‫ترجمة وتعديل ‫|| المهندس/ محمود اسامه ||
شجرة! "صيحة تُستخدم عند سقوط شجرة أثناء القطع"
إنها حفرة عميقة.
وتزداد عمقاً.
لماذا تحفرها؟
نبني منزلاً.
هناك في الأسفل؟
لا أعرف يا ريتشارد.
نافذة الشرفة الخلفية لا تُغلق.
حتى أن زوجي صنفر المكان الذي اعوج فيه.
على الرغم من أن لا أحد يبدو أنه يهتم،
مليون دولار صفقة رائعة هذه الأيام.
- همم. - هذه هي المفاتيح.
من فضلك تذكر وضعها في صندوق الأمان
- عند الانتهاء. - انظر، لن نطيل.
20، 30 دقيقة على الأكثر.
وشكراً لك على ترتيب هذا.
هذا يعني الكثير.
بكل سرور يا ريتشارد.
لن تجدا حقاً
منزلاً أكثر مثالية.
يوجد قبو كامل حيث لدينا
فرن تدفئة مركزي حديث للغاية
بأنابيب نحاسية، وموقد زيت.
لا مزيد من فحم التدفئة. "فحم حجري كبير يستخدم في التدفئة"
معروض للبيع منذ 18 يوماً فقط.
لن يبقى طويلاً.
تم بناء المنزل في الأصل عام 1900، السيد والسيدة يونغ.
نصف منزل على الطراز الاستعماري. "نمط معماري سائد في أمريكا أثناء فترة الاستعمار"
متين كشجرة قديمة.
كما ترون، السيد والسيدة يونغ...
آل وروز لا بأس!
فقد آل السمع في أذنه اليسرى
عندما انفجرت قذيفة بجواره.
يقول الأطباء إنه سيتعافى في النهاية.
هذا محظوظ.
لديه أيضاً شظايا قنبلة عالقة في وركه.
سيضطر إلى حمل ذلك لبقية حياته.
فُقد زوجي في البحر.
- أوه. - في ميدواي. "معركة ميدواي البحرية في الحرب العالمية الثانية"
ثلاث سنوات في يونيو الآن.
سمعت عن أشخاص يدق جرس الباب
ويكون زوجهم واقفاً هناك.
كان آل في معركة سان لو. "معركة سان لو في الحرب العالمية الثانية"
11000 ضحية في أسبوعين.
يا للهول، يا روز، ما علاقة كل هذا
بسعر الشاي في الصين؟ "تعبير يعني ما علاقة هذا الأمر بذاك؟"
الصين!
مساحة المنزل 1800 قدم مربع
مع مساحة كافية للتوسع إذا كبرتم.
يوجد غرفة طعام.
نعم، خزائن مطبخ مصممة خصيصاً، وركن إفطار،
وشرفة خلفية جميلة،
والتي يمكن تحويلها دائماً إلى غرفة ضيوف احتياطية.
في الطابق العلوي، أربع غرف نوم كبيرة،
وحمامات، أحدهما بدش،
وحمام صغير وخزائن كبيرة.
أجهزة المطبخ تأتي مع المنزل.
موقد نورج بأربع شعلات، "نوع من المواقد الكهربائية"
مزود بساعة ومؤقت كهربائي مدمج.
لا يعجبني كثيراً على الإطلاق.
إنه مثل صندوق أحذية.
لا أستطيع تخيل أي شخص يعيش هنا.
ليس هناك منظر رائع مقابل ما تطلبه.
إذا سمحت لي.
من بين جميع العقارات المعروضة لدي، هذا العقار هو الأقرب بكثير
إلى المدرسة الابتدائية الجديدة.
وهو يقع على بعد أقل من ميل من المطار الجديد
الذي سيبنونه.
قد يكون مفيداً في المستقبل.
- المستقبل؟ - هذا صحيح، بولين.
إنه الاتجاه الوحيد الذي نتجه إليه.
وهذا يحدث الآن، هنا.
جون، هل العيش بالقرب من مطار
مهم حقاً بالنسبة لك؟
إنه كذلك يا بولين. إنه كذلك حقاً.
إنه المستقبل.
حسناً، أعتقد أنني سأعتاد على هذا الشيء الضخم عبر الشارع.
- عزيزتي، أنتِ رائعة. - أنتِ رائعة حقاً.
إذن، يطلبون 3400.
هذا سعر جيد جداً.
لدي زوجان آخران سيأتيان اليوم فقط.
أحدهما عقيد، على ما أظن.
تزوج امرأة إيطالية.
لا تتحدث كلمة واحدة من الإنجليزية.
لديها ابتسامة جميلة.
لماذا لا أعطيكما لحظة للتحدث عن الأمر؟
3400؟ يا إلهي، يا روز، لا.
اتفقنا على أننا لا نستطيع دفع أكثر من 3000،
حتى بأموال والدي.
أنا حامل.
أنتِ ماذا؟
أنا حامل!
- أنتِ كذلك؟ - نعم.
- حقاً؟ - ثلاثة أشهر.
هل لديك أي أفكار؟
السعر يتماشى مع ضمان قانون الحقوق الخاصة بالمحاربين القدامى. "قانون الحقوق للمحاربين القدامى"
- سنأخذه. - نعم!
سنأخذه! نعم، سنفعل.
ريكي، إنه عيد ميلادك الأول.
- نعم! تعال هنا. - حسناً.
انظر إليه.
إنه ملاك كامل.
- ريكي، ابتسم. - أوه، ريكي...
جاهز و... ابتسم.
حسناً، اهدأ يا ريكي.
ريكي؟ ريكي، اجلس.
اجلس. هنا.
- ريكي. ريكي. - نعم.
حسناً، فهمنا. يمكنك القفز.
- ريكي. توقف عن القفز. - ريكي، اجلس يا عزيزي.
اجلس بجانب...
- اجلس بجانب أختك. - سنلتقط صورة.
- لا بأس. اجلس. - ريكي! ريكي، اجلس!
- ابتسم. ابتسم. - اللعنة، ريكي، اجلس!
يا إلهي!
حسناً، ريكي ريكاردو، حان وقت الراحة.
نعم، هذا... إنه...
صاخب حقاً لرأس أبي.
- ريكي، استمع إلي. - انظر يا جيمي، انظر.
ريك... ريكي!
ريكي، توقف، اللعنة!
انظر يا جيمي، انظر!
نعم، وأعتقد أن سانتا فقد عقله اللعين.
هذه الطبول من والدتك.
حسناً، ستوضع في المرآب.
جيمي، إليزابيث، أحذركما.
استعدا للنوم، من فضلكما.
إليزابيث، اصطحبي أخاك إلى الطابق العلوي.
الآن.
- شكراً لك. - هيا.
قابلت الزوجين اللذين انتقلا إلى المنزل الجديد يا عزيزي.
عزيزي، لا تُغلق الستائر.
أكره ذلك. يبدو كدار جنازة.
تيد وفيرجينيا.
نعم؟ كيف حالهما؟
حسناً، ستنجب طفلاً.
- كيف حالهما؟ - اممم...
حسناً، يحبان الضحك.
إنهما، لا أعرف، مليئان بالحياة.
- نعم؟ - نعم.
منذ متى وهما متزوجان؟
توقف.
- ريكي، حبيبي، 20 دقيقة. - أنا أمزح فقط.
هذا كل شيء، حسناً؟ ضع هذه الأشياء بعيداً.
إليزابيث! جيمي!
إنها معركة شرسة تدور هناك.
من الفائز؟
الأمريكيون أطلقوا النار للتو على جميع الألمان. "Krauts مصطلح ازدرائي يُطلق على الألمان"
جيد.
هل قتلت أحداً من قبل؟
ماذا قلت؟
في الحرب - هل قتلت أحداً؟
من الصعب معرفة ذلك.
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، إنه مجرد ضبابية.
لا ترى العدو أبداً، مجرد وميض خوذة.
الرجل بجواري، كارل بولتون، من ويسلي، أوهايو...
كان لديه عينان مختلفتان اللون - واحدة...
واحدة بنية، وواحدة زرقاء.
لونان.
كنت ألقبه بلونين.
رأيته يفقد فكه.
ماذا فعلت؟
ماذا؟ أفعل؟
بعد أن أُصيب فك ذلك الرجل، ماذا فعلت؟
لا أريد التحدث عن ذلك.
يجب أن يصلوا في غضون أسبوعين.
ولأكون صادقاً تماماً، أخشى ذلك.
يا ويليام، والدك، ابنك.
- من فضلك. - أعرف.
أنا متوتر لرؤية بيلي الصغير.
يبلغ من العمر 13 عاماً الآن.
لقد مرت سنوات منذ أن كنا معاً آخر مرة.
تعرف، قد يكون ابناً لوالدي.
والدك بالتأكيد شخصية بارزة،
لكنك رجل مهم بنفسك.
والدي يعتقد أنه يستطيع الإطاحة بالتاج.
وهذا الغوغاء الخائن الذي يتبعه
ليس لديه فكرة عن مدى جنون الرجل العجوز!
يطير طائرة ورقية، عارياً إلا من قميص نومه،
في منتصف عاصفة رعدية، لا أكثر.
عدني بأنك لن تناقش السياسة
مع والدك.
أنا أكره الجدال كثيراً.
حسناً، أخشى أن والدي وأنا على
جانبين مختلفين تماماً الآن.
يحزنني قراءة رسائله.
والدي يتحول إلى إرهابي.
يا ابن الجندي البريطاني اللعين! "redcoat مصطلح ازدرائي يُطلق على الجنود البريطانيين"
ماذا في...
- خلعت قبعته! - يا للإهانة!
يا بلطجية!
يجب وضعكم في المقطوعة! "stocks أداة عقاب قديمة تُقيّد فيها الأيدي والأرجل"
يا أوغاد المتمردين القذرين! "scoundrels مصطلح ازدرائي يُطلق على الأشرار"
- يا إلهي. - أوه، أوه، إليزابيث.
إلى أين يتجه هذا العالم؟
أتساءل كم عمره.
عمره أكثر من 200 عام.
عاش هناك رجل استعماري مشهور.
حقا؟ من أخبرك بذلك؟
- ديف، جارنا المجاور. - ديف؟
نعم، الشخص ذو العشب المثالي.
هدية ترحيب صغيرة من ديف.
يا له من لطيف.
هل رأيت جاستن؟
أحتاج إلى مساعدة في هذه الصناديق الثقيلة.
نعم، إنه في الخلف. جاستن!
تعال وساعد والدتك في هذه الصناديق.
انتظري، هل حزمتِ هذا الشيء الرث؟
بالطبع فعلت.
