‫"بعد يوم من السرقة‬
‫(بوا فياغيم)‬ ‫6 أغسطس، 2005"‬
‫خلال شهادة "رايموندو لوريندو"،‬ ‫اعترف أنه في اليوم عينه،‬
‫في يوم السبت الذي سرقوا فيه النقود،‬
‫افترقوا جميعًا.‬
‫نُقل هو وشريكه إلى مكان على الطريق بشاحنة‬
‫ألقوا هناك بعض أكياس النقود له ولشريكه،‬ ‫ومكث الاثنان على جانب الطريق.‬
‫أخبرنا‬
‫بأن الأكياس التي تركوها لهما على الطريق‬ ‫كانت تحتوي 12 مليون ريال برازيلي.‬
‫كان من المقرر مشاركتها‬ ‫مع "لوسيفالدو لوريندو" ورجل آخر.‬
‫سألت، "على جانب الطريق؟‬
‫بهذه البساطة؟" قال، "لانتظار سيارة أخرى."‬
‫فقلت، "حسنًا، أيّ سيارة؟" فقال، "شاحنة."‬ ‫أخبرنا بأنهما ذهبا إلى "بوا فياغيم"‬
‫ثم من هناك إلى "مارانهاو".‬
‫ما امتلكوه من شجاعة وذكاء‬ ‫في ارتكاب الجريمة‬
‫لم يستمرّ إلى كيفية استخدامهم للنقود.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"النقود الملعونة"‬
‫سرقة البنك المركزي جريمة معقدة‬
‫ليس بوسع الكثير تنفيذها بنجاح.‬
‫لذا، قبل أن نصل إلى "فورتاليزا" حتى،‬
‫بينما كنا في "برازيليا"...‬
‫"(نيكو)‬ ‫عميل شرطة اتحادية"‬
‫...كنا نبحث بالفعل عمن قد يكون‬ ‫ارتكب جريمة السرقة.‬
‫كان أكبر وربما أروع هروب‬ ‫من سجن "كارانديرو" على الإطلاق.‬
‫هرب ما لا يقل عن 53 سجينًا.‬
‫كانت هناك حفرة في غرفة العلاج الوظيفي،‬
‫حيث يقوم السجناء بالأعمال اليدوية.‬
‫وكان مخرج النفق‬ ‫داخل هذا المنزل الموجود وراء السجن.‬
‫لصوص وسارقو بنوك وقتلة.‬
‫سجناء يقضون أحكامًا بالسجن لمدة 49 عامًا.‬
‫بفضل الهروب من سجن "كارانديرو"‬ ‫وسرقة "ترانس بانك"،‬
‫فإن قائمتنا القصيرة للمتهمين‬ ‫بسرقة البنك المركزي‬
‫اشتملت "مويسز" بالفعل كمشارك محتمل،‬
‫بصفته مهندسًا مرجّحًا لعملية السرقة.‬
‫لكن حالما تعرفنا على "مويسز"،‬
‫كان علينا تحديد مكانه.‬
‫"(مويسز)"‬
‫الشخص صاحب أهم دور‬ ‫فيما يتعلق بجمع‬
‫فريق من المجرمين‬ ‫هنا في "ساو باولو" هو "مويسز".‬
‫"مويسز" لبق ولطيف الكلام.‬
‫"(الخُلد)، قصّة سرقة البنك المركزي"‬
‫لو لم يكن سارق بنوك لصار محتالًا عظيمًا.‬
‫"(روغر فرانشيني)‬ ‫مؤلف (الخُلد)"‬
‫قدراته على الإقناع أعلى بكثير من المتوسط.‬
‫العديد من الأشخاص الذين اعتقلناهم‬ ‫تعرفوا عليه بصفته الشخص‬
‫الذي جند العديد من المجرمين هنا‬ ‫في "ساو باولو"‬
‫وأقنعهم بالسفر لثلاثة آلاف كيلومتر‬
‫لحفر نفق بطول 91 مترًا...‬
‫ومن ثم تحطيم واختراق جدار خرساني معزز‬
‫والذي كان سمكه 91 سنتيمترًا تقريبًا.‬
‫إنه يتحلى بموهبة رائعة في الإغواء.‬
‫هذا ليس تشخيصًا نفسيًا‬
‫ولا تقرير خبير.‬
‫إنه شخص مثير جدًا للاهتمام.‬
‫لا بد أنه صديق رائع لشرب الخمر.‬
‫كان لبقًا للغاية،‬
‫حيث إنه اتّسم بذكاء فائق‬
‫ومستوى تعليمي مرتفع.‬
‫إلى درجة أنه كان من أصعب الناس‬ ‫في الإمساك به لأنه كان حذرًا.‬
‫"(أنطونيو سيلسو دوس سانتوس)"‬
‫كان يعرف كيف تعمل الشرطة‬ ‫بشكل أفضل من الآخرين.‬
‫"(بورتو أليجري)"‬
‫في يناير 2008،‬ ‫دعاني الرئيس "أنطونيو سيلسو"‬
‫إلى الانضمام إلى فريق الاستخبارات‬ ‫القائم بالتحقيق.‬
‫كان "مويسز" متزوجًا.‬
‫"(فيرناندو تروساردي)‬ ‫عميل شرطة اتحادية متقاعد"‬
‫كنا على علم بذلك وعرفنا أنها تملك مطعمًا.‬
‫بدأنا مراقبة هاتفية‬
‫لهاتف زوجة "مويسز".‬
‫بعد مراقبتنا لزوجته‬
‫في مطعمها الموجود في سوق ضخمة في الجانب‬ ‫الشمالي وكذلك مراقبتها في شقتها...‬
‫"(مويكانو)‬ ‫عميل شرطة اتحادية متقاعد"‬
‫لاحظنا نمطًا.‬ ‫كانت تختفي في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫تختفي فحسب.‬
‫كان هاتفها يُغلق.‬
‫كان يحدث ذلك غالبًا ما بين الجمعة والاثنين.‬
‫ذات يوم، اتصل بها رقم مجهول.‬
‫بدأنا بتتبع ذلك الرقم.‬
‫كان ذلك الرقم قيد تنقل مستمر.‬
‫لم يكن في مكان ثابت قط.‬
‫كان يتنقل بسيارة دائمًا.‬
‫ذات يوم كان يُفترض أن تترك الزوجة ابنها‬ ‫الذي أنجبته من "مويسز"،‬
‫وهو ولد في التاسعة أو العاشرة‬ ‫من عمره تقريبًا، مع رجل سيقلّه.‬
‫لماذا؟‬
‫لم عساها تسمح لرجل ما بأخذ طفلها؟‬
‫إما أن هذا الرجل سيأخذ الطفل إلى أبيه،‬
‫أو أنه أبوه نفسه.‬
‫لذا، جهّزنا فرق المراقبة.‬
‫قلنا، "سيقلّ أحدهم ابن (مويسز).‬
‫يجب أن نراقب لنرى‬ ‫ما إن كان ذلك هو (مويسز) أم لا."‬
‫تعرفنا على الشاحنة حين وصلت.‬
‫كانت سيارة "فيات"، أتذكّر ذلك.‬
‫فإذا بطفل في العمر الموصوف لنا،‬ ‫طفل في العاشرة، خرج.‬
‫ركب السيارة مع الرجل وانطلقا.‬
‫"(ساو باولو)‬
‫مايو 2009‬ ‫بعد أربع سنين من السرقة"‬
‫اتبعت فرقنا السيارة إلى مبنى‬
‫في "فيلا ماريانا"، "ساو باولو".‬
‫كنا بحاجة إلى تأكيد…‬
‫كانت النوافذ مظللة.‬
‫لم نستطع اعتقال أحد‬ ‫لأننا جهلنا هوية السائق.‬
‫في النهاية، تمكنا من اللحاق به‬ ‫إلى "فيلا ماريانا"،‬
‫في مخبز في "تشاكارا كلابين".‬
‫حين دخل المتجر، تركت شاحنتي‬
‫ودخلت وراءه مسرعًا.‬
‫في تلك المرحلة، تأكدنا من أنه "مويسز".‬
‫الآن عرفنا من يملك سيارة الـ"فيات".‬
‫إنه "مويسز".‬
‫اتصلت بالمقرّ قائلًا، "إنه الهدف."‬
‫قلت، "عجبًا، أأنت موقن؟"‬
‫فقلت، "أجل!" فسألني، "أأنت موقن؟"‬
‫قلت، "أنا موقن بنسبة 95 بالمئة."‬
‫قال، "95 بالمئة نسبة عالية!‬
‫بل عالية جدًا. ماذا إن كنت مخطئًا؟"‬
‫لذا، أعددنا عملية لاعتقال "مويسز".‬
‫هناك الكثير من التحضيرات اللازمة‬ ‫لتنفيذ اعتقال.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك فوضى.‬ ‫لا يمكننا أن نتسرع.‬
‫لا يمكنك منحه فرصة للهرب.‬
‫لاحظنا وجود بعض الشقق للإيجار.‬
‫أرسلت اثنين إلى هناك‬
