- ¡Árbol! - ¡Árbol!
- Qué hoyo tan profundo. - Y cada vez es más profundo.
¿Por qué están cavando?
Vamos a construir una casa.
¿Ahí abajo?
No lo sé, Richard.
La ventana del porche de atrás no se cierra.
Incluso mi marido pulió la deformación.
Aunque a nadie parece importarle, un millón de dólares es poco hoy en día.
Aquí están las llaves.
Por favor, recuerda guardarlas en la caja fuerte cuando hayas terminado.
No tardaremos mucho. A lo más veinte o treinta minutos.
Y gracias por organizar esto. Significa mucho para mí.
Es un placer, Richard.
AQUÍ
No encontrará una casa más perfecta.
Tiene un sótano integral con un sistema de calefacción central ultramoderno,
con tuberías de cobre y un quemador de gasóleo.
Se acabó eso de prender el carbón.
La casa lleva 18 días en el mercado. No durará mucho.
La casa fue construida en 1900, señor y la señora Young.
Es colonial.
Es tan robusto como un árbol viejo.
Como pueden ver, señor y señora Young.
¡Puede decirnos Al y Rose!
Al perdió su oído izquierdo cuando un proyectil estalló a su lado.
Los médicos dicen que con el tiempo se curará.
Qué suerte.
Además, tiene trozos de la bomba en la cadera.
Va a cargar con eso el resto de su vida.
Mi marido desapareció en el mar.
En Midway.
Tres años se cumplen en junio.
He sabido de familias a la que tocan a su puerta y es el marido.
Al estuvo en la batalla de Saint-Lo. Hubo 11.000 muertes en dos semanas.
Basta de lamentos, Rose.
¿Qué tiene que ver eso con el precio del té en China?
¡China!
La casa tiene 548 metros cuadrados
y suficiente terreno para ampliarla si gusta.
Dispone de un comedor, armarios de cocina, una zona para desayunar.
Y un encantador porche trasero,
que puede convertirse en una habitación de invitados.
Arriba hay cuatro dormitorios, baños,
uno con ducha, un tocador y grandes armarios.
Los electrodomésticos de la cocina vienen con la casa.
Una cocina noruega de cuatro fuegos con reloj eléctrico y temporizador.
No me gusta. Es como una caja de zapatos.
No imagino a nadie viviendo aquí.
No tiene buena vista por su precio.
Si me permite.
De todas mis propiedades, esta es la más cercana a la nueva escuela.
Y está a menos de 1.7 kilómetros del nuevo aeródromo que van a construir.
Podría ser útil en el futuro.
- ¿En el futuro? - Así es, Pauline.
Es la única dirección que seguimos.
Y está pasando ahora mismo.
Aquí mismo.
John, ¿vivir cerca de un aeródromo es realmente importante para ti?
Sí, Pauline. Realmente lo es
Es el futuro.
Bueno.
Supongo que me acostumbraré a la monstruosidad de enfrente.
Cariño, eres un encanto. Eres muy dulce.
Bueno.
Cobran $3,400 dólares.
Es un buen precio. Dos matrimonios más vienen hoy.
Uno es coronel, según entiendo. Se casó con una mujer italiana.
No habla inglés, pero tiene una sonrisa encantadora.
Les daré un momento para que lo hablen.
¿$3,400 dólares? Cielos, Rose, no.
Acordamos no pagar más de $3,000 dólares ni con el dinero de mi padre.
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
- ¿Embarazada? - Sí.
- ¿En serio? - Tengo tres meses.
¿Alguna duda?
El precio se ajusta a la garantía de la ley de reajuste de militares.
- La compraremos. - ¡Sí!
Sí, la compraremos.
Ricky, es tu primera navidad.
- Sí, siéntate aquí. - Bien.
Míralo, es un ángel perfecto.
Ricky, sonríe. Listo y sonríe.
Bien, tranquilo, Ricky. Ricky.
Ricky, siéntate. Siéntate aquí.
Ricky.
Ricky, Ricky. De acuerdo, puedes saltar.
- Ricky, siéntate, cariño. - Deja de saltar. Siéntate con...
- Siéntate con tu hermana, Ricky. - Siéntate.
- Ricky, ¡siéntate! - ¡Sonríe!
¡Maldita sea, Ricky! ¡Siéntate!
¡Dios mío!
Bien, Ricky Ricardo, es hora de descansar.
Es mucho ruido para papá.
Ricky, escúchame. Rick...
¡Ricky! ¡Ricky, detente, maldita sea!
- ¡Jimmy, mira! - Creo que Santa perdió la maldita cabeza.
- Esa batería se la regaló tu madre. - Bueno, se irá al garaje.
Jimmy, Elizabeth, se los advierto.
Prepárense para ir a la cama, por favor.
Elizabeth, sube a tu hermano. Ahora mismo.
- Gracias. - Vamos.
Conocí al matrimonio que se mudó a la casa nueva, cariño.
Cariño, no cierres las cortinas. Lo odio.
Parece una funeraria.
Ted y Virginia.
¿Sí? ¿Cómo son?
Bueno, ella va a tener un bebé.
¿Cómo son?
Bueno, les gusta reír.
Están, no sé... Llenos de vida.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Detente.
- Ricky, cariño, veinte minutos. - Solo bromeo.
Eso es todo, ¿de acuerdo? Guarda estas cosas.
¡Elizabeth!
¡Jimmy!
Qué gran batalla estás teniendo. ¿Quién va ganando?
Los americanos acaban de dispararle a los alemanes.
Qué bien.
¿Le has disparado a alguien?
¿Qué?
En la guerra. ¿Le disparaste a alguien?
Es difícil saberlo.
Todo pasa tan rápido que es confuso.
Nunca ves al enemigo, solo ves el destello del casco.
Había un chico junto a mí, Carl Boton de Wesley, Ohio...
Que tenía los ojos de diferente color.
Uno marrón y el otro azul. Dos tonos.
Yo lo nombré “Dos tonos”.
Vi cómo su mandíbula reventó.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice?
Luego de que le dispararon en la mandíbula, ¿qué hiciste?
No quiero hablar de eso.
Deberían llegar en quince días.
Y para ser sincero, me da pánico.
William, tu propio padre. Tu propio hijo, por favor.
Lo sé, lo sé. Estoy nervioso por ver al pequeño Billy.
Ya tiene trece años.
Han pasado varios años desde la última vez que estuvimos juntos.
Perfectamente podría ser el hijo de mi padre.
Tu padre es una presencia, pero tú eres más importante por derecho propio.
Mi padre cree que puede derrocar a la corona.
Y los traidores que lo siguen no saben lo loco que está.
Está volando un cometa, desnudo, con un camisón,
en medio de una tormenta eléctrica, y nada más.
Prométeme que no hablarás de política con tu padre.
Me desagradan las discusiones.
Me temo que mi padre y yo estamos en bandos muy diferentes.
Me rompe el corazón leer sus cartas.
Mi padre se está convirtiendo en un terrorista.
¡Soldado bastardo!
¡Qué demonios...!
- Le quité el sombrero. - ¡Qué indigno!
¡Rufianes! ¡Deberían estar en el cepo!
- ¡Inmundos rebeldes sinvergüenzas! - Dios mío.
- Cielos, Elizabeth. - ¿En qué se ha convertido el mundo?
Me pregunto cuántos años tendrá.
Tiene más de 200 años. Algún personaje colonial vivió ahí.
¿De verdad? ¿Quién te lo dijo?
- Dave, nuestro vecino. - ¿Dave?
Sí, el del césped perfecto. Nos dio un regalo de bienvenida.
¡Qué bonito!
¿Viste a Justin? Necesito ayuda con estas cajas pesadas.
Sí, está atrás. ¡Justin!
Ven a ayudar a tu madre con estas cajas.
Espera, ¿empacaste esa cosa?
Claro que sí. Buck es una reliquia familiar.
Bueno, puedes colgar esa fea reliquia en el garaje.
Te llamó feo, Buck.
¿Sabes qué son feas? Estas malditas paredes.
