UNA SERIE DE NETFLIX
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡En acción!
¡Zenko en acción!
"BIENVENIDOS A PUERTO ARMONÍA PRIMERA PARTE"
¡A la acción!
Última entrega de la noche.
Ahora.
Objetivo localizado.
Está cerca.
Cada vez más cerca.
Hazme caso, Rachel,
he oído algo ahí fuera, pero no veo nada.
Sigue cerca.
Vamos allá.
Con cuidado.
Son petunias.
No te pases regándolas.
Os doy la bienvenida, brigada del bien.
¿Cómo ha ido vuestra misión?
Ponzu, no te he preguntado a ti.
Sí, tienes derecho a opinar, pero se lo he preguntado a ellos.
- ¿Niah? - Pues
ha tocado regar las plantas de Curet,
que está de vacaciones.
Y eso hemos hecho.
Nadie nos ha visto, así que...
Nos doy cinco estrellas.
¿Nada en lo que podáis mejorar?
¿No tirar la botella de agua?
No medir la distancia.
Cerca. Más cerca. Supercerquita.
¡Supermegacerca!
Ya me conocéis. Me gusta meterle dramatismo.
Ya, pero vuestro propósito es evitar que os vean
u oigan cuando hacéis las zenko.
- Cierto es. - Hablando de las zenko,
¿alguna otra buena obra, Yuki?
Aún no,
pero dicen que va a abrir una nueva tienda de cómics.
La dueña se llama Katherine. Su hijo, Ari.
La tienda se llama Orígenes Extraños.
La inauguran la semana que viene, pero ya la tienen abierta.
¿Es que lo tienes todo apuntado en tu libro de Datos de la gente?
Prácticamente.
"A Ellie le gusta hacer preguntas sobre este libro".
A quien llega a un sitio nuevo le viene bien que le ayuden.
Haríais bien en ir a ver la tienda.
¿Visitar una tienda de cómics?
¡Será un placer!
No llaméis mucho la atención.
Sed como la pimienta.
En poca cantidad va bien,
pero, con demasiada, es un peligro.
Sé que estás ahí.
He oído el estornudo. ¡Tengo hambre!
¿Qué te pongo, Rodney?
¡Bien! Ponme el número cuatro, porfa.
Marchando.
He impreso el último soporte de cómics, mamá.
Mamá, ¿otra vez leyendo?
Estos cómics no van a ordenarse solos.
Es que es uno de mis favoritos.
Paula Poderosa, número 63, cuando...
Se enfrenta a su gemela malvada, Patty Malaspulgas. Es...
¡Fantástica!
¿Hay algo que os guste, niños?
Un montón.
Soy Ellie, por cierto.
Jax Lopez. A vuestro servicio.
Y yo soy Niah.
Como copresidenta del Club de Jóvenes Empresarios,
tesorera de la Sociedad de Ciencia Ficción de Puerto Armonía
y exvicepresidenta del Club juvenil de lectura,
os doy la bienvenida a Puerto Armonía.
Ostras, estás en muchos clubes.
No, está en todos los clubes.
Yo soy Ari. Esta es mi madre.
Llamadme Kat.
"Le gusta que la llamen 'Kat'".
A Jax le chifla saberlo todo sobre la ciudad
y sus habitantes.
- Oye, Ari, esa impresora 3 - D es un alucine.
Gracias. La uso muchísimo.
He hecho estos atriles. Parte de la decoración.
Y esto.
¡Hala!
Impresionante.
¡Alucinante!
Es mi Atrapador.
Cogí la idea de uno de mis cómics favoritos.
Bueno, ¿y qué tal todo?
Supongo que bien.
Si mi madre dejase de leer cómics y se pusiera a trabajar.
¿No tienes ningún problema?
¿Hay algo que vaya mal?
No que yo sepa.
¿Qué os pasa?
Habéis venido todos juntos
y hacéis un montón de preguntas raras.
¿Qué? ¿Nosotros?
Solo somos amigos.
A los que les encantan los cómics
y que están contentísimos por esta tienda.
Vale. Solo preguntaba.
Me pongo a trabajar.
Aquí tiene su pedido urgente, Sr. Tanaka.
Gracias. ¡Me voy pitando!