‫لإلقاء نظرة على شقة منها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫جهلنا في أيّ شقة يسكن "مويسز".‬
‫احتجنا إلى البحث في المرأب.‬
‫تحتوي المرائب عادةً على أرقام مطابقة للشقق.‬
‫في عام 2009، عقدنا اجتماع غداء.‬
‫كان الرئيس "سيلسو" هناك مع ضابط.‬
‫أنا وصحفي آخر‬
‫مُنحنا حق وصول حصري‬
‫إلى عملية اعتقال العضو الأخير‬
‫لسرقة البنك المركزي.‬
‫كانت لدينا فكرة.‬ ‫كنت سأقوم بدور خطيبة الضابط.‬
‫"(ماريانا برامبيلا)‬ ‫صحفية"‬
‫قلنا، "سنستأجر شقة. لكن ثلاثة شركاء سكن؟‬
‫رجلان وامرأة؟‬ ‫سيبدو الأمر مريبًا بعض الشيء."‬
‫لذا، قلت، "لم لا...‬
‫ألا يمكنني تأدية دور‬ ‫خطيبة شخص ما أو حبيبته؟‬
‫طالما سنستأجر شقة، سيبدو ذلك طبيعيًا."‬
‫لذا، أمضينا قرابة الساعتين هناك،‬
‫حيث أخذنا نتفقد ثلاث شقق مختلفة.‬
‫قلت للسمسارة، "اسمعي...‬
‫أحتاج إلى رؤية المرأب."‬
‫فقالت، "طبعًا، لنذهب لإلقاء نظرة‬ ‫على المرأب."‬
‫نزلنا إلى المرأب وحددنا مكان السيارة.‬
‫اتصل الضابط بالرئيس "سيلسو" وقال،‬ ‫"السيارة هنا."‬
‫كان فريقي مسؤولًا‬
‫عن تأمين مرأب السيارات.‬
‫قررنا تدبير حادث سيارة،‬
‫حادث سيارة صغير داخل المرأب.‬
‫لأجل إنزاله إلى هناك‬
‫طلبنا من البواب إخباره‬
‫بأن ساكنًا آخر أو عامل خدمة‬ ‫في المرأب كان مغادرًا‬
‫وصدم سيارته.‬
‫وبأنه مطلوب.‬
‫كان مبنى فاخرًا‬
‫وفيه نظام كاميرات مراقبة.‬
‫شاهد ضابط آخر الكاميرات‬
‫ليرى متى سيأتي.‬
‫كنا في المرأب، في مواقع مختلفة‬
‫لمنع أيّ محاولة للهرب.‬
‫خرج عاري الصدر‬ ‫و ارتدي قميصًا قصير الردنين في أثناء نزوله.‬
‫كان واضحًا جدًا أنه ليس مسلحًا.‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫في لحظة خروج "مويسز" من المصعد‬
‫ليتفقد سيارته،‬
‫أطبق الفريق عليه.‬
‫لم يكن لديه وقت ليبدي رد فعل.‬
‫قلنا، "شرطة اتحادية. أنت رهن الاعتقال."‬
‫أتذكر بوضوح أنه قال،‬ ‫"ظننت أنكم نسيتموني."‬
‫قلت، "ما كنا لننساك أبدًا."‬
‫من كان أقرب شخص إليك منهم؟‬
‫أنا رجل من النوع الذي‬
‫حيثما أذهب، في الأحياء الفقيرة،‬ ‫فلديّ أصدقاء.‬
‫لم نجد مبلغًا كبيرًا من النقود لنقول،‬
‫"هذه نقود البنك المركزي."‬
‫"(فورتاليزا)"‬
‫"قصة حصرية‬ ‫اعتقال القائد الأخير للعصابة"‬
‫أجرينا تفتيشًا شاملًا،‬ ‫ووجدنا الكثير من الساعات الفاخرة.‬
‫أتذكر علبة ساعات فاخرة، ساعات باهظة الثمن.‬ ‫من الواضح أنه كان يتمتع بذوق رفيع.‬
‫يحتوي هذا على أكثر من 100 جرام من الذهب.‬
‫تحدثنا إليه وكان هادئًا جدًا.‬
‫حياة أرمل، أتعلم؟‬
‫لم يساعدني أحد قط.‬ ‫كان عليّ مساعدة نفسي بنفسي.‬
‫حتى أنه قال لي، "من الجيد أنكم أمسكتم بي.‬
‫لقد فكرت في تسليم نفسي."‬
‫كان من الرائع التحدث إليه لأنه أخبرنا‬
‫أن بحلول الـ9 صباحًا‬
‫كان لديهم 164 مليون ريال برازيلي‬
‫كانوا قد أخرجوها من القبو فعلًا.‬
‫لكن خطتهم كانت أن يأخذوا 80 مليونًا فقط.‬
‫الرجال الأقل خبرة أرادوا أخذ المزيد‬
‫لكنهم رفضوا.‬
‫قالوا، "خططنا لسرقة 80 مليونًا‬
‫ولدينا بالفعل 164 مليونًا."‬
‫وعلى فكرة، تلك الكمية‬
‫تزن تقريبًا ثلاثة أطنان.‬
‫ولذلك أقول‬
‫إنهم في لحظة أخذهم أول ورقة نقدية‬ ‫بقيمة 50 ريال برازيلي‬
‫والتي تزيد عن الـ80 مليون‬ ‫التي خططوا لسرقتها،‬
‫فإنهم بذلك ارتكبوا أول خطأ لهم.‬
‫"سرقة البنك المركزي"‬
‫ماذا يحدث حين تحاول تنفيذ سرقة ضخمة؟‬
‫"عملية (الخُلد)"‬
‫لديك معلومات داخلية.‬
‫غالبًا تدفع رشوة لشخص ما‬
‫أو تحصل على معلومات من شخص ما.‬
‫قال، "أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا‬ ‫على تنفيذ هذه السرقة."‬
‫لأنك تحتاج إلى شخص يموّل خطة كهذه.‬
‫أنصت، أتى معظمهم من أماكن أخرى، صحيح؟‬
‫من "ساو باولو" ومن ولايات أخرى.‬
‫أنت بحاجة إلى أسلحة.‬
‫تحتاج إلى دعم وتحتاج إلى استئجار مكان.‬
‫يجب أن يتم التخطيط لكل ذلك.‬
‫لذا، عليك أن تجد شخصًا يموّل العملية.‬
‫كان من المقبول عمومًا‬ ‫أنهم احتاجوا إلى التمويل.‬
‫لهذا اعتقدنا أن الأمر‬ ‫ربما يشتمل تهريب المخدرات.‬
‫"(مارسيلو غودوي)‬ ‫صحفي"‬
‫المنظمة الإجرامية المعروفة بـ"بي سي سي"،‬ ‫والتي تهرّب المخدرات،‬
‫ربما دفعت النقود‬
‫لتمويل بناء وحفر النفق.‬
‫رغم أنهم يريدون احتكار تجارة المخدرات...‬
‫"(بي سي سي)"‬
‫...إلا أن "بي سي سي" ليست منظمة شيوعية.‬
‫إنها تدعم ريادة الأعمال،‬
‫وأعني بذلك أن لكل تاجر مخدرات عمله الخاص،‬
‫ومنطقة نفوذه كما يسمونها.‬
‫وهذا بالتحديد ما حدث هنا.‬
‫المال الذي دفعه تجار مخدرات "بي سي سي"‬
‫كان بمثابة مبادرة خاصة،‬
‫استثمار من قبل مجرم في نفقهم.‬
‫قادة العملية على حد علمنا كانوا "أليماو"،‬
‫و"مويسز" و"فيرناندينهو".‬
‫أحد الداعمين الماليين الرئيسيين‬ ‫كان "فيرناندينهو".‬
‫كان يملك موارد أكثر‬ ‫لأنه كان جزءًا من منظمة إجرامية.‬
‫"(ساو باولو)‬
‫7 أكتوبر، 2005‬ ‫بعد شهرين من السرقة"‬
‫كان "فيرناندينهو" معروفًا في "ساو باولو"...‬ ‫وكانت تعرفه الشرطة...‬
‫كتاجر مخدرات كبير لديه العديد من الأوكار،‬
‫وكعضو صاحب شأن في "بي سي سي" ونحوه.‬
‫نظرًا إلى حجم سرقة البنك المركزي،‬
‫افترض الناس أنه لن يكون راضيًا‬ ‫عن نيله حصة مساوية لباقي حصص المشاركين.‬
‫أيّ أنه سيأخذ حصة أكبر.‬ ‫وهذا يجذب الكثير من الانتباه.‬
‫المعلومات التي كانت لدينا عن "فيرناندينهو"‬
‫هي أنه استثمر ثلاثة ملايين ريال برازيلي‬
‫في بناء وحفر النفق.‬
‫وكعائد على استثماره،‬
‫حصل على 25 مليون ريال برازيلي‬ ‫من إجمالي غنيمة السرقة.‬
‫في تلك اللحظة تقريبًا،‬
‫اتصل بي أحد مصادري وقال،‬
‫"أسمعت أن (في) اُختُطف؟"‬
‫اُختُطف في "روا دوس بينيروس".‬