- باك إرث عائلي. "heirloom قطعة أثرية تنتقل عبر الأجيال" - أجل.
حسناً، يمكنكِ تعليق هذا الإرث القبيح في المرآب.
لقد وصفتك بالقبيح يا باك.
أتعلمين ما هو القبيح، هذه الجدران اللعينة.
ماذا فعلوا، هل طلوها بالقئ؟
أنت رومانسي جداً.
- أليس رومانسياً يا راكيل؟ - بالتأكيد. 219-222
(أغنية)
كرسيي!
جيمي!
لماذا دفعت سوزي عن كرسيها؟
أنا ألعب اللعبة فقط يا أمي.
لا، أنت لا تفعل.
عليك أن تلعب بلطف.
الآن، اذهب إلى غرفتك. هل سمعتني؟ 230-235
(أغنية)
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
نعم، أنا فقط... لا أستطيع الحصول على راحة كافية
على مسند القدمين اللعين هذا.
ستكتشف ذلك يا عزيزي.
أنت تفعل ذلك دائماً.
هذا غداؤك.
شكراً لكِ يا عزيزتي.
هاه.
كل يوم، يأتي ساعي البريد،
ينبح الكلب، ويذهب ساعي البريد.
يعتقد الكلب أنه حمىنا
مرة أخرى من دخيل.
إنها علاقة تكافلية.
- إنه طقس صغير يقومان به. - أوه.
- أداء صغير. - مثلنا قليلاً.
كيف تقصدين؟
أعني أنني أصنع لكِ شطيرة سبام "Spam نوع من اللحوم المعلبة"
وأنت تجلس على كرسي الاسترخاء الخاص بك.
بالضبط.
فقط الآن، أسميه كرسي ريلاكس-إي-بوي الخاص بي. "Relax-E-Boy نوع من الكراسي المريحة"
- أوه. - مم.
أليس اسم "كرسي الاسترخاء" واضحاً جداً؟
- مم... - أشعر،
من خلال تسميته "بوي"،
أنه يعطيه شعوراً ممتعاً وشبابياً.
يعلم الله أننا يجب أن نناشد سوق الشباب.
ريلاكس-إي-بوي. يعجبني ذلك.
أنت ذكي جداً.
ريلاكس-إي-بوي. ريلاكس-إي-بوي.
كرسي ريلاكس-إي-بوي.
استرخِ.
ريلاكس-إي-بوي.
ما تحتاجه هو كرسي ريلاكس-إي-بوي.
الحليب هنا.
لسبب ما، يتركه دائماً
في أسفل الدرج.
ويتبرز حصانه بجواره مباشرة.
ما رأيك؟
تم شحنها للتو من لندن - ألفريد دنيل. "Alfred Dunhill ماركة سجائر فاخرة"
- متى ستعود إلى المنزل؟ - دعيني أرى.
رحلة ذهابًا وإيابًا بطول 450 ميلاً إلى شنيكتادي "Schenectady مدينة في نيويورك"
بسرعة 110 أميال في الساعة، بالإضافة إلى محطتين للتزود بالوقود.
سأعود إلى المنزل قبل أن تقولي "شنيكتادي".
- يا إلهي. - السماء هي الحد يا بولين.
جون، لقد رهنت منزلنا
لشراء تلك الطائرة السخيفة.
منزلنا.
فقط تعالي معي في رحلة - رحلة واحدة.
- ستحبينها. ثق بي. - مستحيل.
أرتجف في كل مرة تركب فيها تلك الآلة.
أقرأ في الأخبار كل أسبوع أن طائرة قد تحطمت.
أتعلم لماذا؟ سوء إدارة الوقود.
معظم الطائرات تتحطم لأنها تنفد من الوقود.
إدارة الوقود هي مفتاح الطيران الآمن.
وصيانة المحرك بانتظام.
إدارة الوقود المناسبة وصيانة المحرك بانتظام
هما مفتاحا الطيران الآمن.
والطقس.
إدارة الوقود المناسبة، صيانة المحرك بانتظام
والابتعاد عن العواصف الرعدية.
هذا كل ما يتطلبه الأمر.
الطيران هو المستقبل يا بولين.
رأسك في الغيوم يا جون.
كنت أعرف أنك ستقولين ذلك.
كيف تعرف ما كنت سأقوله؟
حسناً، لقد انتهيت من هذه المحادثة السخيفة.
يا للمسيح، إلى أين يتجه العالم؟
ماذا كان كل هذا؟
بيل اللعين، يتصل بي عبر المسافات البعيدة من بيتسبرغ
للتباهي بجميع المبيعات التي حققها.
لقد فات الوقت يا آل.
- يجب أن نذهب إلى الفراش. - بيتسبرغ اللعينة.
كيف يكون هو في المعرض التجاري، هاه؟
لا، حقاً، لقد كنت في الشركة لفترة أطول.
لقد... لقد تم تجاهلي يا روز.
لقد تم تجاهلي.
لا، هو محق. هو محق.
لم أنجح في أي شيء أبداً إلا إذا حسبت
البقاء على قيد الحياة في الحرب، ثم كنت محظوظاً فقط.
لقد كنا محظوظين لأننا وجدنا بعضنا البعض.
ريكي، لا تنسَ إطفاء الأنوار.
آل، لقد فات الوقت كثيراً. دعنا نذهب إلى الفراش.
نعم، نعم، نعم. بعد دقيقة.
ماذا ترسم دائماً؟
- كل ما أراه. - دعني أرى.
حسناً، ماذا ترى؟ غرفة المعيشة.
سيجلب ذلك الكثير من المال.
بيل اللعين.
مهلاً، كم عدد المدن التي يمكنك تسميتها في بنسلفانيا،
إلى جانب بيتسبرغ؟
ليس كثيراً.
فيلادلفيا.
لا أعرف. ألين-شيء ما.
"ألين-شيء ما."
- ألينتاون. - مم.
من الصعب تذكرها.
يمكنني أن أخبرك بكل مدينة على طول الطريق السريع.
جروف سيتي، كلاريون، دوبويس، بيلفونت...
لوك هافن.
كل واحدة بها فندق، وإذا كنت تعرف طريقك،
يمكنك الحصول على غرفة تطل على النهر.
تسمعه طوال الليل.
لا شيء يشبه النوم على صوت نهر.
ثم لديك مطاعم تقدم طعاماً جيداً جداً، يا فتى،
لا يمكنك تخيله.
أماكن للشرب تجعلك تشعر وكأنك في منزلك.
لقد زرت أماكن.
في إحدى الليالي، اصطحبت شخصاً ما إلى غرفتي.
كان شعرها أحمر.
آل، هل ستأتي إلى الفراش؟
نعم.
لماذا تخبرني بكل هذا؟
إنها ليلة واحدة فقط.
لقد سرحوني من العمل.
ماذا تقصد بسرحوني؟
لقد سرحوني. هم...
قالوا إنه لم تعد هناك فرص كافية
لبائعي هذا المنتج بعد الآن،
ولا أعرف، وهم يتقلصون.
لقد أعطوا بيل بنسلفانيا.
عن ماذا يتحدثون؟ "فرص".
ألم أبع دائماً لهم يا روز؟ ألم أفعل؟
سيتعين علينا أخذ قرض عقاري جديد بطريقة ما.
على المنزل بطريقة ما.
سيتعين علينا تأجيل إصلاح السقف.
لقد... لقد قلصوني يا روز.
لقد قلصوني.
ماذا سأفعل الآن يا روز؟
ماذا سأفعل؟
سنكتشف ذلك.
نفعل ذلك دائماً.
مهلاً جميعاً، أريدكم أن تقابلوا شخصاً ما.
إليزابيث، جيمي، سلموا على مارغريت.
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً يا مارغريت.
وسادة مزعجة. يا له من أحمق. "whoopee cushion وسادة تصدر صوتاً مزعجاً عند الجلوس عليها"
مهلاً يا أبي؟
أود أن أعرفك على مارغريت.
تشرفت بلقائك يا مارغريت.
تشرفت بلقائك يا سيد يونغ.
أخبرني ريتشارد أنك قاتلت في الحرب.
- كان والدي طياراً. - آه.
نعم، نعم، في عام 1959، حاول أن يكون...
رائد فضاء مع ناسا.
حسناً، لم تكن عيناه جيدتين بما فيه الكفاية.
- لكنه كاد ينجح، أليس كذلك؟ - نعم، فعل.
لكنه... يدير سلسلة من متاجر قطع غيار السيارات الآن.
ويقول دائماً: "ماذا كان يمكن أن يكون؟"
حسناً، هناك الكثير من هذا يحدث.
"حسناً، هناك الكثير من هذا يحدث-"
أمي، أريدك أن تقابلي مارغريت.
أنا أخرج اللحم المشوي فقط يا عزيزي. من؟
- مارغريت. - سأذهب إلى الداخل.
مرحباً يا سيدتي يونغ.
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
تشرفت بلقائك يا مارغريت.
إذن، هل تذهبين إلى مدرسة فرانكلين الثانوية؟
لا، أذهب إلى سانت بول.
أوه.
سانت بول. حسناً، كيف قابلتِ ريتشارد؟
مهلاً، هل رأيتِ الجزر اللذيذ؟
ماذا تخططين لفعله بعد المدرسة الثانوية يا مارغريت؟
أود أن أذهب إلى الكلية.
ربما أكون محامية يوماً ما.
- محامية؟ - ستكون محامية جيدة.
إنها مقنعة جداً.
ما هو الخطأ في أن تكوني زوجة؟
إذا قررتِ فعل شيء ما، فلا تنتظري.
كنت أرغب في أن أكون محاسبة.
يجب أن تري دفتر شيكاتها.
حسناً، سأدخل في الفنون التشكيلية.
- سأكون فناناً. - رائع.
هذا ما يحتاجه العالم بالضبط. لا تكن أحمق.
احصل على وظيفة ترتدي فيها بدلة.
لقد مر الوقت هباءً.
كنت سأكون محاسبة جيدة.
إيو!
اللعنة، جيمي!
- أراك. - يقبلان!
سأضربك!
هل تشمين رائحة غريبة؟
أتعلمين، عندما تشمين شيئاً ما،
أنتِ في الواقع تستنشقين جزيئات
انفصلت عن الشيء الذي تشمينه
وانتشرت على مساحة كبيرة.
إذا استطعنا رؤية رغيف خبز من خلال رائحته،
فسيكون ضخماً.
مهلاً، يا جميلة، انظري إلى هذا الاتكاء.
أنا متأخر يا راكيل.
ربما لن أراكِ مرة أخرى حتى يوم الخميس.
حسناً، أراكِ يوم الخميس يا آنسة هـ.
كوني بخير.