¿Qué hicieron? ¿Pintarlo con vómito?
Qué romántico. ¿No es romántico, Raquel?
Claro que lo es.
- Tengo mi silla. - ¡Mi silla!
¡Jimmy!
¿Por qué empujaste a Susie de la silla?
Solo estoy jugando.
No, así no. Tienes que jugar bien.
Ve a tu habitación. ¿Me oíste?
Dije que vayas a tu habitación. Gracias.
¿Todo bien por allá?
Sí, pero no consigo que este maldito reposapiés se mueva suave.
Ya lo resolverás, cariño. Siempre lo logras.
- Aquí tienes tu almuerzo. - Gracias, muñeca.
Todos los días viene el cartero, el perro ladra y el cartero se va.
El perro cree que nos ha protegido una vez más de un intruso.
Es una relación simbiótica. Es un pequeño ritual que hacen.
- Un pequeño espectáculo. - Como nosotros.
¿Qué quieres decir?
Que te preparo un sandwich de atún y tú te sientas en tu sillón relajante.
Exacto.
Solo que ahora lo llamo “Muchacho relajante”.
El sillón relajante está muy de moda.
Me parece que llamarlo “muchacho” le da juventud y diversión.
Dios sabe que debemos atraer al mercado juvenil.
“Muchacho relajante”, me gusta. Eres tan inteligente.
“Muchacho relajante”.
El sillón “muchacho relajante”.
Relájate.
“Muchacho relajante”.
Lo que necesitas es el sillón “muchacho relajante”.
Llegó la leche.
Por alguna razón, siempre la deja al pie de la escalera.
Y su caballo defeca justo al lado.
¿Qué opinas? Acaba de llegar de Londres.
Alfred Dunhill.
- ¿A qué hora estarás en casa? - Déjame ver.
Son 724 kilómetros de ida y vuelta a Schenectady,
a 170 kilómetros por hora más dos paradas de combustible.
Estaré en casa antes de que puedas decir Schenectady.
- Dios santo. - El cielo es el límite, Pauline.
John, hipotecaste nuestra casa para comprar ese ridículo avión.
- Nuestra casa. - Acompáñame a dar un paseo.
- Te encantará, confía en mí. - Jamás.
Tiemblo cada vez que te subes a esa cosa.
Todas las semanas leo en las noticias que un avión se estrella.
¿Sabes por qué? Por la mala gestión del combustible.
La mayoría de los aviones se estrellan porque se quedan sin combustible.
La gestión del combustible es la clave para un vuelo seguro.
Y el mantenimiento regular del motor.
La adecuada gestión del combustible y el mantenimiento del motor
son las claves para un vuelo seguro.
Y el clima.
La adecuada gestión del combustible, el mantenimiento del motor
y mantenerse alejado de las tormentas, es todo lo que se necesita.
La aviación es el futuro, Pauline.
- Tienes la cabeza en las nubes, John. - Sabía que ibas a decir eso.
¿Cómo sabes lo que iba a decir?
Bien, he terminado con esta maldita conversación.
Por Dios. ¿En qué se está convirtiendo el mundo?
¿Qué fue todo eso?
El maldito Billy me llamó desde Pittsburgh
para presumir de todas las ventas que hizo.
Es tarde, Al. Deberíamos irnos a dormir.
Maldito Pittsburgh. ¿Cómo llegó a la exposición?
En serio. Llevo en la empresa más tiempo.
Me pasaron por alto, Rose. Me ignoraron.
No, está en lo correcto, tiene razón. Nunca he tenido éxito en nada.
A menos que cuente sobrevivir en la guerra, pero eso solo fue suerte.
Tuvimos suerte de encontrarnos el uno al otro.
Ricky, no olvides apagar las luces.
Al, es muy tarde. Vamos a la cama.
Sí, sí, sí. Voy en un minuto.
¿Qué dibujas?
- Lo que sea que vea. - Déjame ver.
Bien, ¿qué sabes? El salón.
Te traerá mucho dinero.
Maldito Bill.
Oye, ¿cuántas ciudades conoces de Pensilvania, además de Pittsburgh?
No muchas. Filadelfia.
- No sé, Allen... algo. - Allen... algo.
Allentown. Qué difícil de recordar.
Puedo nombrar todos los pueblos que están a lo largo de la autopista Turnpike.
Grove City, Clarion, Boyce, Bellefonte,
Lockhaven.
Todos tienen un hotel, y si conoces el camino,
puedes conseguir una habitación con vista al río.
Lo escuchas toda la noche. Nada como dormir con el sonido de un río.
Y tienes comedores con comida tan buena que ni te lo imaginas.
Lugares para beber que te hacen sentir en casa.
He estado en esos lugares.
He ido a esos sitios.
Una noche llevé a una chica a mi habitación.
Era pelirroja.
- Al, ¿vienes a la cama? - Sí.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Fue solo una noche.
Me despidieron.
¿Qué quieres decir con que te despidieron?
Me despidieron.
Me dijeron que ya no había suficientes oportunidades
para vendedores de ese producto, y que se estaban reduciendo.
A Bill le asignaron Pensilvania.
¿De qué hablan? De oportunidades.
Siempre he vendido para ellos, Rose. ¿No es así?
Tendremos que pedir una nueva hipoteca para la casa.
El tejado tendrá que esperar.
Me reemplazaron, Rose. Me cambiaron.
¿Qué voy a hacer ahora, Rose? ¿Qué voy a hacer?
Lo resolveremos.
Como siempre.
¡Hola! Quiero presentarles a alguien.
Elizabeth, Jimmy, saluden a Margaret.
- Hola, chicos. - Hola, Margaret.
Cojín flatulento. Qué imbécil.
Hola, papá. Quiero presentarte a Margaret.
- Encantado de conocerte, Margaret. - El placer es mío, señor Young.
Richard me dijo que batalló en la guerra. Mi padre era piloto.
Sí, en el 1959 intentó ser un astronauta de la NASA.
- Bueno, no tenía buena vista. - Pero casi lo consigue, ¿no?
Sí. Pero ahora dirige un negocio de automóviles.
Y siempre se cuestiona lo que podría haber sido.
Bueno, hay bastante de eso por ahí.
Ignóralo. Mamá, quiero presentarte a Margaret.
Estoy preparando la carne asada, cariño.
- ¿A quién? - A Margaret.
Voy a entrar. Hola, señora Young.
¿La ayudo con algo?
Encantada de conocerte, Margaret. ¿Vas a la secundaria Franklin?
No, voy a la secundaria Saint Paul.
Saint Paul. Bueno, ¿cómo conociste a Richard?
Oigan, ¿vieron las zanahorias condimentadas?
¿Qué planeas hacer después de la secundaria, Margaret?
Quiero ir a la universidad.
Tal vez algún día sea abogada.
¿Abogada? Sería una buena abogada.
Es muy persuasiva. ¿Qué tiene de malo ser esposa?
Si decides hacer algo, no esperes.
Yo quería ser contadora.
Deberías ver su chequera.
Bueno, me voy a dedicar a las artes gráficas.
- Voy a ser artista. - Cielos, genial.
Justo lo que el mundo necesita. No seas idiota.
Consigue un trabajo donde uses traje.
Ya es tarde.
Hubiese sido una buena contadora.
- ¡Qué asco! - ¡Maldición, Jimmy!
- Los vi. - ¡Besándose!
¡Te voy a dar una paliza!
¿Hueles algo raro?
Sabes, cuando hueles algo en realidad estás inhalando moléculas
que se han desprendido de lo que estás oliendo
y que se extienden por una gran superficie.
Si pudiéramos medir una pan en relación a su olor, sería enorme.
Oye, preciosa. Mira este respaldo.
Se me hace tarde, Raquel. Tal vez no te vea hasta el jueves.
Está bien. Nos vemos el jueves, señora Helen.
- Que estés bien. - Sí.
Buenos días, Raquel.
Buenos días, Justin. ¿Llevas tu almuerzo?
Sí.
¿Hoy habrá algo emocionante en la escuela?
La verdad es que no. Solo mi primer día de clases de conducción.
