ترجمة بسام شقير
.أعلم إنك تذرف الدموع
أعرف إنك تواصل ذرف الدموع كل يوم
.بسبب جحود بنو البشر
،أنت تختار النفوس
،ورغم عدم أهليتي ...اخترتني
.لمساعدتك
وكلما عانت هذه النفوس أكثر
،دون أدنى عزاء
...كلما زادت آلامك
.في هذا يتكون كل فرحي
،أعلم إنك ستعطيني ما أحتاج
.أعلم إنك لن ترفض
.أحتاج الشجاعة
.أعلم إنك ستمنحني اياها
الأب بيو
!أبتِ
.(أنا (بيو
.أبتِ
فرانكو)، (فرانكو)، زوجي ؟)
جوليو) ؟)
سالفاتو) ؟ (جوليو) ؟)
.لا أعلم
!(أوريستيه)
.لا زلت حياً
.لقد عدت
،"تحيا "ايطاليا ،"تحيا "ايطاليا
،فنشينزو)، ضعه على الكرسي) .ساعده
.لقد عدت، لقد عدت - .عمي -
.(مرحباً، (إلفيرا - .عمي -
!أنظري لحالكِ يا صغيرتي
،أنظري لحالكِ .لقد عاد عمكِ
.أمي، أمي، أمي
مدينة "سان جيوفاني روتوندو" ترحب
.بجنودها الأشاوس الشجعان في وطنهم
،"تحيا "ايطاليا ."تحيا "ايطاليا
زوجي ؟
.لا أعلم، آسف
.(آنا). (آنا)
.أنظري لحالكِ
.أنجيلو)، هذه قائمة المتوفين)
سابونارو نونزيو) ؟)
.لا أجيد القراءة
يؤسفني إبلاغكم إن إبنكم" ،)سبونارو نونزيو)
توفي متأثرا بجراح أصيب بها يوم 26 أكتوبر ."أثناء القتال على هضبة "كارسو
لقد فقدنا بالفعل ابناً على ."هضبة "كارسو
صاحب السعادة، زوجي ؟
ما هو إسم زوجكِ ؟
.(جوليو). (جوليو ليوغراندي)
آمل أن يعود مع المجموعة التالية من يدري ؟
.شكراً لك .شكراً لك. شكراً لك
.بصحتكم، أجل بصحتكم
.أنظروا، هذه تعويضاً عن عيني
!لقد انتصرنا
.نبيذ يا رجل، نبيذ !"تحيا، "ايطاليا
!"تحيا، "ايطاليا - !أجل -
!أجل
."نخب قاعدة "برنديسي
!أجل - !أجل -
!أجل
.أحزان "ايطاليا" والعالم لم تنتهي
كل الناس ما زالوا يعانون من ذلك
.وكل العائلات في حزن أو حسرة كبيرة
.الأمر شنيع
...الملك
،بعض المثقفين ...بعض المهتمين ب
...بالجيوش، القوات المسلحة
قاموا بإقناع أناس آخرين لشن .حرب أو أجبروهم
...وغالبية الايطاليون
.لا يريدون الحرب
...يسوع المسيح
،قدم نفسه
،بجسده
،بلحمه إلى الآب السماوي
،بنفس الطريقة التي نقدم نحن فيها أرواحنا
،أجسادنا
،لحمنا
إلى الرب
.في اتحاد مع المسيح
،أحياناً تكون هذه معاناة ،أحياناً لا
لكن المعاناة باتحادٍ مع المسيح
.هي باب إلى الفردوس
هذه المعاناة إن عاشت وحدها
.هي باب للجحيم
...إذاً
أنت تمكنت من تجنب الذهاب .إلى الحرب
حاولت بجهدٍ كبير
.وفي النهاية نجحت
.أنا مريض
.لو لم أكن، لكنت هناك
أنت لست أكثر من طفل غريب .الأطوار يبكي من أجل أمه
.أمي هي مريم العذراء
.كاذب
،الرسائل التي كتبتها لأتباعك المخلصين
.هي ما جعلك تترك خدمتك العسكرية
.لا
هل هذه العذراء عزيزتك ؟
أخبرني، أين كنت تبكي عندما كتبت هذه ؟
هل كانت يدك ترتعش ؟
.أنا أيضاً يجب أن أطلب منك معروفاً"