‫كان مع القليل من الأصدقاء.‬
‫تم إخراجه من سيارة وأُدخل سيارة أخرى.‬
‫جاء أناس يرتدون‬ ‫زيّ الشرطة الاتحادية وأخذوه.‬
‫دفعت العائلة الفدية.‬
‫ثم قال لي، "لكن الرجل ما زال مفقودًا."‬
‫كان مصدرًا جيدًا حقًا.‬
‫أغلقت الخط واتصلت برئيس "ديك"،‬
‫"غودوفريدو بيتنكورت".‬
‫سألته، "سيدي؟"‬
‫في الواقع، قلت،‬
‫"سيدي، سمعت أن (في) اُختُطف،‬ ‫هذا ما حدث،" وما إلى ذلك.‬
‫قال لي،‬
‫"كلا، لا تنشر الخبر. فهذا سيعيق التحقيق."‬
‫قلت، "مات الرجل.‬
‫ذلك لن يمثّل مشكلة."‬
‫دفعوا الفدية، لكنه لم يعُد.‬
‫في تلك الحالة، مع المجرمين...‬
‫فإنهم قتلوه.‬
‫قلت له، "لقد مات يا سيدي. سأنشر الخبر."‬
‫"(أو إستاداو دي ساو باولو)‬ ‫رئيس الشرطة: (من قتل السارق؟)"‬
‫لا ننشر عادة تفاصيل‬ ‫عن عمليات اختطاف جارية.‬
‫في الواقع، نحن لا نفعل ذلك أبدًا.‬
‫لكن لديّ معلومات‬ ‫تشير إلى أنه ميت على الأرجح.‬
‫هذا ما اعتقدته العائلة.‬
‫هذا ما أخبرني به رجال الشرطة‬
‫الذين يعملون على القضية.‬
‫كنت واثقًا من أنني لا أعرّض أيّ أحد للخطر.‬
‫على العكس تمامًا،‬ ‫كنت أسلط الضوء على شيء‬
‫يتم التعامل معه‬
‫في الظلال.‬
‫بسبب التغطية الإخبارية والتداعيات،‬ ‫فإن ضابط شرطة في "ميناس جيرايس"‬
‫اتصل بشرطة "ساو باولو" وقال،‬ ‫"وجدنا جثة هنا.‬
‫الوصف يطابق الرجل الذي تبحثون عنه."‬
‫لقد تحققوا من الأمر، كانت جثته. كان "في".‬
‫"قُتل لص بعد فترة وجيزة من اختطافه"‬
‫كان ميتًا، وتحول الأمر إلى فضيحة.‬
‫"(برازيل إيرجنت)"‬
‫تعرض "لويز فيرناندو ريبيرو"‬ ‫إلى الضرب المبرح قبل أن يموت.‬
‫"لويز فيرناندو"، تاجر مخدرات‬ ‫ساعد على تمويل السرقة‬
‫التي سلبت 164 مليون ريال برازيلي‬ ‫من البنك المركزي في "فورتاليزا".‬
‫سارقو البنك المركزي...‬
‫قررت الذهاب إلى "كاماندوكايا"،‬
‫حيث عُثر على الجثة.‬
‫لمعرفة حالة الجثة وكيفية قتله.‬
‫يمكن للجثة أن تخبرك بالكثير‬
‫عن عدد الرصاصات التي قُتل بها‬ ‫ووضعيات إطلاق النار عليه.‬
‫ما لفت انتباهي هو أن سرواله‬ ‫كان هابطًا إلى أسفل‬
‫وأنه أُصيب بطلق ناري في مؤخرته.‬
‫بالنسبة إلى من يتمتعون بالخبرة بيننا،‬ ‫غالبًا ما نجد‬
‫أن هذا دليل واضح على عملية إعدام.‬
‫أُطلق الرصاص على مؤخرته لئلا يستطيع الهرب.‬
‫وأُنزل سرواله الداخلي للسبب عينه.‬
‫ثم أطلقوا النار على وجهه.‬
‫هذا ما نسميه بـ"طلقات التأكيد"‬
‫للتأكد من موت شخص ما.‬
‫من الواضح أنه كان إعدامًا.‬
‫"شرطيان مدنيان‬ ‫وشرطي عسكري بين المشتبه بهم"‬
‫شارك ضابطان في الاختطاف.‬
‫كان هناك مخبر، كان هناك محام...‬
‫بمعنى آخر،‬
‫كانت مجموعة مكتملة الأركان في تلك المرحلة.‬
‫علاوة على مجرم ميت. الشرطيون سرقوا السارق.‬
‫تحركت "ديك" بأسرع ما يمكن لإغلاق القضية.‬
‫تعرفوا على ضباط الشرطة والمخبر.‬
‫واكتشفنا لاحقًا‬
‫أن القتل لم يقتصر على المخبر،‬
‫بل وإن مالك وكالة سيارات قُتل أيضًا.‬
‫وُجد واحد منهم داخل سيارة متفحمة.‬
‫لا يسعنا إلا أن نتصوّر‬
‫أنه كان يعرف الضباط الذين اختطفوه.‬
‫كان يعرف الضباط.‬
‫وعلم الضباط أن بعد ابتزازهم له،‬
‫فكما يقولون بلغتهم، "سيثأر منهم."‬
‫كان "فيرناندينهو" من الطبقة العليا‬ ‫في عالم الجريمة لـ"ساو باولو".‬
‫لذا، قرروا قتله.‬
‫بالمصادفة،‬ ‫المحامي الذي دفع فدية "فيرناندينهو"‬
‫كان أيضًا متورطًا في قضية "باولو سيرخيو"،‬ ‫بالإضافة إلى قضايا كثيرة أخرى.‬
‫"وسم هذا سينجح (أو بوفو)"‬
‫كانت رواية "مارسيو" هي أن "فيرناندينهو"‬
‫قد اُختُطف.‬
‫"(لويز هنريك كامبوس)‬ ‫صحفي"‬
‫ولاحقًا...‬
‫تفاوض "مارسيو" على دفع الفدية‬
‫لإطلاق سراح "فيرناندينهو".‬
‫لكن تلك الروايات غير متطابقة.‬
‫وفقًا لـ"مارسيو"،‬
‫فقبل أن يتفاوض على الفدية،‬ ‫تحدث إلى "فيرناندينهو"‬
‫للتأكد من أنه لا يزال حيًا‬
‫قبل أن يدفع لهم.‬
‫اُختُطف "لويز فيرناندو" من أمام ملهى ليلي‬ ‫في اليوم الثامن من الشهر،‬
‫بينما كان برفقة عشرة أفراد آخرين‬ ‫من العصابة.‬
‫نشرت الشرطة رسومات للمختطفين‬
‫والرجال الذين أخذوا فدية‬ ‫بقيمة 2.2 مليون ريال برازيلي.‬
‫في اليوم نفسه، قُتل "لويز فيرناندو".‬
‫تم اختطافه يوم الجمعة،‬ ‫ودُفعت الفدية يوم السبت‬
‫أو صباح الأحد عند الفجر.‬
‫عُثر على الجثة صباح الأحد في "كاماندوكايا".‬
‫هذه نسخة واحدة من المجريات،‬ ‫لكنني تحققت منها.‬
‫اتصلت بالمشرحة التي أجرت تشريح الجثة‬
‫للحصول على تقييم‬ ‫بشأن مدى تيبّس الجثة ووقت الوفاة.‬
‫أخبروني بأنه ميّت قبل أكثر من 24 ساعة.‬
‫هذا لا يطابق ما قاله المحامي.‬
‫"التشريح رقم 303 لعام 2005‬ ‫(لويز فيرناندو ريبيرو)، 25 سنة"‬
‫"ميت قبل أكثر من يوم"‬
‫"ارتخاء العضلات. انتفاخ البطن وبروزها‬ ‫تبقّع أخضر وظهور العروق"‬
‫كان ميتًا قبل أكثر من 24 ساعة،‬ ‫كان ميتًا قبل دفع الفدية.‬
‫"أخبار محلية"‬
‫"مات السارق قبل دفع الفدية"‬
‫"اختطاف زوجة أخ أحد المشتبهين في السرقة"‬
‫"اختطاف مشتبه به آخر‬ ‫في سرقة البنك المركزي"‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬ ‫في الفترة التي أعقبت السرقة…‬
‫"البنك المركزي: خوف من الاختطاف"‬
‫...فقد تركت الجريمة ما يشبه لعنة‬
‫أصابت كل شخص‬
‫تورّط بعمق فيها.‬
‫"أخبار محلية‬ ‫دعونا وشأننا"‬
‫العديد من المتورطين شعروا بالراحة‬ ‫للزج بهم في السجن‬
‫لأنهم بذلك أفلتوا من أن يُقتلوا‬
‫كنتيجة لمشاركتهم في السرقة.‬
‫شعروا بأن الخطر لن ينتهي،‬
‫لأنهم لو كانوا أحرارًا، فسيبقون دائمًا‬
‫أهدافًا للابتزاز المحتمل.‬
‫"بيدراو" مثال تقليدي‬ ‫لهذا النوع من الابتزاز.‬
‫"(بيدرو خوسيه كروز)‬ ‫(بيدراو)"‬