سأكون كذلك.
- صباح الخير يا راكيل. - صباح الخير يا جاستن.
- هل لديك غداء؟ - أجل.
هل هناك أي شيء مثير يحدث في المدرسة اليوم؟
مم، ليس حقاً.
مجرد اليوم الأول من دروس القيادة.
دروس القيادة؟ يا إلهي.
بالأمس فقط، كنت أغير حفاضاتك.
أجل. أراك يوم الخميس.
- المحفظة. - تحقق.
- الساعة. - تحقق.
المفاتيح؟
تحقق، تحقق، وتحقق مرة أخرى.
- هل أنت متوتر؟ - نعم.
لست متأكداً مما إذا كنت أستطيع فعل هذا بعد الآن.
يمكنك بيع إبريق شاي بفوهة. "تعبير يعني يمكنك إقناع أي شخص بأي شيء"
لا أحد يستطيع أن يقول لك لا.
- أنت ساحر. - أوه؟ لا أعرف يا روز.
أنا لست جندياً مخضرماً يبلغ من العمر 23 عاماً
مليئاً بالحيوية بعد الآن.
فقط انتبه لشربك.
يا للمسيح.
يا إلهي يا أمي.
كان الأمر مثيراً للغاية.
يمكنك رؤية كل شيء تماماً مثل الطيور.
ويجعل بطنك يدغدغ ويصبح متموجاً.
وأنت أطول من أطول شجرة.
ويبدو الجميع صغاراً جداً، مثل النمل.
وتبدو جميع المنازل والعربات مثل الألعاب.
لم نكن نتوقع عودتك إلى المنزل حتى هذا المساء.
كيف يسير معاناة حق الاقتراع؟ "suffrage حق الاقتراع"
لم نستطع فتح النوافذ، لذلك أجلناها
حتى نتمكن من العثور على غرفة بها تهوية أفضل.
عزيزتي، هل يمكنكِ من فضلكِ الذهاب إلى غرفتك
والتدرب لفترة من الوقت؟
أحتاج للتحدث مع والدك.
عندما تنتهين، هل يمكنني إخبارك عن الهبوط؟
بالتأكيد يا عزيزتي.
سآتي لأخذك.
لا أصدق أنك أخذت طفلتنا الغالية
في ذلك المصيدة المميتة.
اهدئي يا بولين. أنتِ تبالغين في ردة فعلك.
أبالغ؟ يا إلهي يا جون، إنها الطفلة الوحيدة التي لدينا.
انظري، أردت ببساطة أن تختبر شيئاً
قليل جداً من الناس يختبرونه، ناهيك عن الأطفال...
أوه، من فضلك.
أنا آسف. كان يجب أن أخبرك مسبقاً.
أنت تعرف جيداً أنني لم أكن لأسمح بذلك أبداً. أبداً.
حسناً، أنتِ محقة.
أنتِ محقة.
بع تلك الطائرة الشيطانية يا جون،
قبل أن يُقتل أحد فيها. 481-489
(أغنية)
إنها حامل.
إنها ماذا؟
إنها حامل. مارغريت حامل.
أنت تبلغ من العمر 18 عاماً فقط.
المحامية المتشردة، هل تبلغ حتى 18 عاماً؟ "beatnik مصطلح يطلق على جيل معين من الشباب المتمرد"
ماذا تريدني أن أقول؟
يا إلهي، يا لك من غبي، أنت!
لم تستطع إبعادها عن سروالك!
كلانا لديه قضيب غبي يا أبي.
لا تكن وقحاً. لا تكن وقحاً!
هل تعتقد أنني أردت أن ينتهي بي الأمر ببيع المكانس الكهربائية؟
هل تعتقد أنني أردت أن تنتهي حياتي عندما كان عمري 22 عاماً؟
هل تعتقد أنه لم تكن لدي أشياء أردت فعلها؟
أحلام؟
من أجلك.
آل، ماذا يحدث؟
ستكونين جدة.
ماذا؟
مارغريت حامل يا أمي. 509-514
(مقدمة برنامج تلفزيوني و موسيقى)
(أغنية)
لأنهما تبادلا عهودهما أمام الله وهؤلاء الشهود،
ووضعا حبهما... 519-521
(أغنية)
...وفقاً لقوانين الولاية
والسلطة المخولة لي،
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة. 525-529
(أغنية) 530-532
(أغنية)
اعتقدت أنني الوحيد
الذي يواجه صعوبة في النوم.
مم، أحاول أن أشعر
بضوء الصباح الباكر.
أعطني يدك.
- ماذا؟ - هل تشعرين بذلك؟
لا... أوه.
أوه.
سيكون مسدد أهداف. "field goal kicker لاعب كرة قدم أمريكية يسدد الأهداف"
أو ستكون راقصة استعراضية. "high-kicking chorus girl راقصة استعراضية تقوم بحركات رقص عالية"
راقصة.
- لقد وضعت القهوة لك. - شكراً.
تقدمي بهذه الطريقة، من فضلك، يا جميلة.
اجلسي هنا.
أوه، لماذا، شكراً لك.
لدي شيء مهم للغاية أريد إخبارك به.
أوه، حقاً؟ ما هو يا حبيبي؟
أعتقد أن عام 42 سيكون عاماً رائعاً.
ولماذا ذلك؟
أوه!
هؤلاء الأولاد في ميشيغان يبدو أنهم مهتمون جداً
بميزة الاتكاء الكامل 180 درجة في كرسيي.
أعتقد أنهم سيقبلون عليه.
أعتقد أنك محق.
أنت مخترعي العبقري.
وهل تعرف ما هو الشيء الآخر؟
مع ميزة الاتكاء الكامل هذه،
لن تضطر حتى إلى مغادرة الكرسي.
يمكنك حتى النوم هنا.
هنا في كرسي ريلاكس-إي-بوي الخاص بنا.
أتعلمين ما هو الشيء الآخر الذي يمكنكِ فعله مع ميزة الاتكاء الكامل؟
في منتصف ظهر يوم أحد؟
ماذا سيقول الأب مورفي؟
حسناً، دعينا لا نخبره.
جون دالي يتحدث
من غرفة أخبار سي بي إس في نيويورك.
إليكم الوضع في الشرق الأقصى كما ورد إلى هذه اللحظة.
هاجم اليابانيون القاعدة البحرية الأمريكية
في بيرل هاربور، هاواي،
ومنشآتنا الدفاعية في مانيلا،
عاصمة الفلبين...
لا أستطيع الشعور بالراحة.
أوه. أنا آسف. أعلم أنه وقت متأخر.
كنت أحاول فقط التقاط القمر وهو يشرق.
الجميلة النائمة هنا لا تواجه مشكلة
في الشعور بالراحة.
عزيزتي، انتظري.
هل يمكنكِ الالتفات نحو الضوء؟
أوه، لا أشعر أنني جميلة الآن يا ريتشارد.
عزيزتي، أنتِ لا تفهمين. أنا...
لا أستطيع أن أرفع عيني عنكِ.
أوه، لا.
آل!
المطر اللعين!
إنه يتسرب عبر الجدران!
هل لديكِ رقم، همم...
عامل إصلاح الأسقف؟
أي عامل إصلاح أسقف؟
خوسيه، البورتوريكي.
لا، خوسيه هو عامل المزاريب!
هو عامل مزاريب؟
هل لدينا عامل مزاريب؟
نعم، خوسيه، هو ينظف مزاريب المطر.
أوه...
يا إلهي، يا آل، هل حركت ذلك الدلو؟
نعم، لقد حركت الدلو!
- كان عليّ أن أنظر إلى الفتحة! - انظر إلى الأرضية!
انظر إلى كل تلك المياه!
جيمي، الطفلة قادمة.
- الآن؟ - الآن!
- اتصل بسيارة أجرة. - سيارة أجرة؟
يجب أن أذهب إلى المستشفى!
أوه! أوه!
جيمي، لا تنتظر.
ماذا تقصد بأنه لا ينتظر؟
- يجب أن ينتظر! - يا إلهي،
عليك أن تفعل شيئاً!
- جيمي! - يا للمسيح!
اتصل بسيارة أجرة!
تنفس. حسناً، لاماز. لاماز. "Lamaze تمارين تنفس للحوامل"
- أحضرت مناشف. - يا إلهي. ماذا؟
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!
- هل تتصل بسيارة أجرة؟ - لا.
بمن تتصل؟
- إدارة الإطفاء. - إدارة الإطفاء؟
ما رأيك في هذا يا فتى؟
مقعد في الصف الأول.
دائرة الحياة.
لقد أبليت حسناً يا فتى.
إنها فتاة.
هذا هو القمر.
وانظري، انظري، انظري.
هناك قمر آخر.
هذا قمر آخر. هذا صحيح.
إذن لدينا اثنان. لدينا اثنان.
هناك قمر واحد، وهناك القمر الآخر.
أنتِ أجمل
ملاك. نعم، أنتِ كذلك.
نعم.
أنتِ أجمل فتاة.
أوه، ما هذا الوجه الغبي؟
نعم.
أنتِ تجعلين أمي سعيدة جداً.
أنا سعيدة جداً. نعم.
هل تريدين الحصول على شيء لتأكليه؟
نعم، دعينا نذهب. هيا.
صلصة التفاح؟ هل تريدين صلصة التفاح؟
أعلم.
أوه، هل أنتِ نعسانة؟
هل تحتاجين إلى غفوة صغيرة؟
أعتقد أن الوقت قد حان لتهدئة، أليس كذلك؟
هل ستأخذين غفوة صغيرة؟
نعم.
سنغني تهويدة صغيرة، وننام.
حان وقت النوم.
فانيسا، انظري من هنا.
بابا في المنزل.
مرحباً. ماذا... ماذا تفعلين؟
لقد حصلت على الوظيفة.
ماذا؟
- نعم. نعم. - تهانينا.
لقد وظفوني على الفور.
أنتما تنظران إلى أحدث بائع
في ثاني أكبر شركة تأمين على الحياة
في أمريكا.
هذا رائع يا ريتشارد.
نعم، إنها فرصة العمر.
ألا أنتِ سعيدة؟
أنا آسفة.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
- حسناً. شغّله. - هل الجميع جاهزون؟
هل يعمل هذا؟ نعم.
مهلاً.
توقف يا جيمي.
- جيمي، لا تعبث بذلك. - أوه، ثلاثة جوارب؟
نحن بحاجة إلى رابع لفانيسا. نعم.
يا إلهي، الجورب الأوسط كان لي.
أحب عيد الميلاد.
كان ذلك هو العام الذي حصلنا فيه على شجرتنا الخاصة.
