NETFLIX-SARJA
TERVETULOA SOPUSATAMAAN OSA 1
Menoksi.
Yön viimeinen toimitus.
Nyt.
Kohde lukittu.
Lähestymme.
Yhä lähemmäs...
Sanonpa vain, Rachel,
kuulin tuolta jotain, mutten näe mitään.
Lähestymme yhä.
Tehdään tämä.
Varovasti.
Nuo ovat petunioita.
Niitä ei pidä kastella liikaa.
Tervetuloa takaisin, Team Zenko Go.
Miten tehtävänne onnistui?
En kysynyt sinulta, Ponzu.
Saat toki kertoa mielipiteesi, mutta haluan kuulla heitä.
- Niah? - Tuota,
hyvä tekomme oli kastella rva Curetin kasvit -
kun hän oli lomalla.
Ja onnistuimme.
Kukaan ei nähnyt meitä, eli...
Annan meille viisi tähteä.
Jäikö parantamisen varaa?
Älä pudota vesipulloa?
Älä ehkä selosta etäisyyksiä.
Lähestymme. Vieläkin. Ollaan super-lähellä.
Super-mega-lähellä!
Tunnet minut. Tykkään draamasta.
Mutta tehtävänne oli pysyä näkymättömissä -
ja kuulumattomissa Zenkojenne aikana.
- Hyvä huomio. - Zenkoista puheen ollen,
onko meille uusia tehtäviä, Yuki?
Ei vielä,
mutta kuulin uuden sarjiskaupan avajaisista.
Omistajan nimi on Katherine. Hänen poikansa on Ari.
Kaupan nimi on "Outoja peruja".
Viralliset avajaiset ovat ensi viikolla, mutta kauppa on jo auki.
Kertooko "Valistu väestä" -kirjasi kaikista?
Lähes.
"Ellie tykkää kysyä tästä kirjasta."
Uudet asukkaat kaipaavat usein hyviä tekoja.
Teille voisi olla hyvä piipahtaa kaupassa.
Kävisimmekö sarjiskaupassa?
Kyllä, kiitos!
Olkaa huomaamattomia.
Olkaa kuin pippuri.
Pieni määrä on hyväksi,
mutta liika on vaaraksi.
Tiedän, että olet siellä.
Kuulin aivastuksen. Olen nälkäinen!
Mitä saisi olla, Rodney?
Jee! Ottaisin nelosen, kiitos.
Selvä pyy.
Printtasin viimeisen sarjisjalustan, äiti.
Äiti, luetko taas?
Sarjikset eivät lajittele itseään.
Tämä vain on suosikkini.
Paula Puhtinen , numero 63, jossa hän...
Taistelee pahaa kaksostaan, Päivi Paputtajaa vastaan. Se on...
Mahtava!
Löysittekö mitään mieluisaa?
Paljonkin.
Olen muuten Ellie.
Jax Lopez palveluksessanne.
Ja minä olen Niah.
Nuoret bisnesläiset -kerhon varapuheenjohtajana -
ja Sopusataman scifi -seuran rahastonhoitajana -
sekä aiempana junnujen kirjaseuran varapuheenjohtajana -
tervetuloa Sopusatamaan!
Vau, oletpa monissa kerhoissa.
Ei, hän on kaikissa.
Olen Ari. Tässä on äitini.
Sanokaa Katiksi.
"Tykkää nimestä Kat."
Jax tykkää tietää kaiken kaupungista -
ja sen asukkaista.
- Muuten, Ari, siisti 3 - D-printteri.
Kiitos. Käytän sitä paljon.
Tein nuo telineet. Noita koristeita.
Ja tämän...
Vau.
Vaikuttavaa.
Uskomatonta!
Se on nappailijani.
Sain innoituksen siihen suosikkisarjiksestani.
Miten täällä sujuu noin muuten?
Hyvin kai.
Kunhan äitini ei lukisi sarjiksia ja tekisi töitä.
Ei ongelmia?
Tai mitään pulmia?
En keksi mitään.
Eli mikä teidän juttu on?
Tulitte yhdessä,
kyselette paljon outoja kysymyksiä...
Mitä? Mekö?
Olemme vain ystäviä.
Pidämme vain sarjiksista.
Ja olemme iloisia kauppanne tulosta.
Selvä. Mietin vain.
Pitää palata töihin.
Tässä pikatilauksenne, hra Tanaka.
Kiitos, Yuki. On kiire!
Totta, Ponzu. Lienee Zenkon aika.
