SATU HARI SETELAH PERAMPOKAN
BOA VIAGEM 6 AGUSTUS 2005
Selama kesaksian Raimundo Laurindo, dia mengaku bahwa pada hari yang sama,
pada hari Sabtu saat mereka mencuri uang,
mereka semua berpisah.
Dia dan rekannya dibawa ke suatu tempat di ujung jalan oleh truk
di mana mereka dilempar kantong uang yang akan disimpan di sisi jalan.
Dia juga memberi tahu kami
karung yang mereka tinggalkan di jalan berisi 12 juta reais.
Itu harus dibagi dengan Lucivaldo Laurindo dan pria lain.
Aku bertanya, "Di sisi jalan?"
"Begitu saja?" Dia bilang, "Untuk menunggu mobil lain".
"Baik, mobil apa?" "Sebuah truk".
Dia bilang mereka pergi ke Boa Viagem
lalu ke Maranhão.
Keberanian dan kecerdasan yang mereka miliki untuk melakukan kejahatan,
tidak terbawa ke cara mereka menggunakan uang itu.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
UANG TERKUTUK
Merampok Bank Sentral adalah kejahatan rumit
yang hanya bisa dilakukan sedikit orang.
Jadi, sebelum kami tiba di Fortaleza,
saat kami masih di Brasilia
kami sudah mencari tahu siapa yang mungkin…
melakukan kejahatan, perampokan itu.
Itu pembobolan penjara terbesar dan mungkin paling spektakuler.
Setidaknya 53 tahanan kabur.
Ada lubang di ruang terapi pekerja
di mana tahanan melakukan kerja kasar.
Ujung terowongan yang lain
keluar di dalam rumah ini di belakang penjara.
Pencuri, perampok bank, pembunuh.
Tahanan yang menjalani hukuman 49 tahun.
Berkat pembobolan penjara Carandiru, dan perampokan Transbank,
daftar singkat kami untuk tersangka perampokan Bank Sentral,
sudah tertulis Moisés sebagai calon partisipan,
kemungkinan arsitek perampokan itu.
Tapi setelah kami mengidentifikasi Moisés,
kami masih harus menemukannya.
Orang dengan peran paling penting dalam hal mengumpulkan
tim penjahat di São Paulo adalah Moisés.
Moisés pandai bicara.
Dia akan menjadi penipu hebat
jika dia bukan perampok bank.
Kekuatan persuasinya jauh di atas rata-rata.
Banyak orang yang kami tangkap mengidentifikasinya sebagai orang
yang merekrut banyak penjahat di São Paulo
dan meyakinkan mereka untuk melakukan perjalanan sejauh 3.000 km
untuk menggali terowongan sepanjang 90 meter…
lalu menerobos dinding beton bertulang
yang tebalnya sekitar satu meter.
Dia sangat ahli dalam merayu.
Ini bukan diagnosis psikologis
atau laporan ahli.
Tapi dia orang yang sangat menarik.
Dia pasti teman minum yang hebat.
Dia sangat pandai bicara,
baik dalam hal kecerdasan
dan dalam hal pendidikan.
Sedemikian rupa sehingga dia salah satu orang yang paling sulit ditangkap
karena dia berhati-hati.
Dia tahu cara kerja polisi lebih baik dari yang lain.
Pada bulan Januari 2008, aku diundang oleh Kepala Antônio Celso
untuk bergabung dengan tim intelijen dalam penyelidikan.
Moisés sudah menikah.
Kami tahu itu dan kami tahu dia punya restoran.
Kami mulai menyadap
ponsel istri Moisés.
Setelah kami mengawasi istrinya
di restorannya di sisi utara dan di apartemennya
Kami melihat sebuah pola.
Dia menghilang di akhir pekan.
Menghilang saja.
Ponselnya akan mati.
Ini biasanya terjadi dari hari Jumat sampai Senin.
Suatu hari, nomor tak dikenal meneleponnya.
Kami mulai melacak nomor itu.
Nomor ini selalu bergerak.
Itu tak pernah di lokasi tetap.
Itu selalu bergerak dengan mobil.
Suatu hari, sang istri seharusnya meninggalkan dia dan putra Moisés,
seorang anak lelaki berusia sekitar sembilan atau sepuluh tahun,
dengan seorang pria untuk dijemput.
Kenapa?
Kenapa dia membiarkan pria menjemput anaknya?
Entah orang ini akan membawa anak itu ke ayahnya,
atau dialah ayahnya.
Jadi, kami mengerahkan tim pengawas.
"Seseorang menjemput anak Moisés."
"Kita harus mengawasi untuk melihat apakah itu Moisés atau bukan."
Kami mengidentifikasi kendaraan itu saat tiba.
Itu mobil Fiat, aku ingat itu.
Seorang anak berusia sekitar sepuluh tahun, keluar.
Dia masuk dan mereka pergi.
MEI 2009 4 TAHUN SETELAH PERAMPOKAN
Tim kami mengikuti mobil itu ke sebuah gedung
di Vila Mariana, São Paulo.
Kami memerlukan informasi…
Jendelanya gelap.
Kami tak bisa menangkap siapa pun karena kami tak tahu siapa yang mengemudi.
Akhirnya, kami bisa mengikutinya ke Vila Mariana,
ke toko roti di Chácara Klabin.
Saat dia memasuki toko, aku meninggalkan kendaraanku
dan berlari di belakangnya.
Saat itu, kami memastikan itu Moisés.
Kini kami tahu siapa pemilik Fiat.
Itu Moises.
Aku menelepon markas dan bilang, "Itu targetnya".
Aku bilang, "Wow, kau yakin?"
Aku bilang, "Ya!" Dia bertanya, "Seberapa yakin kau?"
"Aku yakin 95%."
Dia bilang, "95 itu tinggi!"
"Terlalu tinggi. Bagaimana jika kau salah?"
Jadi, kami mengatur operasi untuk menangkap Moisés.
Ada banyak persiapan untuk penangkapan.
Tak boleh ada kekacauan. Kami tak bisa terburu-buru.
Kau tak bisa memberinya kesempatan untuk kabur.
Kami melihat ada beberapa apartemen yang disewakan.
Aku mengirim pasangan ke sana
untuk melihat salah satunya.