أود بشدة أن تكتب إلى (دونا جيوفينا شيفيرا)
من أجل أن تقدم توصية
."لرؤساء أولئك الجزارين
جزارين" ؟"
،هؤلاء الضباط كانوا يقومون بواجبهم .لا أكثر ولا أقل
وبالنسبة لك هم جزارين ؟
.أنا لست خائفاً منك
.أنا محمي بدم المسيح
.أنت جبان - .لا -
.أنت صبي صغير - .لا -
.عديم الشجاعة
.تطلب من الآخرين أن يتحلوا بالشجاعة
.جبان
.جبان غارق في البول - .لا -
.دعنا نتحدث عن الجبناء الحقيقيون
،دعنا نتحدث عن الثقة ،عن القلة الذين أحبوك
، والثقة التي أسأت معاملتها
،عن عدد النساء الكبير الذي لديك
...عن نرجسيتك - .لا... لا -
...طريقة - .لا -
.لكن هنا حيث تتحسن الأمور - !أسكت -
.توقف الآن، توقف الآن
...خلال بضعة أشهر - ."قل "المسيح هو الرب -
."قل "المسيح هو الرب
...بعد بضعة - ."قل "المسيح هو الرب -
!المسيح هو الرب ."قل "المسيح هو الرب
!قلها! قلها
."قل "المسيح هو الرب
!المسيح هو الرب ."قل "المسيح هو الرب
المصدر الأساسي لجميع أشكال الاضطهاد والاستغلال البشريين
.هو الملكية الفردية
الاضطهاد، هل تعرفون ما هو ؟
الاضطهاد يعني المعاملة .القاسية والظالمة
.إنه ما حدث لكم
،أنت تعملون بجدٍ كل يوم أليس كذلك ؟
تعملون طوال النهار أم لا ؟
هل توقفتم قط ؟
،هذا غير صحيح .هذا ليس عدلاً
الاستغلال يعني إنك لست الشخص
.الذي يستفيد من عملك
.في الطبيعة، كل شيء يتغير"
.لا شيء يُخلق، لا شيء يضيع
باتباع قانون الطبيعة هذا
ما يحتاج التحول
."هو النضال من أجل الوجود والثورة
.الطبيعة هي دورة من التغيير المستمر
،طريقة وصول الربيع بعد الشتاء
...أو الطريقة
التي ينمو بها العجل ليصبح .بقرة تدر الحليب
أنتم تعلمون هذا، أليس كذلك ؟
.هذا ما أقوله
.نحن بحاجة للتغيير
.التغيير هو قانون الطبيعة
الأرض وكل ما تعطيه لنا
.هو ملك للجميع
.نعم - ولا يمكن لعائلة واحدة أن تسيطر على -
."سان جيوفاني روتوندو" - .أجل، هذا صحيح -
.أجل، هذا صحيح
ما الذي يتحدث عنه ؟
.إنه يتحدث عن كيفية التحكم في حياتنا
.أنا أتحدث عن الحرية
للحصول على الحرية، يجب أن نوقف .الاستغلال من قبل السادة
استغلال ؟
.لقد قضيت حياتك في المدرسة
ما الذي تقوله ؟
،)أنت من عائلة (ألبيريتزي
.أنت فرد من عائلة اقطاعية
.اهدؤا - .هذا صحيح -
"كيف كانت الحياة في "بولونيا بينما كنا نحارب لحمايتك ؟
أليس هذا تناقضاً ؟
هل تريد التحدث عن التناقضات ؟
أنتم كسبتم، أليس كذلك ؟
لكن ماذا كسبتم ؟
.هذه الحرب لم تؤدِ إلى شيء .تضحياتنا لم تؤدِ لشيء
أين زوجكِ ؟
.إنها لا تعلم
.أعطني شمعة
،إن كانت الشمعة تعطيكم النور
.فلا تلعنوا الشمعة
.أهلاً بك أيها الرفيق .مرحباً بعودتك
كيف حال الجميع ؟
.من فضلك
.من فضلك، اجلس
.اجلس
.(أعرفك على (لويجي
.إنه رفيقنا الشاب الراديكالي
.تشرفت