‫كان "بيدراو" في المنزل حين وصل بضعة رجال‬
‫وادّعوا أنهم ضباط شرطة.‬
‫أرادوا النقود التي سرقها من البنك المركزي.‬
‫" (بيدراو)‬ ‫1500، 50، 50"‬
‫فوق خزانة الثياب، إن لم أكن مخطئًا،‬ ‫فإنهم وجدوا حوالي 800 ألف ريال برازيلي.‬
‫أخذوا النقود وغادروا.‬
‫ضربوا "بيدراو" وزوجته وأخذوا النقود.‬
‫لكن من الواضح أنهم أخبروا شخصًا ما،‬
‫أو أن شخصًا ما عرف أنه يملك نقودًا أكثر،‬
‫لذا، عادوا وأخذوا بقية النقود.‬
‫"ضباط شرطة سرقوا سارق"‬
‫قال "بيدراو"، "انتظروا لحظة.‬
‫لا يمكن لهذا أن يستمر.‬
‫خذوني إلى السجن.‬
‫لا يمكنني الاحتفاظ بالنقود بأيّ حال."‬
‫لذا، تركوا لـ"بيدراو" 50 ألف ريال برازيلي‬
‫لينسى بشأن ما حدث.‬
‫قد تكون تلك القصة محض هراء‬ ‫من خيال بعض المجرمين.‬
‫لكننا سمعنا تلك القصة من أشخاص كثيرين.‬
‫حين قارنا بين رواياتهم‬ ‫ووجدناها جميعًا متطابقة،‬
‫على صعيد المواقف والأماكن المختلفة،‬
‫أدركنا أن هناك احتمالًا كبيرًا‬ ‫بأن تكون تلك القصة صحيحة.‬
‫"مكتب المحامي العام"‬
‫كنت مصدومًا جدًا...‬
‫"(صموئيل ميراندا)‬ ‫محام عام اتحادي"‬
‫...لأننا لم نعتد على ذلك المستوى‬ ‫من فساد الشرطة،‬
‫ذلك المستوى من العدوانية‬ ‫والإصرار على الأهداف عينها.‬
‫وفقًا للأقارب، كان الرجال مفقودين‬ ‫قبل ثلاثة أيام.‬
‫في هذه العطلة الأسبوعية،‬
‫وصلت الشرطة إلى مزرعة "سكاي"‬ ‫في "سانتا إيزابيل".‬
‫بعد بحث قصير، وجد المحققون‬ ‫جثتين داخل هذه البئر الارتوازية.‬
‫"مارسيو ماركوسكي سيماو"‬ ‫و"كيرينو خوسيه بريتو"،‬
‫كلاهما في الـ27 من العمر،‬
‫أما "أنسيلمو أوليفيرا ماغالهايس"،‬ ‫فإنه يبلغ 32 عامًا،‬
‫كانت أيديهم وأقدامهم مقيدة‬ ‫ولم يتعرضوا لإطلاق النار.‬
‫"أنسيلمو"، المعروف بـ"أونيون"،‬
‫كان مشتبهًا به في سرقة البنك المركزي‬ ‫في "فورتاليزا" عام 2005،‬
‫حيث سُرقت 164 مليون ريال برازيلي.‬
‫قُتلوا بالخنق.‬
‫كانت هناك علامات ضغط على العنق‬
‫تشير إلى أنهم خُنقوا بسلك أو حبل.‬
‫تجنبت الأماكن العادية‬ ‫التي يرتادها الناس العاديون.‬
‫لأنني اعتُقلت بالفعل‬ ‫في مطعم، في مركز تسوّق.‬
‫إن ذهبت إلى مطعم فاخر‬
‫لن تصادف رجال الشرطة، كما حدث لي.‬
‫لذا، حين تجوع، فعليك الذهاب إلى مطعم فاخر.‬
‫إن أنفقت 500 ريال برازيلي في مرّة،‬ ‫فإنها محض 500 ريال برازيلي.‬
‫لقد ذهبت إلى أماكن أرخص‬ ‫وخسرت نقودًا أكثر بكثير، أتعلم؟‬
‫"(ديك)"‬
‫"قسم التحقيق في الجريمة المنظمة"‬
‫في إحدى زياراتي لـ"ديك"...‬
‫علمًا بأنني زرتها كثيرًا،‬ ‫حيث إنهم ساعدونا حيال أشياء كثيرة،‬
‫في تلك الزيارة كنت أتحدث مع أحدهم وقلت،‬
‫"أنصت، اعتدت العمل في الشرطة المدنية.‬
‫أعرف كيف يسير الأمر،‬ ‫أنتم أكثر رشاقة في التعامل ونحوه.‬
‫لكن حين يكون الأمر منوطًا بالفساد،‬
‫والابتزاز وما إلى ذلك،‬
‫إن عبث بتحقيقي أيّ شخص من أيّ قسم،‬
‫كمشارك في الابتزاز أو قائم بالابتزاز،‬
‫فإنني لن أتستر على أيّ أحد."‬
‫"(ساو برناردو دو كامبو)‬ ‫(ساو باولو)‬
‫بعد ثمانية أشهر من السرقة"‬
‫وصلنا إلى "ساو باولو" خلال مهرجان.‬
‫كان الرئيس "سيلسو" في "برازيليا"‬
‫يؤدي دور مركز حصر المعلومات.‬
‫كنا أحد المواقع التي تزوّده بالمعلومات.‬
‫ذات يوم، اتصل بي وقال،‬ ‫"أنصت، لديّ بعض المعلومات.‬
‫زوجة أحد السارقين.‬ ‫إنها تعيش في (ساو برناردو دو كامبو).‬
‫"(باولو لوبو)‬ ‫عميل شرطة اتحادية"‬
‫أريدك أن تتحرّى أمرها.‬
‫علمنا أنها نالت بعضًا‬ ‫من النقود المسروقة من البنك المركزي."‬
‫تلك المرأة كانت "ليدوينا"،‬
‫والتي يُصادف أنها زوجة "نيتو"...‬
‫"(ليدوينا باربوسا دي ألمايدا)‬ ‫زوجة"‬
‫"رايموندو لوريندو"، أحد قادة العصابة.‬
‫إنه في مطعم صغير يُدعى "ميلانو"،‬ ‫أمامي مباشرةً.‬
‫هو ورجل آخر وصبي صغير.‬
‫عُلم.‬
‫إن فعل أيّ شيء،‬
‫فسأبقيك على اطلاع حتى تتمكن من مجاراته.‬
‫عُلم.‬
‫بينما كنا نتعقبه،‬
‫اكتشفنا أنه أخبر "ليدوينا"‬
‫بأنه سيلتقي ببعض الناس‬
‫في مطعم للوجبات السريعة…‬
‫في مدينة بالقرب من "ساو باولو".‬
‫رتبنا لمقابلتهم هناك‬
‫لكن بينما كنا نفعل ذلك،‬
‫تعرض للاختطاف.‬
‫حاول بعض رجال الشرطة ابتزازه.‬
‫ثم ظهر عنصر آخر.‬
‫"جيوفان"، وهو أيضًا مهم جدًا،‬
‫من عائلة "لوريندو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنصت.‬
‫أنا مع هؤلاء الرجال، أتعلم؟‬
‫إنهم ليسوا أصدقاء بالتحديد.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لذا، أحتاج إلى…‬
‫أنصت، لقد عقدت صفقة.‬ ‫أحتاج إلى 300 ألف ريال برازيلي.‬
‫يا للهول!‬
‫300 ألف.‬
‫أيمكنني الحصول عليها اليوم؟ أهذا ممكن؟‬
‫أقصد، أن أستعير المبلغ على وجه السرعة؟‬
‫سحقًا يا صاح. إنك في مأزق جسيم.‬
‫لا أصدق أنهم أوقعوا بك.‬
‫كيف يعرفون من أنت حتى؟‬
‫يا صاح، أؤكد لك أنهم يعرفون‬ ‫أكثر مما توقعنا.‬
‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬ ‫أيمكنك إقراضي المبلغ أم لا؟‬
‫لا أملك ذلك المبلغ.‬
‫لا يمكنني. عليّ السفر للذهاب إلى هناك.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- مهلًا. متى ذلك؟‬
‫لا يمكنني البقاء في المنزل أو المغادرة،‬ ‫يجب أن أبقى معهم.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل يا صاح؟‬ ‫لا املك المبلغ. أنصت...‬
‫في حوالي الـ8 صباحًا، قل لهم الـ8 صباحًا.‬
‫لذا، بدأ "جيوفان"‬ ‫يركض في الأرجاء ليجمع المال.‬
‫ثم نرى‬
‫أن "نيتو" اتصل بـ"ليدوينا".‬
‫أخبرها أنه تم القبض عليه‬ ‫وأنه بحاجة إلى المال.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا في المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫تحديدًا...‬
‫تركتني منتظرًا وقد عانيت بسبب ذلك.‬
‫أحتاج إلى جمع 50...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى جمع 50.‬
‫بحلول الـ7 صباحًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا تقلقي عليّ.‬
‫- أحتاج إلى النقود فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصلت بهم، لكن لم يصل شيء بعد.‬
‫كوني منتبهة!‬
‫- أجل، إلى أين آخذها؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل ستتصل بي؟‬ ‫- دعي الهاتف مفتوحًا فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫توسط محام في دفع الفدية.‬
‫حيث مقدار المبلغ وإلى أين سيُؤخذ.‬
‫استمعنا إلى كل شيء.‬
‫لاحظنا أنه حين أجرى "نيتو" المكالمة،‬
‫فإن برج الهاتف النقال الذي نقلها‬
‫هو البرج عينه الذي ينقل مكالمات‬ ‫مركز شرطة "ساو برناردو".‬
‫تساءلنا، "هل هو محتجز داخل مركز الشرطة؟"‬
‫قال، "نحن في مكتب هذا الرجل."‬
‫أعطاهم عنوانًا لتوصيل النقود.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت هناك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنا المحامي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تقل اسمك، إنهم يستمعون.‬
‫ابق في مكانك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن اسمع،‬
‫هؤلاء الناس الذين في طريقهم إلى هناك،‬
‫إن لاحظت شيئًا غريبًا،‬
‫أخبر الرجال بأن يتراجعوا.‬
‫إن بدا أن هناك أيّ شيء مريب...‬
‫- لا.‬ ‫- اسمع!‬
‫قد يعرفني بعضهم.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرهم بأنني سأذهب بمفردي.‬
‫يجب أن أكون في مكان معين بمفردي.‬
‫سآخذ الرجل وأغادر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هناك نوعًا ما تعايش مناف للقيم والأخلاق،‬ ‫إن جاز القول،‬
‫بين بعض المحامين الجنائيين‬ ‫في "ساو باولو"،‬
‫ورجال الشرطة،‬
‫والمجرمين.‬
‫إنهم يتعاونون جميعًا معًا.‬
‫المخبرون يخبرون المحامين عن رجال الشرطة‬
‫الذين يتقاضون رشوة عادةً،‬
‫ويطلبون المال لعدم حبسهم وما إلى ذلك.‬
‫رأينا في حالات قليلة،‬
‫أن المحامين يلعبون على كلا الجانبين.‬
‫كانوا يساعدون الشرطة على ابتزاز المجرمين.‬
‫تعرفنا على الضباط.‬ ‫أبلغت القاضي "دانيلو" عنهم.‬
‫"تفاوضت الشرطة على فدية‬ ‫حيال مشتبه به في سرقة البنك المركزي"‬
‫في قضية نفق "بورتو أليجري"،‬
‫تم ابتزازهم قبل ارتكابهم للجريمة.‬
‫"بعد عام من السرقة‬
‫(بورتو أليجري)‬ ‫أغسطس، 2006"‬
‫"(بانريسول)"‬
‫بينما كانوا يستعدون،‬
‫كشف تحقيقنا‬
‫أن بضعة رجال شرطة يبتزون بالفعل...‬
‫"(خوسيه أنطونيو دورنيلز)‬ ‫رئيس شرطة اتحادية"‬
‫...أحد أفراد العصابة، وهو مسؤول‬ ‫الدعم الرئيسي بالإمدادات، "أليساندرو".‬
‫صدرت مذكرة لاعتقال "أليساندرو"،‬
‫وهو ما يُعتبر جوهريًا‬ ‫يومًا ميدانيًا للضباط الفاسدين.‬
‫يطلبون المال. فيستمر الناس بالدفع‬ ‫لئلا يُقبض عليهم.‬
‫غالبًا ما كان يتحدث إلى زوجته.‬ ‫حين رأى الشرطة، قال لها،‬
‫"إنهم هنا."‬
‫لم يقتصر علمه على أنهم رجال شرطة،‬
‫بل وكان يعرف كل واحد منهم.‬
‫كان يعرف من يحاصر منزله هناك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "سكيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا تأت إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. إنهم هنا.‬
‫- هل تتحدثين إليهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هناك؟‬
‫"ديك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ديك".‬
‫- "ديك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في منزلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫إنهم يحادثون بعضهم البعض ويعقدون اتفاقًا.‬
‫حسنًا، اعتني بنفسك.‬
‫ذات مرة حين كنا نراقب،‬ ‫رأينا ذلك الفريق التابع لقسم شرطة آخر‬
‫عند منزل "أليساندرو".‬
‫غالبًا، أحد ضباط الشرطة‬ ‫الذين كانوا في الشارع‬
‫تعرّف على سيارة شرطة اتحادية،‬ ‫وهي سيارة فريقنا الذي كان يمرّ بالمكان.‬
‫"شرطة اتحادية"‬
‫جاؤوا إلى شاحنتنا بسرعة وعدوانية،‬
‫كانوا يشهرون أسلحتهم لتهديدنا‬ ‫وللتأكد مما إن كنا ضباط شرطة أم لا.‬
‫كانوا قلقين‬
‫من أن يتم القبض عليهم متلبسين بالابتزاز.‬
‫كان الشرطيون قد اتفقوا فعلًا‬
‫على تسلّم 400 أو 500 ألف في مدينة قريبة.‬
‫حاولنا تتبعهم للإمساك بهم، لكننا لم نستطع.‬
‫هذا جعلنا قلقين قليلًا.‬
‫بعد ذلك، لاحظنا‬
‫أن أولئك الشرطيين أنفسهم يجوبون حول البناء‬
‫ويحاولون معرفة مكان النفق بالتحديد.‬
‫لو اقتحم البناء فريق آخر‬
‫لأيّ سبب كان، ربما لابتزازهم،‬
‫لأفسد ذلك عمليتنا.‬
‫لذا، لأسباب تتعلق بالسلامة،‬ ‫قررنا الدخول فورًا.‬
‫سرقة البنك المركزي كان تأثيرها بسيطًا‬ ‫على الخزانة الاتحادية،‬
‫لأن 164 مليونًا هي خسارة بسيطة جدًا مقارنةً‬
‫بقضايا أخرى، جرائم أخرى ارتُكبت مؤخرًا،‬
‫حين تم اختلاس المزيد من الأموال العامة.‬
‫كانت التكلفة الأعظم بالنسبة إلى الدولة،‬
‫والمجتمع في المجمل،‬
‫هي التكلفة الاجتماعية، الخسائر الاجتماعية.‬
‫دفع المجتمع ثمن تلك السرقة.‬
‫تم ارتكاب جرائم كثيرة مشابهة‬ ‫كنتيجة لتلك السرقة.‬
‫تهريب المخدرات والأسلحة،‬
‫علاوة على الاختطاف والقتل وفساد الشرطة.‬
‫"(ساو باولو)‬
‫مايو، 2006‬ ‫بعد 9 أشهر من السرقة"‬
‫عهد رعب "بي سي سي" بدأ يوم الجمعة.‬
‫في البداية، كانت الأهداف سيارات الشرطة‬ ‫ومراكز الشرطة‬
‫وضباط الشرطة.‬
‫ولم يُستثن من ذلك حتى رجال الإطفاء‬ ‫ورجال خدمة الغابة‬
‫وحراس السجون ومأموري السجون.‬
‫عدد الضباط الذين قُتلوا خارج الخدمة‬