¿Clases de conducción? Dios mío.
Ayer mismo te estaba cambiando pañales.
Nos vemos el jueves.
- ¿Billetera? - Lista.
- ¿Reloj? - Listo.
- ¿Llaves? - Listo, listo y listo.
- ¿Estás nervioso? - Sí. No creo poder seguir haciendo esto.
Podrías vender hasta una tetera.
Nadie podría resistirse. Eres encantador.
No sé, ya no tengo 23 años. Soy un veterano lleno de orina y vinagre.
Cuidado con lo que bebes.
Dios mío.
Dios mío, mamá. Fue muy emocionante.
Puedes verlo todo como un pájaro.
Te provoca cosquillas y te revuelve el estomago.
Y te vuelves más alta que el árbol más alto.
Y todos se ven pequeños, como si fueran hormigas.
Y todas las casas y los carruajes parecen de juguete.
Pensamos que llegarías a casa esta noche.
¿Cómo va el suplicio por el sufragio?
Las ventanas no se abrían.
Así que lo pospusimos hasta encontrar un salón con mejor ventilación.
Cariño, ¿quieres ir a tu habitación y practicar un rato?
Necesito hablar con tu padre.
Cuando terminen, ¿puedo hablarte del aterrizaje?
Por supuesto, querida. Iré a buscarte.
No puedo creer que hayas llevado
a nuestra preciada hija a esa trampa mortal.
- Cálmate, Pauline. Estás exagerando. - ¿Estoy exagerando?
Dios mío, John. Es la única hija que tenemos.
Solo quería que experimentara algo que poca gente ha vivido.
- Mucho menos los niños. - Por favor.
Lo siento. Debí habértelo dicho antes.
Sabes que nunca lo habría permitido.
- Jamás. - Está bien, tienes razón.
Vende ese maldito avión, John. Antes de que alguien muera en él.
Si quieres, puedes pasar el resto de la noche aquí.
Podría pasar el resto de mi vida aquí
Está embarazada.
¿Qué?
Está embarazada. Margaret está embarazada.
Solo tienes 18 años.
¿La abogada de los rebeldes por lo menos tienes 18 años?
- ¿Qué quieres que te diga? - Dios, qué imbécil.
- ¿No podías guardarlo en tus pantalones? - Ambos tenemos pene, papá.
No te pases de listo. No te pases de listo.
¿Crees que quería terminar vendiendo aspiradoras?
¿Crees que planeaba esto cuando tenía 22 años?
¿Crees que no tenía sueños por cumplir? ¡Sueños para ti!
Al, ¿qué está pasando?
Vas a ser abuela.
¿Qué?
Margaret está embarazada, mamá
Porque han hecho sus votos ante Dios y estos testigos.
Depositaron su amor...
Puedes besar a la novia.
Creí que era la única que tenía dificultades para dormir.
Intento imaginar la luz de la primera hora de la mañana.
Dame tu mano.
¿Qué?
- ¿Lo sientes? - No...
Va a lanzar balones en la cancha.
O va a ser una corista lanzadora de tartas.
Una bailarina.
- Te preparé el café. - Gracias.
Ven aquí, por favor, preciosa. Siéntate, siéntate aquí.
¿Por qué? Gracias.
Hay algo importante que debo decirte.
¿Sí? ¿Qué es, cariño?
Creo que el 1942 será un gran año.
¿Y eso por qué?
Los tipos de Michigan parecen estar muy interesados
en la función de reclinación total de mi sillón.
Creo que van a apostar por esto.
Creo que tienes razón. Eres mi genio inventor.
¿Y sabes qué más?
Con esta función de reclinación total, no tienes que levantarte del sillón.
Puedes dormir aquí mismo.
Aquí mismo. Y relajarte en mi “Muchacho relajante”
¿Sabes qué más se puede hacer con la reclinación total?
¿En plena tarde de domingo? ¿Qué diría el Padre Murphy?
Bueno, no hay que decírselo.
Les habla John Daly desde el noticiero de CBS en Nueva York.
Esta es la situación en Extremo Oriente reportada hasta el momento.
Japón ha atacado la base naval americana de Pearl Harbor en Hawai,
y nuestras instalaciones de defensa en Manila, capital de Filipinas...
No puedo sentirme cómoda.
Lo siento. Sé que es tarde.
Solo intentaba ver la luna.
Este Bello Durmiente no tiene problemas para sentirse cómodo.
Cariño, espera.
- ¿Puedes girarte hacia la luz? - Ahora no me siento bonita, Richard.
Cariño, no lo entiendes.
No puedo dejar de mirarte.
Cielos, no,
¡Al!
¡Maldita lluvia! ¡Está entrando por las paredes!
- ¿Tienes el número del tipo del tejado? - ¿Qué tipo del tejado?
- De Jose, ¡el puertorriqueño! - ¡Jose es el de las canaletas!
¿Él tipo de las canaletas? ¿Alguien se ocupa de las canaletas?
Jose limpia las canaletas.
- Dios, Al, ¿moviste la cubeta? - Sí, moví la cubeta.
- ¡Tenía que ver el agujero! - ¡Mira el suelo! ¡Mira toda esa agua!
Jimmy, el bebé va a nacer.
- ¿Ahora? - Ahora mismo. Pide un taxi.
- ¿Un taxi? - Debo ir a un hospital.
- Jimmy, no está esperando. - ¿Cómo que no?
- Dios, ¡tienes que hacer algo! - ¡Tiene que esperar!
- ¡Jimmy! - ¡Dios mío!
¡Pide un taxi!
Respira. Maldito Lamaze.
- Lamaze. - Traje toallas.
Dios mío. ¡Qué!
- ¿Estás pidiendo un taxi? - No.
¿A quién estás llamando?
- Al Departamento de Bomberos. - ¿Al Departamento de Bomberos?
¿Qué te parece esto, chico? Con asiento en primera fila.
El círculo de la vida.
- Lo hiciste bien, amigo. - Es una niña.
Esa es la Luna.
¡Esa es la Luna!
Y mira, mira, mira.
Hay otra luna.
Hay otra luna, así es. Así que tenemos dos.
Tenemos dos. Hay una luna y ahí hay otra luna.
Eres el ángel más hermoso. Sí, lo eres.
Eres la niña mas hermosa.
¿Qué es esa cara de boba? ¡Sí!
Haces muy feliz a mamá.
Estoy muy feliz. Sí.
¿Quieres comer algo? Sí, vamos.
¿Salsa de manzana? ¿Quieres salsa de manzana?
Ya lo sé. ¿Tienes sueño?
¿Necesitas dormir una siesta?
Creo que es hora de dormir, ¿verdad?
¿Vas a dormir una siesta? ¿Sí?
Cantamos una canción de cuna y nos vamos a dormir.
Es la hora de dormir.
Vanessa, ¡mira quién llegó! ¡Papá está en casa!
¿Qué estás haciendo?
Conseguí un trabajo.
- ¿Qué? - Sí.
- Felicitaciones. - Me contrataron de inmediato.
Chicas, están viendo al nuevo vendedor
de la duodécima mayor compañía de seguros de vida de América.
¡Qué genial, Richard!
Sí, es la oportunidad de mi vida.
¿Estás contento?
Lo lamento.
Hicimos todo lo posible.
Bien, ¿todos listos? Que ruede.
¿Está funcionando?
- Oye. - Basta, Jimmy.,
- Jimmy, no juegues con eso. - ¿Tres medias?
Necesitamos una cuarta para Vanessa.
Dios mío, la del medio era mía.
Me encanta la Navidad. Ese año tuvimos nuestro propio árbol.
Sí, me costó una fortuna y casi me corto la mano.
- Eres tan dramático. - Sí, qué día.
- ¿Tienes un árbol de plástico, Ted? - Sí, de plástico.
¡Dios mío! ¿Qué le hiciste a mi pelo?
- Eran bonitos, Elizabeth. - Ese era yo. Ese era yo.
Creo que son como pompones o algo así.
Miren al pequeño Ricky. Se creía el próximo Ringo.