Cierto, Ponzu. Es la hora de una zenko.
- ¡Tengo ensayo! - ¡Mi clase de origami!
¿Mis clases particulares de mates?
Ponzu, modo misión.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Niah!
¡Jax!
¡Ellie!
¡Zenko en acción!
Hemos el oído el gong. ¿Cuál es la misión?
Hola, brigada del bien. ¿Ponzu?
El Sr. Tanaka se ha ofrecido a pintar esta pared del centro comunitario.
¿Hay algo a lo que no se ofrezca?
¡Ya ves! Mira que es bueno el Sr. Tanaka.
Esta noche va a un concierto,
pero no va a poder terminar de pintar a tiempo.
- No sin nuestra ayuda. - Exacto.
Vuestra buena obra, vuestra zenko, será terminar de pintar por él
mientras está arriba impartiendo clases de cerámica.
Qué pared más alta.
- Harán falta materiales. Fideos. - Listo.
- Sushi. - Listo.
Ya se va.
Brigada, tenéis una hora...
Yuki, soy tu cliente favorito.
He vuelto.
Rodney.
Brigada, pasad a la acción.
Voy para arriba.
Ojalá tuviese ese artilugio extensor del tal Ari.
Almohadillas de sushi.
También me sirven.
¡Zenko en acción!
Hola, Ari.
- Hola, Jax. - ¿Qué te cuentas?
No mucho. Preparando la tienda
y escuchando la curiosa anécdota de este hombre.
Hola, Jax. Les estaba contando a Ari y a Kat
que ayer tenía que pintar
y me iba a perder un concierto por ello,
pero, de repente, ¡estaba todo pintado!
Qué cosa más rara.
Qué va. Son cosas que pasan a menudo en Puerto Armonía.
Como cuando vas al cole
y caes en que se te ha olvidado el almuerzo,
pero, antes del recreo, ¡puf!
Aparece en tu mochila.
O si la cometa se te atasca en un árbol,
mientras un adulto va a por una escalera,
acaba desatascada antes.
O que las secciones de objetos perdidos de la ciudad
estén siempre vacías.
Porque acaba apareciendo todo lo que se pierde.
Hola. Donna Dunsmore, de Entregas de Donna.
Traigo unas 40 cajas de cómics para ti en mi furgo.
Hola, Donna. Soy Kat.
Seguro que todo tiene una explicación.
¿En serio? ¿Cuál?
¿Una racha de suerte en toda la ciudad?
- ¿Coincidencia? - ¿Por qué iba a ser si no?
Duendecillos. Hadas. Superhéroes secretos.
Sí, si alguien hiciese tantas cosas buenas,
¿no buscarían honor, fama, protagonismo?
Pero nadie está haciendo nada, ¿verdad?
No, claro, por supuesto que no.
Pues qué pena.
Cuando descarguemos las 40 cajas de cómics,
habrá que aplastarlas todas y llevarlas a reciclar.
Ojalá hiciesen "puf" y todo listo.
- Ya, sería genial. - Y tanto.
Bueno, hasta luego, Ari.
Sí, hasta luego.
Ari lo decía en serio.
Son un montón de cajas.
- ¡Ya ves! - Manos a la obra.
Tenías razón, Yuki.
Los recién llegados necesitaban una zenko.
Y la hemos clavado.
Y no nos han visto ni por asomo.
¿Cómo que han tenido suerte?
Han hecho un buen trabajo.
Todo ha ido...
Rodney.
Lo atiendo rápidamente y me lo despacho.
Un momento.
A ver, Rodney, aquí me tienes.
Os he pillado.
"SEGUNDA PARTE"
¿"Pillado"?
¿Qué eres, un inspector de fideos?
Porque los fideos de Yuki
son un manjar de los dioses.
Me llamo Ari
y busco a Jax, Niah y Ellie.
- ¿Quiénes? - Dos niñas y un niño, visten a juego
y los vi detrás de nuestra tienda.
Ponzu dice que igual estabas soñando.
Sí, puede ser.
Pero, en ese caso, ¿cómo he conseguido este vídeo?
Desde que mi madre y yo nos mudamos a Puerto Armonía,
nos han contado historias de lo afortunada que es la ciudad.
Cosas perdidas que aparecen. Paredes que se pintan.