‫يشير إلى أنهم كانوا أهدافًا محددة.‬
‫وصل العنف المتصاعد‬ ‫إلى المناطق الريفية في "ساو باولو".‬
‫تعرضت 20 مدينة على الأقل لهجمات.‬
‫كان على ضباط الشرطة والحراس والمسؤولين‬ ‫السيطرة على أعمال الشغب.‬
‫اليوم الثالث من الفوضى التي سببتها‬
‫هجمات منسوبة إلى "بي سي سي" بدأت مبكرًا.‬
‫رجال على دراجات نارية ألقوا زجاجات حارقة‬ ‫على حافلات فارغة،‬
‫مما عطل حركة المرور‬ ‫في أكبر مدينة في البلاد.‬
‫في تلك المرحلة، لم نكن قد ربطنا بعد‬
‫بين نقود البنك المركزي وهجمات مايو 2006.‬
‫كان كل ذلك حديث العهد جدًا‬
‫لكنني كنت مقتنعًا‬ ‫بوجود صلة قوية بين الاثنين.‬
‫كنت واثقًا جدًا‬ ‫من أنه لو لم يكن الدافع الوحيد،‬
‫فإنه قطعًا أحد الأسباب الرئيسية للهجمات.‬
‫"قائد سرقة البنك المركزي‬ ‫يشارك (بي سي سي) في أعمال إجرامية"‬
‫"حددت الشرطة اثنين آخرين‬ ‫من المشتبه بهم في سرقة شركة أمنية"‬
‫حين تصبح مجرمًا‬
‫وتبدأ ارتكاب جرائم خطيرة‬
‫تمكّنك من نيل أصول مرتبطة بالجرائم،‬
‫يمكنك أن تتوقع أن تُسجن‬ ‫وأن تكون ضحية للابتزاز.‬
‫سيتم ابتزازك.‬
‫أنا مع هؤلاء الرجال، أتعلم؟‬
‫إنهم ليسوا أصدقاء تحديدًا.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "ديك".‬
‫- "ديك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫ما حدث حقًا‬
‫في الأشهر التي تلت السرقة،‬
‫هو أن المجرمين في "ساو باولو"‬ ‫كان لديهم رأس مال أكبر‬
‫مما رأيناه قط.‬
‫"أخبار محلية‬ ‫سرقة البنك المركزي موّلت هجمات (ساو باولو)"‬
‫إن لم يحقق لهم اختطاف الرجل‬ ‫النتائج المرجوة،‬
‫يبدؤون باختطاف أقاربه.‬
‫أم أو زوجة أو ابن.‬
‫الملاعين!‬
‫اقتحموا شقتي يا صاح. كان الأمر مهينًا.‬
‫طالما عبثوا مع الأسرة،‬ ‫فسيواجهون مشكلة كبيرة.‬
‫يواجهون مشكلة كبيرة بالفعل يا "فاتي".‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫الأمر يتعلق بالنقود. أيريدون التحدث؟‬
‫تعال وتحدث، أتعلم يا صاح؟‬
‫نحن هنا. يمكنهم المجيء وقول ما لديهم.‬
‫يجب احترام عائلات الناس.‬
‫لم يمت أحد غير مسلح، أتعلم؟‬
‫لا يهمهم هذا. هل تعرف من كان ذلك؟‬ ‫الشرطة العسكرية والقوات الخاصة يا صاح.‬
‫- لديهم عائلات أيضًا يا صاح.‬ ‫- لنفتك بهم أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫أوافقك الرأي لأن الرجل ذهب‬ ‫إلى منزل أمي يا "فاتي".‬
‫لنفعلها يا صاح.‬
‫الكرة في ملعبهم.‬ ‫الأمر متروك لهم الآن يا صاح.‬
‫حسنًا، مع السلامة.‬
‫عرفت الشرطة الاتحادية‬ ‫أن شيئًا كهذا قد يحدث.‬
‫إن علمنا أن هناك مجموعة متجهة‬
‫إلى قتل ضابط شرطة في مكان ما،‬
‫يمكننا التصرف بناءً على ذلك،‬ ‫لكن ثمة استهدافات كثيرة لم نستطع كشفها.‬
‫كانوا يقولون، "أنهينا اثنين وما إلى ذلك."‬ ‫ولاحقًا، كنا نجد ضابطين ميتين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟ كيف سار الأمر؟‬ ‫- الوضع جنوني جدًا هنا.‬
‫هل هاجموا مركز الشرطة ذلك؟‬
‫- أظنهم هاجموا ذلك المركز، أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل قتلوا اثنين؟‬
‫- قُتل اثنان.‬ ‫- لا يكفي.‬
‫جاء الفتى وأخبرنا الآن.‬
‫حين بدأت الهجمات،‬
‫اعتقدنا أن نقل السجناء من سجن ما‬
‫قد يكون قطعًا القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫قالوا، "علاوة على كل ما يفعلونه،‬ ‫الآن سينقلون الجميع؟‬
‫أتعلمون؟ طفح الكيل."‬
‫"الابتزاز واختطاف الأقارب‬ ‫يقدح فتيل هجمات (بي سي سي)"‬
‫قبل موجة الهجمات الجديدة‬‫،‬
‫فإن وزارة السجون في "ساو باولو"‬
‫نقلت أكثر من 700 سجين‬ ‫إلى سجن الرئيس "فنسيلسو"،‬
‫وكلهم مرتبطون بـ"بي سي سي".‬
‫قد يكون موضوع "عنف مايو" برمته‬
‫له علاقة بعمليات الابتزاز أيضًا...‬
‫"هجمات وانتقام وإشاعات وطغيان و166 قتيلًا"‬
‫...لكن بدرجة أقل من نقل القادة.‬
‫لأنه في اللحظة التي أدركوا فيها‬ ‫أن القادة يُنقلون،‬
‫بدؤوا بالتخطيط للأمر برمته.‬
‫لذا، من الواضح أن في هذه البيئة المحمومة،‬
‫فإن عمليات الابتزاز‬ ‫كانت ضمن العوامل المؤثرة،‬
‫لكنها لم تكن السبب الرئيسي لنشأتها.‬
‫سرقة البنك المركزي‬ ‫كانت مرتبطة بالعديد من الجرائم،‬
‫وكانت مرتبطة بقصص إجرامية عديدة،‬
‫بما يشمل بعض الجرائم الراهنة.‬
‫لم يمت مرتكبو عملية السرقة.‬
‫إنهم جزء متفاعل‬
‫من سياق إجرامي أكبر نعيشه.‬
‫لم نتمكن من اعتقال اثنين من المشتبه بهم.‬
‫تم التعرف عليهم، وتم إثبات مشاركتهم‬
‫بكمية كبيرة من الأدلة.‬
‫"أنطونيو أرتينهو دا كروز"،‬ ‫المعروف بـ"غوت"،‬
‫و"جوفينال لوريندو" المعروف بـ"كاركا"‬ ‫و"فالكيمار".‬
‫بالصدفة، كانا في "بوا فياغيم"‬ ‫ولم يغادرا قط.‬
‫نظمنا مرتين أو ثلاثة عملية‬
‫لاعتقالهما.‬
‫كانا يهربان في كل مرة‬
‫بسبب تفاصيل بسيطة جدًا.‬
‫"أنطونيو أرتينهو دا كروز"، الملقب بـ"غوت"،‬
‫تم التعرف عليه مرتين‬ ‫بينما كنا نراقب منزل والده.‬
‫كان هناك،‬
‫لكن بسبب ظروف غير متوقعة،‬
‫هرب في غضون ثوان.‬
‫حدث الأمر نفسه مع "جوفينال".‬ ‫أخذت "نيكوديموس" إلى "بوا فياغيم".‬
‫أديت دور مشتري ماشية،‬ ‫وهو أدى دور بائع أراجيح شبكية.‬
‫أردنا أن نعرف ما إن كان "جوفينال" هناك.‬
‫كانت عائلته معروفة جدًا.‬
‫كان يعرف الجميع بعضه البعض.‬
‫كان يعيش في منطقة ريفية‬ ‫على بعد 48 كيلومترًا تقريبًا من المدينة.‬
‫لذا، فإن أيّ شاحنة تدخل تلك المنطقة‬
‫باستخدام طريق الوصول كانت تحت المراقبة.‬
‫لو تم إبلاغه، فسيهرب.‬
‫كانت لديهم استراتيجية كرم وخوف‬
‫مع الناس العاديين.‬
‫الأشخاص الذين يساعدونهم كانوا يُكرمون‬
‫بمبالغ مالية صغيرة.‬
‫وكل من لا يساعدهم‬
