1
00:01:19,791 --> 00:01:24,708 
SKY HIGH: THE SERIES

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,916 
Ada masalah?

3
00:01:53,708 --> 00:01:54,541 
Aku lelah.

4
00:02:20,833 --> 00:02:21,750 
Itu Álvaro.

5
00:02:24,625 --> 00:02:25,916 
- Mercedes.
- Hai.

6
00:02:26,000 --> 00:02:26,916 
Apa kabar?

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,708 
- Apa kabar?
- Baik.

8
00:02:28,791 --> 00:02:30,875 
- Bagaimana tripnya?
- Lancar. Apa kabar?

9
00:02:30,958 --> 00:02:32,083 
- Baik. Kau?
- Baik.

10
00:02:32,166 --> 00:02:33,208 
Ini Fernán.

11
00:02:33,291 --> 00:02:35,583 
- Salam kenal. Oke.
- Senang bertemu.

12
00:02:35,666 --> 00:02:37,333 
- Kita periksa ini?
- Ya.

13
00:02:37,416 --> 00:02:39,291 
- Permisi sebentar.
- Silakan.

14
00:02:42,291 --> 00:02:43,125 
Ada apa?

15
00:02:44,041 --> 00:02:47,541 
Ada orang-orang
yang tak ingin kutemui. Orang Kolombia.

16
00:02:48,416 --> 00:02:51,750 
- Memang kenapa?
- Aku harus membereskan masalah Poli.

17
00:02:51,833 --> 00:02:54,250 
- Dari sana aku mengenal mereka.
- Lantas?

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,625 
Aku tak suka mereka bicara
dengan orang itu.

19
00:02:57,666 --> 00:03:00,708 
- Si pirang?
- Ya, si pirang. Carmen.

20
00:03:01,500 --> 00:03:02,541 
Astaga, Sole.

21
00:03:04,041 --> 00:03:06,125 
Ada bahaya di mana-aman.

22
00:03:08,875 --> 00:03:10,916 
Beres. Semua siap tanda tangan besok.

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,166 
- Yakin?
- Tentu.

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,708 
Jika sudah beres, ayo pergi.

25
00:03:14,791 --> 00:03:18,916 
Apa maksudmu, pergi?
Kau tak mau bertemu rekan yang lain?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,666 
Makin sedikit kita saling kenal,
makin baik.

27
00:03:21,750 --> 00:03:23,583 
- Halo.
- Hai, Sayang.

28
00:03:25,166 --> 00:03:26,666 
- Senang bertemu.
- Sama-sama.

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,583 
Hai. Mercedes. Senang bertemu.

30
00:03:28,666 --> 00:03:30,083 
- Hai.
- Fernán.

31
00:03:30,166 --> 00:03:32,333 
- Kau punya waktu?
- Tentu.

32
00:03:32,416 --> 00:03:34,916 
- Terima kasih. Permisi.
- Tunggu sebentar.

33
00:03:41,541 --> 00:03:44,125 
Ayo, angkat.

34
00:03:52,750 --> 00:03:55,750 
Sole, telepon aku saat kau terima ini, ya?

35
00:03:55,833 --> 00:03:58,500 
Aku tahu pembunuh sepupuku Estrella.

36
00:03:58,583 --> 00:03:59,916 
Aku melihat wajahnya.

37
00:04:00,416 --> 00:04:02,500 
Aku perlu tahu apa kau mengenalnya.

38
00:04:05,041 --> 00:04:08,125 
Tapi aku tahu apa yang akan kulakukan.
Melapor ke polisi.

39
00:04:09,875 --> 00:04:10,833 
Semua beres?

40
00:04:11,708 --> 00:04:13,208 
Entahlah. Kau yang tahu.

41
00:04:13,291 --> 00:04:17,125 
Aku melihatmu saat bicara dengan Mateo.
Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu.

42
00:04:17,208 --> 00:04:19,500 
ROSA

43
00:04:20,416 --> 00:04:22,500 
Aku tak menemuinya
saat kita bertemu di Madrid.

44
00:04:22,583 --> 00:04:24,250 
Aku tak tahu mereka bagian dari ini.

45
00:04:25,166 --> 00:04:26,291 
Aku yang membawa mereka.

46
00:04:27,125 --> 00:04:29,208 
Tapi, tak apa-apa, jangan khawatir.

47
00:04:29,791 --> 00:04:33,541 
Yang terjadi di antara kita
adalah rahasia. Titik. Mengerti?

48
00:04:35,875 --> 00:04:38,250 
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih.

49
00:04:39,041 --> 00:04:43,166 
Jika Mateo tahu perbuatan kita,
dia akan memenggal kepalamu dan dadaku.

50
00:04:45,500 --> 00:04:46,333 
Permisi.

51
00:04:49,625 --> 00:04:51,583 
- Aku harus terima ini.
- Oke.

52
00:04:55,583 --> 00:04:56,458 
Hai.

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,375 
Sole.

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,541 
Apa yang kau lakukan?

