KHÁCH SẠN MIGUEL ÁNGEL
THAM VỌNG THẾ GIỚI NGẦM LOẠT PHIM
LAGOS
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi mệt.
Álvaro kìa.
- Mercedes. - Chào.
Cô khỏe không?
- Khỏe chứ? - Ổn cả.
- Chuyến đi thế nào? - Tốt. Khỏe chứ?
- Tốt. Còn cậu? - Tốt.
Đây là Fernan.
- Hân hạnh. Rồi. - Rất hân hạnh.
- Ta xem cái này nhé? - Ừ.
- Đợi chút nhé? - Tất nhiên rồi.
Chuyện gì vậy?
Có những người ở đó em không muốn gặp. Đám Colombia.
- Em có vấn đề với họ à? - Em phải xử lý mớ hỗn độn của Poli.
- Em biết chúng như thế. - Có vấn đề gì?
Em không thích họ nói chuyện với đám đó.
- Tóc vàng? - Phải, Tóc vàng. Carmen.
Chúa ơi, Sole.
Đây là một bãi mìn.
Xong. Tất cả đã sẵn sàng để ký vào ngày mai.
- Chắc chứ? - Ừ.
Nếu vậy thì đi thôi.
Ý cô là sao? Cô không muốn gặp các đối tác khác à?
Ta càng biết ít về nhau càng tốt.
- Xin chào. - Chào cưng.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Chào. Mercedes. Hân hạnh.
- Chào. - Fernan.
- Cô rảnh không? - Tất nhiên.
Cảm ơn. Thứ lỗi.
Em quay lại ngay.
Thôi nào, nhấc máy đi.
Sole, gọi cho tôi khi cô nhận được cái này, được chứ?
Nghe này, tôi biết ai đã giết Estrella.
Tôi thấy mặt hắn.
Và tôi cần biết cô có biết hắn không.
Nhưng tôi biết mình sẽ làm gì. Tôi sẽ báo cảnh sát.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi không biết. Nói đi.
Tôi thấy cô khi đang nói chuyện với Mateo. Thế nên tôi muốn nói chuyện.
ROSA
Tôi không thấy anh ta khi gặp ở Madrid. Tôi không biết họ liên quan.
Tôi đưa họ đến.
Nhưng không sao, đừng lo.
Những gì xảy ra giữa chúng ta sẽ là bí mất. Hết.
Hiểu chứ?
Cảm ơn, Carmen.
Đừng cảm ơn tôi.
Nếu Mateo biết chúng ta đã làm gì, anh ta sẽ chặt đầu cô và ngực tôi.
Xin lỗi.
- Tôi phải nghe máy. - Được.
Chào bố.
Sole.
Con đang làm cái quái gì vậy? Fernan có đi cùng không?
Anh ấy có đi cùng.
Được, tống khứ hắn đi. Đừng tin hắn.
Sao ạ?
Có một thứ trong điện thoại. Ứng dụng ẩn hay gì đó.
Bố, bố hack anh ấy à?
Không, không có mật khẩu, bố không thể xem gì trên đó,
nhưng bố có linh cảm xấu về hắn. bố nghĩ hắn là chuột chũi.
- Không. - Sole, tin bố đi.
Không đời nào.
Được rồi. Ngay cả khi hắn trong sạch,
bản hợp đồng toàn cớm, Sole. Ngay cả DEA cũng liên quan.
Lẽ ra con không nên lên chiếc máy bay chết tiệt đó.
Bố, con không ở đó để ký hợp đồng.
Con sẽ đáp chuyến bay 6 giờ sáng.
Đến lúc đó chuyện khác nên được xử lý.
Phải, bạn của ta đã nói những gì con nhờ hắn làm. Con bị điên à?
- Bố không nghĩ đó là ý tồi. - Chỉ dọa cô ta thôi.
Để cô ấy để yên cho ta, nhưng thế này?
Đặc biệt là không phải để con làm việc đó.
Nghe có vẻ buồn.
Con mong đợi cái quái gì?
Bố muốn con tránh xa Mercedes.
Bố có lý do của mình. Nhiều hơn con tưởng tượng.