- رائع. - نعم، كلفتني
ثروة لعينة، وكدت أقطع يدي.
- أنت درامي جداً. - نعم، كان ذلك يوماً رائعاً.
نعم، هل لديك شجرة بلاستيكية يا تيد؟
نعم، بلاستيكية.
- يا إلهي! - أوه، ها هي.
ماذا فعلتِ بشعري؟
أوه، كان لطيفاً جداً يا إليزابيث.
كنت أنا. كنت أنا.
أعتقد أنها كرات منفوشة أو شيء من هذا القبيل.
انظروا، ريكي الصغير.
يعتقد أنه رينغو التالي. "Ringo رينغو ستار، عازف طبول فرقة البيتلز"
كابوس.
- فليكن هناك طبول. - لدي ذكريات الماضي.
مهلاً، ريتش، لطالما كان لديك اهتمام بالموسيقى، أليس كذلك؟
أنا؟ لا، لا. لم أكن أنا يا تيد.
بالتأكيد، كنت كذلك. أتذكر.
لقد عزفت في الفرقة.
كنت حتى تفكر في التقديم إلى مدرسة موسيقى.
مدرسة موسيقى؟ لا، لا، ليس أنا.
لا، لا. كانت أكاديمية الفنون.
كان ريتشارد سيقدم طلباً إلى معهد الفنون.
نعم، حسناً، أتعلم.
كنا جميعاً متأكدين من أنك ستكون شخصاً ما.
نعم، لم تنجح الأمور.
حسناً. هذا كل شيء يا صغيرتي.
- الآن قولي، "مال!" - مال!
- قولي، "المزيد من المال!" - المزيد من المال!
رائع.
الآن، وهل سمعت عن هذا الشيء الجديد الذي يسمى التلفزيون؟
هل هذا هو الراديو بالصور؟
نعم، ونحن نراقب تطوره عن كثب.
حسناً، إذا جاز التعبير.
ونشعر أن كرسياً كهذا قد يكون
المكمل المثالي
لمجموعة تلفزيون منزلية.
يجب أن أعترف لك يا ليو.
ميزة المسند هذه مميزة حقاً.
حسناً، أنا سعيد لأنك تقدرها.
لقد كنت أطورها لفترة طويلة.
مم-همم. - وهل تعلم ما هو الشيء الآخر
المميز أيضاً؟
- هذا الكأس الطويل. "highball نوع من الكؤوس" - أوه.
ما هو سرك يا سيدتي بيكمان؟
أوه، حسناً، يا إلهي. لا شيء مميز.
مجرد سيجرام 7 مع مشروب غازي بالزنجبيل.
- وقليل من عصير الليمون. - أوه.
ومشروب الزنجبيل هو كندا دراي.
أوه، نعم، كندا دراي.
- فقط الأشياء الجيدة. - أجل.
- نعم، حسناً، إنه لذيذ. - أوه.
لكنني أود أن أعرف المزيد عنكما.
- كيف التقيتما؟ - كيف التقينا؟
نعم. كيف التقيتما؟
هل تريدين إخبارهم؟
لقد تتبعني إلى المنزل.
- تتبعك إلى المنزل؟ - مم-همم.
كنت أراها تركض من النافذة حيث كنت أعمل.
- كانت دائماً تركض. - كنت دائماً متأخرة.
لذلك في أحد الأيام، تتبعتها ورأيت أين تعيش.
والباقي هو التاريخ.
ملهم.
أعلم.
أحياناً تكون حياتنا مثل قصة خيالية.
أوه، أنا لا أتحدث عن حياتك.
أنا أتحدث عن ميزة الدوران.
أوه.
ملهم للغاية.
حسناً، هذا أيضاً. 742-746
(اغنية وحديث)
وسبب آخر يجعلني لا أشعر أنني بخير...
بو!
أرى شبحاً. أرى شبحاً.
هل هذا شبح؟ إنه شبح.
لا أصدق أن هذا المنزل به...
...شبح!
إنه شبح!
لا تطاردني أيها الشبح!
ساعدني!
النجدة! أنا مطارد من قبل شبح!
آه! أمي! أمي!
- أمي. أمي. انظري يا أمي. - ماذا؟
- هذا المنزل مسكون يا أمي. - يا إلهي!
هناك شبح في هذا المنزل.
هناك شبح.
- أوه، أترى؟ أوه. هناك. - لا! لا!
- هل تراه؟ - أوه، لا! شبح!
- أراه. أرى الشبح! - لا! لا! لا! لا!
هناك! شبح!
عزيزتي، استديري.
- انظري إلى ذلك. - عزيزتي.
- استديري، استديري، استديري. - هل يمكنكِ الابتسام يا عزيزتي؟
- ركزي يا عزيزتي. ركزي من فضلك. - نعم، استديري، استديري،
- استديري. - ابتسمي!
فانيسا.
- ابتسمي. - فانيسا،
انظري إلى الكاميرا واجلسي بثبات!
تلك الشابة مدللة.
جاهزة؟ ابتسمي.
(أغنية)
أنا متأخرة.
هل فانيسا في الفراش بالفعل؟
مم، إنها نائمة تماماً.
أوه، كنت أريد رؤيتها.
إذن، كيف كان يومها الأول في المدرسة؟
لقد أحبته. تحب معلمتها أيضاً.
رائع.
- ريتشارد؟ - نعم؟
أعتقد أن الوقت قد حان لكي يكون لدينا منزل خاص بنا.
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.
لا، منزلنا الخاص.
منزل نربي فيه فانيسا.
منزلنا الخاص.
عزيزتي، لقد مررنا بهذا الأمر مليون مرة.
أسعار الفائدة على الرهن العقاري تبلغ تسعة بالمائة.
وقد فرض جونسون للتو
أكبر زيادة في الضرائب منذ الحرب العالمية الثانية.
لا يمكننا تحمله الآن.
نحن فقط... لا يمكننا.
- إذن سأحصل على أريكة جديدة. - لماذا؟
لأنني لا أستطيع تحمل النظر إلى
هذه التحفة العتيقة لوالدتك لدقيقة أخرى.
- تحفة عتيقة؟ - وشيء آخر.
سيتعين عليك التعامل معها
لأنني لا أريد سماع أي شيء عن ذلك.
حسناً، لماذا لا نحصل على طاولة قهوة جديدة ونحن بصدد ذلك؟
شكراً لك.
الآن، انتظري هنا.
أعتقد أنني أسمع أغنيتنا. 806-810
(أغنية)
بابا، اذهب أسرع.
"مهما سافرت بعيداً، مهما رأينا،
فهنا هو المكان الذي نريد أن نكون فيه.
وأقول لك بفرح شديد..."
لو كنت مكانك، لركضت وتبولت كثيراً.
ولكن قبل أن تذهب إلى الفراش،
أريد أن أوضح تماماً، لا مزيد من شرب الجعة.
(أغنية)
"النوم مبكراً، والاستيقاظ مبكراً
يجعل الرجل صحيح الجسم، غنياً، وحكيماً."
أخبرهم يا جيمي.
من السهل الفوز في سباق رجل واحد.
استعد، أيها الأخ الأكبر. "En garde مصطلح في المبارزة بالسيف يعني استعد"
ابدأ، أيها الشاب جيمس يونغ.
"الْعَمَلُ الْمُتْقَنُ خَيْرٌ مِنَ الْكَلَامِ الْمُزَخْرَفِ."
"بالفشل في التحضير، أنت تستعد للفشل."
"من يقع في حب نفسه
لن يكون لديه منافسون."
يجب أن أقول، إن السيدات في تجمع التطريز الخاص بي
بدأن يتحدثن بإعجاب عن أفكار والدك.
أوه، ليزي، هذا هراء.
في غضون عام، لن يتذكر أحد
بنيامين فرانكلين العظيم.
"أنا أستمتع بالعلاقات الغرامية مع النساء الناضجات لثلاثة أسباب:
لا يخبرن أحداً، ولا ينتفخن،
وهن ممتنات للغاية."
لقد فزت يا سيدي.
- أحسنت يا جيمي! - نعم. نعم، نعم.
اسمع! اسمع! اسمع!
يا لها من أحذية رائعة عليكِ يا سيدتي.
"صُنعت هذه الأحذية للمشي يا عزيزتي."
"وهذا ما سيفعلونه بالضبط."
أمي، دعيني أساعدك في ذلك.
هل تسحبين امتداد الطاولة الموثوق به، هاه؟
هل نتوقع حشداً كبيراً غداً؟
أوه، فقط العائلة المعتادة.
لكنني دعوت تيد وفيرج والأطفال.
إنهم أيتام عيد الشكر هذا العام.
كلما زاد العدد كان ذلك أفضل، أقول،
طالما لدينا ما يكفي من الديك الرومي.
حسناً، لديّ ديك رومي وزنه 18 رطلاً.
- يجب أن يكون كافياً. - أتمنى أن يكون لديك ما يكفي من النبيذ.
أنتِ تعلمين كيف يحب تيد أن يشرب كثيراً.
وأنتِ أيضاً.
- هاه؟ - لا شيء.
ماذا قلتِ؟
لديّ شيء لأقوله.
لقد التحقت بالجيش أمس.
ماذا فعلت؟
لقد التحقت بالبحرية.
البحرية؟
يا للمسيح، جيمي، ماذا عن الكلية، تأجيلك؟
كنت أفكر في التقديم إلى أكاديمية الإطفاء عندما أخرج.
أتعلم، أن أكون رجل إطفاء.
ألا تعلم أنه لا تزال هناك حرب دائرة؟
غرقت سفينة للتو في بحر الصين الجنوبي.
نعم، حسناً، يجب على شخص ما في هذه العائلة أن يقوم بدوره.
لقد قمت بدوري من أجلكم جميعاً.
لا أعرف ماذا أقول.
حسناً، ماذا عن "شكراً لك"؟
- "شكراً لخدمتك"؟ - أوه، هراء.
لم يشكرني أحد على خدمتي.
بصراحة، لا أعرف ماذا أقول.
- إذن اصمت. - هاه؟
آخر شيء أحتاجه هو محاضرة من أخي الكسول.
أنت أحمق يا جيمي.
يا للمسيح.
دعونا لا ندع هذا الأمر يفسد عيد الشكر.
- سيكون بخير. - نعم.
سيكون بخير.
(هتاف رياضي)
أخي الصغير ينضم إلى البحرية.
شعرت أنني محظوظ لتجنب التجنيد،
والآن سيقاتل جيمي الشيوعيين؟
أنا أبكي على أمريكا.
أعتقد أن الوقت قد حان.
للنوم؟
- أنا موافقة. - لا.
لكي يكون لدينا مكان خاص بنا
حيث يمكننا قضاء عيد الشكر في منزلنا الخاص.