- Teatteriharkat alkavat. - Origami-kurssi.
Matikan tukiopetusta?
Ponzu! Tehtävätilaan-
Niah!
Jax!
Ellie!
Team Zenko Go!
Kongi kaikui. Apu ilmaantui.
Tervehdys, Team Zenko Go. Ponzu?
Hra Tanaka tarjoutui maalaamaan monitoimitalon seinän.
Mihin hän ei ole tarjoutuisi?
Niinpä! Hra Tanaka on niin huomaavainen.
Hänellä on liput illan konserttiin,
eikä hän ei ikinä ehdi maalaamiseltaan.
- Ei ilman apuanne. - Aivan.
Hyvä tekonne, eli Zenkonne, on maalata seinä,
kun hän opettaa savenvalantaa yläkerrassa.
Tuo on korkea seinä.
- Tarvitsemme kalustoa. Nuudeleita. - Löytyy.
- Sushia. - Löytyy.
Siinä hän menee.
Tiimi, teillä on tunti aikaa...
Yuki! Suosikkiasiakkaasi täällä!
Palasin!
Rodney.
Team Zenko go.
Menen ylös.
Olisipa minulla se Arin kurkottelija.
Sushisuojat.
Nämäkin toimivat.
Team Zenko Go!
Hei, Ari.
- Hei, Jax. - Miten menee?
Ei kummemmin. Järjestelen kauppaa -
ja kuuntelen tuon hepun horinoita.
Hei, Jax. Kerroin juuri Arille ja Katille,
miten minulla oli eilen maalattavaa,
enkä ollut siksi ehtimässä konserttiin,
mutta yhtäkkiä se olikin hoidettu!
Se oli outoa.
Ei oikeastaan. Sellaista sattuu Sopusatamassa.
Kun vaikka menee kouluun -
ja unohtaa eväät,
niin lounasaikaan, puff!
Se on ilmestynyt reppuun.
Tai jos leija jää puuhun,
niin aikuisten tuodessa tikkaita -
se on jo maassa.
Tai kuinka kaupungin löytötavaratoimistot -
ovat aina tyhjillään.
Koska kaikkien tavarat löytyvät aina.
Hei. Donna Dunsmore Donnan toimituksesta.
Autossani on teille 40 laatikollista sarjiksia.
Hei, Donna. Olen Kat.
Näille on taatusti selitys.
Todellako? Mikä?
Kaupunginlaajuinen onnenputki?
- Sattuma? - Mikä muukaan selitys toimisi?
Haltiat, Keijut. Salaiset supersankarit.
Niin, jos joku tekisi hyviä tekoja,
eikö hän haluaisi kunnian, maineen ja valokeilan?
Mutta eihän kukaan tee sellaista.
Aivan. Ei tietenkään.
Sääli.
Kunhan puramme ne 40 sarjislaatikkoa,
laatikot pitää litistää kierrätykseen.
Voisitpa ne vain "puffahtaa".
- Se olisi hienoa. - Todellakin.
Nähdään myöhemmin, Ari.
Niin, nähdään.
Ari ei vitsaillut.
Laatikoita on paljon.
- Totisesti! - Ryhdytään töihin.
Olit oikeassa, Yuki.
Uudet asukkaat olivat Zenkon tarpeessa.
Jossa onnistuimme upeasti.
Eikä meitä voitu nähdä mitenkään.
Miten niin heitä onnisti?
He tekivät hyvän työn.
Kaikki meni...
Rodney.
Anna hänelle äkkiä ruokaa ja lähetän hänet pois.
Hetki vain.
No niin, Rodney. Tässä ollaan.
Jäitte niin kiikkiin.
TERVETULOA SOPUSATAMAAN OSA 2
"Kiikkiin"?
Mikä olet? Nuudelitarkastajako?
Koska Yukin nuudelit -
ovat kuin purtava pala taivasta.
Nimeni on Ari -
ja tulin tänne etsimään Jaxia, Niahia ja Ellietä.
- Keitä? - Kolmea samalla lailla pukeutuvaa lasta,
jotka näin äitini kaupan takana.
Ponzu sanoo, että näit ehkä unta.
Niin, ehkä.
Mutta miten sain tämän videon?
Muutettuamme Sopusatamaan -
olemme kuulleet, miten onnekas tämä kaupunki on.
Kadonneet tavarat löytyvät. Seinät maalataan.
Sellainen Sopusatama on.
Sitten nämä kolme tulivat kauppaan -
kyselemään avuntarpeesta.