Giờ con biết ta có một thành viên gia đình nữa.
Con đang nói cái quái gì thế?
Bố, ta sẽ nói chuyện khi con về, nhé?
Con định làm gì?
Sole, nghe này…
MÁY TÍNH MẬT KHẨU
RTE_MÃ HÓA: CHÚNG TÔI ĐẾN RỒI
Chúng đều ở đó.
Cả đám Colombia?
Ừ. Đã xác nhận.
Chúng ta có vấn đề.
Bộ trưởng không ký lệnh.
Có lẽ ông ta được hối lộ để làm ngơ.
- Anh có thể chắc chắn điều đó. - Vậy ta không thể làm gì?
Ta vẫn có thể thử. Nhưng ta phải nhanh lên. Nhanh nào.
Nghe này. Tin sốt dẻo đây. Hai người này là kẻ thù của nhau.
Nếu có thể hợp tác với anh ta, ta có thể có cơ hội.
- Nếu anh ta cũng bị mua chuộc thì sao? - Anh ta nổi tiếng là liêm khiết.
Anh ta hẳn chưa từng nhận hối lộ từ công ty phương Tây.
Không quan trọng.
Điều duy nhất quan trọng là họ ghét nhau.
Nếu anh ta nghĩ dừng việc này sẽ làm hỏng người kia,
Anh ta sẽ không để ý gì cả.
Người đi cùng cô ấy là ai?
Một người bạn của chồng cô ấy. Họ gặp nhau bên trong.
Chà, anh ta hẳn thân với bà góa.
Tên anh ta là Fernan.
ROSA
Sole, gọi cho tôi khi cô nhận được cái này, được chứ?
Nghe này, tôi biết ai đã giết Estrella.
Tôi thấy mặt hắn.
Tôi cần biết cô có biết hắn không.
Nhưng tôi biết mình sẽ làm gì. Tôi sẽ báo cảnh sát.
- Không đi à? - Không, lên đi. Em sẽ gọi điện.
Marta?
Chào mẹ.
Chào con yêu.
Thật tốt khi con nghe máy. Con thế nào?
Con không thể thôi nghĩ về nó.
Mẹ muốn… Mẹ cần xin lỗi.
Và con cần hiểu.
Phải, mẹ biết.
Nếu mẹ là con, tôi có thể hình dung con nghĩ gì về mẹ.
Con chỉ không hiểu.
Con yêu, không có gì để hiểu cả.
Là lỗi của mẹ, mẹ đã làm sai.
Mẹ đã làm sai, con yêu.
Mọi người cười con khi con nói con có thể tâm sự mọi thứ với mẹ.
Như một người bạn.
Họ nói không bình thường, nhưng mẹ biết không?
Con không quan tâm vì mẹ con mình có nhau.
Phải, con yêu. Không có gì thay đổi với mẹ.
Với con thì có.
Với con đã tan vỡ Con không biết có sửa được không.
Tất nhiên, tình yêu, mẹ hiểu.
Marta, nghe này, con yêu.
Rogelio không biết về con.
Mẹ chưa từng nói với ông ấy à? Kể cả khi mẹ có thai?
Không.
Mẹ lo ông ta sẽ bắt mẹ phá thai.
Sao, làm như ông ấy có thể ép mẹ?
Có đấy, Marta, ông ta rất nguy hiểm.
Nghe này,
ông ta đã kết hôn.
Và mẹ thực sự yêu ông ta. Thật đấy.
Con không biết đâu.
Con không biết phải nói gì.
Tôi cần suy nghĩ.
Con suy nghĩ và…
Bất cứ khi nào con muốn, hãy gọi mẹ. Mẹ ở đây.
Được chứ, con yêu?
Bố.
Con nghĩ về điều bố nói chưa?
Con phải ra khỏi đây ngay và quay lại tối nay nếu có thể.
Ferrán đã giết Estrella.
Cái gì?
- Ai nói thế? - Con vừa thấy. Có một đoạn phim.
Đừng nói nhảm nữa, Sole.
Không thể có đoạn phim, vì điều đó không thể là sự thật.