- Qué pesadilla, lo recuerdo. - Que suenen los tambores.
Oye, Rich. Siempre te interesó la música, ¿cierto?
¿A mí? No.
- Ese no era yo, Ted. - Sí, me acuerdo que tocaste en una banda.
Incluso pensabas inscribirte en una escuela de música.
¿Escuela de música? No, no, yo no.
No, era en la academia de arte. Richard pretendía ir a la escuela de arte.
Sí, bueno. Ustedes saben.
Todos creíamos que ibas a ser alguien importante.
Sí, pero no funcionó.
Listo. Así es, cariño.
- Ahora di “dinero”. - ¡Dinero!
- Ahora di “más dinero”. - ¡Más dinero!
Ahora, ¿han oído de esta nueva cosa llamada televisión?
- ¿Es la radio pero con imágenes? - Sí.
Sí, y estamos siguiendo su desarrollo muy de cerca, por así decirlo.
Y creemos que un sillón como este podría ser el complemento perfecto
para una televisión en casa.
Tengo que reconocerlo, Leo. La función de reposapiés es muy especial.
Me alegra que lo aprecies.
Lo llevo desarrollando desde hace mucho tiempo.
¿Y sabes qué más es bastante especial? Este whisky.
¿Cuál es su secreto, señora Beekman?
Bueno, ¡cielos! No es nada especial.
Solo un Seagram 7, ginger ale y un poco de limón.
Y el ginger ale es Canada Dry.
Sí, Canada Dry. De buena calidad.
Sí, bueno, está delicioso. Pero quisiera saber más de ustedes.
¿Cómo se conocieron?
- ¿Cómo nos conocimos? - Sí, ¿cómo se conocieron?
¿Quieres contárselo?
- Él me siguió a mi casa. - ¿Te siguió a la casa?
Solía verla correr por la ventana donde yo trabajaba.
- Siempre estaba corriendo. - Siempre llegaba tarde.
Así que un día la seguí y vi dónde vivía.
Y el resto es historia.
¡Qué inspirador!
Lo sé, a veces nuestra vida es como un cuento de hadas.
No estoy hablando de sus vidas. Hablo de la función giratoria.
- Absolutamente inspirador. - Bueno, eso también.
No me siento muy bien esta noche.
Desperté a las cinco de la mañana, temblando por todas partes.
Me dormí con mi cepillo de dientes eléctrico en la boca, por eso.
Y otra razón por la que no me siento bien...
Quítenlo. ¡Derríbenlo!
Veo un fantasma. ¡Veo un fantasma!
¿Es un fantasma? ¡Es un fantasma!
No puedo creer que en esta casa hay un fantasma.
¡Es un fantasma! ¡No me persigas, fantasma!
¡Ayúdenme! No quiero que me persiga el fantasma.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué? ¡Dios mío! - ¡Esta casa está embrujada, mamá!
¡Hay un fantasma en la casa! Ahí va.
- ¿Lo ves? Ahí va, ¿lo ves? - ¡No, no, no! ¡Un fantasma!
- ¡Lo veo! ¡Veo el fantasma! - ¡No, no, no!
¡Ahí está el fantasma!
Gira, cariño.
- Mira aquí, por favor. - Cariño.
- Gira, gira, gira. - ¿Puedes sonreír?
- Gira, gira, gira. - Sonríe, Vanessa.
¡Vanessa! ¡Mira a la cámara y quédate quieta!
Esta jovencita es una malcriada.
¿Lista? Sonríe.
Llegué tarde. ¿Vanessa, ya está durmiendo?
- Está profundamente dormida. - Vaya, quería verla.
¿Qué tal su primer día de clases?
Le encantó. También le encanta su profesora.
Genial.
- ¿Richard? - ¿Sí?
Creo que es momento de que tengamos nuestra propia casa.
- Otra vez lo mismo. - No, nuestra propia casa.
Nuestra propia casa, donde podamos criar a Vanessa.
Cariño, hemos hablado de esto muchas veces.
Los intereses hipotecarios están al 9%.
Y Johnson aprobó el mayor aumento de impuestos
desde la Segunda Guerra Mundial.
No podemos hacerlo ahora. No podemos.
- Entonces, compraré un sofá nuevo. - ¿Por qué?
Porque no soporto ver esta antigüedad de tu madre ni un minuto más.
- ¿Antigüedad? - Y otra cosa más.
Vas a tener que hablarlo con ella porque yo no quiero hacerlo.
Bueno, ¿por qué no compramos una nueva mesa de café también?
- Gracias. - No, espera ahí.
Creo que escucho nuestra canción.
Papá, lee más rápido.
No importa cuán lejos viajemos, no importa lo que veamos,
aquí es donde queremos estar.
Y te lo digo con mucho gusto,
si fuera tú, correría al baño.
Pero, antes de que vayas a dormir, quiero dejarte las cosas claras,
¡no bebas más cervezas!
Acostarse temprano y levantarse temprano,
hace al hombre sano, rico y sabio.
¡Cuéntales tú, Jimmy!
Es fácil ganar una carrera sin contrincante.
- En guardia, hermano mayor. - En guardia, joven James Young.
Lo bien hecho es mejor que lo bien dicho.
Si fallas en prepararte, te preparas para fallar.
Quien se enamora de sí mismo no tendrá rivales.
Debo confesar que las costureras hablan muy bien de las ideas de su padre.
Lizzy, qué tontería. En un año, nadie recordará al gran Benjamin Franklin.
Gozo de los amoríos con mujeres maduras por tres razones.
No lo cuentan, no se hinchan y son muy agradecidas.
Usted gana, señor.
- ¡Muy bien, Jimmy! - ¡Escúchenme todos!
Qué hermosas botas usa mi esposa.
Estas botas se hicieron para caminar, cariño.
Y es justo lo que harán.
Mamá, te ayudaré con eso.
Sacando la confiable extensión de mesa, ¿no?
¿Esperamos una gran asistencia mañana?
Solo la familia de siempre. Pero invité a Ted, a Virginia y a los niños.
Este año se quedaron huérfanos en Acción de Gracias.
Cuantos más seamos, mejor, mientras tengamos suficiente pavo.
Bueno, tengo uno de ocho kilos. Debería ser suficiente.
Espero que tengas suficiente vino. Ya sabes que a le gusta a Ted guardarlo.
- Qué hablador eres. - ¿Qué?
- Nada. - ¿Qué dijiste?
Tengo algo que contarles.
Me alisté ayer.
- ¿Qué hiciste? - Me alisté en la Marina.
¿La Marina?
Dios, Jimmy, ¿y la universidad? ¿La aplazarás?
Pensaba inscribirme a la escuela de bomberos cuando salga.
- Ya sabes, ser bombero. - ¿No sabes que aún hay una guerra?
Un barco acaba de hundirse en el sur de China.
Bueno, alguien en esta familia tiene que hacer su parte.
Yo hice mi parte por todos ustedes.
- No sé qué decir. - ¿Qué tal agradecer?
¿Gracias por tu servicio?
Qué tontería, jamás me agradecieron por mi servicio.
- Sinceramente, no sé qué decir. - Entonces, cállate.
No necesito que mi hermano que no hace nada me dé un sermón.
- Eres un imbécil, Jimmy. - Cristo todopoderoso.
No dejemos que esto arruine el día de Acción de Gracias.
- Estará bien. - Sí.
Estará bien.
Mi hermano pequeño se alista en la Marina.
Me sentí afortunado de evitar la conscripción,
¿y ahora Jimmy va a luchar contra los comunistas?
Lo lamento por América.
- Creo que ya es momento. - ¿Para ir a la cama?
- Vamos. - No.
No, para que tengamos nuestro propio lugar.
Nuestra propia casa, donde podamos celebrar el día de Acción de Gracias.
Bueno, ya hemos ahorrado lo suficiente. No tardaremos.
Dijiste eso el último Día de Acción de Gracias, Richard.
Porque no me voy a endeudar con una hipoteca que no puedo pagar.
Bueno, voy a conseguir un empleo de medio tiempo
Amy me dijo que hay una vacante de recepcionista
en el bufete de abogados donde trabaja.
