ám a magas fal!
- Kell pár felszerelés. Tészta? - Pipa.
- Szusi? - Pipa.
Elindult.
Egy órátok van rá, hogy...
Juki! Itt a kedvenc vendéged!
Visszatértem!
Rodney.
Gyerünk, zenkó csapat!
Felmegyek.
Bárcsak itt lenne Ari karhosszabbító izéje.
Szusi korongokat elő!
Ez is megteszi.
Frankó a zenkó!
Szia, Ari!
- Szia, Jax! - Mi újság?
Nem sok. Rámolunk az üzletben,
és ennek a fickónak a fura történetét hallgatjuk.
Szia, Jax! Épp az előbb meséltem Arinak és Katnek,
hogy tegnap falat festettem,
és úgy volt, hogy emiatt lekések egy koncertet,
de valaki megcsinálta helyettem.
Különös.
Nem annyira. Az ilyesmi gyakran megesik Összhangöbölben.
Például amikor beérsz a suliba,
és rájössz, hogy otthonhagytad az ebéded,
aztán ebédidőben kinyitod a táskát, és bumm!
Ott van benne!
Vagy amikor a sárkányod fennakad egy fán,
és mire egy felnőtt megérkezik a létrával,
már ki is szabadult.
És mi a helyzet a talált tárgyak osztályával?
Mindig üres.
Minden elveszett holmi megkerül.
Üdv! Donna Dunsmore a Donna Futárszolgálatától.
Vagy 40 doboznyi képregényt hoztam.
Helló, Donna! Kat vagyok.
Biztos, hogy van rá magyarázat.
Tényleg? Például?
Városszintű szerencse széria?
- Véletlen egybeesés? - Mi más lehetne?
Tündék, tündérek, titkos szuperhősök.
Ha ez emberek műve lenne,
szerintetek nem vágynának elismerésre, hírnévre?
Csakhogy ehhez semmi köze az emberekhez, ugye?
Igen, hát persze.
Nagy kár.
Miután kipakoltuk a képregényeket,
valakinek ki kell lapítani a dobozokat és kivinni a szelektív kukába.
Bárcsak valami csoda révén kidobnák magukat!
- Igen, az csodás lenne. - Bizony ám.
Később találkozunk, Ari.
Jól van. Sziasztok!
Ari nem viccelt.
Rengeteg doboz van itt.
- Az ám! - Lássunk munkához!
Igazad volt, Juki.
Az újaknak tényleg jól jött egy kis zenkó.
Gondoskodtunk róla.
És még csak meg sem látott senki.
Hogy érted azt, hogy mázlijuk volt?
Jó munkát végeztek.
Minden a terv...
Rodney.
Villámgyorsan kiszolgálom, aztán útjára bocsátom.
Egy pillanat!
Jól van, Rodney, itt vagyok.
Csúnyán lebuktatok!
„ÜDVÖZLÜNK ÖSSZHANGÖBÖLBEN MÁSODIK RÉSZ”
Lebuktunk?
Mi vagy te, tésztaellenőr?
Juki tésztája
könnyed és mennyei az íze.
A nevem Ari,
és Jaxet, Niah-t és Ellie-t keresem.
- Kiket? - Három srácot egyforma szerkóban,
akik anya boltjánál ólálkodtak ma este.
Ponzu szerint lehet, hogy csak álmodtad.
Igen, meglehet.
De akkor mivel magyarázod ezt a felvételt?
Amióta anyával ideköltöztünk Összhangöbölbe,
több történetet hallottunk arról, milyen szerencsés ez a város.
Az elveszett holmik megkerülnek, a falak lefestik magukat.
A jó öreg Összhangöböl.
Aztán ezek hárman bejöttek az üzletbe,
és arról érdeklődtek, hogy szükségünk van-e segítségre.
Kedves gesztus.
Különös, hogy mindhármuk karján ugyanaz a fura,
csipogó karóra feszített.
Népszerű darab. Sok embernek van.
Eltűnődtem.
Lehet, hogy a jó dolgok mögött hús-vér emberek állnak.
Így hát csapdát állítottam és lám, ki futott bele!
Talán jelmezes buliba készültek.
Nem hinném.