Bố muốn xem không?
Ta không nên nói chuyện này qua điện thoại.
Bố biết, phải không?
Sao bố biết được?
Bố ra lệnh à?
Bố cúp máy đây.
Bố làm thế để bảo vệ con? Để cứu vãn cuộc hôn nhân của con? Hay vì tiền?
Con yêu, con nghĩ bố có thể làm thế không?
Con không biết gì cả. Con thề.
Xin lỗi. Tôi dọa cô không?
Tôi không ngờ sẽ gặp ai ở đây.
Hai ta đều có cùng ý tưởng.
Những con phố này rất nguy hiểm.
Lẽ ra cô nên rủ bạn mình đi cùng.
Tôi sẽ về khách sạn.
Nhắc đến bạn cô, tôi nghe nói anh ta cũng biết Ángel.
- Họ đã ở nhà tù Valdemoro cùng nhau. - Phải, tôi cũng ở đó.
Fernan đã cứu cậu ấy. Nếu không có cậu ta, cậu ấy đã bị cắt cổ.
Fernan
rất dũng cảm, như mọi người vẫn nói.
Vấn đề duy nhất là, Fernan không giống người ở đây.
Tôi muốn kể toàn bộ câu chuyện, nên tôi đã gọi vài cuộc.
Fernan vẫn ở trong.
Họ chuyển cậu ta đến El Dueso. Tôi vừa nói chuyện với cậu ta.
Cậu ta gửi lời hỏi thăm.
Hai ly gin tonic.
Có chuyện gì mà gấp gáp vậy?
Đoạn phim là sao vậy?
- Đoạn phim về cái gì? - Đừng đùa nữa, Ferrán.
Có đoạn phim ở khách sạn Miguel Ángel không?
Sao lại có đoạn phim? Anh nghĩ tôi ngốc à?
Tôi không biết phải nói gì.
Anh đưa con gái tôi súng, \giờ là đoạn phim.
Con bé dúng cảm hơn tôi và anh.
Con bé biết về anh.
Điều anh đã làm với Estrella. Nó biết hết.
Một khi quay lại, con bé sẽ không ngừng hỏi.
Anh lo lắng điều gì?
Rằng cô ấy phát hiện anh biết mọi thứ?
Anh nói cái quái gì vậy?
Tôi đã nói với anh về số tiền. Còn lại là do anh. Anh làm hỏng chuyện.
Nhưng cô ấy có thể bình tĩnh
nếu cô ấy nghĩ bố cô ấy có liên quan, anh có nghĩ vậy không?
Cô ấy không muốn anh đi đời.
Tôi chắc cô ấy sẽ giữ mồm giữ miệng.
Hoặc là thế, hoặc…
Hoặc là gì?
Đừng động vào con gái tôi.
Tất nhiên là không.
Đó là lý do anh sẽ ở bên khi tôi nói với cô ấy anh và tôi đã lên kế hoạch.
Tôi phải đi đây.
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với cảnh sát trưởng.
Chuyện khẩn cấp.
Đợi ở đó. Tôi sẽ cho cô vào ngay khi ông ấy về.
Cảm ơn.
SOLE: ĐỢI TÔI. ĐỪNG LÀM GÌ CẢ.
- Tôi sẽ lo việc này. - Đặt chỗ trước?
Không sao đâu.
Xin chào, Bộ trưởng.
Anh nhớ tôi chứ?
Không sao.
Tôi cần nhờ anh chuyện đó.
MERCEDES: THAY ĐỔI KẾ HOẠCH.
DUQUE: ????
MERCEDES: TÔI PHẢI RA KHỎI ĐÂY KHI BẮT ĐẦU.
DUQUE: CHÚNG CÓ THỂ NGHI NGỜ GÌ ĐÓ.
MERCEDES: TÔI KHÔNG MUỐN BỊ BẮT. NHẮN TÔI TRƯỚC NĂM PHÚT.
- Sau khi ăn? Anh chắc chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
Anh ta sẽ ký ngay khi ăn xong.
Sole. Em đã ở đâu?
Em xin lỗi. Em cần suy nghĩ.