حسناً، لقد وفرنا ما يكفي تقريباً.
لن يمر وقت طويل الآن.
لقد قلت ذلك في عيد الشكر الماضي يا ريتشارد.
لأنني لن أكون مقيداً
برهن عقاري لا أستطيع تحمله.
حسناً، سأحصل على وظيفة بدوام جزئي.
قالت إيمي إنه يوجد شاغر لوظيفة موظفة استقبال
في شركة المحاماة التي تعمل بها.
وظيفة بدوام جزئي لا معنى لها.
بعد الضرائب، ماذا سيكون لديكِ لتظهريه؟
يا إلهي، هاجسك بالضرائب.
- أنت لا تفهم. - سيتعين علينا توظيف
جليسة أطفال لفانيسا، وهذا سيكلف
- 50 دولاراً على الأقل في الأسبوع. - أحتاج إلى مساحتي الخاصة يا ريتشارد.
أنت وأنا، نحن بحاجة إلى مساحتنا الخاصة.
إذن تريدين منا أن نتحمل المزيد من الديون؟
لم نسدد ثمن أثاثك الجديد بعد.
حسناً، ماذا سنفعل؟
هل سنعيش في هذا المكان المشترك حتى نموت؟
لديّ فكرة.
لماذا لا تنضم إلى البحرية؟
لماذا لا تشربين كأساً آخر من النبيذ؟
روز، هل هذا جلد؟
لا، إنه ناوغاهيد. "Naugahyde نوع من الجلد الصناعي"
- ناوغاهيد؟ - اشترته مارغريت.
مم، يبدو أنه يتحمل الاستخدام جيداً.
إنه ليس ذوقي حقاً.
إنه مثل شيء تضعه في مكتب.
فيرجينيا، هل تريدين مشروباً آخر؟
يا إلهي، لا.
- لا؟ - لا، أنا بالفعل
أشعر بالنعاس.
ماذا عنك يا تيد؟ تبدو مستيقظاً.
لن تدع هذا البربون الجيد يضيع، أليس كذلك؟
حسناً، لكن لا تلومني إذا اضطررت إلى حملي إلى المنزل.
مهلاً، روز، أخبريهم تلك النكتة.
- أي نكتة؟ - "أي نكتة؟" نكتتك.
أتعلمين، تلك النكتة عن الطبيب.
- أوه، يا إلهي. لا، أخبرهم أنت. - لا، تفضلي.
- أنتِ تحكيها بشكل جيد. - لا، أخبريهم أنت.
هيا يا روز، أخبرينا النكتة.
حسناً، حسناً. يوجد رجل،
ويتصل بطبيبه للحصول على بعض نتائج الاختبارات،
ويقول الطبيب: "إذن، سيد جونز،
لديّ بعض الأخبار الجيدة، ولديّ بعض الأخبار السيئة.
الأخبار الجيدة هي أنه لديك 24 ساعة لتعيش."
"تلك هي الأخبار الجيدة؟" يصرخ الرجل.
"ما هي الأخبار السيئة؟"
"كان يجب أن أخبرك بالأمس."
أليست رائعة؟ لم...
- إنها مضحكة جداً. - أنتِ تحكيها بشكل جيد.
- ألا تحكيها بشكل جيد؟ - لا أعتقد ذلك.
- تيد، هل أنت بخير؟ - يا إلهي.
- هل تريد بعض الماء يا تيد؟ - مهلاً يا تيد.
- تيدي. - تيد؟
تيد؟
- تيد! - يا إلهي!
- يا للمسيح! - تيدي.
- روز، افعلي شيئاً! - تيدي؟
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - اتصلي بالإسعاف!
أحضري... أحضري كأساً من الماء أو شيئاً ما.
التنفس الاصطناعي؟
تيدي!
ماذا؟
توفي تيد.
هل فعل؟
متى؟
قبل 20 دقيقة.
لم يستيقظ أبداً.
حسناً، على الأقل مات وهو يضحك.
لماذا كان عليّ أن أقول تلك النكتة الغبية؟
لا أعرف يا روز.
لا أعرف.
أعتقد أنني سأذهب لأكون مع فيرجينيا.
سآتي معك.
لماذا يا جون؟
لماذا؟
لماذا سمحت بحدوث هذا؟
متفاجئة أنهم يعرضون نعشاً مفتوحاً.
لماذا تقولين ذلك؟
عادة، لا يتبقى الكثير بعد تحطم طائرة.
لم يمت في تحطم طائرة.
- ألم يمت؟ - لا.
لقد قتلته الإنفلونزا. 975-979
(أغنية)
مرحباً؟
علقت فانيسا رأسها في المدخنة؟
وتريد مقاضاة سانتا.
على ماذا؟
على الصدمة العاطفية للمدخنة.
"صدمة المداخن". هذا عبقري.
إنها تجعلني أضحك.
أبقِ عينيك مغمضتين الآن.
أبقِهما مغمضتين.
وثلاثة، اثنان، واحد، افتحي عينيك.
هذه هي أفضل شجرة حصلنا عليها على الإطلاق!
- جميلة. - حقاً؟
- هل تعتقدين ذلك؟ - نعم.
كانت الأفضل في المكان. انظري كم هي ممتلئة.
الآن، لديّ هدية أخرى لكِ فقط.
الآن، هذه رسومات تقريبية،
لكنها ستعطيكِ فكرة جيدة.
اعتقدت، إذا كنا سنمتلك منزلنا الخاص...
...يجب أن أصممه.
يا إلهي. ريتشارد!
حوالي 2500 قدم مربع.
مع مخطط مطبخ مفتوح.
ركن إفطار.
أعلم كم تحبين مقاعد النوافذ.
يا إلهي.
يمكن أن يكون لدى فانيسا حمامها الخاص،
ويمكنكِ أن يكون لديكِ خزانة ملابس خاصة بكِ
مع رف لأحذيتك فقط.
ريتشارد، لم أعتقد حتى أنك سمعتني.
- أوه. - انتظري، هل انتهى بك الأمر
بالحصول على الزيادة أو الترقية؟
لا، لا، لكن الأمور تتحسن في الشركة.
أنا... لا أعرف حتى ماذا أقول.
ليس عليكِ قول أي شيء.
أوه، أتعلم يا بيلي، كنت في عمرك
عندما مررت لأول مرة بهذه القرية الصغيرة.
إنه لأمر غريب بالنسبة لي،
العودة لزيارة ابني بعد كل هذا الوقت،
والآن مع حفيدي.
جدي، هل تعدني بألا تتجادل في السياسة مع أبي؟
أعدك.
يا رجال، لديّ برقية من المقر الرئيسي،
موقعة من الجنرال واشنطن نفسه.
لقد استسلم البريطانيون.
انتهت الحرب. لقد فزنا.
الآن ماذا؟
أمي! أمي!
ماذا حدث يا عزيزتي؟
لقد فقدت شريطتي.
ماذا فقدتِ؟
شريطتي الزرقاء للمركز الأول من المدرسة.
لقد فقدتِ ماذا يا عزيزتي؟
- شريطتي! - أوه، الشريط.
أين هو آخر مكان رأيته؟
في حقيبة كتبي.
حسناً، دعينا نبحث.
- هيا. - ماذا يحدث؟
أوه، لقد فقدنا شريط المدرسة الأزرق.
أوه.
لم أحصل على الزيادة.
أنا آسف يا ريتشارد.
مم، حسناً، هناك الكثير من الرؤوس على مقصلة الإعدام.
يقلصون العمالة في المقر الرئيسي. 1043-1048
(أغنية و حوار)
شكراً لكِ يا أمي.
كانت بين وسائد الأريكة.
- ماذا يحدث؟ - انظري ماذا وجدت أمي.
مهلاً، مهلاً!
- أين كانت؟ - بين الأريكة.
كيف وصلت إلى هناك؟
- وضعها الله هناك. - أوه، هل فعل؟
- لأنني صليت. - أوه.
حسناً، سيصفها بعض الناس بالمعجزة.
سأذهب لأضعها بعيداً.
من الأفضل أن تضعيها في مكان آمن جداً.
لحظة سنتذكرها دائماً.
هذا أكيد. 1062-1065
(أغنية و حوار) 1066-1070
(أغنية)
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً. آسف للإزعاج.
نحن هنا من الجمعية الأثرية.
كنا نتساءل عما إذا كان لديكِ لحظة.
نعم، بالتأكيد.
تفضلوا بالدخول.
شكراً لك.
يجب أن تعذرني على الفوضى.
أخشى أنني في منتصف عملية تنظيف عميقة.
- أنا آسف جداً. - أوه، شكراً جزيلاً لكِ.
أنا إيرل هيغينز،
وهؤلاء طلابي المتميزون،
تود وليزا.
تشرفت بلقائكم.
تفضلوا بالدخول.
هنا، اجلسوا.
- تفضلوا. - أنا آسفة للفوضى.
هل يمكنني أن أحضر لكم شيئاً؟
اممم، بعض عصير الليمون، ربما؟
إنه محلي الصنع - وصفة جدتي.
لا، نحن لا... لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتك.
كنا نزور المنزل التاريخي
- عبر الشارع. - أوه، نعم.
أليس رائعاً؟
أوه، إنه أحد الأسباب التي جعلتني أقع في حب هذا المنزل.
أنا من محبي أي شيء استعماري.
صحيح. حسناً، نحن نشارك بشكل أساسي
في دراسة ثقافة الأمريكيين الأصليين.
هذه منطقة أثرية غنية،
ولدينا سبب للاعتقاد بأن ممتلكاتك
قد تكون موقعاً مهماً.
يا إلهي.
حسناً، تخيلي ذلك.
هل يمكنك تذوق عصير الليمون من فضلك؟
إنه تقليد عائلي.
نعم؟ نعم.
ثلاثة أكواب من عصير الليمون قادمة.
محلى أم غير محلى؟
- محلى. - محلى، محلى.
هل تمانعين إذا ألقيت نظرة على حديقتك الخلفية؟
حسناً، زوجي ليس في المنزل الآن، لكن...
نعم، أنا متأكدة من أن ذلك جيد. من هنا.
رائع، حديقتك هي الحجم المثالي،
وهناك الكثير من الوصول
من الزقاق الخلفي.
لديكِ شيء صغير رقيق على ذقنك.
الجانب الآخر. أدنى قليلاً.
أوه، نعم، نعم. لقد وجدته.
لقد وجدت عيبي.
(تمارين رياضية)
مهلاً يا فانيسا.
إذن، ما قصة هذا القصر عبر الشارع؟
عاش ويليام فرانكلين هناك ذات مرة.