55
00:04:59,625 --> 00:05:00,916 
<i>Fernán bersamamu?</i>

56
00:05:01,416 --> 00:05:02,625 
Ya, dia bersamaku.

57
00:05:03,416 --> 00:05:05,833 
Singkirkan dia. Jangan percaya padanya.

58
00:05:07,125 --> 00:05:07,958 
Apa?

59
00:05:08,041 --> 00:05:11,208 
Ada sesuatu di ponselnya.
Aplikasi tersembunyi atau semacamnya.

60
00:05:11,291 --> 00:05:12,833 
Ayah meretasnya?

61
00:05:12,916 --> 00:05:16,083 
Tidak, tanpa kata sandi
Ayah tak bisa melihat isinya,

62
00:05:16,166 --> 00:05:19,458 
tapi firasat Ayah buruk.
Sepertinya dia mata-mata.

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,000 
- Tidak. Mustahil.
<i>- Percayalah.</i>

64
00:05:23,083 --> 00:05:25,166 
<i>Oke. Meskipun dia jujur,</i>

65
00:05:25,250 --> 00:05:29,125 
di sana akan ada banyak polisi.
Bahkan DEA juga terlibat.

66
00:05:29,208 --> 00:05:31,458 
Seharusnya kau tak naik pesawat itu.

67
00:05:31,958 --> 00:05:34,375 
Aku tak akan ikut penandatanganan.

68
00:05:34,458 --> 00:05:36,583 
Aku naik penerbangan pukul 06,00.

69
00:05:36,666 --> 00:05:39,333 
Saat itu, perkara yang lain sudah diurus.

70
00:05:39,916 --> 00:05:43,708 
Ya, teman kita memberi tahu Ayah
permintaanmu. Kau gila?

71
00:05:44,666 --> 00:05:47,708 
<i>- Ayah pikir itu bukan ide buruk.</i>
- Buat dia takut.

72
00:05:47,791 --> 00:05:50,208 
Singkirkan dia dari kita, tapi ini?

73
00:05:50,291 --> 00:05:52,000 
<i>Jangan kau yang lakukan ini.</i>

74
00:05:52,541 --> 00:05:53,791 
Ayah terdengar kesal.

75
00:05:53,875 --> 00:05:55,666 
Apa yang kau harapkan?

76
00:05:55,750 --> 00:05:58,041 
<i>Ayah ingin menjauhkanku dari Mercedes.</i>

77
00:05:58,125 --> 00:06:01,250 
Ayah punya alasan.
Lebih dari yang kubayangkan.

78
00:06:01,333 --> 00:06:03,666 
<i>Kini aku tahu</i>
<i>kita punya anggota keluarga lain.</i>

79
00:06:04,583 --> 00:06:06,083 
Apa maksudmu?

80
00:06:07,791 --> 00:06:09,958 
Ayah, kita bicara saat aku kembali, ya?

81
00:06:11,041 --> 00:06:12,333 
Kau mau berbuat apa?

82
00:06:13,166 --> 00:06:14,750 
<i>Sole, dengar…</i>

83
00:06:24,916 --> 00:06:28,166 
KALKULATOR
KATA SANDI

84
00:06:28,250 --> 00:06:31,041 
TERENKRIPSI
KAMI TIBA

85
00:06:35,416 --> 00:06:36,666 
Mereka semua di sana.

86
00:06:37,208 --> 00:06:38,125 
Orang Kolombia juga?

87
00:06:38,208 --> 00:06:39,708 
Ya. Dikonfirmasi.

88
00:06:39,791 --> 00:06:41,333 
Kita punya masalah.

89
00:06:42,750 --> 00:06:44,458 
Menteri tak meneken surat perintah.

90
00:06:44,541 --> 00:06:47,666 
Mereka mungkin menyuapnya
untuk menutup mata.

91
00:06:47,750 --> 00:06:51,125 
- Tentu saja.
- Jadi, kita tak bisa bertindak?

92
00:06:51,208 --> 00:06:54,916 
Kita masih punya satu taktik.
Tapi kita harus cepat. Ayo.

93
00:06:59,166 --> 00:07:03,041 
Dengar. Ini infonya.
Mereka berdua saling bermusuhan.

94
00:07:03,125 --> 00:07:06,041 
Jika kita bisa membuatnya bekerja sama,
mungkin ada kesempatan.

95
00:07:06,125 --> 00:07:09,583 
- Bagaimana jika dia juga disuap?
- Dia dikenal tak korup.

96
00:07:09,666 --> 00:07:12,666 
Setahu kita, dia tak pernah menerima suap
dari perusahaan Barat.

97
00:07:12,750 --> 00:07:13,583 
Tak penting.

98
00:07:13,666 --> 00:07:16,333 
Yang penting mereka saling membenci.

99
00:07:16,416 --> 00:07:20,583 
Jika dia pikir menghentikan ini
bisa menjatuhkan lawan, dia tak akan ragu.

100
00:07:42,291 --> 00:07:43,958 
Siapa pria yang bersamanya?

101
00:07:44,750 --> 00:07:47,416 
Teman suaminya. Mereka bertemu di penjara.