Idáig követtem őket.
Ide, a hétköznapi kis tésztás furgonomhoz?
Nevetnem kell.
Egy képregényben tökéletes helyszíne lenne
egy mobil parancsnoki központnak.
Mobil parancsnoki központ?
Ez jó!
Talán igazad van.
Inkább hazamegyek.
Na jó, gyere be!
Szia, Jax, Ellie, és Niah!
Szia, Ari!
Frissítem az oldalad
„Egész eszesnek tűnik”-ről „Nagyon okosnak tűnik”-re.
Most mi lesz, Ari?
Világgá kürtölöd, hogy kik vagyunk?
Leleplezel a világ előtt?
Betiltatsz minket?
Nem, csatlakozni szeretnék.
Micsoda fordulat!
Mindig is szuperhős akartam lenni.
Itt a lehetőség.
Az esze megvan hozzá.
Tegnap jól jött volna a nyúlkálós izéje.
Aki képes arra, hogy leleplezzen minket,
annak köztünk a helye.
Lassan a testtel!
Attól, hogy valaki meg tud enni egy tányér tésztát,
nem biztos, hogy el is tudja készíteni.
Juki a főnök. Ő dönt.
Ha közénk akarsz tartozni,
gyere el holnap reggel a közösségi házba, pontban tíz órakor!
Életed legnehezebb kiképzése vár rád.
Szóval ki kér tésztát?
- Én! - Én is!
Kérek!
Sziasztok!
Rögtön jövünk.
Felmászom.
- Ez oltári volt. - Köszi.
Nem túl nyílvános hely ez az edzéshez?
De igen. Ezért mászunk lefelé.
Kövess!
Üdvözöllek, Ari!
Szóval csatlakozni szeretnél a zenkó csapathoz.
Igen! Mi az a zenkó?
A zenkó japánul annyit tesz, „jótett”.
Rendben, Ari.
Lássuk, mit tudsz!
Próbára tesszük a mozgékonyságod.
Rajta!
Szép volt, Ellie!
Mit kell tudni Jukiról?
Gyerünk!
Kislány volt még, amikor titokban jótetteket kezdett végrehajtani.
Miért?
Mert szeret másokon segíteni, és imádja a szuperhősöket.
Pont, mint én!
Rajta!
Most bennünket tanít a zenkók végrehajtására.
Gyerünk!
Szép volt, Ari!
Kösz, Ju...
...ki.
Csak akkor végeztél, ha az utolsó tészta is kikerült a tálból.
Következő!
Ez mi célt szolgál?
Hogy bebizonyítsuk, még a legapróbb jótett is
megéri a fáradtságot.
Egyébként meg a csirkecsütörtök mindig sűrű nap szokott lenni.
Sok tiszta tányérra van szükségem.
Ha már jótettekről beszélünk, miért tartjátok titokban?
Srácok?
A legjobb zenkó az, amiről nem tud senki.
Mint a képregényeidben.
A szuperhősök nem a hírnév miatt harcolnak a bűnözőkkel.
Azért harcolnak, mert úgy helyes.
Pontosan.
És amikor mások tudta nélkül segítünk,
az emberek azt gondolják, hogy a világ tényleg jó hely.
Így ők is kedvesebbek lesznek.
És azok, akikhez kedvesek, maguk is azzá válnak.
A kedvesség elterjed a városban.
Ez Összhangöböl.
Srácok, úgy tűnik, Dr. Ellen Lewis ismét későig dolgozik.
Valakinek meg kell etetnie Árnyékot, a kutyáját.
Annyira cuki!
- Nem ez az első eset. - Részt vehetek az akcióban?
Légyszi!
Nem is tudom.
Nem.
Hadd bizonyítsak!
Jól van, zenkó csapat és Ari, etessétek meg a kutyát!
Hurrá!
- Frankó a zenkó... - És Ari.
- Rajta! - Rajta!
Majd én.
- Ari, várj! - Hallottátok Jukit.
Bizonyítanom kell.
De egy csapat vagyunk.
Nem kellünk ahhoz négyen, hogy megetessünk egy kiskutyát.
Elkapom!
Bocsi!
Árnyék!