هل هو من زرع شجرة الكرز أم شيء من هذا القبيل؟
لا. يا إلهي، يا بيثاني، أنتِ حمقاء جداً.
توماس جيفرسون هو من
قطع شجرة الكرز.
لم يزرعها.
ويليام فرانكلين
هو الابن غير الشرعي لبنيامين فرانكلين.
لا تمزحي. كيف تعرفين ذلك؟
والدتي تنتمي إلى نادٍ تاريخي للكتب.
رائع. والدتي تنتمي إلى نادٍ للكتب،
لكن كل ما يفعلنه هو السُكر.
اللعنة.
لا مزيد من التمارين الرياضية الليلة.
روز، لقد عدت!
انقطعت الكهرباء عن الجميع.
الحي بأكمله.
لقد نفدت البطاريات، لكنني أحضرت لكِ شمعتين.
صدقِ أو لا تصدقِ، كان لديهم نسخة واحدة
متبقية من مجلة "People" الخاصة بكِ.
روز!
يا إلهي... روز!
ريتشارد!
لدي هذا الحلم باستمرار.
هذا... الحلم المتكرر.
أنا أقف على ضفة النهر.
وأرى روز، وهي...
...في الماء، وهي... تغرق.
وأنا أسبح إليها، لكنني لا أستطيع...
...لا أستطيع إنقاذها.
تستمر في الغرق.
أحاول سحبها،
لكنها تستمر في الغرق.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
أنا لست قوياً بما فيه الكفاية،
أو ليس لديّ قوة، أو أنا ضعيف.
ساعدني الله.
يا إلهي.
ساعدني الله.
ما هذه؟
"بطاطا مهروسة."
بطاطا مهروسة. هذا صحيح.
"بطاطا مهروسة."
جيد جداً يا روز.
لقد سمعت ذلك.
بطاطا مهروسة. فتاة جيدة.
كيف حالها؟ هل أكلت أي شيء؟
- لقد أكلت بشكل جيد الليلة. - حقاً؟
- لقد أكلت كل قضمة تقريباً. - عمل جيد.
- حسناً؟ - "حسناً"، ماذا؟
- ألم يخبرك ريكي؟ - يخبرني ماذا؟
حسناً، سيد متأخر يوماً ودولاراً.
لا أصدق أنه لم يخبرك.
يخبرني ماذا يا آل؟ ماذا؟
أنا وروز سنمنحكما المنزل.
مسدد بالكامل.
لديّ بعض المال المدخر ليوم ممطر.
روز تحرز تقدماً.
لذلك قررنا، مع حلول الخريف، أن ننتقل إلى فلوريدا.
- فلوريدا؟ لكن... - واتضح أن شقتنا
تقع على بعد أقل من ميلين من مركز هامبستيد للأعصاب،
وهو أفضل مركز لإعادة تأهيل السكتة الدماغية في الولاية،
لذا فهو فوز للجميع.
لكن انتظروا، كيف... كيف يمكنكما تحمل...
لقد أجريت الحسابات.
راتبي التقاعدي، والضمان الاجتماعي، ومعاش العجز الخاص بروز.
سنكون بخير.
إلى جانب ذلك، كنا نعيش هنا بدون إيجار لسنوات.
لكن انتظروا، ماذا عن إليزابيث وجيمي؟
إنه منزلهما أيضاً.
لم أخبر ريكي أبداً، ولكن عندما توفي والدي،
لقد ترك لي بعض المال.
لقد اعتنيت بجيمي وإليزابيث.
إنهما سعيدان من أجلكما.
إلى جانب ذلك، لا شيء يجبرهما على العودة إلى هنا.
أنا... لا أعرف حتى ماذا أقول يا آل.
لا تقل شيئاً.
باستثناء، لا أعرف، ربما "شكراً".
أتعلم ماذا؟ إذا فكرت في الأمر،
لا يوجد شيء على الإطلاق لأقوله.
ماذا عن ماذا؟
آه، ها هو، السيد أبطأ من دبس السكر.
لقد أخبرت مارغريت أننا سنترك لكما المنزل.
آل، شكراً لك.
نعم، ليلة سعيدة.
لا أريد هذا المنزل.
انظري، الأمر ليس كما لو أنني لم أحاول.
ما زلت آمل أن يتحسن الاقتصاد.
نحن بحاجة إلى منزلنا الخاص، وأريد حياتي الخاصة.
سأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على مزيد من الساعات في العمل.
يمكننا جعله يعمل.
كم عدد الساعات الإضافية التي يمكنهم منحها لموظفة استقبال؟
عفواً؟
لقد كنت سكرتيرة لمدة 18 شهراً.
أعطانا أبي منزلاً!
إذا بعناه، فسيتعين علينا دفع
- ضرائب أرباح رأس المال. - يا إلهي. يا إلهي!
وإذا اشترينا منزلاً جديداً، فسيكون هناك رهن عقاري.
يشتري الناس الآخرون منازل يا ريتشارد!
ويجعلونه يعمل.
عليك التوقف عن اختلاق الأعذار.
تجد دائماً سبباً لعدم القيام بشيء ما.
حسناً، لن
- أعيش هنا إلى الأبد! - ولن أقومر... 1228-1232
(أغنية)
وداعاً لابننا اللامع
الذي نأمل أن يؤسس عائلة كبيرة.
نخب لأكثر المخترعين ذكاءً
- وآخر إبداعاته، كرسي ريلاكس-زي-بوي... - آه. ليزي بوي. "La-Z-Boy نوع معروف من الكراسي المريحة"
سيطلقون عليه اسم ليزي بوي.
أوه، عزيزي، لست متأكدة من أنني أحب ذلك.
من يهتم يا عزيزتي؟ من يهتم؟
يمكنهم تسميته ما يريدون.
كاليفورنيا، ها نحن قادمون. 1242-1244
(أغنية عيد ميلاد)
ياي! حسناً.
تقدم، تمنى أمنية يا صغيري.
نعم.
لقد وجدناها ليس بعيدًا
عن موقعنا الأول.
لم تكن مدفونة بعمق شديد -
بضعة أقدام فقط.
رائع.
أوه، يجب أن نُري روز.
بالتأكيد.
روز، انظري ماذا وجدوا.
لقد وجدوا هذا هنا، هنا في الفناء الخلفي.
- قلادة. - نعم.
أوه، من فضلك لا تلمسها.
إنها مقدسة تماماً.
جميلة.
نعم.
حسناً، اجتمع الجميع.
عائلة، عائلة، انظروا إلى الطائر. اجتمعوا.
حسناً يا فانيسا، سيتعين عليكِ...
فانيسا. فانيسا.
فانيسا. فانيسا يا عزيزتي.
فانيسا، هل يمكنكِ أن تكوني جزءًا من العائلة من فضلك؟
حسناً، الجميع، ابقوا ثابتين.
أتحدث إليك يا ريتش.
وقولوا، "جبن".
جبن.
- مع السلامة. - أحبك.
- مع السلامة. - مع السلامة.
اعتني جيداً بروزي يا آل.
مهلاً، أبقِ أمي بعيدة عن الشمس.
- نحن نحبك. - كونا بخير.
مع السلامة يا جدتي! مع السلامة يا جدي!
- أنا أحبك! أنا أحبك! - مع السلامة!
أوه، نسيت أن أخبرك أن السباك سيأتي في الساعة 10:00.
- أوه، من أجل... - غداً. نعم.
للحمام أم للفناء الخلفي؟
أنا ذاهبة إلى منزل بيثاني.
لن تخرجي وأنتِ ترتدين هذه الملابس.
أنا لن أخرج. أنا ذاهبة إلى منزل بيثاني.
صحيح، تذكري حظر التجول - العودة إلى المنزل بحلول الساعة 10:30.
يا إلهي، عمري 16 عاماً تقريباً.
10:30.
أطفئي ذلك.
- هل تسمعين ذلك؟ - ماذا؟
استمعي.
صمت.
نحن وحدنا.
مهلاً يا عزيزتي.
ماذا لو فتحت زجاجة نبيذ؟ 1295-1299
(أغنية)
ثمانية منكم في حمام واحد، بحق الرب؟
أين تحتفظين بكل الأشياء؟
وكيف تحب النوم على السرير العلوي؟
لا أعرف أي شيء عن ذلك.
لا، أنت أول من يذهب إلى الكلية في العائلة.
ألم أخبرك بذلك مليون مرة فقط؟
حسناً، متى تحتاجه؟
كم سعره؟
حسناً، سأ...
سأرسل لك شيكاً.
لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. لقد عادت والدتك للتو إلى المنزل.
تريد أن تُلقي التحية.
مرحباً يا عزيزتي.
لقد أرسلت لكِ بطانية جديدة وبعض الجوارب الدافئة.
أوه، هل فعلتِ؟ حسناً.
حسناً، يمكننا التحدث لاحقاً. نعم.
حسناً، مع السلامة. مع السلامة.
ابنتنا في الكلية.
يمر الوقت سريعاً، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
أوه، أنت تفكر في فانيسا، أليس كذلك؟
يمكنني أن أقول.
يبدو الأمر وكأنه قبل لحظة فقط غادرت إلى الكلية،
والآن كلية الحقوق؟
ستصبح فتاتنا الصغيرة محامية.
إنها مذهلة.
يمر الوقت سريعاً، أليس كذلك؟
كلية الحقوق.
سيتعين علينا الحصول على قرض، أليس كذلك،
لدفع رسومها الدراسية؟
يجب علينا رهن المنزل.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تحمل التكاليف.
ماذا حدث لتلك الخطط التي رسمتها لذلك المنزل؟
لقد وضعتها في مكان ما. لا أعرف.
العلية.
كان سيصبح منزلاً جميلاً.
عفواً.
أريد أن ألقي نخب هذا العام.
هذا هو أول عيد شكر بدون روز.
أنا آسف. آسف.
الآن...
روز، كانت... كانت تحب وجودكم جميعاً حولها.
كانت تحب هذا اليوم. كانت تحب...
كانت تحب الطبخ لكم.
كانت تعيش من أجلكم.
ومن أجلك يا أبي.
نعم، ومن أجلي.
- أنا أحبك يا أبي. - جميعنا نحبك يا آل.
بالتأكيد.
- إلى روز. - إلى روز.
إلى روز.
إذن، أول شيء ستقولينه له هو،
"أيها الضابط، تأميني وتسجيلي
في صندوق القفازات."
ثم ستتركين إحدى يديك مرئية على لوحة القيادة،
وباليد الأخرى، ستصلين ببطء
إلى جيبك الخلفي، وتخرجي محفظتك
وتعطيه رخصة قيادتك.