‫يتلقى تهديدات بالقتل.‬
‫استخرجنا تصريح تفتيش ومصادرة‬ ‫ومذكرة اعتقال.‬
‫أمضينا أسبوعًا كاملًا تقريبًا‬ ‫في التخطيط للعملية.‬
‫اكتشفنا أنه في الـ4 أو الـ5 صباحًا‬ ‫تمر شاحنة‬
‫لأخذ عمال المزارع ونقلهم إلى الحقول ونحوه.‬
‫تعرفنا على الشاحنة،‬
‫وجلبنا شاحنة مطابقة لها تمامًا،‬
‫حتى صوت المحرك كان مماثلًا لها.‬
‫وضعنا فريقًا كاملًا هناك‬ ‫يرتدون ملابس المزرعة،‬
‫ويحملون المناجل وما إلى ذلك.‬
‫حين اقتربنا،‬ ‫ترجّلنا من الشاحنة وبدأنا السير.‬
‫لا أحد يتكلم، ولا أحد يستخدم هاتفه.‬
‫وصلنا إلى هناك وتمكنا من رؤية المنازل.‬
‫أحد المنازل كان مُضاء.‬
‫كان من المفترض أن يكون "جوفينال" نائمًا‬ ‫وكانت الأضواء مفتوحة.‬
‫كانت هناك أرجوحة شبكية في الشرفة.‬ ‫لاحظنا أنه قد يكون فيها شخص ما.‬
‫لذا، سرنا ببطء.‬
‫حين اقتربنا،‬
‫فإذا بحمار أخذ ينهق!‬
‫ثم أخذنا نقول، "هيا!"‬
‫علق بضعنا في السلك الشائك،‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫وصلت أنا و"نيكوديموس" إلى منزل "جوفينال".‬
‫لمس "نيكوديموس" الأرجوحة الشبكية وقال،‬ ‫"يا زعيم، لا تزال دافئة."‬
‫كل ما وجدناه هو أرجوحة شبكية تتأرجح.‬ ‫هرب "جوفينال" إلى الغابة مجددًا.‬
‫وما زال طليقًا حتى يومنا هذا.‬
‫إنه مطلوب منذ 15 عامًا تقريبًا.‬
‫"جوفينال لوريندو"، من "بوا فياغيم"،‬
‫عمره الآن 52 عامًا.‬
‫إنه المشتبه به الوحيد‬
‫في سرقة البنك المركزي‬ ‫الذي لم يُقبض عليه قط.‬
‫تأكدت محطة "تي في جانغاديرو"‬ ‫من أن المحكمة ألغت المذكرة‬
‫الصادرة لاعتقال "جوفينال لوريندو"،‬
‫وبذلك يكون قد تم إبطال المذكرة السابقة‬
‫التي صدرت لاعتقاله‬ ‫لضلوعه في سرقة البنك المركزي.‬
‫حاليًا، ربما لن يُعتقل‬
‫حتى يصدر حكم آخر.‬
‫استند القرار إلى استئناف تقدم به دفاعه‬ ‫إلى المحكمة العليا.‬
‫"أنطونيو دا كروز"، "غوت"،‬
‫تم تحديد موقعه في أواخر عام 2018‬ ‫من قبل فريق "رايو"‬
‫في منطقة ريفية من "بوا فياغيم".‬
‫لم يكن قد اعتُقل قبلًا.‬
‫تحديد مكان هارب‬
‫في منطقة برية غير مأهولة وشاسعة،‬
‫ساعده على الهرب،‬
‫وتلك كانت إحدى الصعوبات التي واجهتها‬ ‫قوات الشرطة الاتحادية وشرطة الولاية.‬
‫إن كانت هناك قضية واحدة حققت نجاحًا عظيمًا‬
‫في تاريخ النظام القضائي البرازيلي،‬
‫فهي سرقة البنك المركزي،‬ ‫والتي كانت في غاية التعقيد والصعوبة.‬
‫أؤكد دائمًا أن احترامنا لذاتنا ضعيف جدًا.‬
‫نتوقع دائمًا أن تحقق الشرطة بشكل سيئ،‬
‫ونتوقع فشل النظام القضائي،‬
‫ونتوقع فشل المدعي العام.‬
‫أما هنا، فقد حلّوا القضية برمتها.‬
‫بذلوا قصارى جهدهم وحققوا كل المرجو.‬
‫"انطلق التحقيق‬ ‫بالعثور على بطاقة شحن هاتفي"‬
‫"منزل في (فورتاليزا) يخبئ 12 ألف‬ ‫مسروقة من البنك المركزي"‬
‫"اعتُقل المهندس المزعوم‬ ‫لنفق سرقة البنك المركزي"‬
‫إليك ما جمعناه، أراد "أليماو"‬ ‫تنفيذ سرقة ضخمة في "فورتاليزا"،‬
‫واستلهم الفكرة مما فعله في "كوربفز".‬
‫من خلال شركائه القدامى في الجريمة،‬ ‫مثل "ديوسيمار" وآخرين،‬
‫قيل له إن بوسعهم سرقة البنك المركزي.‬
‫حضر ذلك الاجتماع "فيرناندينهو"،‬
‫و"دايفيد" العجوز...‬
‫أجروا عصفًا ذهنيًا متسائلين،‬ ‫"من مختصّ في الأنفاق؟"‬
‫فكروا في "بيدراو".‬
‫ثم قال أحدهم إنهم سيحتاجون‬ ‫إلى شخص من النوع الماكر المخادع،‬
‫شخص يلعب دور مدير الأعمال.‬
‫فكروا في "خورخي لويز"،‬ ‫الذي أصبح معروفًا باسم "باولو سيرخيو".‬
‫ماذا عن الجانب الإداري؟‬
‫"أليماو" و"فيرناندينهو"،‬ ‫بما أنهما كانا يمولان العملية.‬
‫كان "مويسيز" نوعًا ما المنسّق.‬
‫تلك كانت الوظائف الأساسية لكل فرد.‬
‫يحبّ الناس القول إن الشرطة خسرت،‬
‫لأنهم لم يستعيدوا‬ ‫الـ164 مليون ريال برازيلي.‬
‫حيث يقولون، "سرقوا 164 مليون،‬ ‫اعتُقل الجميع، فأين النقود؟"‬
‫تمّت مصادرة كمية قليلة جدًا من النقود بنجاح.‬
‫إذ إنهم أنفقوا الكثير من النقود.‬
‫هكذا يجري غسيل الأموال.‬
‫تنفق كمية هائلة من الموارد‬
‫للحصول على قدر صغير ونظيف من النقود.‬
‫- انظر، هناك المزيد.‬ ‫- الكثير من النقود.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- نقود البنك المركزي.‬
‫- ها هي وثائق العقارات.‬ ‫- لا، هناك المزيد من النقود.‬
‫سندات وعقود.‬
‫كلّها مدفونة‬
‫مع النقود.‬
‫ناهيك عن كل عمليات الابتزاز،‬
‫والنفقات اليومية.‬
‫أعتقد أن من ذلك المنظور،‬
‫فإن الكمية التي تمت استعادتها تُعتبر نجاحًا.‬
‫"استُعيدت 32.5 مليون ريال برازيلي‬ ‫من أصل الـ164.7 التي سُرقت،‬
‫20 مليون نقدًا و12.5‬ ‫عن الأصول المُصادرة التي بيعت في مزادات."‬
‫اعتقدوا أنهم سينفذون عملية سرقة...‬
‫"(دانيلو فونتينيل)‬ ‫قاض اتحادي"‬
‫...سرقة كبيرة، لكنهم قالوا إنهم لا يعلمون‬ ‫كمية النقود الموجودة هناك،‬
‫لم يعلموا سوى أن هناك كمية كبيرة.‬
‫ثمّة خطورة للاعتقال بتهمة السرقة،‬
‫لكن السجن كعقوبة للسرقة لن يكون طويلًا.‬
‫لقد انشغلوا في جزئية عقوبة السرقة‬ ‫وأغفلوا عقوبة غسيل الأموال‬
‫وتهم التآمر المقترنة بذلك.‬
‫في البداية،‬ ‫اتهمهم القاضي "دانيلو" جميعًا...‬
‫"د.(إليسيو مينيشيلو)‬ ‫محام"‬
‫...بغسيل الأموال في عدة تهم،‬
‫مما يعني زيادة الحكم‬
‫مع كل تصرف فردي يُدانون به.‬ ‫هل اشتروا جهازًا؟ هذا غسيل أموال.‬
‫"حُكم على سارق البنك المركزي (أليماو)‬ ‫بالسجن لـ80 سنة لغسيل الأموال"‬
‫دراجة نارية؟ هذه تهمة ثانية.‬ ‫سيارة؟ هذه تهمة ثالثة.‬
‫أُدين بعضهم بـ20 تهمة لغسيل الأموال.‬
‫حدث ذلك لـ"رايموندو لوريندو".‬
‫حُكم عليه بالسجن لـ170 عامًا.‬
‫في البداية، حُكم عليه بالسجن لـ170 عامًا‬ ‫بموجب غسيل الأموال،‬