Kenapa aku melakukan itu?
Kami tak tahu yang mana milik Moisés.
Kami harus melihat ke garasi.
Garasi biasanya memiliki nomor yang cocok dengan apartemen.
Pada tahun 2009, kami adakan pertemuan makan siang.
Kepala Celso ada di sana bersama seorang perwira.
Jurnalis lain dan aku
telah diberi akses eksklusif
untuk penangkapan anggota terakhir
dari Perampokan Bank Sentral.
Kami punya ide. Aku akan bertindak sebagai tunangan petugas.
Kami bilang, "Kami akan menyewa apartemen."
"Tapi tiga teman sekamar?"
"Dua pria dan wanita? Ini akan terlihat agak aneh."
Jadi kubilang, "Kenapa kita tidak…"
"Apa aku tak bisa jadi tunangan atau pacar seseorang?"
"Jika kita menyewa, itu akan tampak normal."
Jadi, kami habiskan sekitar dua jam di sana,
melihat tiga apartemen berbeda.
Aku bilang ke makelar, "Dengar…"
"Aku harus lihat situasi parkir."
Dia bilang, "Tentu, mari kita lihat garasi."
Kami pergi ke garasi, menemukan mobilnya.
Petugas menelepon Kepala Celso dan berkata, "Mobilnya di sini".
Timku bertanggung jawab
mengamankan garasi parkir.
Kami memutuskan untuk membuat kecelakaan mobil,
kecelakaan mobil kecil di dalam garasi.
Untuk membawanya ke sana
Kami minta penjaga pintu untuk memberitahunya
penghuni lain atau petugas parkir sedang keluar
dan menabrak mobilnya.
Bahwa dia dibutuhkan.
Itu gedung mewah
dan punya sistem kamera pengawas.
Petugas lain mengawasi kamera
untuk melihat kapan dia datang.
Kami berada di garasi, di lokasi berbeda
untuk menghentikan upaya pelarian.
Dia keluar telanjang dada dan memakai kaus di perjalanan turun.
Sangat jelas dia tak bersenjata.
Begitu Moisés keluar dari lift
untuk memeriksa mobilnya,
tim mendekatinya.
Dia tak punya waktu untuk bereaksi.
"Polisi Federal. Kau ditahan."
Aku ingat dengan jelas dia berkata, "Kukira kalian sudah melupakanku".
Kubilang, "Kami takkan melupakanmu".
Siapa yang paling dekat denganmu?
Aku tipe pria yang
ke mana pun aku pergi, di favela, aku punya teman.
Kami tak menemukan uang dalam jumlah besar untuk mengatakan,
"Itu uang Bank Sentral."
KISAH EKSKLUSIF PEMIMPIN GENG TERAKHIR DITANGKAP
Kami lakukan pencarian menyeluruh, menemukan banyak jam tangan mewah.
Aku ingat sekotak jam tangan mewah, jam tangan mahal.
Jelas, seleranya bagus.
Yang ini mengandung lebih dari 100 gram emas.
Kami bicara dengannya dan dia sangat tenang.
Hidup seorang duda, kau tahu?
Tak ada yang pernah membantuku.
Aku harus lakukan sebisaku.
Dia bahkan bilang, "Untung kau menangkapku".
"Aku mempertimbangkan menyerahkan diri."
Senang bicara dengannya karena dia memberi tahu kami
bahwa pada pukul 09.00
mereka punya 164 juta dolar
sudah keluar dari brankas.
Tapi rencana mereka adalah mengambil hanya 80 juta.
Orang yang kurang berpengalaman ingin mengambil lebih banyak
tapi mereka menolak.
"Kita berencana mengambil 80 juta
dan kita sudah punya 164."
Omong-omong,
sekitar tiga ton uang.
Itu sebabnya aku bilang
bahwa begitu mereka mengambil uang 50 dolar pertama itu
lebih dari 80 juta yang mereka rencanakan,
mereka membuat kesalahan pertama.
Apa yang terjadi saat kau ingin melakukan pencurian besar?
Kau punya informasi orang dalam.
Kau biasanya membayar seseorang
atau mendapatkan informasi dari seseorang.
"Aku tahu seseorang yang bisa membantu kita melakukan ini."
Karena kau butuh seseorang untuk membiayai rencana seperti ini.
Dengar, kebanyakan dari mereka berasal dari tempat lain, bukan?
Dari São Paulo, dari negara bagian lain.
Kau butuh senjata.
Kau butuh bantuan, kau harus menyewa tempat.
Semua itu harus direncanakan.
Jadi, kau harus mencari seseorang untuk membiayai operasinya.
Sudah diterima secara umum bahwa mereka butuh dana.
Itu sebabnya kami pikir perdagangan narkoba terlibat.
Organisasi kriminal yang dikenal sebagai PKT, yang menyelundupkan narkoba,
mungkin memberi uang
untuk membayar terowongan.
Meski mereka ingin memonopoli perdagangan narkoba,
Partai Komunis Tiongkok bukan organisasi komunis.
Itu mendukung kewiraswastaan,
maksudku setiap pengedar narkoba punya bisnis sendiri,
dan "caranya" sendiri, begitu mereka menyebutnya.
Itulah yang terjadi di sini.
Uang yang berasal dari bandar PKT
adalah seperti inisiatif pribadi,
sebagai investasi oleh penjahat di terowongan mereka.
Para mentor, setahu kami, adalah Alemão,
Moisés, dan Fernandinho.
Salah satu pendukung utamanya adalah Fernandinho.
Dia punya lebih banyak sumber daya karena dia bagian organisasi kriminal.
7 OKTOBER 2005 2 BULAN SETELAH PERAMPOKAN
Fernandinho dikenal di São Paulo… di antara polisi dan apa yang kau…
sebagai pengedar narkoba dengan banyak sarang,
anggota terhormat PKT, dan sebagainya.
Mengingat skala perampokan Bank Sentral,
orang berasumsi dia tak akan puas dengan bagian yang sama.
Dia akan ambil bagian yang lebih besar. Ini menarik banyak perhatian.
Informasi tentang Fernandinho
adalah dia menginvestasikan 300.000 reais
untuk membangun terowongan.
Sebagai imbalan atas investasinya,
dia mendapat 25 juta dari total hasil perampokan.