.شرف ليّ
،"الآن في "سان جيوفاني
،يقولون إني ثوريّ
.مُشعل حرائق، هذا صحيح
.لكن ما أريد اشعاله هي الضمائر
.نعم، لكن دعنا نركز على الانتخابات الآن
.نحتاج أن نتحدث عن الفوز بالأصوات
(هل تعتقد إن (لينين) و(تروتسكي اهتما بالانتخابات ؟
.الاشتراكية هي نهج
...لذا، يا رفاق
يجب أن تكونوا حذرين في كيفية تفسيركم
.للثورة الروسية العظيمة
العالم لا يتغير
باتباع الخطط التي يكتبها نبي على ورقة
.أو يعظ بها الجموع
.اشتراكيتهم ليست لنا
...الثورة الاشتراكية
ليست تأسيس
.لإرادة رجل واحد
.لينين) ليس زعيماً ولا نبياً)
.إنه سياسي
،لذا... يا رفاق
،نحن لن نأخذ السلطة بالعنف
.لكن بموافقة الجماهير
سنضع رايتنا بأيدٍ أمينة
.وسنفوز
...ارفعها عالياً
.ليراها الجميع
.أجل
ما الذي يحدث ؟
.أنظر اليّ
نحن لسنا مهتمين بأشخاص ،مثلك في مدينتي
هل تفهمني ؟
.الآن ارحل ولا تعود
.ضعوه في السيارة
.لنذهب إلى السيارة، هيا
.أخرج من هنا أيها الوغد
.هيا
.اياك أن تعود
...(عزيزي الأب (بنيديتو
،لو كنت أستطيع الطيران
،لوددت أن أصرخ
.لوددت أن أنادي على الجميع بأعلى صوتي
.أحبوا المسيح
.أحبوا من يستحق الحب
،لكن للأسف يا أبتِ
روحي لا تزال مرتبطة بقوة بالجسد
والعديد من الخطايا التي تعيق .روحي من الطيران
لو يمكن أن تصلي إلى الرب لكي يرضى
،بأن يقصر منفاي
ويفسر ليّ أصل هذه الرغبة العمياء التي لدي
،للمغادرة من هذه الحياة
.سأكون شاكراً
ذنوبي كثيرة وسوف تكبح .شغفي الأعمى
،أنا أفكر فيهم رغم ذلك
أشعر بالانجذاب أكثر فأكثر
.بالرغبة في الطيران من هذا العالم
هل تعرف هذا ؟
هل هذا عمل شرير ؟
.من فضلك أبقني حذر باستمرار
هذا الحذاء كان لتلك الفتاة .الصغيرة المسكينة
.طلبت مني والدتها أن أصلحه
.لم تعد بحاجته بعد الآن
وماذا كان ذنبها ؟ إنها ولدت فقيرة ؟
ورد في الإنجيل
إنه سيكون من الصعب جدًا على رجل غني
،أن يدخل ملكوت السماء
،بينما قال (ماركس) ذلك أيضًا .بطريقته الخاصة
،أنت تتحدث عن ملكوت السماء
.لكن هنا نحن نعيش في جحيم
،أسير وحدي بينهم
،أمام أمراضهم
،صرخاتهم، مشاكلهم
.الأمر معقدٌ جداً
،هنا نحن نحتاج الماء .نحتاج مستشفى
الطفلة الصغيرة ماتت لأنني لم أستطع الحصول على الدواء
.الذي احتجته لإنقاذها
.علينا تغيير الأشياء
.لكن نحن الاشتراكيون، منقسمون
.نحن ضد بعضنا البعض
،لويجي) يريد التحدث عن أخوة العمال)
لكن هنا ليس لدينا سوى .العاطلين عن العمل
.ومعظمهم لا يجيد القراءة ولا الكتابة
.أعلم إن الوضع صعب
،نحن منقسمون
،لكن لا تيأس
،لأن من ليس معك
.ليس بالضرورة هو ضدك
،أدعوهم بالأصدقاء
.إن لم يكن بالأخوة
وتذكر كلام النجار المسكين
،عندما قال لا يوجد حب أعظم من هذا"
."أن يعطي المرء حياته لأصدقائه
.أصدقاء