102
00:07:47,916 --> 00:07:50,750 
Dia akrab dengan janda itu.

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,083 
Namanya Fernán.

104
00:08:34,208 --> 00:08:37,291 
<i>Sole, telepon aku saat kau terima ini, ya?</i>

105
00:08:37,375 --> 00:08:40,000 
<i>Aku tahu pembunuh sepupuku Estrella.</i>

106
00:08:40,083 --> 00:08:41,166 
<i>Aku melihat wajahnya.</i>

107
00:08:41,916 --> 00:08:43,833 
<i>Aku perlu tahu apa kau mengenalnya.</i>

108
00:08:44,416 --> 00:08:47,458 
<i>Tapi aku tahu apa yang akan kulakukan.</i>
<i>Melapor ke polisi.</i>

109
00:10:11,125 --> 00:10:14,208 
- Kau tak ikut?
- Tidak, naiklah. Aku mau menelepon.

110
00:10:29,708 --> 00:10:30,541 
Marta?

111
00:10:31,250 --> 00:10:32,166 
<i>Hai, Ibu.</i>

112
00:10:32,250 --> 00:10:33,291 
Hai, Sayang.

113
00:10:33,875 --> 00:10:36,583 
Senang kau menelepon. Bagaimana kabarmu?

114
00:10:37,083 --> 00:10:39,083 
Aku terus memikirkannya.

115
00:10:40,458 --> 00:10:42,541 
Ibu ingin… Ibu harus minta maa<i>f.</i>

116
00:10:42,625 --> 00:10:44,333 
Aku harus mengerti.

117
00:10:45,125 --> 00:10:46,166 
Ya, Ibu tahu.

118
00:10:47,208 --> 00:10:50,500 
Jika berada di posisimu,
Ibu bisa bayangkan pendapatmu tentang Ibu.

119
00:10:51,625 --> 00:10:53,166 
<i>Aku tak mengerti.</i>

120
00:10:54,666 --> 00:10:56,875 
Sayang, tak ada yang perlu dipahami.

121
00:10:57,458 --> 00:10:59,333 
Ini salah Ibu. Ibu mengacau.

122
00:11:00,208 --> 00:11:01,541 
Ibu mengacau, Sayang.

123
00:11:02,166 --> 00:11:05,666 
Orang-orang tertawa saat kubilang
aku bisa bicara dengan Ibu soal apa pun.

124
00:11:05,750 --> 00:11:06,916 
Seperti dengan teman.

125
00:11:07,416 --> 00:11:09,541 
Katanya itu aneh, tapi Ibu tahu?

126
00:11:10,041 --> 00:11:12,625 
Aku tak peduli
karena kita saling memiliki.

127
00:11:12,708 --> 00:11:15,375 
Ya, Sayang. Tak ada yang berubah bagi Ibu.

128
00:11:15,458 --> 00:11:16,875 
Itu berubah untukku, Bu.

129
00:11:17,375 --> 00:11:20,333 
Sudah rusak. Entah apa bisa diperbaiki.

130
00:11:27,250 --> 00:11:28,916 
Tentu saja, Ibu mengerti.

131
00:11:30,625 --> 00:11:32,791 
Marta, dengar, Sayang.

132
00:11:33,708 --> 00:11:35,458 
Rogelio tak tahu tentangmu.

133
00:11:36,416 --> 00:11:39,500 
Ibu tak pernah memberitahunya?
Bahkan saat Ibu hamil?

134
00:11:40,833 --> 00:11:41,666 
Tidak.

135
00:11:42,708 --> 00:11:44,750 
Ibu takut akan disuruh aborsi.

136
00:11:45,541 --> 00:11:47,166 
<i>Dia bisa memaksa Ibu?</i>

137
00:11:47,958 --> 00:11:50,166 
Ya, Marta, dia sangat berbahaya.

138
00:11:52,041 --> 00:11:52,875 
Dengar,

139
00:11:54,666 --> 00:11:56,458 
dia sudah menikah.

140
00:11:56,541 --> 00:11:59,791 
Dan Ibu dulu sangat mencintainya. Sungguh.

141
00:12:00,541 --> 00:12:01,625 
Tak terbayangkan.

142
00:12:04,041 --> 00:12:05,583 
Aku tak tahu harus bilang apa.

143
00:12:06,500 --> 00:12:07,458 
Aku harus berpikir.

144
00:12:08,750 --> 00:12:09,791 
Berpikirlah

145
00:12:10,291 --> 00:12:12,958 
dan kapan pun kau mau bicara,
hubungi Ibu. Ibu di sini.

146
00:12:13,458 --> 00:12:14,458 
Oke, Sayang?

147
00:13:20,833 --> 00:13:21,666 
Ayah.

148
00:13:22,541 --> 00:13:24,250 
<i>Sudah memikirkan ucapan Ayah?</i>

149
00:13:24,791 --> 00:13:28,166 
Pergi dari sana
dan kembali malam ini jika memungkinkan.

150
00:13:29,625 --> 00:13:31,125 
Ferrán membunuh Estrella.