Sekitar saat itu,
salah satu sumberku menelepon dan berkata,
"Kau dengar Fê diculik?"
Dia diculik di Rua dos Pinheiros.
Dia bersama beberapa teman.
Dia dipindahkan dari mobil dan dibawa ke mobil lain.
Orang-orang berpakaian seperti polisi federal
dan membawanya pergi.
Keluarganya membayar tebusan.
"Tapi… pria itu masih hilang."
Dia pria yang sangat baik.
Aku menutup telepon dan menelepon kepala Deic,
Godofredo Bittencourt.
Aku bertanya, "Pak?"
Sebenarnya, aku bilang,
"Pak, kudengar Fê diculik. Ini yang terjadi", dan seterusnya.
Dia bilang,
"Tidak , jangan umumkan. itu akan menghalangi."
Kubilang, "Pria itu sudah mati".
"Itu tak akan menjadi masalah."
Mereka membayar tebusan dan dia tak pernah kembali.
Dalam kasus itu, dengan penjahat…
Mereka membunuhnya.
Aku bilang, "Dia sudah mati, Pak. Aku akan menerbitkannya".
O ESTADO DE S. PAULO KOTA
Kami biasanya tak menerbitkan detail penculikan aktif.
Bahkan, kami tak pernah melakukannya.
Tapi aku punya informasi yang menunjukkan dia mungkin sudah mati.
Itu yang dipikirkan keluarganya.
Itu yang polisi yang menangani kasus ini
informasikan padaku.
Aku yakin aku tak membahayakan siapa pun.
Justru sebaliknya, aku menjelaskan sesuatu
yang sedang ditangani
dalam bayang-bayang.
Karena liputan dan akibatnya,
seorang polisi di Minas Gerais
menghubungi polisi São Paulo dan berkata, "Kami menemukan mayat di sini".
"Deskripsinya cocok dengan pria yang kau cari."
Mereka memeriksa, itu dia. Itu Fê.
Dia sudah mati, dan itu menjadi skandal.
Luiz Fernando Ribeiro dipukuli secara brutal sebelum mati.
Luiz Fernando, pengedar narkoba, membantu membiayai perampokan
yang mengambil 164 juta reais dari Bank Sentral di Fortaleza.
Perampok Bank Sentral…
Aku memutuskan untuk pergi ke Camanducaia,
tempat mayat itu ditemukan.
Untuk melihat keadaan jasadnya, bagaimana dia dibunuh.
Mayat bisa memberitahumu banyak hal soal
berapa kali dia ditembak, di posisi apa.
Yang menarik perhatianku adalah celananya turun
dan dia tertembak di bokong.
Bagi kami yang berpengalaman, kami sering menemukan
bahwa ini adalah bukti nyata dari eksekusi.
Ditembak di bokong agar dia tak bisa lari.
Celana turun karena alasan yang sama.
Lalu, mereka menembak wajahnya.
Itu yang kita sebut "tembakan memastikan"
untuk memastikan seseorang mati.
Itu jelas eksekusi.
Dua petugas ikut serta dalam penculikan.
Ada informan, ada pengacara…
Dengan kata lain,
itu paket lengkap pada saat itu.
Ditambah penjahat mati. Polisi merampok perampok.
DEIC bergerak secepat mungkin untuk menutup kasus ini.
Mereka mengidentifikasi petugas polisinya, mereka mengidentifikasi informannya.
Dan belakangan kami tahu
bahwa bukan hanya informannya terbunuh,
tapi pemilik dealer mobil itu juga.
Salah satunya ditemukan di dalam mobil hangus.
Kami hanya bisa membayangkan
dia mengenal petugas yang menculiknya.
Dia kenal para petugas itu.
Dan para petugas tahu bahwa setelah mereka memerasnya,
seperti istilah mereka, "dia akan mendapat akibatnya".
Fernandinho berada di eselon atas dunia kejahatan São Paulo.
Jadi, mereka memutuskan untuk membunuhnya.
Kebetulan, pengacara yang membayar tebusan Fernandinho
juga terlibat dalam kasus Paulo Sérgio,
dan banyak lainnya.
Versi Márcio adalah Fernandinho
telah diculik.
Lalu…
Márcio menegosiasikan pembayaran tebusan
agar Fernandinho bisa bebas.
Tapi versi ini tak cocok.
Menurut Márcio,
sebelum dia menegosiasikan tebusan, dia bicara dengan Fernando
untuk memastikan dia masih hidup
sebelum dia membayar mereka.
Luiz Fernando diculik di depan kelab malam pada tanggal delapan,
saat dia bersama sepuluh anggota geng lainnya.
Polisi merilis sketsa dari para penculik
dan orang-orang yang mendapat 2,2 juta reais sebagai tebusan.
Di hari yang sama, Luiz Fernando dibunuh.
Dia diculik hari Jumat, tebusan dibayar Sabtu
atau Minggu pagi saat fajar.
Mayatnya ditemukan Minggu pagi di Camanducaia.
Itu satu versi, tapi aku memeriksanya.
Aku menelepon kamar mayat yang melakukan autopsi
untuk menilai seberapa kaku jasadnya,
dan waktu kematiannya.
Mereka bilang dia sudah mati lebih dari 24 jam.
Itu tak sesuai dengan yang dikatakan pengacara.
AUTOPSI NO. 303/2005 LUIS FERNANDO RIBEIRO, 25 TAHUN
TELAH MATI LEBIH DARI 24 JAM
AWAL DARI PERUBAHAN WARNA PERUT HIJAU DAN MARMER
Dia sudah mati selama lebih dari 24 jam, sebelum tebusan dibayar.
BERITA LOKAL
PENCURI MATI SEBELUM TEBUSAN DIBAYAR
SAUDARI IPAR TERSANGKA PENCURIAN DICULIK
TERSANGKA LAIN DALAM PERAMPOKAN SENTRAL BANK DICULIK
Melihat ke belakang, kejadian setelahnya…
kejahatan itu meninggalkan semacam kutukan
pada semua orang
yang terlibat di dalamnya.
BERITA LOKAL "TINGGALKAN KAMI SENDIRI"
Banyak dari mereka yang terlibat lega masuk penjara
karena mereka tak terbunuh
sebagai akibat dari peran mereka di dalamnya.