حتى الأحذية مقسمة حسب .طبقتها الاجتماعية
أشعر أحياناً
عندما أكون في خضم الصلاة
...بأني
...أشعر بالوحدة كأني
،لا أقصد بالوحدة وكأني وحدي
،لكن وحيد وكأن الرب تخلى عني
.وإني في الواقع أتحدث مع نفسي
هل تشعر بالظلام ؟
.نعم، بشدة
هل تشعر إنك مهجور ؟
.نعم
...وخائف ومرتبك ومشوش و
،وكأني أقترف المعاصي ...لكني لا
،لا أعلم إن كنت أقترف المعاصي أم لا
لأن التساؤل عن هذه الأمور ،مثل ارتكاب المعصية
.لأن الغضب من الرب هو خطيئة
.وأنا غاضب كثيراً
.أشعر بغضب كبير
أتعلم ؟ - ،يمكنني اخبارك -
.إن الرب لم يتخلى عنك
.إنه معك حتى في خضم الظلام
،عليك أن تحافظ على حياتك نقية
.وتأخذ الأسرار المقدسة
،إنها الطريقة إنها الطريقة الوحيدة
لتكون قادرًا على البقاء في .الطريق الصحيح
،بدون الرب .لا يمكنك فعل أي شيء
.أعلم
...الحرب
.أخذت ابنينا منا
.كانا شابين
لا يمكننا العثور على سبب .للعيش بعد الآن
،لكن إذا أراد الرب هذا
،حتى هو
لماذا يريد أن يبقينا أحياء ؟
ليعذبنا ؟ - .لا، لا -
،الحرب أمر فظيع .(فرانشيسكو)
.وألمكم حقيقي، نعم
.لا تدعوا إلشيطان يستغل معاناتكم
هل تفهم ؟
طوبى للرجل الذي يتحمل .(التجربة، (فرانشيسكو
،عندما كنت شاباً صغيراً
كانت أمي تقوم بالتطريز ،في المنزل
.نعم، تجلس على كرسي
وأنا، أجلس على مقعد قصير ...أنظر إلى العمل
،لكني كنت أراه فقط بالمقلوب
،كنت أرى العُقد والخيوط المتشابكة
،وكنت أقول لأمي ما الذي تفعلينه ؟"
ما هذا ؟
"لماذا هي بشعة جداً ؟
،وكانت أمي تنزل نحوي بالتطريز
،وتريني الجانب الجيد من العمل
وكنت أرى جميع الألوان
في مكانها الصحيح
،والتطريز كان جميلاً
.دقيق
كنت مثلك الآن، فقط أرى
العمل بشكلٍ مقلوب، لأني كنت أجلس ،)على مقعد قصير، (فرانشيسكو
،إذا رفعت روحك بالصلاة
فإن الرب سيظهر لك التصميم .الذي لديه من أجلك
.اهدؤا
.ابقوا هادئين
ماذا تفعلون ؟
نحن نعمل على الأرض التي .تركتوها مهجورة
.إنهم بحاجتها ليأكلوا
،لذا إن كنتم لا تستخدمونها .فلنا الحق بها
الاشتراكية وحدها ستكون كافية
لخلق التوازن الأمثل
،بين الانسان، النظام والسلام
،لأن البشر، في تطورهم الحر
سيفهمون إنه لا يمكن لأي إنسان أن يكون حراً وسعيداً حقاً
.إن لم يكن هناك احترام للبشرية جمعاء - إلى ماذا تنظرون ؟ -
!اتركوا أرضي فوراً
!أخرجوا من هنا
!غادروا الآن
!سوف أقتلكم كلكم
!هل سمعتوني ؟ كلكم
!أخرجوا من هنا
!لويجي)، أهرب)
!أهرب! أهرب - !اذهب -
!حسناً ؟ كلكم، هذه أرضي
لويجي)، إذا عدت إلى هنا مجدداً) .سأطلق النار عليك
.أنصت
.تحلى الشجاعة لفعل ما تسمعه
.هيا، هيا
.اعملوا، اعملوا
ماذا عن زوجكِ ؟
هل من أخبار عنه ؟
،اذهب وتحدث مع امرأة أخرى
.أنا لديّ زوج
!أنا سأجرها
!(سالفاتور)! (سالفاتور)