El empleo de medio tiempo no tiene sentido.
Luego de pagar impuestos, ¿con qué te vas a quedar?
Dios, estás obsesionado con los impuestos.
Tendremos que contratar a una niñera y eso va a costar 50 dólares a la semana.
Necesito mi propio espacio, Richard. Necesitamos nuestro propio espacio.
¿Entonces quieres que nos endeudemos más?
Aún no pagamos tus muebles nuevos.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Viviremos aquí hasta que muramos?
Tengo una idea. ¿Por qué no te alistas en la Marina?
¿Por qué no te tomas otra copa de vino?
Rose, ¿esto es cuero?
- No, es cuero artificial. - ¿Cuero artificial?
- Margaret lo compró. - Le sienta bien.
No es de mi gusto. Es algo que tendría en una oficina.
Virginia, ¿quieres otra copa?
Cielos, no.
- ¿No? - No, ya me está dando sueño.
¿Qué tal tú, Ted? Pareces estar despierto.
No dejarás que este buen bourbon se desperdicie, ¿cierto?
Sí, pero no me culpes si tienes que llevarme a casa.
- Rose, cuéntanos ese chiste. - ¿Cuál chiste?
¿Cuál chiste? El tuyo. Ya sabes, el del médico.
- Cielos. No, cuéntalo tú. - No, adelante. Lo cuentas muy bien.
No, tú cuéntalo.
- Vamos, Rose, cuéntanos el chiste. - Bien, de acuerdo.
Hay un tipo que llama a su médico para que le haga exámenes, y el médico le dice,
“Señor Jones, tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que le quedan 24 horas de vida”.
“¿Esa es la buena noticia?”, le grita el tipo. “¿Cuál es la mala noticia?”
“Debí habérselo dicho ayer”.
Qué bien lo cuentas.
- ¿No lo cuenta bien? - En serio no lo creo...
¿Ted estás bien?
- Cielos, ¿quieres un poco de agua, Ted? - Oye, Ted.
- Teddy. - Ted.
Ted.
- ¡Ted! - ¡Cristo todopoderoso!
- Teddy. - Rose, ¡haz algo!
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Llama al 911.
Trae un vaso de agua o algo.
Teddy.
¿Qué?
Ted falleció.
¿Sí?
- ¿Cuándo? - Hace 20 minutos.
Nunca despertó.
Al menos murió riendo.
¿Por qué conté ese estúpido chiste?
No lo sé, Rose.
No sé. Creo que iré a acompañar a Virginia.
Voy a ir contigo.
¿Por qué, John?
¿Por qué?
¿Por qué dejaste que pasara esto?
Me sorprende que tengan el ataúd abierto.
¿Por qué lo dices?
No suele quedar mucho luego de un accidente aéreo.
No murió en un accidente aéreo.
- ¿No? - No.
Murió por la influenza.
- ¿Hola? - ¿Vanessa está metida en la chimenea?
- Dios mío, y quiere demandar a Santa. - ¿Por qué?
- Por trauma emocional de chimenea. - Trauma de chimenea, qué ingenioso.
Me hacer reír mucho.
Mantengan los ojos cerrados.
Los ojos cerrados.
¡Uno, dos, tres! ¡Abran los ojos!
- ¡Es el mejor árbol que hemos tenido! - Es hermoso.
- ¿Lo creen? - Sí.
Era el mejor de todos. Miren qué bonito es.
Tengo un regalo más para ti.
Son diseños preliminares, pero te darán una buena idea.
He pensado que si vamos a tener nuestra propia casa,
debería diseñarla yo.
- Dios mío, Richard. - Cerca de 762 metros cuadrados.
Con una cocina abierta y una zona para desayunar.
Sé cuánto te gustan las ventanas.
Vanessa tendrá su propio baño.
Y tú, tu propio vestidor con un estante para tus zapatos.
Richard, creí que no me habías escuchado.
Espera. ¿Conseguiste el aumento o un ascenso?
No, pero las cosas están mejorando en la empresa.
Ni siquiera sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Ya sabes, Billy.
Tenía tu edad cuando pasé por primera vez por esta pequeña aldea.
Es muy extraño
volver a visitar a mi hijo después de tanto tiempo con mi nieto.
Abuelo, ¿prometes no discutir política con mi padre?
Lo prometo.
Hombres, tengo una carta del cuartel general
firmada por el propio general Washington.
Los británicos se han rendido. La guerra se acabó, ¡somos vencedores!
¿Y ahora qué?
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué pasó, cariño? - ¡Perdí mi premio!
- ¿Tú qué? - Mi cinta azul de la escuela.
- ¿Qué perdiste, cariño? - Mi cinta.
La cinta. ¿Dónde la viste por última vez?
En mi mochila.
De acuerdo, vamos a revisar. Vamos.
- ¿Qué pasa? - Perdimos la cinta azul de la escuela.
No me dieron el aumento.
Lo siento, Richard.
Hay muchas cabezas en la guillotina.
Están despidiendo personas en la sede central.
¡Vanessa!
¡Vanessa, mira lo que encontró mamá!
- ¡Gracias, mamá! - Estaba entre los cojines del sofá.
- ¿Qué pasa? - ¡Mira lo que encontró mamá!
- Oye, oye, ¿dónde estaba? - En el sofá.
- ¿Cómo llegó ahí? - Dios la puso ahí.
- Cielos, ¿sí? - Porque recé.
Bueno, algunas personas dirían que es un milagro.
La voy a guardar.
Será mejor que la guardes en un lugar muy seguro.
Siempre recordaremos este momento.
De seguro.
¡Vanessa, atiende el teléfono!
¡Contesta, Vanessa!
- Sí, ¿en qué puedo ayudarle? - Hola, lamento molestarla.
Venimos de la Sociedad Arqueológica. Quisiéramos saber si tiene un momento.
Sí, claro. Pase, por favor.
- Gracias. - Disculpen el desorden.
Estoy en medio de una profunda limpieza, lo lamento.
Muchas gracias. Soy Earl Higgins, y estos son mis mejores alumnos.
- Todd y Lisa. - Es un placer conocerlos, adelante.
Siéntense.
- Vamos. - Lamento el desorden.
¿Les ofrezco algo? Un poco de limonada, ¿quizás?
Es casera. Es la receta de mi abuela.
No, no queremos quitarle mucho tiempo.
Estábamos visitando la casa histórica de enfrente.
Sí, ¿no es maravillosa?
Es una de las razones por las que me enamoré de esta casa.
Soy fan de todo lo colonial.
Bueno, nos dedicamos principalmente al estudio de la cultura nativa americana.
Esta es una zona arqueológica rica, y tenemos razones para
creer que su propiedad puede ser potencialmente un sitio importante.
Dios. Imagínense.
¿Quieren probar la limonada? Es una tradición familiar.
- ¿Sí? - Sí, señora.
Tres limonadas. ¿Dulces o sin azúcar?
- Dulce. - Dulce, dulce.
¿Le molesta si reviso su patio trasero?
Bueno, mi esposo no está en casa en este momento.
Pero sí, claro que está bien. Por aquí.
Vaya, su patio es de un tamaño perfecto, y tiene acceso por el callejón.
Tienes algo peludo en la barbilla.
Al otro lado. Un poco más abajo.
Sí. Listo.
Encontraste mi imperfección.
¿Están listos para ejercitarse?
Oye, Vanessa, ¿cuál es la historia de la mansión de enfrente?
William Franklin vivió ahí.
¿Él plantó el cerezo o algo así?
No. Cielos, Bethany, eres una imbécil.
Thomas Jefferson es quién taló el cerezo. No lo plantó.
William Franklin es el hijo ilegítimo de Benjamin Franklin.
Maldición. ¿Cómo lo sabes?
Mi mamá asiste a un club de lectura histórica.
Genial, mi mamá también. Pero lo único que hacen es emborracharse.
¡Maldita sea! Se acabaron los ejercicios de hoy.
Rose, he vuelto.
A todo el mundo se les apagó la luz. A todo el barrio.