151
00:13:32,208 --> 00:13:33,041 
Apa?

152
00:13:35,833 --> 00:13:36,958 
Siapa yang bilang?

153
00:13:37,708 --> 00:13:39,333 
Baru kulihat videonya.

154
00:13:42,458 --> 00:13:44,166 
Jangan ngawur, Sole.

155
00:13:44,250 --> 00:13:47,583 
Pertama, mustahil ada video,
sebab itu tak mungkin benar.

156
00:13:49,250 --> 00:13:50,500 
Oke, mau lihat?

157
00:13:52,166 --> 00:13:54,500 
Jangan membahas ini di telepon.

158
00:13:56,541 --> 00:13:58,291 
Ayah sudah tahu, bukan?

159
00:13:59,291 --> 00:14:00,666 
Bagaimana Ayah tahu?

160
00:14:01,291 --> 00:14:02,541 
<i>Ayah yang memberi perintah?</i>

161
00:14:05,250 --> 00:14:06,166 
Sudah dulu.

162
00:14:07,333 --> 00:14:11,250 
Itu untuk melindungiku?
Menyelamatkan pernikahanku? Atau uang?

163
00:14:11,750 --> 00:14:15,125 
Sayang, kau pikir
Ayah sanggup melakukan itu?

164
00:14:17,291 --> 00:14:19,708 
Aku tak tahu apa-apa, Ayah. Sumpah.

165
00:14:39,708 --> 00:14:41,208 
Maaf. Apa aku menakutimu?

166
00:14:41,708 --> 00:14:43,750 
Aku tak berharap
bertemu siapa pun di sini.

167
00:14:43,833 --> 00:14:45,500 
Kita sepemikiran.

168
00:14:46,291 --> 00:14:48,125 
Jalanan ini berbahaya.

169
00:14:48,208 --> 00:14:50,625 
Seharusnya kau mengajak temanmu.

170
00:14:51,500 --> 00:14:53,291 
Aku akan kembali ke hotel.

171
00:14:53,875 --> 00:14:56,833 
Bicara soal temanmu,
kudengar dia juga kenal Ángel.

172
00:14:57,750 --> 00:15:01,583 
- Mereka bersama di penjara Valdemoro.
- Ya, aku juga di sana.

173
00:15:02,166 --> 00:15:05,750 
Fernán menyelamatkan nyawanya. Tanpa dia,
orang lain akan menggorok lehernya.

174
00:15:06,458 --> 00:15:07,375 
Fernán

175
00:15:08,458 --> 00:15:10,791 
bernyali besar, dalam istilah kalian.

176
00:15:11,416 --> 00:15:15,000 
Masalahnya, Fernán itu
berbeda dengan yang ada di sini.

177
00:15:18,875 --> 00:15:21,958 
Aku ingin memberimu informasi,
jadi aku menelepon beberapa orang.

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,000 
Fernán masih di penjara.

179
00:15:25,083 --> 00:15:28,625 
Dipindahkan ke El Dueso.
Aku baru bicara dengannya.

180
00:15:31,083 --> 00:15:32,625 
Dia mengirim salam.

181
00:16:40,791 --> 00:16:41,916 
Dua gin dan tonik.

182
00:16:52,750 --> 00:16:55,000 
Apa yang begitu mendesak
untuk kau sampaikan?

183
00:16:55,791 --> 00:16:57,416 
Apa maksud video ini?

184
00:16:58,666 --> 00:17:01,458 
- Video apa?
- Jangan pura-pura bodoh, Ferrán.

185
00:17:02,041 --> 00:17:04,500 
Apa ada video dari Hotel Miguel Ángel?

186
00:17:04,583 --> 00:17:08,541 
Kenapa ada video? Kau pikir aku bodoh?

187
00:17:08,625 --> 00:17:10,708 
Aku tak tahu harus bilang apa.

188
00:17:10,791 --> 00:17:13,416 
Pertama, kau berikan putriku pistol.
Kini ada video.

189
00:17:13,500 --> 00:17:15,583 
Dia lebih bernyali daripada kita.

190
00:17:23,125 --> 00:17:24,375 
Dia tahu tentangmu.

191
00:17:26,375 --> 00:17:28,708 
Perbuatanmu pada Estrella.
Dia tahu semuanya.

192
00:17:29,291 --> 00:17:31,833 
Begitu dia kembali,
dia tak akan berhenti bertanya.

193
00:17:32,333 --> 00:17:33,666 
Apa yang kau cemaskan?

194
00:17:34,583 --> 00:17:36,875 
Bahwa dia akan tahu kau tahu semuanya?

195
00:17:37,833 --> 00:17:39,500 
Apa maksudmu?

196
00:17:40,416 --> 00:17:43,666 
Aku memberitahumu soal uangnya.
Sisanya tanggung jawabmu. Kau mengacau.

197
00:17:43,750 --> 00:17:46,000 
Tapi dia mungkin tenang

198
00:17:46,083 --> 00:17:49,916 
jika dia pikir ayahnya terlibat,
bukan begitu?

199
00:17:51,041 --> 00:17:52,833 
Dia tak mau memberimu masalah.