!(سالفاتور) - !(سالفاتور) -
!(سالفاتور)
!أسرعوا! أسرعوا
ما الذي حدث ؟ سالفاتور) ؟)
!(سالفاتو)
!طبيب
ماذا تفعلون ؟ .عودوا إلى العمل، هيا
.فنشينزو)، لا تسمح لأحد بالدخول)
.الطبيب قادم، أخرجوا
!أخرجوا
.المسكين، لقد نجا من الحرب
.أخبرهم إنه لا يزال حياً
ماذا ؟
،ستخرج وتخبرهم إنه لا يزال حياً
.وإلا ستصبح الأمور قبيحة هنا
.لن أشارك في هذا !هذا الرجل ميت
،لا يهمني، أخبرهم إنه لا يزال حياً
وإننا بحاجة لنقله إلى المستشفى، مفهوم ؟
.لن أفعل
لا ؟ - .لا -
إذا تأذى أي أحد فأنت المسؤول، حسناً ؟
كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً ؟
.الآن عودوا إلى العمل
.لن أذهب لأي مكان
.سأنتظر هنا
ماذا تقول ؟ .اذهب إلى العمل أو عُد إلى بيتك
.هيا، عُد إلى العمل
.أنظر كيف تخدم رئيسك بشكل جيد
.إنه عمل العبيد الذي جعله يمرض
.اذهب
.إنه عمل العبيد الذي جعله يمرض
ماذا تفعلون ؟
،عودوا إلى العمل أو سأطردكم
.ولن أدفع لكم
!عودوا إلى العمل، هيا
!هيا
.أنا عائد إلى البيت. تباً لنقودك - .أجل، عُد إلى البيت -
الرب معكِ...
مباركة أنتِ بين النساء
ومباركة ثمرة بطنكِ، يسوع
،يا قديسة مريم، يا والدة الرب
،صليّ لأجلنا نحن الخطاة
.الآن وإلى ساعة موتنا
.آمين
،السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة .الرب معكِ
مباركة أنتِ بين النساء
ومباركة ثمرة بطنكِ، يسوع
...يا قديسة مريم، يا والدة الرب
صليّ لأجلنا نحن الخطاة...
.الآن وإلى ساعة موتنا
يا ممتلئة نعمة...
.الرب معكِ
مباركة أنتِ بين النساء
ومباركة ثمرة بطنكِ، يسوع
...يا قديسة مريم، يا والدة الرب
،صليّ لأجلنا نحن الخطاة
.الآن وإلى ساعة موتنا .آمين
.هذا هو تأثير الغاز السام من الحرب
.لم يكن يجب أن يعمل
ماذا كان سيفعل ؟ يموت جوعاً ؟
.إذاً دعنا لا نجعل موته عبثاً
.(مرحباً، (فرانشيسكو
.مرحباً - كيف حالك ؟ -
سوف تكون قوياً، صح ؟
.شكراً لك - .يجب أن تكون قوياً -
اسمع. هل قمت بالتسجيل ؟
.لا، ليس بعد
.عليك أن تصوت يا أخي .يجب أن تصوت
.إنها فرصتنا هنا .علينا أن نتكاثف معاً
.سأفعل
أنت سجلت بالفعل، أليس كذلك ؟
.أجل، لقد سجلنا بالفعل يا أخي
.ليس هذا هو المهم
ألا تزال تتحدث عن الانتخابات ؟
أجل. ماذا تعتقد ؟ - .هذا مهم -
.إنها فرصتنا للعمل معًا
حان الوقت لأن نبدأ نفعل بهم .ما كانوا يفعلونه بنا
أنتما الاثنان لا تستطيعان .القدوم إلى هنا
من قال ذلك ؟
.نحن .الاشتراكيون
.نحن كلنا من نفس القرية
.أخبر صديقك أن يخجل
أخبره إنه ودود للغاية مع أسياده
لدرجة إنه أصبح الآن .كلبهم الصغير
!هذا يكفي الآن
!أظهروا بعض الاحترام للميت
!هم ليس لديهم احترام للأحياء
وأنت ليس لديك احتراماً لأولئك .الذين حاربوا لأجل وطنهم