Anh đã gọi cho em. Em không nhấc máy.
Em không để ý thời gian.
Vậy sao?
Cái này là gì chứ?
Giờ anh lục lọi đồ của em hả?
Không, anh dọn đồ cho em.
- Tại sao? - Vì ta sẽ đi.
Đó là điều anh muốn nói à?
Tất cả những bí ẩn về những thứ em phải giải quyết. Em định làm gì?
Dùng chuyến đi để loại bỏ Mercedes? Phải không?
Chúa ơi, thật điện rồ…
Anh khôn biết em nghĩ gì, nhưng ta phải ra khỏi đây.
Tại sao? Anh lo lắng về điều gì?
Chúa ơi, lý do đó chưa đủ à?
Không có gì khác à?
- Còn gì nữa? - Em không biết, có vẻ như…
Như là gì?
Không có gì.
Sole. Ta đang nói chuyện.
- Sole! - Em phải xuống dưới nhà một chút.
Em sẽ gặp Carmen. Quan trọng đấy.
Họ sẽ bắt tất cả ngày mai.
Sau khi ký kết.
Mercedes bán đứng em, được chứ?
Cô ta bán đứng em để cứu mình.
Em biết?
- Từ khi nào? - Còn anh?
Sao anh biết?
Phải, đúng như em đang nghĩ. Đúng là vậy.
Anh xin lỗi.
Chị chắc chứ? Là ông ta?
Phải, vết sẹo, mọi thứ.
Một tên cớm. Và hắn là sếp.
Các cảnh sát khác vẫn không biết là ông ta?
Chị không biết. Lúc đó chị đã đi rồi.
Nghe này, em nghĩ tốt nhất là làm theo lời Sole. Đợi…
- Mẹ kiếp! - Gì cơ?
Họ có thông tin của chị. Chị để giấy tờ ở đó.
- Nhưng nó không ghi địa chỉ này. - Không phải đây.
Nhưng chỗ mẹ chị. Họ sẽ tìm chị ở đó.
Được rồi, nghe này. Sẽ ổn thôi. Làm ơn, bình tĩnh.
- Chị, phải đi đây. - Được, báo cho em nhé.
ĐỒN CẢNH SÁT QUỐC GIA - MADRID
Mẹ?
Tạ ơn Chúa.
Thật bất ngờ.
Sao con không nói với mẹ con sẽ đến?
Con gái của mẹ.
Này.
Con ăn tối chưa?
Mẹ làm bít tết nhé?
Mẹ cũng nhớ con rất nhiều.
Họ huấn luyện anh như vậy à?
Ngủ với ai đo, như trai bao?
Anh biết em tổn thương, nhưng anh chỉ muốn bảo vệ em.
- Anh biết giờ tôi thấy sao không? - Sole…
Tức giận!
Rất tức giận.
Đừng tìm rắc rối.
- Giờ anh lo cho tôi. - Ừ, tất nhiên là anh lo cho em.
Và tôi phải tin anh?
Anh muốn em rút lui. Anh không muốn có chuyện gì với em.
Nghĩ về điều đó một chút. Sao anh lại làm hỏng mọi chuyện?
Sao anh bảo em đi cùng anh?
Vì đám Colombia nhắm vào anh.
Vì Mateo biết Fernan. Người thật, không phải anh.
Họ đang tìm tôi.
Ừ, khi tôi ra khỏi phòng.
Kế hoạch là thế.
Được rồi.
Nghe này.
Để chúng làm.
Bỏ súng xuống.
- Sole… - Đồ khốn.
Đồ khốn!
Năm-năm-bốn.
Đám Colombia có biết không?
Mateo đã đi rồi.
Chúa ơi, tên khốn đó không nói với tôi.
Ta phải ra khỏi đây.
Phải, tôi thuê máy bay. Đầu tiên là sáng mai.
Quá muộn rồi.
Nếu Mateo đi, chúng sẽ biết và sẽ theo dõi mọi lối ra.
Ta chỉ có vài giờ trước khi chúng nhận ra kế hoạch của chúng đang sụp đổ.
Không có ai đủ tin tưởng để đưa ta ra khỏi đây sao?