Mereka merasa itu tak akan berakhir,
karena jika mereka bebas, mereka akan selalu menjadi
target potensial pemerasan.
Pedrão adalah contoh klasik dari jenis pemerasan ini.
Pedrão ada di rumah saat beberapa pria datang
dan mengaku sebagai polisi.
Mereka ingin uang yang dia dapat dari Bank Sentral.
Di atas lemari, mereka pasti menemukan sekitar 800.000 reais.
Mereka mengambil uangnya dan pergi.
Mereka memukuli Pedrão dan istrinya dan mengambil uangnya.
Tapi rupanya mereka memberi tahu seseorang,
atau seseorang tahu dia punya lebih banyak uang,
jadi mereka kembali
dan mengambil sisanya.
PENCURI DIRAMPOK OLEH "PETUGAS POLISI"
Pedrão berkata, "Tunggu sebentar".
"Tak bisa begini terus."
"Bawa aku ke penjara."
"Aku tak bisa menyimpan uangnya."
Jadi, mereka menyisakan Pedrão 50.000
agar dia melupakannya.
Itu bisa saja omong kosong para penjahat.
Tapi kami dengar dari banyak orang.
Saat kami membandingkan kisah mereka dan mereka semua cocok,
dalam situasi berbeda, tempat berbeda,
kami menyadari ada kemungkinan itu benar.
Aku sangat terkejut
karena kami tak terbiasa dengan korupsi polisi setingkat itu,
tingkat agresi dan desakan pada target yang sama.
Menurut kerabat, mereka menghilang selama tiga hari.
Akhir pekan ini,
polisi tiba di peternakan Sky di Santa Isabel.
Setelah pencarian singkat, penyelidik temukan dua mayat dalam sumur artesis ini.
Márcio Markoski Simo dan Quirino José Brito, keduanya berusia 27 tahun,
dan Anselmo Oliveira Magalhães, 32,
tangan dan kaki mereka terikat
dan tidak tertembak.
Anselmo, dikenal sebagai "Bawang",
adalah tersangka perampokan Bank Sentral di Fortaleza pada tahun 2005,
di mana 164 juta reais dicuri.
Mereka dibunuh dengan dicekik.
Ada lekukan di lehernya
yang menunjukkan mereka dicekik dengan kawat atau tali.
Aku menghindari tempat biasa yang dikunjungi orang biasa.
Karena aku sudah ditangkap di restoran, di pusat perbelanjaan.
Jika kau pergi ke restoran mewah,
kau tak akan bertemu polisi, seperti yang terjadi padaku.
Jadi, "Lapar? Ayo makan di luar". "Baik, di restoran mewah".
Jika pada saat itu, biayanya 500 reais, itu hanya 500 reais.
Aku pernah ke tempat yang lebih murah dan kehilangan lebih banyak, kau tahu?
Suatu kali aku mengunjungi DEIC…
Aku sering ke sana, mereka membantu kami dalam banyak hal.
Satu kali ini, aku bicara dengan seseorang dan berkata,
"Dengar, dulu aku Polisi Sipil."
"Aku tahu cara kerjanya, kau lebih gesit, dan lain-lain."
"Tapi masalah korupsi ini,
pemerasan dan lainnya,
jika ada, di departemen mana pun,
mengganggu penyelidikanku
sebagai partisipan, sebagai seseorang yang melakukan pemerasan,
aku takkan melindungi siapa pun."
8 BULAN SETELAH PERAMPOKAN
Kami tiba di São Paulo saat Karnaval.
Kepala Celso berada di Brasilia
bertindak sebagai pusat penyelidikan.
Kami salah satu pos terdepan yang memberikan informasi kepadanya.
Suatu hari, dia meneleponku dan berkata, "Aku punya info".
"Istri salah satu perampok."
"Dia tinggal di São Bernardo do Campo."
"Aku ingin kau memeriksanya."
"Kami mendapat kabar dia punya uang Bank Sentral."
Wanita itu adalah Liduína,
yang kebetulan adalah istri Neto…
Raimundo Laurindo, salah satu pemimpin geng.
Dia ada di konter makan siang bernama "Milano", tepat di depanku.
Dia, pria lain, dan anak kecil.
Benar.
Jika dia melakukan sesuatu,
aku akan terus mengabarimu agar kau bisa mengikutinya.
Benar.
Saat kami membuntutinya,
kami tahu dia memberi tahu Liduína
dia bertemu dengan beberapa orang
di restoran cepat saji…
di kota dekat São Paulo.
Kami bertemu mereka di sana
tapi, saat kami melakukan itu,
dia "diculik".
Beberapa polisi mencoba memerasnya.
Lalu elemen lain muncul.
Jeovan, juga sangat penting,
dari keluarga Laurindo.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Dengar.
Aku bersama mereka, kau tahu?
Mereka sebenarnya bukan teman.
Ya, aku mengerti.
Jadi, aku perlu…
Dengar, aku membuat kesepakatan. Aku butuh 300.000 reais.
Oh.
Tiga ratus ribu.
Boleh kuambil hari ini? Apa itu mungkin?
Pinjam cepat?
Sial, Bung. Kau mengacau.
Aku tak percaya kau tertangkap.
Bagaimana mereka tahu siapa kau?
Kuberi tahu, mereka tahu lebih banyak dari dugaan kita.
Kita bicarakan nanti. Bisa kau pinjamkan atau tidak?
Aku tak membawanya.
Aku tak bisa. Aku harus keluar dari sini.
- Tak mungkin. - Tunggu. Kapan?
Aku tak bisa tinggal di rumah atau pergi, aku harus tetap bersama mereka.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak punya. Dengar…
Sekitar pukul 08.00, beri tahu mereka pukul 08.00
Jadi Jeovan mulai berkeliling mengumpulkan uang.
Lalu, kami melihat
Neto menelepon Liduína.
Dia bilang dia tertangkap dan butuh uang.
- Halo? - Hei.
- Aku di rumah. - Ya.
Tepatnya…
Kau meninggalkanku menunggu dan aku terbakar.
Aku ingin kau mengumpulkan 50 ribu…
- Apa? - Aku ingin kau mengumpulkan 50 ribu.t
Pada pukul 07.00.
- Di mana kau? - Jangan khawatir.