بعد ذلك، ستقولين له،
"أيها الضابط، سأفتح الآن صندوق القفازات
وأخرج أوراق تسجيلي."
والتأكد من أنه يستطيع رؤية كلتا يديك في جميع الأوقات،
ستخرجي ببطء تسجيلك
من صندوق القفازات وتسلميه.
بعد تسليمه الأوراق،
ستجلسين بهدوء تام،
وعندما ينتهي، ستوقعين على المخالفة،
وستقولين: "شكراً لك أيها الضابط."
ثم ستضعين إشارة الانعطاف
وتندمجين ببطء شديد وحذر في حركة المرور.
وستشكرين الله
لأن ضابط الشرطة الذي أوقفك
قد شرب قهوة الصباح وكان يفكر بوضوح.
ثم ستمضين في حياتك.
ريتشارد، لماذا الأنوار مطفأة؟
- مفاجأة! - يا إلهي...
لقد فهمت، لقد فهمت، لقد فهمت!
أوه، لقد خدعناك.
لقد خدعناك.
مهلاً. مرحباً. 1380-1383
(أغنية عيد ميلاد)
تمني أمنية.
أتعلمين، قال ريتشارد في اليوم الآخر كيف يمر الوقت سريعاً،
لكن ريتشارد يقول دائماً أشياءً من هذا القبيل
التي تكون نوعاً ما واضحة.
- امم... - أفعل. أفعل. نعم.
وهذا جعلني أفكر، عندما كنت في الثلاثين من عمري،
إذا فكرت في الخمسين، اعتقدت،
"هذا بعيد جداً،
ولا أحتاج حقاً للتفكير في الأمر،" و...
ثم رمشتُ وأصبحت في الخمسين.
هذا جنون.
يمر الوقت سريعاً.
أتمنى لو أستطيع أن أقول
إنني فعلت المزيد في سنواتي الخمسين.
ابنتي المذهلة، مع ذلك،
أصبحت شريكة رئيسية -
على ما يبدو، هي أصغر من فعل ذلك على الإطلاق -
وهي محامية قوية وذكية، أليس كذلك؟
إنها كذلك. نعم.
نعم.
لكنني لم أذهب إلى كلية الحقوق أبداً.
امم...
ولم أرَ باريس في الربيع أبداً،
ولم أقم في يلوستون أبداً
لأنها كانت مزدحمة للغاية أو...
عزيزتي، شمعاتك.
حسناً، لا، الأمر فقط أنني أجّلت الأشياء،
وظللت أؤجلها.
وكنت أقول: "أوه، سنفعل ذلك العام المقبل."
ثم يأتي العام المقبل، وأقول:
"أوه، العام المقبل، العام المقبل."
و...
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
مارغريت، لا بأس.
- نعم، لا بأس. - أطفئي شمعاتك.
نعم.
إذن، في وقت قريب من الثورة الأمريكية،
كان الزواج مساوياً للديكتاتورية.
لكن في الوقت الحاضر، والحمد لله،
إنه يشبه شيئاً أقرب إلى،
دعنا نقول، ديمقراطية.
على الرغم من أنه ليس "اتحاداً أكثر مثالية" بعد.
أتعلمين، معظم الأزواج يحبون أن يفكروا
في الزواج على أنه التواجد معاً في نفس القارب،
وفعل كل شيء معاً في نفس القارب.
الشجار وممارسة الحب،
والتوقف عن ممارسة الحب والشجار أكثر،
ثم العودة معاً وفعل كل شيء مرة أخرى.
معظمهم يتشاجرون على مساحتهم الشخصية،
يتشاجرون لكي يُسمعوا، يتشاجرون على هويتهم.
أحب أن أسميها الشجار على دفة القيادة،
بينما يطفو قاربهما
في نهر الحياة.
ربما يتجهون نحو الشلالات، لكن معظم الأزواج يجدون العزاء
في فكرة التواجد في نفس القارب،
لأنه إذا غرق القارب، يغرقون معاً.
مارغريت، لا أصدق
أنكِ أحضرتِ معالجك النفسي إلى منزلنا.
أوه، أنا لست طبيبة نفسية.
إذن، ما أنتِ؟
أنا مدربة حياة.
حتى أفضل.
ممارسة صحية شاملة معتمدة بالكامل.
مارغريت، لا أصدق أنكِ أحضرتِ
هذه المدربة الدجالة إلى منزلنا.
كان اقتراحي،
نظراً لترددك في القيام بالعمل.
ترددي في...
ما اسمك مرة أخرى؟
جيلبرت مور، ممارس صحة شمولي معتمد.
يمكنك مناداتي جيل.
حسناً، جيلبرت مور، ممارس صحة شمولي معتمد، توصل إلى النقطة.
أعتقد أنكما تنتميان إلى قوارب منفصلة.
اخرج من منزلي!
لا أستطيع شم أي شيء.
انظري، سقط والدي وكسر وركه
في فلوريدا، ويقول الأطباء
كانت هناك مضاعفات في الجراحة،
مع التهاب،
لذلك سيبقى طريح الفراش لفترة من الوقت.
سيواجه صعوبة في المشي، وأتعلمين، التحرك،
صعود ونزول الدرج، لذلك...
حسناً، علينا إعادته إلى هنا.
سيقيم في غرفة المعيشة لدينا.
لدينا أريكة سرير.
لا.
لا، مارغريت ليست سعيدة بذلك، لا.
نعم.
لديها الكثير من الأشياء التي تحدث و...
انظري، الأمر معقد، وأعتقد أن، همم...
أعتقد...
أعتقد أنها ستتركني.
يا إلهي، أنا آسف يا ريتش.
هل تعتقد أنها ترى شخصاً آخر؟
لا، لا، الأمر ليس كذلك.
الأمر يتخمر لفترة طويلة.
انظري، لكن، همم...
سنتحدث عن هذا غداً.
لقد حدث أغرب شيء للتو.
- نعم. - كان عليّ أن أوقف السيارة
على جانب الطريق
لأنني نسيت أين أعيش.
لقد أوقفت السيارة حرفياً وكان عليّ أن أفكر في الأمر.
أليس من الغريب ألا تعرف أين أنت؟
حسناً، لديك الكثير في ذهنك.
أنا سعيد لأنك تذكرت.
على أي حال، أنا هنا.
أنا سعيد لأنك هنا.
وصفاتك الطبية الجديدة هنا على المنضدة.
هاه؟ ماذا قلتِ؟
وصفاتك الطبية الجديدة موجودة على المنضدة الجانبية.
هاه؟
وصفاتك الطبية الجديدة موجودة على المنضدة الجانبية!
أتعلم، ستشيخ يوماً ما.
- آسف. - هاه؟
قلت إني آسف!
لقد سمعتك في المرة الأولى. كنت أمزح.
- ماذا تريد أن تُشاهد؟ - "Jeopardy!"
- ماذا؟ - "Jeopardy!" أوه.
إذن، هل هذا كل شيء؟
هذا كل ما لدي.
حسناً.
إنه لمن دواعي سروري
التعامل معك.
أنا متحمس جداً لأنك وجدت منزلك التالي بهذه السرعة.
نعم، لم يكن الأمر سهلاً، لكننا وصلنا إلى هناك.
نعم.
إذن، ما هو السعر الذي تعتقد أن هذا سيُباع به؟
أوه، من الصعب قول ذلك،
لكنه بدأ يبدو وكأن
السوق ينتعش حقاً.
أتوقع أن يأتي كل عرض
بنسبة عشرة بالمائة على الأقل فوق السعر المطلوب.
- أوه. - ربما 20.
من فمك إلى أذن الله. "تعبير يدل على التفاؤل والأمل"
حسناً، في هذه السوق،
قد يكون لديّ خط مباشر مع الله.
أتمنى ذلك حقاً.
سأحرص على نشر
جميع الصور في أول شيء في الصباح.
وراسلني عبر البريد الإلكتروني إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء آخر.
سأفعل. شكراً لك.
- شكراً لك. ليلة سعيدة. - حسناً، أتمنى لكِ أمسية رائعة.
وأنت أيضاً.
مهلاً.
مهلاً، ماذا يحدث؟ لماذا تبكين؟
مهلاً. ماذا...
توفيت راكيل قبل 20 دقيقة.
يا إلهي، أنا آسف جداً.
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء سيناسب غرفة الطعام الجديدة؟
لقد قمنا بقياسها جميعاً يا عزيزي.
يبدو كبيراً جداً.
لقد صنعت لك شطيرة.
الحمد لله.
أنا جائع.
لا أستطيع الاعتناء به يا ريتشارد.
لقد بدأت للتو أشعر وكأنني شخصيتي الخاصة.
بوجوده هنا،
أشعر أنني أريد أن أصرخ، أشعر بأنني محاصرة.
وأعلم أن هذا يبدو سيئاً.
كان يريد العودة إلينا.
كان يريد العودة إلى المنزل.
كان يريد أن يكون هنا، حيث...
هنا!
ليموت.
- مهلاً يا أبي. ما هي النتيجة؟ - هاه؟
المباراة - من الفائز؟
همم...
في مفترق طرق العالم،
تايمز سكوير في مدينة نيويورك...
مهلاً، هيا. لقد حان الوقت تقريباً.
في 15 ثانية...
تبدين سخيفة جداً.
إنه ذلك الوقت من العام.
عشرة، تسعة، ثمانية،
سبعة، ستة،
- خمسة، أربعة... - إلى أوقات أفضل.
- ...ثلاثة، اثنان، واحد. - أوقات أفضل.
عام سعيد!
عام سعيد يا ريتشارد.
عام سعيد يا مارغريت.
...من وجهة نظر الطب الشرعي،
لا يمكنك إثبات ذلك بشكل قاطع.
حسناً، تم إلغاء اجتماعي، لذلك اعتقدت،
ماذا عن فطورنا المفضل؟
أوه، شكراً لك.
هل ذهب أبي إلى العلاج على ما يرام؟
تم اصطحابه في الوقت المحدد.
لديه مقدم رعاية جديد. اسمها كارول.
كارول.
تركت فانيسا رسالة لي في المكتب.
هل تحدثتِ إليها؟
فعلت.
ماذا قالت؟
حسناً، من المضحك أننا تحدثنا عنك.
أنا؟
تحدثنا عن مدى روعتك كفنان
وكيف كنت تريد دائماً أن تكون فناناً تشكيلياً
عندما التقينا.
وأرادت أن تعرف لماذا توقفت عن الرسم.
أنتِ تعلمين لماذا.
أنا لا أعلم، في الواقع.
كان عليّ أن أكسب عيشي.
كان عليّ أن أجني المال.
لقد استأجرت شقة في شارع هاي.
يمكنني المشي إلى العمل.