Tôi nghĩ tôi có thể nói chuyện.
Tôi sẽ thử làm gì đó.
Tôi sẽ gọi cô.
Có chuyện gì à?
Cảnh sát đang theo dõi ta.
Cô đùa à.
Chắc không?
Có.
Ta phải làm gì?
Có ý gì không?
Không biết.
Ai nói với cô?
Có lẽ là một cộng sự của cô?
Chúa ơi, Mercedes, không thể tin nổi.
- Anh có ảnh của Marta không? - Marta? Tất nhiên.
- Tôi xem được chứ? - Để làm gì?
Để tôi xem đi, Mercedes.
Em ấy giống ông.
Có nét giống gia đình nhỉ? Trông giống bố tôi.
- Cô có nghĩ vậy à? - Tôi không biết sao cô biết.
Nhưng tôi muốn giải thích.
Cô chỉ quan tâm đến nó thôi nhỉ?
Muốn thử tôi à?
Đừng đến gần con gái tôi. Cô hay bố cô. Hiểu chưa?
- Rất rõ. - Rồi.
Vài lời khuyên, đừng về phòng.
- Sao không? - Đám Colombia biết cô bán đứng chúng tôi.
Cô là con khốn.
Đừng làm nó tệ hơn hay làm tôi hối hận.
Tôi không biết sao cô làm vậy.
Tôi làm vì Marta.
Vì nếu tôi có em gái,
tôi không muốn con bé biết tôi giết mẹ nó.
Nào.
Chúa ơi, chúng làm hỏng văn phòng của anh.
Tôi biết. Có nhiều người ghen tị ngoài đó.
Nhưng tôi sẽ cho họ thấy.
- Gì đây? - Để tôi thấy tên khốn làm việc này.
Tôi thề tôi sẽ cắt bi của hắn.
Đây.
Cái này là gì?
Giữ chặt nó.
Nếu cô bị theo dõi, tôi muốn cô cảnh giác.
Tin tôi đi. Đừng lo cho mẹ.
Tôi sẽ dính bà ấy như keo.
Mẹ kiếp, Rosita.
Tôi rất lo cho cô.
Hãy thư giãn và uống một ly.
- Rồi. - Được rồi.
Con khốn.
Tôi nói là họ biết mọi thứ.
Cô chắc chứ?
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Nghe này, ở khách sạn đi. Chúng tôi sẽ đón cô.
Khách sạn.
Được rồi, nghe này.
Khách sạn ở đằng kia, được chứ?
Làm ơn. Tôi cần anh giúp.
Em không hiểu.
Họ muốn giết tôi.
- Họ muốn giết tôi. - Em không hiểu.
Sole!
Sole.
- Giúp. - Cô làm gì ở đây?
Làm ơn đừng bỏ tôi lại.
Sole, làm ơn đừng bỏ tôi ở đây.
Làm ơn đi.
Đi nào, mẹ kiếp.
Sole! Cẩn thận!
Ra ngoài thôi!
Chết tiệt.
Chúng sẽ đến sân bay. Đi thôi.
Đến sân bay. Được chứ?
Sao em biết hắn sẽ đến sân bay?
Tin tôi. Tôi đã bàn với Carmen.
- Sắp xếp hết rồi. - Cô ta không lừa ta chứ?
Tôi tin cô ấy.
Anh chắc đây là lối thoát duy nhất chứ?
Muốn ra khỏi đây phải đi bằng máy bay.
Nhanh nào.
Được rồi.
Tránh đường!
Cô không thể đi qua bằng xe tuk-tuk.
- Ra ngoài hoặc quay lại. - Làm ơn.
- Chúng tôi cần đến sân bay. - Không.
- Chúng tôi chỉ đến sân bay. - Không.
- Cô ấy có thai.
- Làm ơn. - Xin anh.
Ra ngoài.
- Được chứ? - Đi, Sole!
Đi thôi.
Cảm ơn!
Tránh ra!
Lùi lại! Nào!
Còn cách hai phút nữa. Nhanh nào!
Khốn kiếp.
Biên dịch: Viet Nguyen