- Aku hanya butuh uangnya. - Baiklah.
Aku menelepon, tapi belum muncul.
Perhatikan!
Ya, mau kubawa ke mana?
Akan kuberi tahu.
- Astaga. - Baiklah.
- Kau akan meneleponku? - Biarkan ponselnya menyala.
Ya Tuhan.
Uang tebusan itu diperantarai oleh pengacara.
Berapa banyak, ke mana harus membawanya.
Kami mendengarkan semuanya.
Kami melihat bahwa, saat Neto menelepon,
antena jaringan yang terhubung dengan ponselnya
adalah sama seperti milik kantor polisi São Bernardo do Campo.
Kami pikir, "Apa dia ditahan di dalam stasiun?"
Dia bilang, "Kami di kantor orang ini".
Dia memberi mereka alamat untuk pengiriman uang.
- Halo? - Halo.
Hei.
- Apa kabar? - Kau di sana?
- Halo? - Halo?
- Kau di sana? - Siapa ini?
- Ini pengacaranya. - Oh, hai.
Jangan sebut namamu, mereka mendengarkan.
Tetap di sana, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi dengar,
orang-orang itu menuju ke sana,
jika kau melihat sesuatu yang berbeda,
suruh mereka mundur.
Jika ada yang aneh…
- Tidak. - Dengar!
Beberapa dari mereka mungkin mengenalku.
Ya?
Beri tahu mereka aku pergi sendiri.
Aku harus berada di tempat tertentu sendirian.
Aku akan menangkapnya dan pergi, ya?
Baiklah.
Boleh dibilang, ada koeksistensi yang agak kacau,
di antara beberapa pengacara kriminal di São Paulo,
polisi,
dan para penjahat.
Mereka semua bekerja sama.
Penjahat akan memberi tahu pengacara polisi mana
yang biasanya menerima suap,
meminta uang untuk tidak mengurung mereka, dan lain-lain.
Kami melihat, dalam beberapa kasus,
pengacara bermain di kedua sisi.
Mereka akan membantu polisi memeras para penjahat.
Kami mengidentifikasi para petugas. Aku melaporkannya ke Hakim Danilo.
POLISI MENEGOSIASIKAN TEBUSAN UNTUK TERSANGKA BANK SENTRAL
Dalam kasus terowongan Porto Alegre,
mereka diperas sebelum melakukan kejahatan.
1 TAHUN SETELAH PERAMPOKAN
PORTO ALEGRE AGUSTUS 2006
Saat mereka bersiap-siap,
penyelidikan kami mengungkapkan
bahwa beberapa polisi sudah memeras
salah satu anggota geng,
pendukung logistik utama, Alessandro.
Alessandro mengeluarkan surat perintah untuk penangkapannya,
yang pada dasarnya adalah perayaan bagi petugas korup.
Mereka meminta uang. Orang terus membayar agar tak ditangkap.
Dia sering bicara dengan istrinya. Saat dia melihat polisi, dia bilang,
"Mereka tiba."
Dia bukan hanya tahu mereka polisi,
dia juga mengenal mereka.
Dia tahu siapa yang ada di sana
mengepung rumahnya.
Halo?
- Hei, Kurus. - Hei.
- Jangan ke sini. - Apa?
Ya. Mereka di sini.
- Kau bicara dengan mereka? - Ya.
Siapa di sana?
DEIC
- Apa? - DEIC.
- DEIC? - Ya.
- Di rumahmu? - Ya.
Astaga.
Mereka saling bicara, membuat kesepakatan.
Baiklah, jaga dirimu.
Salah satu penyadap kami mengungkapkan ada tim petugas
di rumah Alessandro.
Mungkin salah satu dari mereka ada di jalan
dan mengenali mobil polisi kami lewat.
Mereka bergegas membawa mobil.
Mereka datang dengan kasar.
Senjata di tangan,
siap menembak kami untuk melihat apakah kami polisi.
Mereka cemas
mereka akan tertangkap basah.
Polisi sudah punya
400 atau 500 ribu untuk diantar ke kota terdekat.
Kami mencoba mengikuti, menangkap mereka, tapi tak bisa.
Itu membuat kami agak cemas.
Setelah itu, kami melihat
polisi yang sama mengepung gedung itu
mencoba mencari tahu di mana terowongannya.
Jika tim lain datang
untuk alasan apa pun, mungkin untuk memeras mereka,
itu akan merusak operasi kita.
Jadi, demi alasan keamanan, kami memutuskan untuk segera pindah.
Perampokan Bank Sentral berdampak kecil pada perbendaharaan federal,
karena 164 juta adalah uang receh dibandingkan dengan
kasus lain, kejahatan lain yang dilakukan baru-baru ini,
saat lebih banyak dana publik digelapkan.
Biaya yang lebih besar bagi Negara,
bagi masyarakat luas,
adalah biaya sosial, kerugian sosial.
Masyarakat membayar perampokan itu.
Banyak kejahatan terkait
dilakukan sebagai akibat dari pencurian itu.
Perdagangan narkoba dan senjata,
penculikan, pembunuhan, korupsi polisi.
MEI 2006 9 BULAN SETELAH PERAMPOKAN
Terorisme PKT
dimulai hari Jumat.
Awalnya, targetnya adalah kendaraan polisi, kantor polisi,
dan petugas polisi.
Bahkan petugas pemadam kebakaran, dinas kehutanan,
penjaga penjara atau sipir penjara dibiarkan.
Jumlah petugas yang dibunuh saat tak bertugas
menunjukkan mereka adalah target yang ditentukan.
Peningkatan kekerasan mencapai daerah pedesaan São Paulo.
Setidaknya 20 kota mengalami serangan.
Petugas polisi, penjaga, dan pejabat harus meredakan kerusuhan.
Kekacauan hari ketiga yang disebabkan
oleh serangan yang dikaitkan dengan PKT dimulai lebih awal.
Pria bersepeda motor melempar bom molotov ke bus kosong,
mengganggu lalu lintas di kota terbesar di negara itu.
Saat itu, kami masih belum menemukan hubungan
antara uang Bank Sentral dan serangan Mei 2006.
Semuanya sangat segar
tapi aku yakin ada hubungan kuat antara keduanya.
