SKY HIGH: THE SERIES
Ada masalah?
Aku lelah.
Itu Álvaro.
- Mercedes. - Hai.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana tripnya? - Lancar. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
Ini Fernán.
- Salam kenal. Oke. - Senang bertemu.
- Kita periksa ini? - Ya.
- Permisi sebentar. - Silakan.
Ada apa?
Ada orang-orang yang tak ingin kutemui. Orang Kolombia.
- Memang kenapa? - Aku harus membereskan masalah Poli.
- Dari sana aku mengenal mereka. - Lantas?
Aku tak suka mereka bicara dengan orang itu.
- Si pirang? - Ya, si pirang. Carmen.
Astaga, Sole.
Ada bahaya di mana-aman.
Beres. Semua siap tanda tangan besok.
- Yakin? - Tentu.
Jika sudah beres, ayo pergi.
Apa maksudmu, pergi? Kau tak mau bertemu rekan yang lain?
Makin sedikit kita saling kenal, makin baik.
- Halo. - Hai, Sayang.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Hai. Mercedes. Senang bertemu.
- Hai. - Fernán.
- Kau punya waktu? - Tentu.
- Terima kasih. Permisi. - Tunggu sebentar.
Ayo, angkat.
Sole, telepon aku saat kau terima ini, ya?
Aku tahu pembunuh sepupuku Estrella.
Aku melihat wajahnya.
Aku perlu tahu apa kau mengenalnya.
Tapi aku tahu apa yang akan kulakukan. Melapor ke polisi.
Semua beres?
Entahlah. Kau yang tahu.
Aku melihatmu saat bicara dengan Mateo. Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu.
ROSA
Aku tak menemuinya saat kita bertemu di Madrid.
Aku tak tahu mereka bagian dari ini.
Aku yang membawa mereka.
Tapi, tak apa-apa, jangan khawatir.
Yang terjadi di antara kita adalah rahasia. Titik. Mengerti?
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Jika Mateo tahu perbuatan kita, dia akan memenggal kepalamu dan dadaku.
Permisi.
- Aku harus terima ini. - Oke.
Hai.
Sole.
Apa yang kau lakukan?
Fernán bersamamu?
Ya, dia bersamaku.
Singkirkan dia. Jangan percaya padanya.
Apa?
Ada sesuatu di ponselnya. Aplikasi tersembunyi atau semacamnya.
Ayah meretasnya?
Tidak, tanpa kata sandi Ayah tak bisa melihat isinya,
tapi firasat Ayah buruk. Sepertinya dia mata-mata.
- Tidak. Mustahil. - Percayalah.
Oke. Meskipun dia jujur,
di sana akan ada banyak polisi. Bahkan DEA juga terlibat.
Seharusnya kau tak naik pesawat itu.
Aku tak akan ikut penandatanganan.
Aku naik penerbangan pukul 06,00.
Saat itu, perkara yang lain sudah diurus.
Ya, teman kita memberi tahu Ayah permintaanmu. Kau gila?
- Ayah pikir itu bukan ide buruk. - Buat dia takut.
Singkirkan dia dari kita, tapi ini?
Jangan kau yang lakukan ini.
Ayah terdengar kesal.
Apa yang kau harapkan?
Ayah ingin menjauhkanku dari Mercedes.
Ayah punya alasan. Lebih dari yang kubayangkan.
Kini aku tahu kita punya anggota keluarga lain.
Apa maksudmu?
Ayah, kita bicara saat aku kembali, ya?
Kau mau berbuat apa?
Sole, dengar…
KALKULATOR KATA SANDI
TERENKRIPSI KAMI TIBA
Mereka semua di sana.
Orang Kolombia juga?
Ya. Dikonfirmasi.
Kita punya masalah.
Menteri tak meneken surat perintah.
Mereka mungkin menyuapnya untuk menutup mata.
- Tentu saja. - Jadi, kita tak bisa bertindak?
Kita masih punya satu taktik. Tapi kita harus cepat. Ayo.
Dengar. Ini infonya. Mereka berdua saling bermusuhan.
Jika kita bisa membuatnya bekerja sama, mungkin ada kesempatan.
- Bagaimana jika dia juga disuap? - Dia dikenal tak korup.
Setahu kita, dia tak pernah menerima suap dari perusahaan Barat.
Tak penting.
Yang penting mereka saling membenci.