‫والتآمر والسرقة.‬
‫"السرقة والتآمر وغسيل الأموال"‬
‫"إجمالًا، أُدين 129 فردًا‬
‫بالمشاركة المباشرة‬ ‫في السرقة أو غسيل الأموال.‬
‫شهد ما يقارب 500 شخص.‬
‫بلغ مجموع الأحكام مجتمعةً 2452 سنة."‬
‫في هذه القضية تحديدًا،‬
‫حدث غسيل الأموال،‬
‫حسب فهمي،‬
‫في أوقات وأمكنة مختلفة تمامًا.‬
‫اشترى أحدهم محطة وقود‬ ‫وغسل جزءًا من الأموال هناك.‬
‫بعد شهرين أو ثلاثة،‬ ‫اشتروا مزرعة في "ماتو غروسو".‬
‫وذلك تصرف مختلف لغسل الأموال،‬ ‫لذا جُمعت التهم.‬
‫"(رايموندو لوريندو باربوسا نيتو)‬ ‫170 عامًا"‬
‫هكذا وُقّعت أقصى عقوبات‬ ‫عن التهم في المحكمة الابتدائية.‬
‫حيث إنه قد تم ارتكاب جرائم غسيل أموال‬
‫سبقتها أعمال الجريمة المنظمة.‬
‫في ذلك الوقت، تم تعريف‬ ‫الجريمة المنظمة في اتفاقية "باليرمو".‬
‫والتي وقّعت عليها "البرازيل "‬ ‫مع العديد من الدول،‬
‫من أجل مكافحة الجريمة المنظمة.‬
‫تُعرّف المنظمات الإجرامية‬ ‫بأنها مجموعة من أربعة أشخاص أو أكثر‬
‫يجتمعون بشكل دائم لارتكاب الجرائم.‬
‫لم يكن قانون الجريمة المنظمة‬ ‫موجودًا في ذلك الوقت.‬
‫كان على القاضي "دانيلو"‬ ‫أن يلجأ إلى معاهدة دولية‬
‫ويطبقها على قضية وطنية.‬
‫لذا، في أعقاب ذلك،‬
‫كانت هناك جهود لسنّ قانون‬ ‫ضد الجريمة المنظمة‬
‫هنا في "البرازيل"، والذي صدر لاحقًا.‬
‫ومع ذلك، لا يمكن تطبيقه‬ ‫على تلك القضية بأثر رجعي.‬
‫"اتفاقية (باليرمو)‬ ‫لمكافحة الجريمة المنظمة الدولية‬
‫تعرّف المنظمة الإجرامية‬ ‫بأنها ثلاثة أشخاص على الأقل،‬
‫والذين في وقت معيّن،‬ ‫يرتكبون جريمة أو سلسلة جرائم معًا."‬
‫في عام 2013، صدر قانون جديد‬ ‫للجريمة المنظمة في "البرازيل".‬
‫والذي عرّف المنظمة الإجرامية‬ ‫بشكل مشابه لاتفاقيّة "باليرمو".‬
‫ثم ظهرت مشكلة تقنية،‬
‫إلا أن المحكمة العليا في نهاية المطاف‬
‫اتخذت قرارًا صبّ في مصلحة أيّ شخص أُدين‬
‫بالجريمة المنظمة.‬
‫فهمت المحكمة العليا أنه‬ ‫اعتبارًا من عام 2013 فقط‬
‫يمكن تصنيف القضايا على أنها جرائم منظمة.‬
‫هذا التفسير للقانون‬
‫أدّى في النهاية‬ ‫إلى تخفيف أحكام الكثير من الناس‬
‫وتقليل مدة السجن بشكل كبير.‬
‫"أفاد حكم المحكمة العليا أكثر من 80 شخصًا‬ ‫من المشاركين في سرقة البنك المركزي"‬
‫"يقول القاضي إنه تقيّد بحكم المحكمة العليا"‬
‫ما زلنا نتعامل مع قضايا ذات صلة،‬
‫سواء كانت مشاكل تتعلق بالأصول،‬ ‫والتي كانت معقدة للغاية‬
‫بسبب حجمها ونطاقها المذهلين،‬
‫وانتشارها في جميع أنحاء البلاد.‬
‫"أصول مشبوهة"‬
‫كانت لديّ مؤخرًا قضية‬
‫تتعلق بملكية في "ماتو غروسو".‬
‫هناك تداعيات‬
‫تستمر لوقت طويل، أتعلم؟‬
‫قد تشتري الأطراف الثالثة‬ ‫العقارات بحسن نية.‬
‫هناك سلسلة معقدة من الوسطاء‬
‫الذين يتوسطون في تملّك الأصول...‬
‫"تعتقل الشرطة الاتحادية 60 وسيطًا"‬
‫...للقيام بأعمال استحواذ للأصول ثم بيعها.‬
‫إنها قصة‬
‫لست فخورًا بها.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا في الماضي، أتعلم؟‬
‫يقولون إن الجريمة لا تفيد.‬
‫لا تفيد لأنك لست الوحيد الذي يدفع ثمنها‬ ‫في أغلب الأحيان.‬
‫بل أنت وأطفالك وأمك تدفعون ثمنها.‬
‫أناس كثيرون يدفعون ثمنها‬ ‫وهذا لا يستحق العناء.‬
‫ليت الأمر يقتصر على، "كنت مخطئًا،‬ ‫سأدفع الثمن،" لما كانت هناك مشكلة.‬
‫في أغلب الأحيان، تعاني العائلة أيضًا.‬
‫إنني أكتب قصة مختلفة.‬
‫بغض النظر عن الحياة التي عشتها،‬ ‫فإنني أوفّر لأولادي تعليمًا جيدًا.‬
‫أوصيهم بأن يكونوا شرفاء.‬
‫حيث أقول، "لديكم كل شيء. أنا أعولكم.‬
‫لا تسلبوا أيّ شيء من أيّ أحد‬ ‫لأن ذلك سيصير عادة ملازمة لكم."‬
‫"وُجدت عشرات الأنفاق التي تستهدف‬ ‫خزائن المؤسسات المالية‬
‫في أنحاء (البرازيل) و(باراغواي)،‬
‫في السنوات التي تلت سرقة (فورتاليزا)."‬
‫هذه المرة كانوا أكثر جرأة.‬
‫مليار ريال برازيلي.‬
‫كان هدفهم بعيدًا.‬
‫مسافة 503 مترًا تقريبًا في خط مستقيم‬
‫من هنا إلى ضفاف نهر "ريو بينيروس"،‬
‫حيث يقع مصرف "بانكو دو برازيل".‬
‫هذا المبنى المستدير أمامنا، "داتينا"،‬
‫إنه مركز توزيع النقود على البنوك.‬
‫يحتوي المجمع المصرفي على خمس خزانات،‬ ‫كل منها يشمل ما يقارب مليار ريال برازيلي.‬
‫كان الهدف إحدى تلك الخزائن.‬
‫بدأت الأرض تتشقق بينما كانوا يحفرون النفق،‬
‫تحت القبو مباشرةً.‬
‫كان لدينا هدف، وهو كشف هويات جميع‬
‫الجناة‬
‫واعتقال 60 بالمئة منهم على الأقل.‬
‫كان هذا هدفنا وحققناه.‬
‫كشفنا هوياتهم جميعًا.‬
‫وزججنا بأكثر من 60 بالمئة منهم في السجن.‬
‫سرقة البنك المركزي نفذها 34 رجلًا.‬
‫لأجل اعتقال 34 رجلًا،‬ ‫اُضطُررنا إلى اعتقال 100 آخرين‬
‫بموجب جرائم أخرى لغسيل الأموال‬ ‫والابتزاز متصلة بالسرقة.‬
‫تم اختلاق العديد من الأساطير‬ ‫وإعادة صياغتها حول هذه الجريمة.‬
‫قيل إنه كان هناك خبراء فائقون ومهندسون‬
‫وزائر أجنبي محتمل.‬
‫وقيل إنه لم يتم التعرف على أيّ منهم،‬ ‫إذ إنهم تصرفوا في الظل.‬
‫هذا محض خيال.‬
‫كُشفت هويات كل المتورطين،‬
‫وتمت محاكمتهم وصدرت في حقهم أحكام.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫نحن هنا نتساءل، نحاول أن نتخيلهم،‬
‫ومهووسون بما قد يفعله هؤلاء الأشخاص تاليًا.‬
‫أولئك الذين قبضنا عليهم بالفعل‬
‫وأولئك الذين سنقبض عليهم.‬
‫سرقة البنك المركزي‬ ‫هي تحقيق ماضيّ ومستقبلي.‬
‫لا شك في ذلك، مهما نظرنا إلى الأمر،‬
‫فحالما يخرجون، سيعود معظمهم إلى الجريمة،‬
‫وسنكون مستعدين‬
‫للتحقيق معهم مجددًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