Aku sangat yakin, jika itu bukan satu-satunya motif,
tak diragukan lagi, itu salah satu alasan utama serangan itu.
PEMIMPIN PERAMPOKAN BANK SENTRAL BERMITRA DENGAN POLISI DALAM TINDAK PIDANA
POLISI MENGIDENTIFIKASI DUA TERSANGKA LAGI DI BISNIS KEAMANAN
Saat kau menjadi penjahat
dan mulai melakukan kejahatan serius
yang menghasilkan aset yang relevan,
kau bisa berharap masuk penjara dan menjadi korban pemerasan.
Kau akan diperas.
Aku bersama mereka, kau tahu?
Mereka sebenarnya bukan teman.
- Siapa di sana? - DEIC.
- DEIC? - Ya.
Astaga.
Yang sebenarnya terjadi
dalam beberapa bulan setelah perampokan,
adalah penjahat di São Paulo punya lebih banyak modal
dari yang pernah kita lihat.
LOKAL, PERAMPOKAN BANK SENTRAL MENDANAI PENYERANGAN SP
Jika penculikan pria itu tak mendapatkan hasil yang mereka inginkan,
mereka akan mulai menculik kerabat mereka.
Ibu, istri, anak-anak.
Bajingan!
Mereka masuk ke apartemenku. Itu memalukan.
Mereka buat masalah dengan keluarga, mereka akan punya masalah besar.
Mereka sudah melakukannya, Gemuk. Kau tak paham? Mereka sudah melakukannya.
Ini tentang uang. Mereka mau bicara?
Datang dan bicaralah, kau tahu?
Kita di luar sini. Mereka bisa datang dan menanyakan kabar.
Hormati keluarga orang.
Tak ada orang tak bersenjata yang mati, kau tahu?
Mereka tak peduli soal itu. Kau tahu siapa itu?
Polisi negara bagian dan khusus.
- Mereka juga punya keluarga. - Mari kita kacaukan mereka juga.
Tentu.
Aku setuju karena pria itu pergi ke rumah ibuku, Gemuk.
Aku setuju.
Bola ada di lapangan mereka. Sekarang terserah mereka.
Baiklah, damai.
Polisi Federal tahu hal seperti ini mungkin terjadi.
Jika ada kabar bahwa ada kelompok yang akan
membunuh polisi di suatu tempat,
kita bisa menindaklanjutinya, tapi banyak yang tak bisa dilacak.
Mereka akan bilang, "Kami lakukan dua, dan lain-lain".
Nantinya kami akan temukan dua petugas tewas.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? Bagaimana? - Di sini gila.
Apa mereka menabrak stasiun itu?
- Kurasa yang itu, ya. - Sial.
Mereka membunuh dua orang?
- Dua orang terbunuh. - Tak cukup.
Anak itu baru datang dan memberi tahu kami.
Saat serangan dimulai,
idenya adalah memindahkan tahanan dari penjara
bisa menjadi akhir dari semuanya.
Kejadian terakhir.
"Di atas semua hal yang mereka lakukan, kini mereka memindahkan semua orang?"
"Kau tahu? Sudah cukup."
PEMERASAN DAN PENCULIKAN KERABAT MEMICU SERANGAN PKT
Sebelum gelombang serangan baru,
Departemen Pemasyarakatan Negara Bagian di São Paulo
memindahkan lebih dari 700 tahanan ke penjara Presiden Venceslau,
Semuanya terhubung dengan PKT.
Seluruh "Kekerasan Mei" itu
mungkin terkait dengan pemerasan itu juga,
tapi pada tingkat yang jauh lebih rendah dari para pemimpin yang dipindahkan.
Karena saat mereka menyadari para pemimpin dipindahkan,
mereka mulai merencanakan semuanya.
Jadi, jelas, dalam lingkungan yang dinamis,
pemerasan itu salah satu faktor yang berperan,
tapi bukan alasan utamanya.
Perampokan Bank Sentral terkait dengan banyak kejahatan,
dengan banyak cerita kriminal,
termasuk beberapa kasus saat ini.
Pelaku pencurian tidak mati.
Mereka adalah bagian dari dan berinteraksi dengan
konteks kriminalitas yang lebih besar di mana kita hidup.
Kami belum bisa menangkap dua tersangka.
Mereka telah diidentifikasi, partisipasi mereka telah dibuktikan
oleh sejumlah besar barang bukti.
Antonio Artenho da Cruz, "Kambing",
dan Juvenal Laurindo, juga dikenal sebagai "Carca" dan "Valkmar".
Kebetulan, mereka berdua di Boa Viagem dan tak pernah pergi.
Dua atau tiga kali, kami mengatur operasi
untuk menangkap mereka.
Mereka lolos setiap kali
karena detail yang sangat kecil.
Antonio Artenho da Cruz, alias "Kambing",
diidentifikasi dua kali saat kami mengawasi rumah ayahnya.
Dia ada di sana,
tapi karena keadaan tak terduga,
dalam hitungan detik, dia kabur.
Juvenal, sama saja.
Aku mengajak Nicodemos ke Boa Viagem.
Aku bertindak sebagai pembeli ternak, dia menjual tempat tidur gantung.
Kami ingin tahu apa Juvenal ada di sana.
Keluarganya sangat terkenal.
Semua orang di sana mengenal mereka.
Dia tinggal di daerah pedesaan sekitar 48 km dari kota.
Jadi, setiap kendaraan yang memasuki area itu
melalui jalan akses selalu diawasi.
Jika dia diberi tahu, dia akan kabur.
Mereka punya strategi kemurahan hati dan ketakutan
pada orang biasa.
Orang-orang yang membantu mereka dijaga
dengan sedikit uang.
Dan siapa pun yang tak membantu mereka
dapat ancaman pembunuhan.
Kami dapat surat penggeledahan, penyitaan, dan penangkapan.
Kami menghabiskan hampir satu minggu merencanakan operasi.
Kami temukan bahwa di pukul 4.00 atau 5.00 sebuah truk akan melintas
menjemput pekerja pertanian, membawa mereka ke ladang, dan lain-lain.
Kami mengidentifikasi truknya,
mendapatkan yang sama,
bahkan mesinnya terdengar sama.
Kami menempatkan seluruh tim di sana memakai pakaian pertanian,
membawa sabit dan sebagainya.