Kuulostavat mukavilta.
Hassua, että kaikilla oli outo -
piipittävä ranneke.
Suosittu vehje. Monilla on sellainen.
Aloin ajatella.
Ehkä joku järjestää niitä hyviä tekoja.
Päätin siksi toteuttaa pienen kokeen. Ketkä saapuivatkaan?
Ehkä he menivät naamiaisiin.
Enpä usko.
Koska seurasin heitä tänne.
Tännekö? Tavanomaiselle nuudeliautolleko
Olet huvittava.
Sarjakuvassa tämä olisi täydellinen kulissi -
liikkuvalle tukokohdalle.
"Liikkuvalle tukikohdalle"?
Hyvä läppä.
Ehkä olet oikeassa.
Minun pitää mennä kotiin.
Kaipa sinun pitää tulla sisälle.
Hei, Jax, Ellie, Niah.
Hei, Ari...
Päivitän sivua -
"vaikuttaa aika välkyltä" muotoon "vaikuttaa tosi välkyltä".
Mitä nyt, Ari?
Haluatko paljastaa meidät?
Esitellä meidät maailmalle?
Lopettaa toimintamme?
Ei. Haluan liittyä mukaan.
Juonenkäänne!
Olen aina unelmoinut supersankarina olosta.
Tämä on tilaisuuteni.
Hänellä riittää älyä siihen.
Hänen kurkottelijansa olisi avuksi.
Kuka vain äkkää meidät -
ansaitsee minusta päästä mukaan.
Eipä hätäillä.
Se, että pystyy syömään nuudeleita,
ei tarkoita, että niitä osaa kokata.
Yuki on johtaja. Hän päättää.
Jos haluat mukaan,
ole monitoimitalolla huomenna tasan klo 10.00
Saat elämäsi vaikeimman koulutuksen.
Kuka haluaa nuudeleita?
- Minä! - Minä haluan!
Kyllä, kiitos!
Hei, kaikki.
Tulemme alas.
Minä tulen ylös.
- Mahtavaa. - Kiitos.
Eikö tämä ole aika julkinen paikka harjoittelulle?
Siksi tulimme juuri alas.
Seuraa minua.
Tervetuloa, Ari.
Haluat siis liittyä Team Zenko Gohon.
Kyllä! Mikä on Zenko?
Zenko tarkoittaa japaniksi "Hyvää tekoa".
No niin, Ari.
Katsotaan, mitä osaat.
Testataan ketteryyttänne.
Nyt!
Hyvä liike, Ellie. Nyt!
Mikä Yukin tarina on?
Nyt!
Hän alkoi tehdä salaa hyviä tekoja pikkutyttönä.
Miksi?
Koska hän rakastaa auttaa ja olla supersankari.
Kuten minä!
Nyt!
Ja nyt hän kouluttaa meitä tekemään Zenkoja.
Nyt!
Hyvä, Ari.
Kiitos, Yu...
...ki.
Kulho ei ole tyhjä ennen kuin viimeinen nuudeli on syöty.
Seuraava!
Miksi teemme tämän?
Todistaaksemme, että pienikin hyvä teko -
on tekemisen arvoinen.
Ja minulla on kiirettä teriyaki-tiistaisin.
Tarvitsen kaikki puhtaat kulhot.
Hyvistä teoista puheen ollen, miksi salata ne?
Tiimi?
Parhaat Zenkot ovat niitä, joita ei edes huomaa.
Kuten sarjiksissakin.
Supersankarit eivät torju rikoksia maineen vuoksi.
Vaan koska se on oikein.
Aivan.
Ja kun autamme ihmisiä heidän tietämättään,
he alkavat nähdä maailman vähän valoisampana.
Ja siten hekin ovat mukavampia.
Ja heidän mukavuutensa tarttuu toisiin -
ja leviää halki kaupungin.
Sellainen Sopusatama on.
Tiimi, tri Ellen Lewisin pitää näköjään tehdä taas töitä myöhään.
Eli jonkun pitää ruokkia hänen koiransa, Varjo.
Se on niin söpö.
- Tämä on tehty ennenkin. - Pääsenkö mukaan?
Pyydän.
En tiedä.
Ei.
Anna minun todistaa kykyni.
Hyvä on, Team Zenko Go ja Ari, menkää ruokkimaan koira.
Jee!
- Team Zenko... - Ja Ari.
- Go! - Go!
Hoidan tämän.
- Odota. - Kuulitte, mitä Yuki sanoi.
Aion todistaa kykyni.
Mutta olemme tiimi.
Tuskin pienen koiran ruokkiminen vaatii neljää.
Minä nappaan.
Anteeksi!
Varjo!
Kuka haluaa leikkiä pallolla?
Hae se!
Ruoka-aika.
Miten osasit tuoda koiranlelun?
Sanoinhan, että tämä oli tuttu juttu.
Olen pahoillani. Luulin pystyväni siihen itse.
Silloinkaan sinun ei tarvitsisi.
Olemme tiimi.
Olen kai vain tottunut toimimaan yksin.
Ari, tyhjä kulho ei ole keittoa.
Nuudelit eivät ole keittoa.
Mausteet eivät ole keittoa.
Mutta yhdessä ne...
Tiimi, meille tuli hätä-Zenko.
Tunnetteko Samin?
Siis Sopusataman parhaimman rullalautailijan,
jonka herkkua ovat kurpitsansiemenet?
Juuri hän. Hän kadotti onnenkaulakorunsa skeittipaikalle.
Hänen pitäisi tehdä huomenna uusi temppu.
Ensimmäinen isopyörteinen kolmoisakselikääntö ikinä.
Hän ei tee sitä ilman onnenkoruaan.
Tehtävänne on etsiä se ennen huomisaamua.
Hoidamme homman!
Mennään. Häh?
Et sinä, Ari.
Et ole vielä valmis Team Zenko Go-tiimiin.
Oliko sinulla hauskaa uusien ystäviesi kanssa?
Oli kai.
Mikä hätänä?
He tykkäävät tiimileikeistä.
Enkä ole hyvä niissä.
Mitä oikein puhut?
Emmekö me ole tiimi?
Katso ympärillesi.
En olisi onnistunut tässä ilman sinua,
- tietokonetaitojasi, 3 - D-tulostuksiasi -
ja hoputtamistasi.
Olet paras tiimikaveri, mitä voin toivoa.
En ajatellut sitä niin.
Jos suot nyt anteeksi,
minun pitää mennä hoitamaan tärkeitä paperitöitä.
Näen sarjiksen, äiti.
Tiedän sen.
Kirjani mukaan -
hän tekee kolmoiskierteensä skeittikourussa.
Osaatko sanoa, pyöriikö hän vasemmalle vai oikealle?
Oikealle.
Miten olisi tuonne?
Hei...
Haloo?
Onko täällä joku?
Hän kai palasi etsimään koruaan.
- Mitä teemme? - Haloo?
Kappas, kamu.
Tuo on vaikea temppu tehdä pimeässä.
Kiitos. Olen Ari. Muutin tänne vasta.
Hei, Ari, joka muutit tänne vasta. Olen Sam.
Olen aloittelija.
Siksi harjoittelen muilta piilossa.
Teetkö samaa?
En. Etsin kadottamaani kaulakorua.
Ai. Siksikö nousit tänne ylös ?
Kyllä.
Kadotin sen näille main.
Kourunko viereen?
Jota skeitataan ylös ja alas ja ylös ja alas.
Miksi hän toistaa sanaa "ylös"?
Jes!
Sam, onko kaulakoru tuolla?
Ei, katsoin sieltä ja...
Mitä?
Miten?
Sellainen Sopusatama on.
Miten osasit etsiä kaulakorua puusta?
En tiedä. Huomaan vain sellaista, mitä muut eivät.
Hampaissasi on muuten pinaattia.
Onneksi huomasit sen.
Vaikka käskinkin pysymään kotona.
Arvaa, mitä muuta huomasin?
Käskit minua vasta kun olit -
kertonut, minne tiimi oli menossa.
Halusit minut paikalle.
Halusinko?
Ja lähetit heidät kauppaamme ja laukaisit heidän rannekkeensa,
jotta huomaisin ne.
Sitten koputin ikkunaasi,
etkä kaiken huipputekniikan kanssa -
tarkastanut tulijaa ennen avaamista?
Olinpa hupsu.
Ei. Tämä oli koe,
jotta näkisit, miten sopisin tiimiin.
En väitä tätä kokeeksi, mutta läpäisit sen.
Hyvin tehty!
Tervetuloa tiimiin!
Muutan merkinnän: "Ari on tosi, tosi, tosi välkky."
Ja olet ansainnut tämän.
Team Zenko...
Go!
PERUSTUU "DOJO DAYCARE" - KIRJASARJAAN
Tekstitys: Tuomo Mäntynen