Típico de Puerto Armonía.
Y esos tres niños fueron a la tienda
y me ofrecieron su ayuda.
Parecen muy amables.
Tiene gracia, porque los tres llevaban
esa misma especie de reloj de pulsera.
Es muy popular. Lo tiene mucha gente.
Eso me hizo pensar.
Será que alguien hace que ocurran cosas buenas.
Así que preparé una pruebecilla, y mira quiénes aparecieron.
Será que iban a una fiesta de disfraces.
Lo dudo mucho.
Porque los he seguido hasta aquí.
¿Aquí? ¿Hasta esta simple furgoneta de fideos?
Me parto contigo.
En un cómic, sería un camuflaje excelente
para un centro de mando móvil.
¿Centro de mando móvil?
Esa ha sido buena.
Quizá tengas razón.
Mejor vuelvo a casa.
Bueno, supongo que deberías entrar.
Hola, Jax, Ellie, Niah.
Hola, Ari.
Voy a actualizar tu página
y cambiar "algo listo" por "muy listo".
¿Y ahora qué, Ari?
¿Quieres revelar nuestra identidad?
¿Exponernos frente al mundo?
¿Pararnos los pies?
No. Quiero unirme a vosotros.
Toma giro.
Siempre he soñado con ser un superhéroe.
Esta es mi oportunidad.
Inteligencia no le falta.
Ayer podría haber usado su artilugio.
Oíd, quien es capaz de pillarnos
puede unirse a nosotros.
No tan rápido.
Que alguien pueda comerse un tazón de fideos
no significa que sepa prepararlos.
Yuki está al mando. Depende de ella.
Si quieres unirte,
acude al centro comunitario mañana a las diez en punto.
Será el entrenamiento más duro de tu vida.
Bueno, ¿quién quiere fideos?
- ¡Yo! - ¡Yo sí!
¡Yo, porfa!
Hola, chicos.
Ahora bajamos.
Voy a subir.
- Cómo mola. - Gracias.
Pero ¿no estamos en un sitio demasiado público?
Sí, por eso íbamos a bajar.
Seguidme.
Bienvenido, Ari.
Quieres unirte a la brigada Zenko, ¿verdad?
¡Sí! Pero ¿qué es "Zenko"?
"Zenko" es una palabra japonesa que significa "buena obra".
Bien, Ari.
A ver lo que ofreces.
A poner a prueba tu agilidad.
¡Adelante!
Buen movimiento, Ellie. Allá va.
¿Cuál es la historia de Yuki?
¡Allá va!
Empezó a hacer buenas obras en secreto cuando era pequeña.
¿Y eso?
Porque le gusta ayudar a los demás y adora a los superhéroes.
¡Como yo!
¡Allá va!
Y ahora nos entrena para hacer las zenko.
¡Allá va!
Muy buena, Ari.
Gracias, Yu...
...ki.
El tazón no se termina hasta que no queda un solo fideo.
¡Siguiente!
¿Y esto por qué lo hacemos?
Para demostrar que toda buena obra, por pequeña que sea,
merece la pena hacerla.
Además, los martes de teriyaki son muy ajetreados.
Necesito muchos tazones limpios.
Hablando de buenas obras, ¿por qué las hacéis en secreto?
¿Brigada?
Las mejores zenko son las que nadie descubre.
Es como en los cómics.
Los superhéroes no combaten el mal por fama.
Lo hacen porque es lo correcto.
Exacto.
Y cuando ayudamos a la gente sin que lo sepa
piensan que el mundo es un lugar mejor.
Y, por tanto, se vuelven mejores.
Y cuando son buenos con otros, estos se vuelven mejores,
y se extiende por toda la ciudad.
Típico de Puerto Armonía.
Brigada, la doctora Ellen Lewis vuelve a trabajar hasta tarde.
O sea, que alguien tiene que dar de comer a su perra Sombra.
Es una monada.
- Ya lo hemos hecho antes. - ¿Puedo participar?
¿Por favor?
No sé yo.
No.
Dejadme mostrar lo que valgo.
De acuerdo, brigada del bien, y Ari, id a darle de comer a la perra.
¡Sí!
- Brigada Zenko... - Y Ari.