200
00:17:52,916 --> 00:17:55,208 
Aku yakin dia akan tutup mulut.

201
00:17:57,375 --> 00:17:59,458 
- Entah itu, atau…
- Atau apa?

202
00:18:00,875 --> 00:18:02,541 
Jangan sentuh putriku.

203
00:18:03,250 --> 00:18:04,458 
Tentu saja tidak.

204
00:18:07,750 --> 00:18:12,583 
Itu sebabnya kau akan bekerja sama
saat aku memberitahunya kita yang atur.

205
00:18:23,416 --> 00:18:24,458 
Aku harus pergi.

206
00:18:36,000 --> 00:18:38,291 
Aku harus bicara langsung
dengan kepala polisi.

207
00:18:38,375 --> 00:18:39,708 
Ini mendesak, sungguh.

208
00:18:40,500 --> 00:18:43,500 
Tunggu di sana.
Kau boleh masuk begitu dia kembali.

209
00:18:45,625 --> 00:18:46,458 
Terima kasih.

210
00:18:55,333 --> 00:18:59,125 
TUNGGU AKU. JANGAN LAKUKAN APA PUN.

211
00:19:36,458 --> 00:19:38,125 
- Aku akan mengurus ini.
- Reservasi?

212
00:19:38,208 --> 00:19:39,041 
Tak apa-apa.

213
00:19:41,291 --> 00:19:42,625 
Selamat siang, Pak Menteri.

214
00:19:44,333 --> 00:19:45,625 
Kau ingat aku, 'kan?

215
00:19:46,250 --> 00:19:47,208 
Tak apa-apa.

216
00:19:52,791 --> 00:19:54,500 
Aku harus minta bantuan itu.

217
00:19:57,166 --> 00:20:01,458 
ADA PERUBAHAN RENCANA.

218
00:20:03,041 --> 00:20:05,958 
AKU HARUS PERGI SAAT ITU DIMULAI.

219
00:20:06,458 --> 00:20:08,458 
MEREKA MUNGKIN MENCURIGAI SESUATU

220
00:20:09,125 --> 00:20:13,041
{\an8}AKU TAK MAU DITANGKAP.
KABARI AKU LIMA MENIT SEBELUMNYA.

221
00:20:13,125 --> 00:20:15,125 
- Setelah kau makan? Kau yakin?
- Ya.

222
00:20:15,625 --> 00:20:16,875 
Terima kasih.

223
00:20:18,458 --> 00:20:20,750 
Dia akan tanda tangan
setelah selesai makan.

224
00:20:29,916 --> 00:20:32,041 
Sole. Dari mana saja kau?

225
00:20:32,125 --> 00:20:33,916 
Maaf. Aku harus berpikir.

226
00:20:34,000 --> 00:20:37,000 
Aku meneleponmu.
Lama sekali tak ada kabar darimu.

227
00:20:37,583 --> 00:20:38,666 
Aku lupa waktu.

228
00:20:40,208 --> 00:20:41,041 
Begitu?

229
00:20:43,708 --> 00:20:45,083 
Apa maksudnya ini?

230
00:20:46,083 --> 00:20:47,875 
Kau memeriksa barang-barangku sekarang?

231
00:20:48,708 --> 00:20:50,333 
Tidak, aku mengemasi tasmu.

232
00:20:50,416 --> 00:20:52,083 
- Kenapa?
- Kita akan pergi.

233
00:20:52,166 --> 00:20:53,916 
Itu yang harus kau katakan?

234
00:20:54,000 --> 00:20:58,208 
Hal-hal misterius yang harus kau kerjakan.
Apa rencanamu?

235
00:20:58,958 --> 00:21:01,541 
Gunakan trip ini
untuk menyingkirkan Mercedes? Hanya itu?

236
00:21:02,500 --> 00:21:03,958 
Astaga, ini gila…

237
00:21:04,041 --> 00:21:07,041 
Aku tak tahu apa rencanamu,
tapi kita harus pergi.

238
00:21:07,125 --> 00:21:09,333 
Kenapa? Apa yang kau cemaskan?

239
00:21:09,416 --> 00:21:11,166 
Astaga, bukankah alasan itu cukup?

240
00:21:11,666 --> 00:21:12,750 
Tak ada yang lain?

241
00:21:13,916 --> 00:21:16,416 
- Apa lagi?
- Entahlah, sepertinya…

242
00:21:16,500 --> 00:21:17,958 
Sepertinya apa?

243
00:21:19,875 --> 00:21:21,000 
Tak ada.

244
00:21:23,583 --> 00:21:25,666 
Sole. Kita sedang bicara.

245
00:21:26,375 --> 00:21:28,875 
- Sole!
- Aku harus turun sebentar.

246
00:21:28,958 --> 00:21:30,916 
Aku bertemu Carmen. Ini penting.

247
00:21:32,750 --> 00:21:34,375 
Mereka akan menangkap kalian besok.

248
00:21:37,833 --> 00:21:39,083 
Setelah penandatanganan.

249
00:21:48,416 --> 00:21:50,125 
Mercedes mengkhianatimu.

250
00:21:51,541 --> 00:21:53,208 
Demi menyelamatkan dirinya.

251
00:21:59,375 --> 00:22:00,333 
Kau sudah tahu?

252
00:22:06,875 --> 00:22:08,583 
- Sejak kapan?
- Bagaimana denganmu?

253
00:22:10,333 --> 00:22:11,458 
Bagaimana kau tahu?

254
00:22:22,625 --> 00:22:25,166 
Persis yang kau pikirkan. Memang begitu.

255
00:22:25,666 --> 00:22:26,666 
Maafkan aku.

256
00:22:41,833 --> 00:22:43,333 
Kau yakin? Dia orangnya?

257
00:22:44,125 --> 00:22:46,291 
Ya, bekas lukanya, semuanya.

258
00:22:46,375 --> 00:22:48,500 
Polisi sialan. Dan dia bosnya.

259
00:22:49,083 --> 00:22:51,666 
Jadi, polisi lain
masih tak tahu dia pelakunya?

260
00:22:51,750 --> 00:22:55,500 
Entahlah. Aku sudah pergi
saat mereka memberitahunya.

261
00:22:55,583 --> 00:22:58,166 
Sebaiknya ikuti ucapan Sole. Tunggu…

262
00:22:58,250 --> 00:22:59,625 
- Berengsek!
- Apa?

263
00:22:59,708 --> 00:23:01,875 
Mereka tahu soal aku. KTP-ku di sana.

264
00:23:01,958 --> 00:23:04,291 
- Tapi bukan alamat ini.
- Memang.

265
00:23:04,375 --> 00:23:06,958 
Tapi alamat ibuku.
Mereka akan mencariku di sana.

266
00:23:07,041 --> 00:23:10,083 
Dengar. Semua akan baik-baik saja.
Tolong tenang.

267
00:23:10,166 --> 00:23:12,791 
- Aku harus pergi.
- Baik, tapi kabari aku.

268
00:23:21,333 --> 00:23:25,416 
KANTOR KEPOLISIAN NASIONAL - MADRID

269
00:24:01,583 --> 00:24:04,125 
Bu?

270
00:24:04,791 --> 00:24:05,625 
Syukurlah.

271
00:24:06,666 --> 00:24:08,541 
Ini kejutan!

272
00:24:08,625 --> 00:24:10,583 
Kenapa tak bilang mau datang?

273
00:24:11,750 --> 00:24:12,708 
Putriku.

274
00:24:13,833 --> 00:24:14,666 
Hei.

275
00:24:15,166 --> 00:24:16,333 
Sudah makan malam?

276
00:24:17,000 --> 00:24:18,375 
Mau Ibu buatkan steik?

277
00:24:21,583 --> 00:24:24,458 
Ibu juga sangat merindukanmu.

278
00:24:28,916 --> 00:24:30,416 
Itukah tujuan mereka melatihmu?

279
00:24:33,250 --> 00:24:35,666 
Untuk tidur dengan siapa pun,
seperti gigolo?

280
00:24:36,166 --> 00:24:39,291 
Aku tahu kau terluka,
tapi aku hanya melindungimu.

281
00:24:39,375 --> 00:24:41,541 
- Kau tahu apa yang kurasakan sekarang?
- Sole…

282
00:24:42,750 --> 00:24:43,583 
Marah!

283
00:24:44,125 --> 00:24:45,125 
Marah besar.

284
00:24:47,375 --> 00:24:48,583 
Jangan cari masalah.

285
00:24:50,208 --> 00:24:53,250 
- Sekarang kau mencemaskanku.
- Tentu saja.

286
00:24:55,041 --> 00:24:56,583 
Bagaimana bisa aku memercayaimu?

287
00:24:57,166 --> 00:25:00,416 
Aku tak ingin kau terlibat.
Aku tak mau terjadi apa-apa padamu.

288
00:25:00,500 --> 00:25:04,125 
Pikirkan sebentar.
Kenapa lagi aku mengacaukannya?

289
00:25:05,208 --> 00:25:06,875 
Kenapa aku ingin kita pergi?

290
00:25:09,166 --> 00:25:10,916 
Karena orang Kolombia itu mengincarmu.

291
00:25:11,958 --> 00:25:14,833 
Karena Mateo kenal Fernán.
Yang asli, bukan kau.

292
00:25:24,083 --> 00:25:25,208 
Mereka mengincarku.

293
00:25:27,375 --> 00:25:29,541 
Ya, saat aku meninggalkan kamar.

294
00:25:31,875 --> 00:25:32,791 
Itu rencananya.

295
00:25:42,250 --> 00:25:43,083 
Baiklah.

296
00:25:44,583 --> 00:25:45,416 
Dengar.

297
00:25:46,708 --> 00:25:48,291 
Biarkan mereka melakukannya.

298
00:25:55,333 --> 00:25:56,458 
Letakkan pistolnya.

299
00:25:58,375 --> 00:26:00,000 
- Sole…
- Bajingan.

300
00:26:02,291 --> 00:26:03,625 
Dasar bajingan!

301
00:26:44,166 --> 00:26:45,333 
Kamar 554.

302
00:27:20,166 --> 00:27:21,875 
Apa orang Kolombia tahu?

303
00:27:22,500 --> 00:27:23,875 
Mateo sudah pergi.

304
00:27:23,958 --> 00:27:26,500 
Astaga, bajingan itu tak memberitahuku.

305
00:27:26,583 --> 00:27:28,125 
Kita harus pergi dari sini.

306
00:27:28,208 --> 00:27:31,291 
Ya, aku menyewa pesawat.
Penerbangan pertama besok.

307
00:27:31,375 --> 00:27:32,583 
Itu sudah terlambat.

308
00:27:33,375 --> 00:27:36,916 
Jika Mateo pergi, mereka akan tahu
besok pagi, mengawasi semua jalan keluar.

309
00:27:37,750 --> 00:27:42,291 
Kita punya waktu beberapa jam
sebelum mereka sadar rencana mereka gagal.

310
00:27:44,916 --> 00:27:47,333 
Ada orang yang kau percaya
yang bisa menolong kita?

311
00:27:47,416 --> 00:27:48,958 
Kurasa ada seseorang.

312
00:27:50,041 --> 00:27:51,208 
Aku akan mencoba sesuatu.

313
00:27:51,916 --> 00:27:53,000 
Akan kukabari.

314
00:27:58,666 --> 00:27:59,625 
Ada masalah?

315
00:28:00,791 --> 00:28:02,291 
Polisi mengincar kita.

316
00:28:02,958 --> 00:28:03,875 
Kau bercanda.

317
00:28:04,750 --> 00:28:05,916 
Apa kau yakin?

318
00:28:06,000 --> 00:28:06,833 
Ya.

319
00:28:07,958 --> 00:28:08,875 
Lalu bagaimana?

320
00:28:09,500 --> 00:28:10,333 
Ada ide?

321
00:28:10,875 --> 00:28:11,708 
Entahlah.

322
00:28:12,291 --> 00:28:13,458 
Siapa yang memberitahumu?

323
00:28:14,416 --> 00:28:16,125 
Mungkin salah satu rekanmu?

324
00:28:18,125 --> 00:28:20,208 
Astaga, Mercedes, kau keterlaluan.

325
00:28:23,875 --> 00:28:25,125 
Kau punya foto Marta?

326
00:28:25,708 --> 00:28:26,791 
Marta? Tentu saja.

327
00:28:28,000 --> 00:28:29,666 
- Boleh kulihat?
- Untuk apa?

328
00:28:31,625 --> 00:28:33,041 
Coba kulihat, Mercedes.

329
00:28:44,375 --> 00:28:45,666 
Dia mirip dengannya.

330
00:28:47,000 --> 00:28:50,000 
Ada kemiripan keluarga, bukan?
Mirip ayahku.

331
00:28:50,916 --> 00:28:53,375 
- Bukankah begitu?
- Entah bagaimana kau tahu.

332
00:28:53,458 --> 00:28:55,208 
Tapi aku ingin menjelaskan.

333
00:28:55,291 --> 00:28:57,250 
Hanya ini yang kau pedulikan, bukan?

334
00:28:57,333 --> 00:28:58,583 
Kau mau menghakimiku?

335
00:28:59,541 --> 00:29:02,500 
Jangan dekati putriku.
Baik kau maupun ayahmu. Mengerti?

336
00:29:03,666 --> 00:29:05,208 
- Sangat jelas.
- Baiklah.

337
00:29:08,000 --> 00:29:09,958 
Saranku, jangan ke kamarmu.

338
00:29:12,125 --> 00:29:15,291 
- Kenapa tidak?
- Orang Kolombia tahu kau khianati kami.

339
00:29:16,416 --> 00:29:17,708 
Kau memang berengsek.

340
00:29:18,291 --> 00:29:20,583 
Jangan memperparah.
Jangan buat aku menyesali ini.

341
00:29:26,333 --> 00:29:27,750 
Entah kenapa kau melakukan ini.

342
00:29:28,625 --> 00:29:29,750 
Ini untuk Marta.

343
00:29:30,875 --> 00:29:32,500 
Karena jika aku punya adik,

344
00:29:32,583 --> 00:29:35,333 
aku tak mau dia tahu aku membunuh ibunya.

345
00:29:58,666 --> 00:29:59,500 
Ayo.

346
00:30:02,666 --> 00:30:04,916 
Astaga, mereka merusak kantormu.

347
00:30:06,125 --> 00:30:08,541 
Aku tahu.
Ada banyak orang iri di luar sana.

348
00:30:08,625 --> 00:30:09,958 
Tapi akan kutunjukkan.

349
00:30:10,541 --> 00:30:13,000 
- Apa ini?
- Agar bisa melihat pelakunya.

350
00:30:13,083 --> 00:30:15,166 
Aku bersumpah akan mengebirinya.

351
00:30:18,666 --> 00:30:19,500 
Ini.

352
00:30:23,291 --> 00:30:25,625 
- Apa ini, Bung?
- Bawa itu.

353
00:30:25,708 --> 00:30:28,625 
Jika ada yang mengejarmu,
jangan sampai kau lengah.

354
00:30:34,000 --> 00:30:36,333 
Percaya padaku. Jangan cemaskan ibumu.

355
00:30:37,333 --> 00:30:39,625 
Aku akan menjaganya.

356
00:30:41,291 --> 00:30:42,333 
Sial, Rosita.

357
00:30:43,083 --> 00:30:44,500 
Aku mencemaskanmu.

358
00:30:45,125 --> 00:30:46,833 
Mari bersantai dan minum-minum.

359
00:30:48,250 --> 00:30:49,416 
- Baiklah.
- Baik.

360
00:31:36,083 --> 00:31:37,333 
Berengsek.

361
00:32:12,333 --> 00:32:14,833 
Percayalah mereka tahu segalanya.

362
00:32:14,916 --> 00:32:15,916 
<i>Apa kau yakin?</i>

363
00:32:17,208 --> 00:32:18,916 
Keluarkan aku dari sini.

364
00:32:19,000 --> 00:32:21,708 
Tetaplah di hotel. Kami akan menjemputmu.

365
00:32:49,583 --> 00:32:50,791 
Hotel, tolong, Pak.

366
00:33:07,416 --> 00:33:08,708 
Baiklah, dengar.

367
00:33:08,791 --> 00:33:10,583 
Hotelnya di sana, paham?

368
00:34:08,708 --> 00:34:11,250 
Tolong. Aku perlu bantuanmu sekarang.

369
00:34:11,333 --> 00:34:12,333 
Aku tak mengerti.

370
00:34:12,416 --> 00:34:13,833 
Mereka mau membunuhku.

371
00:34:13,916 --> 00:34:16,750 
- Mereka mau membunuhku.
- Aku tak mengerti.

372
00:34:21,583 --> 00:34:22,416 
Sole!

373
00:34:23,166 --> 00:34:24,166 
Sole.

374
00:34:25,208 --> 00:34:26,750 
- Tolong.
- Sedang apa kau di sini?

375
00:34:26,833 --> 00:34:28,333 
Jangan tinggalkan aku.

376
00:34:28,416 --> 00:34:30,375 
Jangan tinggalkan aku di sini.

377
00:34:31,541 --> 00:34:32,375 
Kumohon.

378
00:34:33,291 --> 00:34:34,125 
Kumohon.

379
00:34:37,333 --> 00:34:38,250 
Cepat, sialan!

380
00:36:12,291 --> 00:36:13,750 
Sole! Awas!

381
00:36:16,416 --> 00:36:17,708 
Ayo pergi dari sini!

382
00:37:08,416 --> 00:37:09,333 
Sial.

383
00:37:10,291 --> 00:37:12,666 
Mereka menuju bandara. Ayo pergi.

384
00:37:15,708 --> 00:37:18,041 
Ke bandara. Oke?

385
00:37:18,125 --> 00:37:21,708 
- Bagaimana kau tahu ini ke bandara?
- Percayalah. Aku bicara dengan Carmen.

386
00:37:21,791 --> 00:37:23,625 
- Semua beres.
- Carmen tak menipu kita?

387
00:37:23,708 --> 00:37:24,916 
Aku memercayainya.

388
00:37:27,541 --> 00:37:30,166 
Kau yakin ini satu-satunya jalan keluar?

389
00:37:30,250 --> 00:37:32,541 
Jika mau keluar, harus naik pesawat.

390
00:37:32,625 --> 00:37:34,041 
Ayo cepat.

391
00:37:34,125 --> 00:37:34,958 
Oke.

392
00:37:36,583 --> 00:37:37,625 
Minggir!

393
00:37:51,416 --> 00:37:53,750 
Kalian tak boleh lewat dengan tuk-tuk.

394
00:37:53,833 --> 00:37:56,000 
- Turun atau putar balik.
- Kumohon.

395
00:37:56,083 --> 00:37:58,333 
- Kami harus ke bandara.
- Tidak.

396
00:37:58,416 --> 00:38:00,458 
- Kami harus ke bandara.
- Tidak.

397
00:38:00,541 --> 00:38:02,250 
- Tidak.
- Kumohon, dia hamil.

398
00:38:02,333 --> 00:38:03,458 
- Kumohon.
- Tolong, Pak.

399
00:38:04,041 --> 00:38:05,250 
Ayo turun.

400
00:38:05,333 --> 00:38:06,416 
- Boleh?
- Ayo, Sole!

401
00:38:06,500 --> 00:38:07,375 
Cepat.

402
00:38:07,875 --> 00:38:09,416 
Terima kasih!

403
00:38:15,791 --> 00:38:16,625 
Minggir!

404
00:38:16,708 --> 00:38:17,541 
Minggir! Cepat!

405
00:38:18,875 --> 00:38:20,791 
Dua menit lagi. Ayo!

406
00:39:51,166 --> 00:39:52,166 
Berengsek.

407
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Rendy A