،تقصد لأسيادك أليس كذلك ؟
.معاملة سيئة تحصل عليها
.ستدفعون ثمن ذلك
.سأكون بانتظارك
،)دون أنسيلمو) .أريد أن أريك شيئاً
.أنظر، هذه مصنوعة يدويًا من قبل عائلتي
،أعطاني إياها والدي .وأنا سأعطيها لإبني
إنه تقليد عائلتي، هل تعلم ؟
.امسكها، إنها بندقية جميلة .جميلة
.أعلم إنك تحب الصيد
لماذا لا تأتي معنا للصيد يوماً ما ؟
.شكراً جزيلاً لكِ - .على الرحب والسعة -
.من أجلك، أبتِ - .تفضل -
.شكراً لكِ - .أعطني اياها -
.(إلفيرا) - أجل ؟ -
.أعطني النقود - .حسناً -
،أبتِ
.نريد أن نعطيك شيئاً بسيطاً لأجل الرعية
.إلى جانب قلبي
.(برونو) - .(جيراردو) -
.دعنا نصعد للأعلى
،إنه صديق ليّ .(برونو بيفيريه)
.أمي، عمتي
...إلفيرا) هي) .مرحباً -
.(إنها زوجة (ريناتو
.جيد
.هناك صديق وصل
.(طاب مسائك، (ريناتو - .(برونو) -
.أبتِ
.(انضم الينا، اجلس، (برونو
.شكراً لك - .أجل -
هل أحضر لك شيئاً تشربه ؟
.(كنت أتحدث مع (دون أنسيلمو
.كنا نعد الخطط الأخيرة بشأن الانتخابات
،أنا متأكد إني سأفوز. أعني .لا شك عندي في ذلك
،لكن كما تعلم ...لو إن الجانب الآخر
،لو قاموا بأعمال شغب ...أو قاموا
،مثلاً، بالتلاعب في التصويت
.فقد يحدث هذا مشكلة
.لهذا السبب أنا هنا
لقد كنت بعيدًا في الجبهة .لفترة طويلة
،كما تعلم لقد حاربت لسنتين
،ومن ثم عدت إلى هنا
.ويتعين عليّ القلق بشأن كل هذا
.الانتخابات
.أعني، هذا جنون
،هؤلاء الناس إنهم يعملون لدينا
،منذ الأزل
.والآن تتوقع منهم أن يصوتوا
،أنا فقط... تعلم .لا أفهم
.ليس لديهم حقوق
،أعني، هؤلاء الناس، كما تعلم
.نكرة - إنها أول انتخابات حرة -
.تجري في بلدنا
.لقد حاربت من أجلها
.نقدر ذلك
من هناك ؟
ما الذي يجري ؟
.أدخل إلى هنا. تعال
،)ميكيل) !أريد أن أقتله
ما الذي يحدث ؟
.كان يجب أن أقتلهم كلهم
.لويجي فيوري) قال بأنه سيقتلنا كلنا)
.(إبن عمنا، (لويجي
لقد أرسلنا هذا التافه إلى الجامعة
ويعود الينا بهذه الأفكار ؟
"ألم يعلموه إن هذه "ايطاليا وليست "روسيا" ؟
لويجي فيوري)، ومن غيره ؟)
من غيره ؟
...و
.(ميكيل روسو)
،أنجيلو رينالدي)، الطبيب)
،لا يمكنه السيطرة عليهم .إنه ضعيف جداً
،جنديان بشرف وميداليات شجاعة .أنت وأنت
.وواحد أصيب في الحرب
،والآن أنت
أهل هذه القرية المحترمون
.يجب أن يخضعوا لهذا الأمر
هؤلاء الاشتراكيون يحتاجون إلى درس
،عن الحياة والموت
...لكنهم لا يؤمنون، لذا
.لن يحتاجوا إلى كاهن
،وإلا
سينتهي بهم الأمر بمنعكم ،من تعميد أطفالكم
.سيسيئون معاملة نسائكم
،سيقتلون الكهنة
.ويجعلون من الكنائس مخازن حبوب
!هناك شخص ما في الخارج
،انخفضي !انخفضي. تحركي، تحركي
.(ديانا)
.انخفضي. انخفضي
.تراجعي، تراجعي
.الأسلحة
.باركني يا أبتِ لأني أخطأت
.آخر اعتراف ليّ كان قبل 160 يوم
...من وقتها
،كنت أشعر بالكثير من الغضب
.خصوصاً تجاه ابني
.أنا أصرخ عليه
.إنه لا ينصت ليّ
إنه يذكرني
بأمي
.التي توفيت قبل سنة
.ما زلت أشعر بالاستياء الشديد تجاهها
...مؤخراً
...كنت أراقب
...ابنتي
.وهي تستحم
.جسدها يتغير
.لون حلماتها يتغير
،أنظر إلى جسدها
.أشعر بالإثارة
.لا - .لا يمكنني منع نفسي -
...لا أعرف كيف - .لا -
.لديك ظلام في قلبك
.يتجلى على شكل شر
العمل الشرير الذي تقوم به ،تجاه أسرتك
...ليس له أعذار، لا
ليس هناك أي توبة في أي .شيء ستقوله
.أنت تستمتع بالأمر
.هذا غير مقبول
.أود أن أخصص كفارة لأمك وابنك
أن تصوم على الخبز والماء .للأسبوع القادم
تصلي السلام عليكِ يا مريم 3 مرات وأبانا ثلاث مرات
.كل يوم طوال الشهر القادم
أما بالنسبة لابنتك، فليس .هناك كفارة كافية
.كن ممتناً لأنني لست الرب
.أنا مجرد راهب يصلي
.هذا خارج قدرتي
.إنه خارج قدرتي
كنت سأمنعك من المشاركة بالصلوات حتى وفاتك
.لولا رحمة المسيح
.إذهب إلى الرب
.لا تأتي اليّ، إذهب إلى الرب
.الرب لا يمكنه مساعدتي
.الرب يمكنه مساعدتك
الرب قادر على إخراج الخير الأعظم .من أسوأ المآسي
.الرب يمكنه مساعدتك
.إذهب إلى الرب
.لا أعتقد إن الرب موجود
لماذا ؟
إذا واصلت التصرف بالطريقة التي تتصرف بها
،ستذهب إلى الجحيم هل تفهم ذلك ؟
.لا أعلم إن كان هناك جحيم
لا تعلم إن كان هناك جحيم ؟
.لا - .ستعرف عندما تذهب إلى هناك -
.انهض واخرج .انهض
.أخرج
.لديّ سؤال لك - !صه! اخرس -
."قل "المسيح هو الرب
!"قلها، قل "المسيح هو الرب
!أخرج! أخرج
.أرجوك يا الهي
أرجوك أعد أبي إلى بيتنا
ليكن بصحة جيدة، آمن .وعلى قيد الحياة
إلى أين نحن ذاهبون ؟
.نحن ذاهبون إلى الانتخابات
ما هي الانتخابات ؟
.هذا سؤال جيد
،الانتخابات هي لعبة .(لعبة علينا أن نكسبها، (ديانا
ترين ؟ - لعبة ؟ -
.سنقوم بالتصويت هناك
.سأراكِ لاحقاً - .حسناً -
الانتخابات العامة لعام 1920 المفوض الملكي
.حسناً
.شكراً لك
ضع علامة اكس بجانب .المطرقة والمنجل
.أجل، الأمر سهل ...ضع علامة اكس
عليك أن تضع علامة اكس بجانب .المطرقة والمنجل
.بجانب المطرقة والمنجل
لقد قسمتهم
.وأحتفظ بهم لنفسي
.هذا هو مجدك
.ابقى في مكانك
لا تنافسني
.على أشياء لا يمكنك المطالبة بها
السنوات الخمس الأخيرة من البؤس
.لن تكون شيئاً مقارنة بما هو قادم
مائة مليون قتيل هل يكفي ذلك، نعم ؟
.باسم الآب والإبن والروح القدس
.آمين
.باسم الآب والإبن والروح القدس
،الانتخابات كانت مزورة .نحن من فاز بالأصوات
!لقد تعرضنا للسرقة
!تباً لكل أولئك الرجال
.أخي هو العمدة
!لقد تعرضنا للسرقة
هذا العلم الأحمر لن يتم رفعه .بجانب الألوان الثلاثة
.هل فهمتم ؟ هيا