Ki szeretne labdázni?
Kapd el!
Itt a vacsi ideje.
Honnan tudtad, hogy kelleni fog a labda?
Mint mondtam, nem először csináljuk.
Sajnálom! Azt hittem, egyedül is menni fog.
Ha menne is egyedül, akkor is számíthatsz ránk.
Egy csapat vagyunk.
Hozzászoktam, hogy mindent egyedül csinálok.
Ari, az üres tányér nem leves.
A tészta sem leves.
A fűszer nem leves.
De ha összevegyítjük őket...
Srácok, vész-zenkónk van!
Ismeritek Samet?
Összhangöböl elsőszámú extrém gördeszkását,
akinek a kedvenc nasija a tökmag?
Igen, ő. Elvesztette a nyakláncát a gördeszka parkban.
Holnap egy új trükköt kell bemutatnia,
a nagy forgó tripla sarokflipet.
A szerencsehozó nyaklánc nélkül nem lép deszkára.
A feladatotok megtalálni az ékszert reggelig.
Meglesz!
Menjünk!
Te nem, Ari.
Még nem állsz készen rá, hogy a csapat tagja légy.
Jól érezted magad az új barátaiddal a közösségi házban?
Igen, klassz volt.
Mi a baj?
Ők csapatban gondolkodnak.
Én nem ilyen vagyok.
Miről beszélsz?
Mi ketten egy csapatot alkotunk.
Nézz csak szét!
Nélküled nem sikerült volna.
A számítógépes tudásod, - a 3 - D-s nyomtatványaid,
és hogy segítesz összpontosítani.
Te vagy a legjobb csapattárs.
Ez eszembe sem jutott.
Ha megbocsátasz,
hátra kell mennem, hogy befejezzek egy fontos papírmunkát.
Látom a képregényt, anya!
Tudom.
A könyvem szerint
egy félcsőben mutatja be a tripa sarokflipet.
Azt is tudod, hogy melyik irányba forog? Jobbra vagy balra?
Jobbra.
Nézzük meg ott!
Hé!
Hahó!
Van ott valaki?
Biztos a nyakláncát jött megkeresni.
- Mit csináljunk? - Hahó!
Ezt nevezem, haver!
Durva mutatvány ilyen sötétben!
Kösz. Ari vagyok. Nem rég költöztünk ide.
Szia, Ari Vagyok Nem Rég Költöztünk Ide. A nevem Sam.
Kezdő vagyok.
Akkor gyakorlok, amikor nem lát más.
Te is ezért vagy itt?
Nem. A nyakláncomat keresem.
Szóval ezért vagy fenn ilyen későn!
Igen.
Itt vesztettem el valahol.
A félcsőnél?
Amin fel és le lehet ugratni?
Miért ismételgeti folyton a „fel” szót?
Ez az!
Sam, az ott nem egy nyaklánc?
Nem, ott már kerestem...
Nahát!
Hogy lehet ez?
Összhangöböl már csak ilyen.
Hogy jutott eszedbe a fán keresni a nyakláncot?
Nem tudom. Észreveszek dolgokat, amit mások nem.
Van egy kis spenót a fogadon.
Örülök, hogy észrevetted.
Habár megkértem, hogy maradjon otthon.
Valami mást is észrevettem.
Csak azután kértél meg erre,
hogy megbizonyosodtál róla, tudom, hova mennek a többiek.
Azt akartad, hogy elmenjek.
Valóban?
Elküldted őket az üzletünkbe, és aktiváltad a gongjaikat,
hogy gyanút fogjak.
És amikor bekopogtam az ablakon,
nem nézted meg, ki az,
aki látni fogja a sok csúcstechnológiás kütyüt.
Milyen buta vagyok!
Nem. Ez egy próba volt,
hogy kiderüljön, méltó vagyok-e a csapathoz.
Nem állítom, hogy ez egy próba volt, de átmentél.
Ez igen!
Üdv a csapatban!
Új bejegyzés: „Ari nagyon-nagyon okos.”
Kiérdemelted ezt.
Frankó a...
zenkó!
KÉSZÜLT A „DOJO DAYCARE” KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Frankó zenkó!
A feliratot fordította: Gyenes István