Nadie tenía pilas, pero conseguí dos velas.
Y, lo creas o no, tenían un ejemplar de la revista People.
¡Rose!
¡Dios mío! ¡Rose!
¡Richard!
Sigo teniendo este sueño.
Este sueño recurrente.
Estoy en la orilla de un río,
y veo a Rose, que...
está en el agua, ahogándose.
Y nado hacia ella, pero no puedo...
No puedo salvarla y ella sigue hundiéndose.
Trato de sacarla, pero sigue abajo.
No puedo hacer nada.
No soy lo bastante fuerte o no tengo poder o soy débil.
Ayúdame, Dios.
Dios mío.
Dios, ayúdame.
¿Qué es esto?
Puré de patatas.
Así es.
- Patatas cocidas. - Muy bien, Rose.
Lo escuché. Puré de patatas, cariño.
- ¿Cómo está? ¿Comió algo? - Todo bien, casi comió todo.
Buen trabajo.
- ¿Y bien? - Y bien, ¿qué?
- ¿No te ha dicho Ricky? - ¿Qué cosa?
Bien, el señor despistado... No puedo creer que no te lo haya dicho...
¿Decirme qué, Al?
Rose y yo les regalamos la casa. Todo pagado.
Tengo ahorros para el futuro y Rose está progresando.
Así que decidimos mudarnos a Florida en otoño.
- ¿Florida? - Resulta que nuestra casa...
está a menos de tres kilómetros de Hampstead Neuro,
el mejor centro de rehabilitación neurológico del estado.
Así que es la mejor opción.
- Pero, ¿cómo pueden permitírselo...? - Hice mis cálculos.
Con mi pensión, el seguro social y de invalidez de Rose, estaremos bien.
Además, hemos vivido aquí sin pagar alquiler desde hace años.
Pero, ¿qué pasa con Elizabeth y Jimmy? También es su casa.
Nunca se lo dije a Ricky, pero cuando mi padre murió, me dejó una herencia.
Ya me encargué de Jimmy y Elizabeth. Están felices por ustedes.
Además, los caballos salvajes no podrían arrastrarlos de regreso.
- Ni siquiera sé qué decir, Al. - No digas nada.
Salvo, no sé, tal vez, gracias.
¿Sabes? Ahora que lo pienso, no hay absolutamente nada que decir.
¿Decir qué?
Ya llegó el señor más lento que la melaza.
Le conté a Margaret que les regalamos la casa.
- Al, gracias. - Sí, buenas noches.
No quiero esta casa.
Mira, no es que no lo haya intentado.
Sigo esperando que la economía se recupere.
Necesitamos nuestra propia casa, y quiero mi propia vida.
Veré si puedo conseguir más horas en el trabajo.
Y hacer que funcione.
¿Cuántas horas más pueden darle a una recepcionista?
¿Disculpa? He sido secretaria durante 18 meses.
¡Mi padre nos regaló la casa!
Si la vendemos, tendremos que pagar impuestos de plusvalía.
Dios mío. ¡Todo el mundo compra casas, Richard!
Y hacen que funcione. Deja de poner excusas.
Siempre tienes una razón para no hacer las cosas.
- Bueno, no viviré aquí para siempre. - Y no arriesgaré...
Tenemos dinero Vamos, cariño
Prestémoslo, gastémoslo hagámoslo circular
Nos ganamos el premio, nos ganamos el premio
Deséale un buen viaje a nuestro ilustre hijo.
Y que ojalá forme una gran familia.
Un brindis por el inventor más brillante
y su última creación, el “muchacho relajante”.
No, el “muchacho flojo”. Lo van a llamar “El muchacho flojo”.
- Cariño, no creo que me guste. - ¿A quién le importa, cariño?
¿A quién le importa? Pueden nombrarlo como quieran.
California, allá vamos.
- Feliz cumpleaños, querido Justin... - Feliz cumpleaños, querido Justin...
- Feliz cumpleaños a ti... - Feliz cumpleaños a ti...
- Muy bien... - Adelante, pide un deseo, cariño.
Hermano.
La vamos a sepultar aquí.
Bendice esta tierra.
Y protege a nuestra familia.
Sí, lo encontramos cerca de nuestro primer punto.
No estaba enterrado muy profundo, solo a unos pocos metros.
Cielos... Tenemos que enseñárselo a Rose.
Claro.
Rose, mira lo que encontraron.
Lo encontraron aquí. Justo aquí, en el patio trasero.
- Un collar. - Sí.
Por favor, no lo toque. Es muy sagrado.
- Qué hermoso. - Sí.
Bien, todos, acérquense.
Familia, familia, miren al pajarito. Acérquense.
Vanessa, tienes que... Vanessa.
Vanessa. Vanessa, Vanessa. Vanessa.
Vanessa, ¿puedes formar parte de la familia, por favor?
Bien, quédense quietos. Te hablo a ti, Rich.
Y digan “queso”.
“Queso”.
- Adiós. - Los amo.
- ¡Adiós, cuida bien de Rosie, Al! - Mantén a mamá alejada del sol.
- ¡Los amo! - ¡Pórtense bien!
¡Adiós, abuela! ¡Adiós, abuelo!
- ¡Los amo! - ¡Adiós!
¡Los amo!
Olvidé decirte que el plomero viene a las 10.
- ¿Por el baño o el patio trasero? - Sí, mañana.
Voy a la casa de Bethany.
No saldrás vestida así.
No voy a salir. Solo voy a casa de Bethany.
Recuerda el toque de queda, en casa a las 10:30.
Por el amor de Dios, tengo casi 16 años.
A las 10:30.
Apaga eso.
- ¿Lo escuchas? - ¿Qué?
Escucha.
El silencio.
Estamos solos.
Oye, cariño.
¿Y si abro una botella de vino?
¿Un baño para ocho personas? Por el amor de dios.
¿Dónde guardas tus cosas?
¿Y qué te parece dormir en la litera de arriba?
No sabría qué decir.
No, eres la primera de la familia en ir a la universidad.
¿Acaso no te lo he dicho como un millón de veces?
¿Cuándo lo necesitas?
¿Cuánto cuesta?
De acuerdo, te enviaré un cheque.
Espera, espera, espera, espera, tu madre acaba de llegar a casa.
Quiere saludarte.
Hola, cariño.
Te he enviado una manta y unos calcetines térmicos.
¡Cielos! ¿Sí? De acuerdo.
Podemos hablar luego, sí. Está bien, adiós.
Nuestra hija está en la universidad. El tiempo vuela, ¿no?
Claro que sí.
Piensas en Vanessa, ¿no? Me doy cuenta.
Hace solo un momento se fue a la universidad,
¿y ahora a la facultad de derecho?
Nuestra hija va a ser abogada.
Es increíble.
El tiempo vuela, ¿verdad?
La Facultad de Derecho.
Debemos pedir un préstamo para pagar su matrícula, ¿cierto?
Tenemos que hipotecar la casa. Es la única manera de poder pagarla.
¿Qué pasó con esos planos que dibujaste de esa casa?
Los guardé en algún sitio, no sé. En el ático.
Hubiera sido una casa preciosa.
Disculpen. Quiero hacer el brindis este año.
Este es el primer Día de Acción de Gracias sin mi Rose.
Perdón. Lo siento.
A Rose le encantaba compartir con ustedes. Le encantaba este día.
Le encantaba cocinar para ustedes. Vivió para ustedes.
- Y para ti, papá. - Sí, y para mí.
- Te quiero, papá. - Te queremos, Al.
Claro que sí.
- Por mi Rose. - Por Rose.
- Por Rose.
Así que lo primero que le dirás es,
“Oficial, mi licencia y mí matricula están en mi guantera”.
Entonces vas a dejar una mano visible en el tablero,
y con la otra mano vas lentamente a tu bolsillo,
sacas tu billetera y le entregas tu licencia de conducir.
Luego le dices: “Oficial, voy a abrir mi guantera
para sacar los papeles de mi matrícula”.
Asegurándote de que pueda ver tus dos manos en todo momento,
sacarás lentamente la matrícula de la guantera y se la entregarás.
Después de entregarle los papeles,
te quedas quieto como un muñeco de nieve.
Y cuando termine, firmas el papel, y le dices, “Gracias, Oficial”.
Luego, pones la señal intermitente y con cuidado te incorporas al tráfico.
Y le agradecerás a Dios de que ese policía que te detuvo,
tomó su café matutino y pensó con claridad.
Puedes seguir con tu vida.
Richard, ¿por qué las luces están apagadas?
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
¡Lo logramos, lo logramos!
¡Cielos, lo logramos!
- Te sorprendimos. - ¡Hola!
- Feliz cumpleaños a ti... - Feliz cumpleaños a ti...
- Feliz cumpleaños, querida Margaret... - Feliz cumpleaños, querida Margaret...
- Feliz cumpleaños a ti... - Feliz cumpleaños a ti...
Pide tus deseos.
Saben, el otro día dijo que el tiempo volaba,
pero Richard siempre dice cosas que son un poco obvias.
Sí, lo hago.
Y eso me hizo pensar que a mis 30 años,
pensaba que los 50 años eran una edad lejana.
Y que realmente no necesitaba pensar en eso.
Y, entonces, parpadeé y ahora tengo 50 años.
- ¡Es una locura! - El tiempo vuela.
Ojalá pudiera decir que he hecho más con mis 50 años.
Sin embargo, mi increíble hija acaba de convertirse en socia principal,
aparentemente la más joven en hacerlo,
y es una abogada fuerte y brillante, ¿cierto?
- Lo es. - Sí.
Pero nunca logré estudiar derecho.
Y nunca pude ir a París en primavera.
Y nunca pude quedarme en Yellowstone porque estaba saturado.
- Cariño, tus velas. - Solo pospuse las cosas...
Y seguí posponiéndolas.
Y me decía: “Lo haremos el próximo año”.
Y luego llegaba ese año y yo decía: “El año que viene, el año que viene”.
Y ya no quiero hacer eso.
Margaret, está bien. No pasa nada.
Sopla las velas.
Sí.
Así que, en la época de la Revolución Americana,
el matrimonio era como una dictadura.
Pero hoy en día, gracias a Dios, es más cercano a una democracia.
Aunque aún no es una unión perfecta.
A la mayoría les gusta pensar
que el matrimonio es estar juntos en el mismo barco.
Hacer todo juntos en el mismo barco.
Pelear, hacer el amor, y dejar de hacer el amor y pelear más.
Y luego juntarse y hacerlo todo de nuevo.
La mayoría luchando por su espacio individual,
luchando ser escuchados y luchando por su identidad.
Me gusta denominarlo como una lucha por el timón,
mientras su barco flota por el río de la vida.
Tal vez se dirigen a las cataratas,
pero se consuelan con la idea de estar en el mismo barco.
Porque si el barco se hunde, se hunden juntos.
Margaret, no puedo creer que trajeras a tu psiquiatra a nuestra casa.
No soy psiquiatra.
- Bueno, ¿y qué eres? - Soy un consejero de vida.
Aún peor.
Soy profesional acreditado de la salud holística.
Margaret, no puedo creer que hayas traído a este curandero.
Fue sugerencia mía, considerando tu reticencia a hacer que funcione.
¿Mi reticencia a qué?
¿Cómo te llamas?
Gilbert Moore, CHHP. Puedes llamarme Gil.
Bien, Gilbert Moore, CHHP. Ve al grano.
Creo que ustedes dos pertenecen a barcos distintos.
¡Lárgate de mi casa!
No puedo oler nada.
Mi padre se cayó y se fracturó la cadera en Florida.
Y los médicos dicen
que tuvo complicaciones en la cirugía por una infección,
así que va a estar en reposo por mucho tiempo.
Tendrá problemas para caminar,
para desplazarse, levantarse y bajar las escaleras.
Bueno, debemos traerlo.
Dormirá en nuestro salón.
Tenemos el sofá cama.
No. No.
No, Margaret no está contenta con esto.
Ella está pasando por un montón de cosas.
Mira. Es complicado, y creo que...
Creo que...
Creo que me va a dejar.
Dios, lo siento, Rich.
¿Crees que está viendo a alguien más?
No, no, no, nada de eso.
Solo ha crecido desde hace mucho.
Hablemos de esto mañana.
Acaba de ocurrir algo muy extraño.
Tuve que aparcar el auto a un lado de la carretera,
porque olvidé dónde vivía.
Literalmente detuve el auto para pensar en ello.
¿No es raro no saber dónde estás?
Bueno, tienes muchas cosas en mente.
Me alegra que te hayas acordado.
De cualquier modo, ya estoy aquí.
Me alegro de que estés aquí.
Tu nueva receta está en la mesa.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Tu nueva receta está en la mesa. - ¿Qué?
¡Tu nueva receta está en la mesa!
Sabes, algún día envejecerás.
- Lo siento. - ¿Qué?
¡Dije que lo sentía!
Escuché la primera vez. Solo te estaba molestando.
- ¿Qué quieres ver? - Jeopardy.
- ¿Qué? - Jeopardy.
- ¿Entonces eso es todo? - Es todo lo que tengo.
De acuerdo.
Es un placer hacer negocios contigo.
Me alegra que hayas encontrado tu próximo hogar tan rápido.
Sí, no fue fácil, pero lo logramos.
- Sí. - Entonces, ¿a cuánto crees que llegará?
No es fácil saberlo, pero...
Al parecer, el mercado está despegando.
Espero que las ofertas lleguen a un 10% por sobre lo que se pide.
Tal vez un 20%.
Sí. Dios te escuche.
Bueno, en este mercado, puede que tenga una línea directa con Dios.
Espero que sí.
Publicaré todas las fotos mañana a primera hora.
Si necesitas algo más, envíame un correo electrónico.
Lo haré.
- Gracias. - Gracias, buenas noches.
- Bien, que pasen una buena noche. - Tú también.
Oye.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
¿Qué?
Raquel murió hace veinte minutos.
Dios. Lo lamento.
¿Estás segura de que esto va a caber en el nuevo comedor?
Lo hemos medido todo, cariño.
Parece ser bastante grande.
Te preparé un emparedado.
Gracias a Dios. Me muero de hambre.
No puedo cuidarlo, Richard.
Acabo de empezar a sentirme como yo misma.
Con él aquí, siento que podría gritar. Me siento atrapada.
Y sé que parece una tontería.
Quería volver con nosotros. Quería volver a casa.
Quería estar aquí. Dónde...
¡Aquí! Para morir.
- Oye, papá, ¿cómo van? - ¿Qué?
¿El partido? ¿Quién va ganando?
Vamos, ya casi es el momento.
Te ves tonto.
Es la época del año.
- Diez, nueve, ocho, siete... - Diez, nueve, ocho, siete...
- Seis, cinco... - Seis, cinco...
- Por tiempos mejores... - Cuatro, tres...
- Por tiempos mejores... - Dos, uno...
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
Feliz año nuevo, Richard.
Feliz año nuevo, Margaret.
Mi reunión se canceló, así que pensé, en nuestro desayuno favorito.
- Cielos, gracias. - ¿Papá llegó bien a la terapia?
Lo recogieron justo a tiempo. Tiene una nueva cuidadora.
- Se llama Carol. - Carol.
Vanessa me dejó un mensaje en la oficina.
¿Hablaste con ella?
Sí, hablé con ella.
¿Qué quería hablar?
- Bueno, curiosamente, hablamos de ti. - ¿De mí?
Hablamos de lo buen artista que eres.
Y de cómo siempre quisiste ser artista gráfico, cuando nos conocimos.
Y quería saber por qué dejaste la pintura.
Ya sabes por qué.
La verdad es que no.
Tenía que ganarme la vida.
Tenía que ganar dinero.
Alquilé un apartamento en el centro.
Pudo ir caminando al trabajo.
¿Me vas a dejar?
Sí.
¿Crees que puedes salvarlo?
¿Salvar qué?
Tu matrimonio.
No tengo ni idea.