فنشينزو)، هل تعلم ماذا) عليك أن تفعل ؟
أخبرهم إن أي شخص دعم ،الجانب الآخر
.قد فقد عمله
.حسناً ؟ لا أريد رؤيتهم مرة أخرى
.(جيوسيبي)
!ساعدني
!النجدة! ساعدني
!ساعدني! ساعدني! ساعدني
!ساعدني
أنتِ اشتراكية الآن ؟
ماذا تفعل هنا ؟
.لكي أخبركِ إنكِ مطرودة .لم يعودوا بحاجتكِ بعد الآن
وكيف سأطعم أبنائي ؟
.دعي الاشتراكية تطعمهم
.جيد
جيد ؟
.زوجي سيعود
.سوف يعتني بنا
.زوجكِ ميت
.لن يعود
كيف تعلم ؟
.لقد رأيته
.لقد أحببتكِ طوال عمري
.لقد ولدت أربع مرات
،الأولى
.من أمي
،الثانية .عندما حصلت على المعمودية
،الثالثة .عندما دخلت هذا الأمر
،والرابعة
.عندما جاء الرب لزيارتي
،ومنذ تلك الزيارة ...يا أبتِ
هذه الرغبة
،كانت تنمو في قلبي باستمرار
.إنها الآن ما أسميه شغفًا قويًا
أنا في الواقع
...قدمت هذه التقدمة للرب عدة مرات
عندما طلبت منه أن يصب عليّ كل العقوبات
لجميع الخطاة وكل الأرواح .التي في المطهر
وحتى زيادتهم
،عليّ مائة ضعف
طالما هذا سيجعله يسرع بالسماح بدخول الفردوس
.لكل الخطاة والأرواح في المطهر
،لكن يجب عليّ الآن
،بشكلٍ رسمي
أن أقدم هذا الطلب
.إلى الرب طاعة لك
.هذا هو هدفي
وأكثر من ذلك يبدو لي
.بأن المسيح يريد هذا حقاً
أنا متأكد من إنك لا تجد صعوبة .في منحي هذا الإذن
،أرجوك، باركني يا أبتِ .وصلي أيضاً من أجلي
،صديقك، أخيك
.(بيو)
!لقد فزنا! لقد فزنا - !لقد فزنا! لقد فزنا -
!اليوم هو يومنا !اليوم هو يومنا
،لدواعي السلامة العامة
.يجب تأجيل هذا الحفل
ماذا ؟ - .إنه أمر العمدة -
.(أنت لست العمدة، (أنجيلو
.التصويت لم يكن صحيحاً. أنا من فاز
!أخرجوا من هنا .عودوا إلى بيوتكم
ماذا قال ؟
.يريدون تأجيل الاحتفال
.لكن هذا حقنا، لقد فزنا
من أمرهم بفعل ذلك ؟
.إنه أمر من العمدة
،لن أطلب منكم ثانية .فقط اذهبوا لبيوتكم
.أنت اذهب إلى البيت، (جيراردو)، نحن سنبقى .إنها بنايتنا الآن
،سأنتزع العلم واقحمه في مؤخرتك هل تسمعني ؟
!أخرجوا - !(تباً لك، (جيراردو -
!أنت اذهب! أنت اذهب - !تباً لك! لقد فزنا! هذا حقنا -
.جهزوا الحراب
!لقد فزنا! لقد فزنا
!تراجعوا
!لقد فزنا! هذا حقنا
،حسناً يا رفاق .يستحسن أن نعود لبيوتنا
هذا خطيرٌ جداً، حسناً ؟ سنعود في وقتٍ آخر، حسناً ؟
!استعدوا لإطلاق النار
.دعونا نتحرك، هيا .لنذهب، لنذهب
.لا، لا - .هيا -
!ماذا... لا! لا - .سنعود في وقتٍ آخر يا رفاق -
.سنعود في وقتٍ آخر يا رفاق .سنعود في وقتٍ آخر
.لا، لن نذهب - .لن نذهب -
!غادروا! ابتعدوا - !لن نذهب -
!غادروا - !أيتها العاهرة -
!لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
!لقد فزنا
!افتحوا الباب! افتحوا
!أخرجوا! أخرجوا
!أخرجوا - !أطلقوا النار -
!أطلقوا النار
ترجمة بسام شقير