Saat sudah dekat, kami keluar dan mulai berjalan.
Tak ada yang bicara, tak ada yang menelepon.
Kami tiba di sana dan bisa melihat rumah-rumah.
Satu lampunya menyala.
Juvenal seharusnya tidur dan lampunya menyala.
Ada tempat tidur gantung di teras. Kita bisa tahu ada orang di dalamnya.
Jadi, kami melambat.
Saat kami sudah dekat,
seekor keledai bersuara, "Hie haw, hie haw!"
Lalu kami bicara, "Ayo, ayo!"
Beberapa dari kami tersangkut di kawat berduri,
itu gila.
Nicodemos dan aku tiba di rumah Juvenal.
Nicodemos menyentuh tempat tidur gantung dan berkata, "Bos, masih hangat".
Yang kami temukan hanya ayunan gantung. Juvenal berlari kembali ke hutan.
Dan dia masih buron sampai hari ini.
Dia dicari selama 15 tahun.
Juvenal Laurindo, dari Boa Viagem,
kini berusia 52 tahun.
Dia satu-satunya tersangka
dalam perampokan Bank Sentral yang tak pernah tertangkap.
Televisi Jangadeiro memverifikasi bahwa pengadilan mengeluarkan surat perintah
untuk penangkapan Juvenal Laurindo,
sehingga membatalkan surat perintah sebelumnya
yang dikeluarkan untuk penangkapannya terkait perampokan Bank Sentral.
Mulai sekarang, dia mungkin tak akan ditahan
sampai ada keputusan lain.
Keputusan itu berdasarkan banding yang diajukan pembelanya ke Mahkamah Agung.
Antônio da Cruz, "Kambing",
ditemukan pada akhir 2018 oleh tim RAIO
di bagian pedesaan Boa Viagem.
Dia belum pernah ditangkap.
Mencari buronan
di area hutan belantara yang tak berpenghuni,
yang membantu pelariannya,
adalah salah satu kesulitan yang dihadapi pasukan polisi federal dan negara bagian.
Jika ada satu kasus sukses besar
dalam sejarah sistem peradilan Brasil,
itu adalah perampokan Bank Sentral, yang sangat rumit, sangat sulit.
Aku selalu menekankan bahwa harga diri kami sangat rendah.
Kami selalu berharap polisi menyelidiki dengan buruk,
sistem peradilan gagal,
kantor jaksa mengecewakan.
Di sini, mereka memecahkan seluruh kasus ini.
Mereka menyelidiki semua petunjuk.
INVESTIGASI DIPICU OLEH KARTU PRABAYAR YANG DITEMUKAN
RUMAH FORTALEZA MENYEMBUNYIKAN 12.000 REAIS DARI SENTRAL BANK
Inilah yang kami kumpulkan:
Alemão ingin melakukan pencurian besar di Fortaleza,
terinspirasi oleh apa yang dia lakukan di Korps.
Melalui rekan lamanya dalam kejahatan, seperti Deusimar dan lainnya,
dia diberi tahu mereka bisa merampok Bank Sentral.
Pertemuan itu dihadiri oleh Fernandinho,
Pak Tua Davi…
Mereka bertukar pikiran, "Siapa spesialis terowongan?"
Mereka memikirkan Pedrão.
Seseorang bilang mereka butuh tipe penipu,
seseorang yang berperan sebagai manajer bisnis.
Mereka memikirkan Jorge Luiz, yang dikenal sebagai Paulo Sérgio.
Bagaimana dengan sisi administrasi?
Alemão dan Fernandinho, karena mereka membiayainya.
Moisés adalah semacam koordinator.
Itu adalah fungsi dasar setiap individu.
Orang suka bilang polisi kalah
karena mereka tak pernah mendapatkan kembali 164 juta dolar itu.
"Mereka mencuri 164 juta, semua orang ditangkap, di mana uangnya?"
Sangat sedikit yang berhasil didapatkan.
Mereka menghabiskan banyak uang.
Begitulah cara kerja pencucian uang.
Kau menghabiskan banyak sumber daya
untuk mendapatkan sedikit uang bersih.
- Lihat, ada lagi. - Banyak uang.
- Ini dia. - Uang Bank Sentral.
- Ini dokumen real estatnya. - Tidak, ada lebih banyak uang.
Akta, kontrak.
Semua terkubur bersama
uangnya.
Belum lagi semua pemerasan itu,
dan pengeluaran sehari-hari.
Kurasa, dari sudut pandang itu,
jumlah yang ditemukan adalah berhasil.
DARI 164,7 JUTA YANG DICURI, SEKITAR 32,5 JUTA REAIS DITEMUKAN,
DUA PULUH JUTA DALAM BENTUK TUNAI DAN 12,5 JUTA DARI LELANG ASET YANG DISITA.
Mereka pikir akan melakukan perampokan…
yang besar, tapi mereka bilang tak tahu berapa banyak yang ada di sana,
mereka hanya tahu itu banyak.
Ada risiko ditangkap karena mencuri,
tapi mereka tak akan dipenjara lama.
Mereka hanya memikirkan itu dan melupakan tuduhan pencucian uang
dan konspirasi yang terkait dengannya.
Awalnya, Hakim Danilo mendakwa mereka semua
dengan pencucian uang dalam banyak kasus,
yang berarti hukuman meningkat
dengan tindakan setiap individu yang didakwa pada mereka.
Apa mereka membeli peralatan? Itu pencucian uang.
Sepeda motor? Dakwaan kedua. Mobil? Dakwaan ketiga.
Dan seterusnya.
Ada yang kena 20 kasus pencucian uang.
Itu terjadi pada Raimundo Laurindo.
Dia dihukum 170 tahun.
Awalnya, dia dihukum 170 tahun
untuk pencucian uang,
konspirasi,
dan pencurian.
SECARA KESELURUHAN, 129 ORANG DIDAKWA
UNTUK PARTISIPASI LANGSUNG DALAM PERAMPOKAN ATAU PENCUCIAN UANG.
HAMPIR 500 ORANG BERSAKSI.
GABUNGAN HUKUANNYA MENCAPAI 2.452 TAHUN.
Dalam kasus khusus ini,
pencucian uang terjadi,
dalam pemahamanku,
di waktu dan tempat yang berbeda.