Tu madre y yo nunca tuvimos esos problemas.
Sí, los tuvieron.
Solo que la gente no hablaba de ellos, eso es todo.
Eran otros tiempos.
Una vez me dejó.
Sí, sí, sí.
Ustedes eran pequeños.
Se fue cuatro días a Nueva York,
vio obras en el teatro y subió el rascacielos Empire State.
Pero volvió, Ricky.
Volvió y nunca más se fue.
Sí, bueno. Eran otros tiempos, como dije.
Dejó su abrigo.
- ¿Quién? - Margaret, dejó su abrigo.
Cuando uno deja algo así significa que quieres volver.
Margaret está dejando muchas cosas.
No significa nada.
Últimamente, ha estado olvidando muchas cosas.
- Tal vez ya es hora, Ricky. - ¿Para qué?
Tal vez debas vender la casa.
¿Vender la casa?
Después de tanto tiempo, dices que vendamos la...
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a pintar.
Qué bien.
Vamos, cariño. Es hora de irnos.
Mamá, extrañaré estar aquí.
¿De verdad? Yo no.
Ven, cariño.
Tenía un pajarito que se llamaba Enza
Abrí la ventana y entró Enza
Tenía un pajarito que se llamaba Enza
¿A qué vine?
¿Por qué estoy aquí?
Rose.
Ya voy, Rose.
No te preocupes. Ya voy, Rose.
Espera, ya voy.
Ya voy. Ya voy.
Billetera. Reloj.
Llaves.
Quería agradecerles por venir. Significó mucho para mí.
Fue un funeral precioso.
Lamento no haberme quedado a la comida, Richard.
No, no pasa nada. No pasa nada.
Pero gracias.
Entonces, ¿estás bien? ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy triste. Pero estoy bien.
Bueno, es triste. Es muy triste.
Sí, como hemos comentado muchas veces, es un sentimiento importante.
Sin duda lo es.
Fue bueno que papá y yo...
hayamos tenido tanto tiempo, desde que volvió a vivir aquí,
para conversar.
Solucionamos muchas cosas.
Me alegra. Me alegra que hayan podido hacerlo.
Margaret, tengo que...
Margaret, tengo que pedirte disculpas.
- Richard, no tienes que... - Sí, sí...
Sí, Margaret. Tengo que decirte cuánto lo siento.
Lo único que hice fue preocuparme por cada maldita cosa.
De manera insensata, creí que la preocupación
evitaría que ocurrieran cosas dolorosas.
¿No es ridículo?
Lo siento, Margaret.
Lamento no haber sido capaz de ser lo que necesitabas que fuera.
Richard. No pasa nada.
Pero gracias.
Gracias por decirlo.
Ambos...
Ambos hicimos lo mejor que pudimos.
Sí...
Sí.
Un círculo a las rosas Y flores en las bolsas
Cenizas, cenizas, y todos caemos
Paseábamos por el río Sena y empezó a llover mucho.
Así que entramos a este pequeño local
y acabamos comiendo la mejor baguette de nuestras vidas.
Por cierto, debo de estar empezando a parecer francesa,
porque un turista americano me detuvo para preguntarme si hablaba inglés,
y le dije, “Oui”.
Tienes que ir a París.
Tengo que conocer París, Richard.
Que bueno que Vanessa pudo reunirse contigo.
Fue maravilloso.
Junto a Vanessa decidimos que deberíamos ir todos los años.
Solo nosotras, sin David. Un viaje de madre e hija.
- ¿Por qué no? - ¿Y sabes qué más?
Voy a ahorrar para visitar un nuevo país cada año.
Parece un plan perfecto.
Hablando de planes,
¿Vanessa y David pasarán el día de Acción de Gracias contigo este año?
Van a casa de los padres de David.
Vanessa me dijo que la madre de David
quiere celebrar el día de Acción de Gracias.
Y no hay nada que podamos hacer.
Bueno, Margaret, la familia está repartida por todo el mundo.
No, no. No tengo planes.
No, no. Ningún plan.
Creo que no lo celebraré. ¿Y tú?
¿De verdad quieres?
Me encantaría.
Bien, estás invitada.
Cena de Acción de Gracias, a las 16:00, aquí mismo.
¡Está abierto!
- Hola. - Hola.
Te ves genial.
Sí que lo estás.
¿Estás seguro de que esto es lo que querías?
¿Qué podría ser mejor para la cena de Acción de Gracias
que unos rollos de huevo fríos?
Cielos, Richard. Realmente estás pintando.
Sí, he estado ocupado en ello.
Son geniales.
Bueno, gracias.
Qué hermoso.
¿Quién es?
Eres tú.
No me veo así.
- Sí, así te ves. - Cielos...
En realidad podrías venderlas.
- Aunque esa no. - Pinté este cuadro para ti, es Vanessa.
- Qué preciosa. - Nuestra obra maestra.
Estoy segura que sí.
- Gracias. - Gracias a ti.
Este es tu puesto de honor.
Qué amable al poner la mesa plegable.
Es una tradición familiar. Y pensé, ¿por qué no?
¿Sabes?, ocurrió algo increíble
cuando esperaba en la fila del restaurante chino.
Por un segundo, olvidé por qué estaba ahí.
Me asusté.
Bueno, las vacaciones suelen causar confusión a mucha gente.
Sí...
- Me alegra verte. - A mi también,
Bueno, daré la bendición.
Gracias por el sonido de todas las voces que han estado aquí
y por reunirnos hoy.
- Amén. - Amén.
Pensé que podríamos empezar una nueva tradición.
Iniciar la cena con galletas de la suerte.
- Bien. - Tú primero.
Ayuda, me tienen como prisionera en una fábrica de galletas de la suerte.
Un chiste que podría haber dicho mi padre.
Tendrás una aventura.
Y gran aventura ha sido.
¿Qué dice el tuyo?
Un viejo amor regresará.
Está buena.
¿Esta es mi buena suerte?
No.
He pensado en...
vender la casa.
Qué bien.
Cuidado. Te tengo.
- ¿Diez? - Diez, sí.
Diez años, ¿lo puedes creer? El tiempo vuela.
Cuidado. ¿Estás lista?
Aquí, te tengo. Te tengo.
Esta era nuestra casa.
Vivíamos aquí.
Tú vivías aquí.
- ¿Vivíamos aquí? - Sí, sí.
Siéntate aquí. Siéntate.
Tengo estas sillas.
La primera vez que viniste a esta casa,
te veías hermosa que no podía dejar de mirarte.
Viniste a conocer a mi madre y a mi padre.
¿Recuerdas a mi madre y a mi padre? Rose y Al.
- No. - Bueno, aquí vivimos todos juntos.
Tenemos muchos recuerdos felices.
Nunca olvidaré la noche en que tú y yo hicimos el amor en el sofá de mi madre.
- No. - Sí, lo hicimos.
Todos estaban durmiendo arriba y nosotros seguíamos haciéndolo.
¡No, cielos!
Tenemos muchos recuerdos felices. Acción de Gracias y Navidad.
Nos casamos frente a la chimenea.
Dios mío, y aquí mismo, diste a luz a nuestra hija, Vanessa.
¿Recuerdas a nuestra hija Vanessa?
- Sí. - Creció en esta casa.
Hicimos todo lo posible por ser buenos padres. Fuiste una madre maravillosa,
y yo intenté ser un buen padre y un buen marido.
No me arrepiento de nada.
¿Vanessa?
Sí, nuestra hija, Vanessa.
Siempre ha sido explosiva.
Una vez ganó un premio en el colegio. Una cinta, y la perdió,
y estaba tan triste que lloró por dos días seguidos por su cinta perdida.
La cinta azul.
- Sí, era una cinta azul. - La recuerdo.
La encontré en el sofá marrón.
Lo recuerdo.
Recuerdo que la encontré y se puso muy contenta.
Y tú entraste por la puerta, y estabas muy feliz.
Lo recuerdo todo.
Fue justo aquí.
Recuerdo haber estado aquí.
Me encanta estar aquí.
Me encanta este lugar.
CASA EN VENTA
AQUÍ