Jika dia pikir menghentikan ini bisa menjatuhkan lawan, dia tak akan ragu.
Siapa pria yang bersamanya?
Teman suaminya. Mereka bertemu di penjara.
Dia akrab dengan janda itu.
Namanya Fernán.
Sole, telepon aku saat kau terima ini, ya?
Aku tahu pembunuh sepupuku Estrella.
Aku melihat wajahnya.
Aku perlu tahu apa kau mengenalnya.
Tapi aku tahu apa yang akan kulakukan. Melapor ke polisi.
- Kau tak ikut? - Tidak, naiklah. Aku mau menelepon.
Marta?
Hai, Ibu.
Hai, Sayang.
Senang kau menelepon. Bagaimana kabarmu?
Aku terus memikirkannya.
Ibu ingin… Ibu harus minta maaf.
Aku harus mengerti.
Ya, Ibu tahu.
Jika berada di posisimu, Ibu bisa bayangkan pendapatmu tentang Ibu.
Aku tak mengerti.
Sayang, tak ada yang perlu dipahami.
Ini salah Ibu. Ibu mengacau.
Ibu mengacau, Sayang.
Orang-orang tertawa saat kubilang aku bisa bicara dengan Ibu soal apa pun.
Seperti dengan teman.
Katanya itu aneh, tapi Ibu tahu?
Aku tak peduli karena kita saling memiliki.
Ya, Sayang. Tak ada yang berubah bagi Ibu.
Itu berubah untukku, Bu.
Sudah rusak. Entah apa bisa diperbaiki.
Tentu saja, Ibu mengerti.
Marta, dengar, Sayang.
Rogelio tak tahu tentangmu.
Ibu tak pernah memberitahunya? Bahkan saat Ibu hamil?
Tidak.
Ibu takut akan disuruh aborsi.
Dia bisa memaksa Ibu?
Ya, Marta, dia sangat berbahaya.
Dengar,
dia sudah menikah.
Dan Ibu dulu sangat mencintainya. Sungguh.
Tak terbayangkan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku harus berpikir.
Berpikirlah
dan kapan pun kau mau bicara, hubungi Ibu. Ibu di sini.
Oke, Sayang?
Ayah.
Sudah memikirkan ucapan Ayah?
Pergi dari sana dan kembali malam ini jika memungkinkan.
Ferrán membunuh Estrella.
Apa?
Siapa yang bilang?
Baru kulihat videonya.
Jangan ngawur, Sole.
Pertama, mustahil ada video, sebab itu tak mungkin benar.
Oke, mau lihat?
Jangan membahas ini di telepon.
Ayah sudah tahu, bukan?
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah yang memberi perintah?
Sudah dulu.
Itu untuk melindungiku? Menyelamatkan pernikahanku? Atau uang?
Sayang, kau pikir Ayah sanggup melakukan itu?
Aku tak tahu apa-apa, Ayah. Sumpah.
Maaf. Apa aku menakutimu?
Aku tak berharap bertemu siapa pun di sini.
Kita sepemikiran.
Jalanan ini berbahaya.
Seharusnya kau mengajak temanmu.
Aku akan kembali ke hotel.
Bicara soal temanmu, kudengar dia juga kenal Ángel.
- Mereka bersama di penjara Valdemoro. - Ya, aku juga di sana.
Fernán menyelamatkan nyawanya. Tanpa dia, orang lain akan menggorok lehernya.
Fernán
bernyali besar, dalam istilah kalian.
Masalahnya, Fernán itu berbeda dengan yang ada di sini.
Aku ingin memberimu informasi, jadi aku menelepon beberapa orang.
Fernán masih di penjara.
Dipindahkan ke El Dueso. Aku baru bicara dengannya.
Dia mengirim salam.
Dua gin dan tonik.
Apa yang begitu mendesak untuk kau sampaikan?
Apa maksud video ini?
- Video apa? - Jangan pura-pura bodoh, Ferrán.
Apa ada video dari Hotel Miguel Ángel?
Kenapa ada video? Kau pikir aku bodoh?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Pertama, kau berikan putriku pistol. Kini ada video.
Dia lebih bernyali daripada kita.
Dia tahu tentangmu.
Perbuatanmu pada Estrella. Dia tahu semuanya.
Begitu dia kembali, dia tak akan berhenti bertanya.
Apa yang kau cemaskan?
Bahwa dia akan tahu kau tahu semuanya?
Apa maksudmu?
Aku memberitahumu soal uangnya. Sisanya tanggung jawabmu. Kau mengacau.
Tapi dia mungkin tenang
jika dia pikir ayahnya terlibat, bukan begitu?
Dia tak mau memberimu masalah.
Aku yakin dia akan tutup mulut.
- Entah itu, atau… - Atau apa?
Jangan sentuh putriku.
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya kau akan bekerja sama saat aku memberitahunya kita yang atur.
Aku harus pergi.
Aku harus bicara langsung dengan kepala polisi.
Ini mendesak, sungguh.
Tunggu di sana. Kau boleh masuk begitu dia kembali.
Terima kasih.
TUNGGU AKU. JANGAN LAKUKAN APA PUN.
- Aku akan mengurus ini. - Reservasi?
Tak apa-apa.
Selamat siang, Pak Menteri.
Kau ingat aku, 'kan?
Tak apa-apa.
Aku harus minta bantuan itu.
ADA PERUBAHAN RENCANA.
AKU HARUS PERGI SAAT ITU DIMULAI.
MEREKA MUNGKIN MENCURIGAI SESUATU
AKU TAK MAU DITANGKAP. KABARI AKU LIMA MENIT SEBELUMNYA.
- Setelah kau makan? Kau yakin? - Ya.
Terima kasih.
Dia akan tanda tangan setelah selesai makan.
Sole. Dari mana saja kau?
Maaf. Aku harus berpikir.
Aku meneleponmu. Lama sekali tak ada kabar darimu.
Aku lupa waktu.
Begitu?
Apa maksudnya ini?
Kau memeriksa barang-barangku sekarang?
Tidak, aku mengemasi tasmu.
- Kenapa? - Kita akan pergi.
Itu yang harus kau katakan?
Hal-hal misterius yang harus kau kerjakan. Apa rencanamu?
Gunakan trip ini untuk menyingkirkan Mercedes? Hanya itu?
Astaga, ini gila…
Aku tak tahu apa rencanamu, tapi kita harus pergi.
Kenapa? Apa yang kau cemaskan?
Astaga, bukankah alasan itu cukup?
Tak ada yang lain?
- Apa lagi? - Entahlah, sepertinya…
Sepertinya apa?
Tak ada.
Sole. Kita sedang bicara.
- Sole! - Aku harus turun sebentar.
Aku bertemu Carmen. Ini penting.
Mereka akan menangkap kalian besok.
Setelah penandatanganan.
Mercedes mengkhianatimu.
Demi menyelamatkan dirinya.
Kau sudah tahu?
- Sejak kapan? - Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau tahu?
Persis yang kau pikirkan. Memang begitu.
Maafkan aku.
Kau yakin? Dia orangnya?
Ya, bekas lukanya, semuanya.
Polisi sialan. Dan dia bosnya.
Jadi, polisi lain masih tak tahu dia pelakunya?
Entahlah. Aku sudah pergi saat mereka memberitahunya.
Sebaiknya ikuti ucapan Sole. Tunggu…
- Berengsek! - Apa?
Mereka tahu soal aku. KTP-ku di sana.
- Tapi bukan alamat ini. - Memang.
Tapi alamat ibuku. Mereka akan mencariku di sana.
Dengar. Semua akan baik-baik saja. Tolong tenang.
- Aku harus pergi. - Baik, tapi kabari aku.
KANTOR KEPOLISIAN NASIONAL - MADRID
Bu?
Syukurlah.
Ini kejutan!
Kenapa tak bilang mau datang?
Putriku.
Hei.
Sudah makan malam?
Mau Ibu buatkan steik?
Ibu juga sangat merindukanmu.
Itukah tujuan mereka melatihmu?
Untuk tidur dengan siapa pun, seperti gigolo?
Aku tahu kau terluka, tapi aku hanya melindungimu.
- Kau tahu apa yang kurasakan sekarang? - Sole…
Marah!
Marah besar.
Jangan cari masalah.
- Sekarang kau mencemaskanku. - Tentu saja.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Aku tak ingin kau terlibat. Aku tak mau terjadi apa-apa padamu.
Pikirkan sebentar. Kenapa lagi aku mengacaukannya?
Kenapa aku ingin kita pergi?
Karena orang Kolombia itu mengincarmu.
Karena Mateo kenal Fernán. Yang asli, bukan kau.
Mereka mengincarku.
Ya, saat aku meninggalkan kamar.
Itu rencananya.
Baiklah.
Dengar.
Biarkan mereka melakukannya.
Letakkan pistolnya.
- Sole… - Bajingan.
Dasar bajingan!
Kamar 554.
Apa orang Kolombia tahu?
Mateo sudah pergi.
Astaga, bajingan itu tak memberitahuku.
Kita harus pergi dari sini.
Ya, aku menyewa pesawat. Penerbangan pertama besok.
Itu sudah terlambat.
Jika Mateo pergi, mereka akan tahu besok pagi, mengawasi semua jalan keluar.
Kita punya waktu beberapa jam sebelum mereka sadar rencana mereka gagal.
Ada orang yang kau percaya yang bisa menolong kita?
Kurasa ada seseorang.
Aku akan mencoba sesuatu.
Akan kukabari.
Ada masalah?
Polisi mengincar kita.
Kau bercanda.
Apa kau yakin?
Ya.
Lalu bagaimana?
Ada ide?
Entahlah.
Siapa yang memberitahumu?
Mungkin salah satu rekanmu?
Astaga, Mercedes, kau keterlaluan.
Kau punya foto Marta?
Marta? Tentu saja.
- Boleh kulihat? - Untuk apa?
Coba kulihat, Mercedes.
Dia mirip dengannya.
Ada kemiripan keluarga, bukan? Mirip ayahku.
- Bukankah begitu? - Entah bagaimana kau tahu.
Tapi aku ingin menjelaskan.
Hanya ini yang kau pedulikan, bukan?
Kau mau menghakimiku?
Jangan dekati putriku. Baik kau maupun ayahmu. Mengerti?
- Sangat jelas. - Baiklah.
Saranku, jangan ke kamarmu.
- Kenapa tidak? - Orang Kolombia tahu kau khianati kami.
Kau memang berengsek.
Jangan memperparah. Jangan buat aku menyesali ini.
Entah kenapa kau melakukan ini.
Ini untuk Marta.
Karena jika aku punya adik,
aku tak mau dia tahu aku membunuh ibunya.
Ayo.
Astaga, mereka merusak kantormu.
Aku tahu. Ada banyak orang iri di luar sana.
Tapi akan kutunjukkan.
- Apa ini? - Agar bisa melihat pelakunya.
Aku bersumpah akan mengebirinya.
Ini.
- Apa ini, Bung? - Bawa itu.
Jika ada yang mengejarmu, jangan sampai kau lengah.
Percaya padaku. Jangan cemaskan ibumu.
Aku akan menjaganya.
Sial, Rosita.
Aku mencemaskanmu.
Mari bersantai dan minum-minum.
- Baiklah. - Baik.
Berengsek.
Percayalah mereka tahu segalanya.
Apa kau yakin?
Keluarkan aku dari sini.
Tetaplah di hotel. Kami akan menjemputmu.
Hotel, tolong, Pak.
Baiklah, dengar.
Hotelnya di sana, paham?
Tolong. Aku perlu bantuanmu sekarang.
Aku tak mengerti.
Mereka mau membunuhku.
- Mereka mau membunuhku. - Aku tak mengerti.
Sole!
Sole.
- Tolong. - Sedang apa kau di sini?
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon.
Cepat, sialan!
Sole! Awas!
Ayo pergi dari sini!
Sial.
Mereka menuju bandara. Ayo pergi.
Ke bandara. Oke?
- Bagaimana kau tahu ini ke bandara? - Percayalah. Aku bicara dengan Carmen.
- Semua beres. - Carmen tak menipu kita?
Aku memercayainya.
Kau yakin ini satu-satunya jalan keluar?
Jika mau keluar, harus naik pesawat.
Ayo cepat.
Oke.
Minggir!
Kalian tak boleh lewat dengan tuk-tuk.
- Turun atau putar balik. - Kumohon.
- Kami harus ke bandara. - Tidak.
- Kumohon, dia hamil.
- Kumohon. - Tolong, Pak.
Ayo turun.
- Boleh? - Ayo, Sole!
Cepat.
Terima kasih!
Minggir!
Minggir! Cepat!
Dua menit lagi. Ayo!
Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A