Salah satunya akan membeli pompa bensin dan mencuci sebagian uang di sana.
Dua, tiga bulan kemudian, mereka akan membeli peternakan di Mato Grosso.
Itu tindakan pencucian uang yang berbeda, jadi tuduhannya digabungkan.
RAIMUNDO LAURINDO BARBOSA NETO 170 TAHUN
Begitulah dakwaan menjadi ekstrem di pengadilan.
Itu adalah kasus pencucian uang di saat yang bersamaan
yang didahului oleh kejahatan terorganisir.
Pada saat itu, kejahatan terorganisir ditentukan oleh Konvensi Palermo.
Brasil menandatanganinya, bersama dengan banyak negara,
untuk melawan kejahatan terorganisir.
Ini mendefinisikan organisasi kriminal sebagai kelompok
yang terdiri dari empat orang atau lebih
yang berkumpul secara permanen untuk melakukan kejahatan.
Hukum Kejahatan Terorganisir belum ada saat itu.
Hakim Danilo harus menggunakan perjanjian internasional
dan menerapkannya pada kasus nasional.
Jadi, setelah itu,
ada upaya untuk menciptakan Hukum Kejahatan Terorganisir
di Brasil, yang muncul kemudian.
Namun, itu tak bisa diterapkan pada kasus itu secara retroaktif.
KONVENSI PALERMO MELAWAN KEJAHATAN TERORGANISIR TRANSNASIONAL
MENDEFINISIKAN ORGANISASI KRIMINAL SEBAGAI SETIDAKNYA TIGA ORANG YANG,
PADA WAKTU TERTENTU, MELAKUKAN SATU ATAU LEBIH KEJAHATAN SERIUS BERSAMA.
Pada tahun 2013, hukum baru disahkan di Brasil melawan kejahatan terorganisir.
Itu mendefinisikan organisasi kriminal mirip dengan Konvensi Palermo.
Lalu, masalah teknis muncul,
dan Mahkamah Agung akhirnya
membuat keputusan yang memihak siapa pun yang mungkin akan dinyatakan bersalah
atas kejahatan terorganisir.
Mahkamah Agung mengerti bahwa hanya mulai tahun 2013
kasus bisa diklasifikasikan sebagai kejahatan terorganisir
Penafsiran hukum ini
akhirnya meringankan hukuman banyak orang
dan secara drastis mengurangi waktu penjara.
PUTUSAN MAHKAMAH AGUNG MENGUNTUNGKAN BAGI LEBIH DARI 80 PELAKU KEJAHATAN
HAKIM BANDING MENGKLAIM PUTUSAN MAHKAMAH AGUNG DIIKUTI
Kami masih menangani kasus terkait,
masalah aset, yang sangat rumit
karena volume dan jangkauannya yang luar biasa,
dan tersebar di seluruh negeri.
Baru-baru ini aku mendapat kasus
mengenai properti di Mato Grosso.
Ada ramifikasi
yang bertahan lama, kau tahu?
Pihak ketiga bisa membeli properti dengan itikad baik.
Ada rantai rumit manusia jerami
yang bertindak sebagai perantara
untuk mengakuisisi dan menjualnya.
Itu kisah
yang tak kubanggakan.
Bagiku, itu masa lalu, kau tahu?
Mereka bilang kejahatan tak membayar.
Bukan karena biasanya bukan hanya kau yang membayarnya.
Kau membayar, anak-anakmu membayar, ibumu membayar.
Banyak orang membayar dan itu tak sepadan.
Jika hanya, "Aku salah, aku akan membayarnya", tak masalah.
Lebih sering daripada tidak, keluarga juga menderita.
Aku menulis cerita lain.
Apa pun kehidupan yang kujalani, aku berikan anak-anakku pendidikan yang baik.
Aku menyuruh mereka jujur.
"Kau punya semuanya. Aku menyediakannya untukmu."
"Jangan ambil apa pun dari siapa pun karena kebiasaan itu melekat."
LUSINAN TEROWONGAN MENGINCAR LEMARI BESI LEMBAGA KEUANGAN
DITEMUKAN DI BRASIL DAN PARAGUAY,
DI TAHUN-TAHUN SETELAH PERAMPOKAN FORTALEZA.
Kali ini mereka lebih berani.
Satu miliar reais.
Target mereka jauh.
Hampir 500 meter dalam garis lurus
dari sini sampai ke tepian Rio Pinheiros,
di mana bank Banco do Brasil berada.
Gedung bundar di depan kita ini, Datena
adalah pusat distribusi uang bank.
Kompleks perbankan memiliki lima brankas, tiap brankas berisi hampir 1 miliar reais.
Targetnya adalah salah satu brankas itu.
Tanah mulai retak saat mereka menggali terowongan,
tepat di bawah brankas.
Kami punya tujuan: untuk mengidentifikasi 100%
pelakunya
dan menangkap setidaknya 60% dari mereka.
Itu tujuan kami dan kami mencapainya.
Kami mengidentifikasi 100% dari mereka.
Dan lebih dari 60% dari mereka dipenjara.
Perampokan Bank Sentral dilakukan oleh 34 orang.
Untuk menangkap 34 orang, kami harus menangkap 100 orang lainnya
atas kejahatan terkait pencucian uang dan pemerasan.
Banyak mitos dibuat dan dibuat kembali di sekitar kejahatan ini.
Bahwa ada pakar canggih, teknisi,
calon investor asing
yang harusnya tetap tak dikenali, dan bertindak dalam bayang-bayang.
Ini murni fiksi.
Semua yang terlibat diidentifikasi,
dituntut, dan dihukum.
Tak diragukan lagi.
Kami di sini bertanya-tanya, mencoba membayangkan mereka,
terobsesi dengan apa yang akan dilakukan orang-orang ini selanjutnya.
Orang-orang yang sudah kami tangkap
dan orang-orang yang akan kami tangkap.
Bank Sentral adalah investigasi masa lalu dan masa depanku.
Tak diragukan lagi, tak peduli bagaimana kita melihatnya,
sebagian besar akan kembali ke kejahatan begitu mereka keluar,
dan kami akan siap
untuk menyelidiki mereka lagi.
Terjemahan subtitle oleh May SO