إذن أنتِ ستتركيني؟
سأفعل.
هل تعتقد أنه يمكنك إنقاذها؟
أنقذ ماذا؟
زواجك.
ليس لدي أي فكرة.
أنا وأمك،
لم نواجه مشاكل كهذه أبداً.
بلى، لقد واجهتما.
لم يتحدث الناس عنها.
هذا كل شيء. كان وقتاً مختلفاً.
لقد تركتني ذات مرة.
نعم، نعم، نعم، نعم.
أتعلم، كنتم جميعاً صغاراً.
لقد غادرت لمدة أربعة أيام، وذهبت إلى نيويورك،
وشاهدت بعض المسرحيات، وصعدت مبنى إمباير ستيت.
لكنها عادت يا ريكي.
لقد عادت، ولم تغادر مرة أخرى.
نعم، حسناً، كان وقتاً مختلفاً، كما قلت.
لقد تركت معطفها الثقيل.
من فعل؟
مارغريت - لقد تركت معطفها الثقيل.
عندما تترك شيئاً كهذا،
فهذا يعني أنك تريد العودة.
مارغريت تترك كل أنواع الأشياء.
هذا لا يعني أي شيء.
لقد كانت تنسى الكثير من الأشياء مؤخراً.
ربما حان الوقت يا ريكي.
لماذا؟
ربما يجب عليك بيع المنزل.
بيع المنزل؟
بعد كل هذا الوقت، قلت بيع...
سأخبرك بما سأفعله.
سأرسم.
جيد.
تعالي يا عزيزتي.
حان وقت الذهاب.
أمي، سأفتقد التواجد هنا.
حقا؟
لن أفعل.
كان اسمها إنزا.
تعالي يا عزيزتي.
فتحت النافذة.
دخلت إنزا.
كان لديّ طائر صغير.
كان اسمها إنزا.
فتحت النافذة.
دخلت إنزا.
كان لديّ طائر صغير.
كان اسمها إنزا.
لماذا دخلت إلى هنا؟
لماذا أنا هنا؟
روز.
أنا قادم يا روز.
أنا قادم.
روز؟
لا تقلقي.
أنا قادم يا روز.
فقط انتظري. أنا قادم.
أنا قادم. أنا قادم.
محفظة، ساعة، مفاتيح.
أردت أن أشكرك
على وجودك اليوم.
كان هذا يعني الكثير.
لقد كانت خدمة جميلة.
أنا آسف لأنني لم أستطع البقاء لتناول الغداء يا ريتشارد.
أوه، لا، لا بأس.
لا بأس. فقط... لكن شكراً لك.
إذن، هل أنت بخير؟
كيف حالك؟
أنا بخير.
أنا حزين، لكنني بخير.
حسناً، إنه أمر محزن. محزن جداً.
نعم، وكما ناقشنا مرات عديدة،
هذا شعور مهم.
مم-همم. إنه كذلك بالتأكيد.
كان من الجيد أن أبي وأنا...
الكثير من الوقت، أتعلمين،
منذ أن عاد للعيش هنا، و...
لقد تحدثنا...
لقد حللنا الكثير من الأمور.
أنا سعيدة.
أنا سعيدة لأنكما تمكنتما من فعل ذلك.
ومارغريت، أحتاج...
مارغريت، يجب أن أعتذر لكِ.
- ريتشارد، ليس عليك... - نعم. نعم. نعم.
مارغريت، يجب أن أخبرك كم أنا آسف.
كل ما فعلته هو القلق بشأن كل شيء.
بطريقة جنونية، لا بد أنني كنت أعتقد
أن القلق سيمنع حدوث أشياء مؤلمة.
أليس هذا سخيفاً؟
أنا آسف يا مارغريت.
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون ما كنتِ بحاجة إليه.
ريتشارد، لا بأس.
لكن شكراً لك.
شكراً لك على...
قول ذلك.
كلانا...
لقد فعلنا ما بوسعنا.
نعم.
حلقة الورد،
جيب مليء بالزهور.
رماد، رماد، جميعنا نسقط. "Ring Around the Rosie أغنية أطفال"
كنا نسير على طول نهر السين،
وانفتحت السماء، وبدأ المطر يتساقط بغزارة.
لذلك دخلنا إلى هذا المقهى الصغير
وانتهى بنا الأمر بتناول أفضل خبز باغيت في حياتنا.
أوه، ويجب أن أبدأ في الظهور بمظهر فرنسي، بالمناسبة،
لأن سائحاً أمريكياً أوقفني
وسألني عما إذا كنت أتحدث الإنجليزية،
فقلت: "نعم".
رائع.
لقد رأيت باريس.
لقد رأيت باريس يا ريتشارد.
كم كان رائعاً أن فانيسا تمكنت
من اللقاء بك.
كان رائعاً.
وقررت أنا وفانيسا أننا سنعود كل عام.
- فقط نحن. بدون ديفيد. - أوه.
مجرد رحلة بين الأم وابنتها.
- أوه، لماذا لا؟ نعم. - وهل تعلمين شيئاً آخر؟
سأوفر نقودي لزيارة بلد جديد كل عام.
تبدو هذه خطة مثالية.
أوه، بالحديث عن الخطط،
هل ستنضم فانيسا وديفيد إليك في عيد الشكر هذا العام؟
سيذهبان إلى منزل والدي ديفيد.
أخبرتني فانيسا أن والدة ديفيد
مصممة على قضاء عيد الشكر هذا العام
وليس هناك ما يمكننا فعله حيال ذلك.
حسناً يا مارغريت، العائلة منتشرة في جميع أنحاء العالم.
لا. لا. لا خطط.
لا خطط.
لذلك أعتقد أنني سأتخطاه.
أنت؟
هل تريدين حقاً؟
أحب ذلك.
إذن هذا ما سيحدث.
عشاء عيد الشكر، الساعة 4:00 مساءً، هنا.
إنه مفتوح!
- مهلاً. - مرحباً.
أوه، تبدين رائعة.
- رائع. - حقاً.
هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟
ما الذي يمكن أن يكون أفضل لعشاء عيد الشكر
من لفائف البيض الباردة؟
رائع يا ريتشارد، لقد كنت ترسم حقا.
لقد كنت مشغولاً، نعم.
إنها رائعة.
حسناً، شكراً لك.
جميلة.
ما هذا؟
هذه أنتِ.
أنا لا أبدو كذلك.
بلى، تبدين كذلك.
يا إلهي.
يمكنك فعلاً بيع هذه.
- حقاً؟ - ليس تلك، مع ذلك.
لقد رسمت هذه لكِ فقط.
فانيسا.
- جميلة جداً. - تحفتنا الفنية.
أوه، هذا أكيد.
- شكراً لك. - شكراً لك.
مكانة الشرف لكِ هنا.
يا له من لطف منك أن تُخرج طاولة الطعام القابلة للطي.
إنه تقليد عائلي.
اعتقدت، لماذا لا؟
أتعلمين، حدث أغرب شيء
عندما كنت أنتظر في الطابور في المطعم الصيني.
لثانية، نسيت لماذا كنت هناك.
- لقد أخافني ذلك. - همم.
حسناً، يمكن أن تكون العطلات مربكة للعديد من الناس.
نعم.
- من الجيد رؤيتك. - من الجيد رؤيتك.
حسناً، سألقي الدعاء.
شكراً لصوت
جميع الأصوات التي كانت هنا
ولجمعنا معاً اليوم.
- آمين. - آمين.
الآن، فكرت، دعونا نبدأ تقليدًا جديدًا.
دعونا نبدأ الوجبة بكعكات الحظ.
حسناً.
- ابدأي أنتِ. - أوه.
"النجدة! أنا محتجز في مصنع كعكات الحظ."
نكتة كان والدي سيقولها.
"ستخوضين مغامرة."
ويا لها من مغامرة كانت.
ماذا تقول ورقتك؟
"سيعود إليك حب قديم."
مم. هذا جيد.
هل هذا حظي الجيد؟
لا.
لقد كنت أفكر.
سأبيع المنزل.
جيد.
احترس الآن.
- أنا أدعمك. - عشرة؟
عشرة، نعم. عشر سنوات.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ يمر الوقت سريعاً.
احترس. هل أنت بخير؟
هنا، أنا أدعمك. أنا أدعمك.
كان هذا منزلنا.
لقد عشنا هنا.
أنت عشت هنا.
- هل عشنا هنا؟ - نعم. نعم.
هنا، اجلس. اجلس.
لديّ هذه الكراسي.
في المرة الأولى التي دخلتِ فيها هذا المنزل...
أوه، بدوتِ جميلة جداً.
لم أستطع أن أرفع عيني عنكِ.
لقد جئتِ لمقابلة أمي وأبي.
الآن، هل تتذكرين أمي وأبي؟
روز وآل.
لا.
حسناً، لقد عشنا جميعاً هنا معاً.
العديد من الذكريات السعيدة.
لن أنسى أبداً، في إحدى الليالي،
مارسنا الحب على أريكة والدتي هنا.
- لا. - بلى، فعلنا.
كانوا جميعاً نائمين في الطابق العلوي، وكنا نمارسه
بشكل ساخن وثقيل. - أوه! لا. أوه.
العديد من الذكريات السعيدة هنا.
عيد الشكر وعيد الميلاد.
لقد تزوجنا أمام المدفأة هناك.
يا إلهي، لقد أنجبتِ
ابنتنا، فانيسا، هنا.
هل تتذكرين ابنتنا، فانيسا؟
- همم... - همم؟
لقد ربينها في هذا المنزل.
لقد بذلنا قصارى جهدنا لنكون آباء جيدين.
لقد كنتِ أماً رائعة،
وحاولت أن أكون أباً جيداً و...
زوجاً جيداً.
ليس لديّ أي ندم.
فانيسا؟
نعم، ابنتنا، فانيسا.
لقد كانت ولا تزال مشاكسة.
كانت هناك مرة واحدة...
لقد فازت بجائزة في المدرسة - شريط -
وفقدته، وكانت مستاءة للغاية
بكت لمدة يومين متواصلين بسبب ذلك الشريط المفقود.
- الشريط الأزرق. - نعم، كان شريطاً أزرق.
أتذكر.
لقد وجدته في... في الأريكة.
الأريكة البنية. أتذكر.
أتذكر أنني وجدته.
لقد كانت سعيدة للغاية.
وأنتِ... دخلتِ من الباب،
وكنتِ سعيدة للغاية.
أتذكر كل ذلك.
كان ذلك هنا.
أتذكر أنني كنت هنا.
أنا أحب هذا المكان.
‫ترجمة وتعديل ‫|| المهندس/ محمود اسامه ||