- ¡En acción! - ¡En acción!
Yo me encargo.
- Espera. - Ya oísteis a Yuki.
He de mostrar mi valía.
Somos un equipo.
Dudo que haga falta que los cuatro demos de comer a una perrita.
Es mía.
¡Perdón!
¡Sombra!
¿Quién quiere jugar a la pelota?
¡Cógela!
Hora de darle de comer.
¿Cómo es que has traído un juguete?
Te lo dije. Ya lo hemos hecho antes.
Lo siento. Pensé que podría hacerlo solo.
Aunque pudieras, no tienes por qué hacerlo.
Somos un equipo.
Estoy acostumbrado a hacerlo todo solo.
Ari, el tazón vacío no es una sopa.
Los fideos no son una sopa.
Las especias no son una sopa.
Pero, si lo juntas todo y...
Brigada, tenemos una zenko urgente.
¿Conocéis a Sam?
¿Te refieres a la skater extrema número uno
a la que le pirran las pipas de calabaza?
La misma. Ha perdido su colgante de la suerte en la pista de patinaje.
Mañana le toca hacer una nueva acrobacia.
Un triple talón bigspin de espaldas por primera vez.
No le saldrá sin su colgante de la suerte.
Vuestra misión es encontrar ese colgante antes de que amanezca.
¡Vamos a ello!
En marcha. ¿Eh?
Tú no, Ari.
Aún no estás listo para ser parte del equipo.
¿Te has divertido con tus nuevos amigos?
Sí, supongo.
¿Qué te pasa, hijo?
Les gusta hacer cosas en equipo.
Y a mí no se me dan bien.
¿Qué estás diciendo?
Tú y yo somos un equipo, ¿no?
Mira a tu alrededor.
No podría haberlo preparado todo sin ti,
ni tus conocimientos informáticos - y de la impresora 3 - D,
y me has hecho concentrarme.
Eres el mejor compañero que podría tener.
Nunca lo había pensado así.
Bueno, si me disculpas,
tengo que ir atrás a terminar un importante papeleo.
Yo vigilo la tienda, mamá.
Sé que sí.
Según mi libro,
hace el triple talón en la rampa mediotubo.
¿Sabes si gira a la izquierda o a la derecha?
A la derecha.
¿Y por ahí?
Ho...
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Seguro que ha venido a buscar su colgante.
- ¿Qué hacemos? - ¿Hola?
¿Qué pasa, colega?
Menudo movimiento para ser de noche.
Gracias. Soy Ari. Acabo de mudarme.
Hola, "Ari Acabo de Mudarme". Yo soy Sam.
Soy un novato.
Practico cuando no me ve nadie.
¿Eso haces tú?
Qué va. Estoy buscando un colgante.
Vaya, ¿por eso has subido aquí?
Sí.
Lo perdí por aquí.
¿Por el mediotubo?
La cosa por la que se sube y se baja, se sube y se baja.
¿Por qué usa tanto el verbo "subir"?
¡Sí!
Sam, ¿eso de ahí no es un colgante?
No, ya he mirado por ahí y...
¿Qué?
¿Cómo?
Típico de Puerto Armonía.
¿Cómo se te ocurrió buscar el colgante en el árbol?
No lo sé. Suelo fijarme en cosas que los demás no.
Tienes un trocito de espinaca en el diente.
Pues me alegro de que te dieras cuenta.
Y eso que le dije que se fuese a casa.
¿Sabes de qué más me he dado cuenta?
Que eso no me lo dijiste hasta después
de procurar que supiera adónde iban.
Querías que fuese.
¿Ah, sí?
Y los enviaste a la tienda y les quitaste los artilugios
para que los viese.
Cuando llamé a tu furgo,
con este equipo de alta tecnología,
¿no comprobaste quién era antes de abrir?
Qué boba soy.
No. Se trataba de una prueba
para comprobar si era lo bastante bueno para unirme.
Bueno, no digo que fuese una prueba, pero has aprobado.
¡Así se hace!
¡Bienvenido a la brigada!
Voy a cambiarlo por: "Ari es muy pero que muy listo".
Y te has ganado esto.
¡Zenko
en acción!
BASADA EN "DOJO DAYCARE"
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡En acción!
¡Zenko en acción!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos