HISTÓRIA BASEADA EM FATOS.
PERSONAGENS E SITUAÇÕES FORAM DRAMATIZADOS POR FINS CRIATIVOS
E/OU POR RESPEITO À PRIVACIDADE.
Sexo. O motor da minha vida.
O sexo me deu tudo.
Bom, tudo, menos a vida.
Isso foi a minha mãe perto do Natal de 1973.
Enrique! Enrique! Enrique!
Na verdade, ela fala que não me pariu.
- Enrique! - Ela me cagou.
Nasci no dia 30 de dezembro de 1973.
Apesar de eu quase ter descido pelo ralo num hospital de freiras,
fui um menino muito feliz.
Cresci numa família muito rica em Enguera, um vilarejo de Valência.
A vida sorria pra gente. Tínhamos dinheiro.
Meu pai era dono de várias empresas
e tinha uma patente que rendia uma fortuna.
Então, para eu ser bem-sucedido,
só tinha que seguir os passos dele.
Bom, alguns passos.
Mas por que seguir os passos do pai,
se pode sair correndo a milhão e passar a vida gozando?
Eu não tive dúvida.
O sexo sempre foi algo natural na minha vida.
Cresci rodeado de animais,
então, pra mim, era só um instinto, um impulso.
Nada que eu nunca tivesse visto.
Nacho! Seu sem-vergonha!
Vou contar pra sua mãe.
O impactante pra mim foi a crise.
A ruína.
RUÍNA
Ver meu pai afundar daquele jeito, aquilo sim me marcou.
À VENDA
Mas procurei a minha própria saída.
E, no fundo, tudo me levava pro mesmo lugar.
Já estou indo!
Há gente que acha que tenho problema, que cresci com uma obsessão.
Mas não, não era isso.
Sempre gostei de farrear.
Voltem de ônibus. E nada de moto, Nacho!
Tá, mãe. Que chata!
A velocidade.
O perigo. Viver no limite.
A grana.
E admito... ser o melhor.
E é verdade: nascer bem-dotado molda muito a vida de alguém.
Sou fascinado pelo prazer, e trepar é a melhor forma de prazer.
É uma pena que algumas pessoas se ofendam com isso.
A CONSTRUÇÃO DE NACHO VIDAL
ESPANHA, 1993 VALÊNCIA
- E aí, comeu a gata? - Comi gostoso.
Vai ver quando a Marta ficar sabendo!
- A Marta não vai saber. - As balas!
Beleza. Nacho, passa as balas pra cá.
Manda ver, Chimo!
- Toma aí. - Presentinho, porque você é muito linda.
Já vendemos tudo. Pra onde vamos?
Pra Barraca, né?
- Nacho, vamos pra Barraca! - Vamos, mas com aquela ali.
- Outra? - Outra?
Essa sim! Essa não! Dessa eu gostei e vou comer!
Vamos nessa!
Desgraçados! Filhos da puta!
De onde você veio?
NÍVEL 1 EGO
NÍVEL 4
Vamos, gente!
Fodeu, a polícia!
- Joguem tudo o que tiverem. Rápido! - Desliga o som.
Joguem as latas fora. Kun, joga o baseado, seu burro!
Todo mundo sério, sério.
Kun, não ri, seu filho da mãe.
Boa noite, policial.
Obrigado.
A gente não vai encontrar esses três na balada mais.
Vocês viram o braço?
Qual é, gente? Era um tio de vocês? Querem que eu pare pra rezar?
Minha nossa, credo, gente! É hora de balada, porra! Ânimo, isso aí!
Os mortos, mortos estão, porra!
Mas a gente está vivo!
Toma isto.
Dá um traguinho.
Levanta aí, cara. Dá uma nadada pra ver se melhora.
Oi!
Quer que eu salve você?
Filho!
Enfermeira! Enfermeira, ela está me matando.
Você é que vai me matar.
Não exagera.
Nacho, você ficou quatro dias naquela tal rota da balada.
- Ah, não, não, agora não. - Agora, sim.
Passei a vida trabalhando feito uma mula pra sustentar a família. E seu...
- seu pai está muito doente. - Então...
ele que comece a trabalhar.
O que você falou?
Com a sua idade, ele já tinha duas empresas
e uma firma internacional.
- Bem mais do que você terá na vida. - Isso nós vamos ver.
Não vamos ver, não. Você nunca quis nem estudar.
Estudar... Me suspendiam até do recreio.
Nacho, você vai ficar metido nesses rolos a vida inteira?
Se quer se comparar com o seu pai,
demonstre o seu valor e vá trabalhar.
Marta!
Tchau.
Nacho!
- Vamos ao cinema? - Não, não.
Meus pais não estão em casa. Vamos pra lá.
Algum problema?
- Estou pensando em arrumar um emprego. - Outro? E o Arnau?
O esquema com o Arnau... não rola mais.
Falo de trabalho de gente normal, pra dar uma mão à minha mãe em casa.
Ou faço isso, ou me mando daqui e pronto. Aí param de me encher o saco.
Como assim, se mandar? Nem fodendo, hein? Eu falo com meu velho.
- O quê? - Com o seu velho?
Ele pode te arrumar emprego de entregador no supermercado.
Pronto, você vai falar com ele e a gente oficializa o namoro.
Opa, para, para, para. Segura a onda aí, ficou doida?
Doida nada, Nacho. Assim você teria um emprego, porra.
E te ver de uniforme ia me deixar com muito tesão.
Vem, vem.
Vai ficar vesgo.
Entregador de gás, policial, encanador... Uniforme está na moda.
- Eu achava que você era romântica. - E isso também é, não?
Marta, nenhum pai gosta do namorado da filha.
Muito menos os que são como eu.
Verdade, mas é que eles não conhecem todas as suas virtudes.
Não sabem o quanto quero que você me coma.
Este.
- Coitado desse cara perto de mim. - Coitado.
Muito bom, se casam no final.
Oi!
É do supermercado!
Oi.
Senhora, eu boto aí dentro, ou o seu marido faz isso?
Quer uma cerveja?
Para de zoeira, cara.
Tirou essa história de um roteiro de filme pornô.
Não acredita em mim?
Acredito. E eu comi a Sharon Stone e a sua mãe na balada.
- Quer apostar? - Se limpa. Você come igual trepa, porco.
Não, pergunta o que for.
Se eu ganhar, você larga esse trampo e volta a sair com a gente.
Se for verdade que comi, pinto seu cabelo da cor que eu quiser.
Essa é boa, hein?
- Vai ou não? - Beleza. Beleza, fechou.
As provas.
Rufa os tambores aí. Mete a mão aí.
- Que nojo. Você é o rei do sexo. - Isto é uma calcinha de velha!
- Que nojo, cara. - Assim eu também pego mulher. Escroto!
- Tem 22 anos e não fica de pau duro. - Foi bom, então?
Tinham que ver a cara de felicidade dela.
O que você dá pra elas?
Cara, meu maior prazer é fazer mulher gozar.
Eu me entrego, meu egoísmo some na cama. Eu quero vê-las...
Gosto de ter um secador de cabelo na cama pra secá-la depois.
Se não tiver que secar a cama, não fiz o serviço direito.
Tomem nota: se não tiver que secar a cama, não dei conta do serviço.
- Certo, já anotamos, professor. - Toma aí, uma lembrancinha.
- O quê? - Gorjeta.
- Toma! - Dez mil pesetas de gorjeta?
- Sexo e dinheiro, meus dois motores. - Quanta grana. Virou puto?
Puto? Ele é puto? Virou puto?
Não, mas a satisfação do cliente é o que importa.
- Mas não é o pai da Marta que te paga? - Claro, por fazer um bom serviço.
Bom, e aí? Ele ganhou, viu?
A gente não esqueceu. De que cor vai ficar seu cabelinho, hein?
Quer água?
Você é a menina da praia.
Achei que eu estava delirando. Qual é o seu nome?
O meu nome é Sara.
Sara, Sara, Sara. Sara, olha, rápido, rápido, rápido.
- Olha como você me deixou! - Eu te deixei?
- Isso é por causa do que você usou. - Quer?
Vou chamar uma ambulância. Vai que você desmaia de novo.
Você lavou isto com água quente?
Por que você não lava essa boquinha?
Desculpa. Foi mal, foi mal. Vamos começar de novo.
- Rebobina, rebobina, rebobina. - Rebobina, é, rebobina.
- Sou o Nacho. Prazer te conhecer. - Sara.
- Quer? - Quero.
- Pode abrir pra mim? - Abre você.
Na última vez que rolou isso, acabaram pagando pelos meus serviços.
É mesmo? Então você deve ser bom.
E qual era o serviço?
Sou entregador de supermercado. Porque tenho poderes.
Levanto uma caixa e falo o peso exato. Demonstração.
Cinquenta e três... e meio.
Eu que tenho poderes. Levanto as coisas sem nem encostar.
Seu filho da puta!
- Gata. - Se me chamar de gata, arranco seu saco.
Cada dia com uma puta!
- Como assim? Era só uma cerveja. - Para, sei que você está na putaria.
Quantas vezes já falamos disso, Marta? Umas mil. O que você quer?
Quero ser a única, Nacho! Porra, você não entende?
Quero que fique comigo e só comigo. É tão difícil de entender?
Vai tomar no cu!
A música, a música!
Os vizinhos vão derrubar a porta se vocês não ficarem quietos...
Que vizinhos? Não tem vizinho aqui.
É a polícia! Polícia!
Os meganhas, são os putos dos meganhas!
Gente, joguem tudo na privada ou no cu. Samu. No cu ou na privada.
Desculpa, cara.
No cu ou na privada. No cu ou na privada.
Nacho, a Marta, a Marta. Ela está pirada no terraço.
No cu ou na privada.
Ela está lá fora, vai lá.
Toma, Samu, este é o último, pega aí.
Dá descarga, vai.
- Mete a mão aí. - Eu?
Você, sim. Mete a mão. Anda logo, vai, porra.
Que nojo!
Porra, Samuel, agiliza aí!
Não aguento mais isso, caralho!
Sai, sai, sai daqui!
- O que está fazendo? - Seu filho da puta!
A polícia está aí fora, para de fazer escândalo.
Foda-se a polícia e a puta que te pariu, desgraçado!
Caralho, Marta, para com isso!
Vou me cortar na sua frente, cuzão!
Ou você trepa só comigo, ou não trepa com ninguém!
Não vou dividir você com ninguém, não vou!
Ei, me escuta. Você está chapada. Vai se machucar. Para, para!
Solta, caralho! O que está fazendo?
Prometa que não vai me abandonar.
- Não, Nacho - Calma, calma...
Vamos. Sem fazer gracinha, hein? Todo mundo sério.
Boa noite.
O que foi, não escutou a campainha?
- Eu estava cagando, senhor. - A gente estava cagando.
Perdoa os meus amigos.
Pra rua, pra rua agora. Todo mundo na rua com identidade.
- Estava cagando? - Se der merda, te encho de porrada.
Claro, tudo bem.
Obrigada, pai. Eu falo com ele.
Não, não, não. Não se preocupe, obrigada.
Seu vô disse que há um ano que você é procurado pela polícia militar.
- Eu? - É, você. Você.
Que nada, isso é impossível. Como ele sabe disso?
Ele é coronel e falaram para ele da sua prisão.
O que fez, Nacho?
O que o vô falou?
Que ou você se alista no exército por um ano,
ou passa dois na prisão militar.
- Agora você se ferrou. Legal, parabéns. - Calem a boca. Chega!
A primeira é melhor, né? Vou ver o que faço agora.
Agora você vai no quartel do Bruch e pergunta quais são suas opções.
Seu vô me falou das operações especiais, dos esquiadores,
dos escaladores... Sei lá, mais um monte de coisa.
Vou te falar uma coisa: entra em qualquer coisa, menos na Legião.
Acha que sou burro?
EXÉRCITO ESPANHOL
A LEGIÃO
Qual é a sua, hein? Anda, vai pra lá!
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Um, dois. Atenção. Auto!
Descansar armas!
- À vontade! - Legião!
Cara, faz aquilo de novo.
- Gostou...? - Você é o malabarista do exército?
Não, sargento! Faço artes marciais desde pequeno!
Descansar.
Atenção, sentido!
Ombro, arma!
Vai deixa-la no chão?
De novo, porra!
- Um dia de detenção. - Eu?
- Dois. - Sim, senhor!
De novo.
- Uma semana. - Mas, sargento...
Você, malabarista, vai ficar detido
até esses inúteis fazerem seu número de malabarismo.
Sim, senhor!
Vão aprender o que é disciplina,
lealdade e honra.
Aqui, quando um cai, todos caem. Entendido?
Sim, senhor!
- Ei, desculpa pela treta com o sargento. - Levanta a guarda.
- O quê? - Falei pra levantar a guarda!
Se eu me foder de novo por sua culpa, durma de olho aberto.
Então fica esperto, ouviu?
- Ouviu? - Ouvi, sim.
Mexam essas bundas, porra!
Atenção, sargento!
Você é bom no boxe. Quero que me ensine algumas técnicas.
Sim, senhor.
- Vou te encher de porrada. - Sim, senhor.
E aí, já comeu uma cabra ou não?
Não, ainda não, me dá um tempo. Mas eu arranjei uma namorada,
o nome dela é Felipe. Quer conhecer? Felipe, dá oi.
E aí, cara, é legal ficar limpando privada?
Minha mãe vai pirar quando me vir: faxino, lavo,
passo roupa e até cozinho, cara.
Você não foi pro exército, foi pra uma escola de moça.
O bicho pega aqui, acabam com nosso ego. Se nos pegam à toa, acabam com a gente.
Você é louco de ir pra Legião.
Por grana. Fazer o quê? Pagava bem mais. Agora até minha mãe está agradecendo.
- Mando dinheiro pra ajudar lá em casa. - Que foda, hein, Nacho? Que foda, cara.
Para! E aí, já tem nome de guerra?
- Já, Bazuca. Ele é o Bazuca. - Por causa do pau de negro dele. Nacho!
- O safado continua com a cabeça amarela. - Sério?
- Sabe qual é o meu apelido aqui? - Fala, qual é?
Boxeador Jordá. No dia que cheguei, pus quatro pra dormir.
Um gancho, outro mais baixo e nocaute.
Tanto que agora estou dando aula.
Não diga que está pensando em ficar aí.
Claro que não, isso é pra sobreviver. Aqui, a gente tem que ficar esperto.
Cruz credo, está parecendo meu pai.
Me dá. Nacho, quero te perguntar uma coisa perguntar, cara.
Agora que vocês terminaram, posso pegar a Marta, né?
- A Marta? - Não, ela está com um amigo do Bombilla.
- Ela está mais tranquila. - Tranquilo, vamos vigiar este cara.
- O que está falando? - Me dá aqui.
- Nacho, era zoeira. A Marta é doida. - E a Marta é pirada, cara.
- A ligação vai acabar. Quando você vem? - Não sei, mas eu aviso.
- Beleza, arrumo uma vovó pra você! - Ânimo, falta pouco! Vamos detonar!
Isso, moleques! Vamos arregaçar, porra!
A gente se vê! Falou.
Não marcou as do mês passado? Marcou?
Você marcou. Olha aqui. É esta aqui.
Aqui está o resto. Isso é suficiente.
- Tem mil aqui. - O que eu faria sem você?
- Avante, Legião! - Nacho!
Como você entrou, cara?
Às suas ordens, capitã! Legionário Ignacio Jordá González!
Cuidado, mãe, ela está te passando a perna.
- Ela me ajuda muito com as contas. - Pra você ver.
Ai, que nojo, você está fedido. Sai, sai!
- Também te amo. - Caramba, o exército te mudou, hein?
- Você nem imagina. - Está lindíssimo.
- Está forte, bem forte. - Lindo, lindo.
Vejam só minhas condecorações.
Ao melhor soldado legionário de 94.
- Assinado pelo coronel e pelo capitão. - É mesmo?
Minha preocupação agora é o que vai fazer.
Vou me virar como sempre. E o papai?
- Está na cama. - De novo?
Sim.
Ele teve um surto forte há dois dias e fugiu de casa.
Mas deram um remédio mais forte, pelo menos a euforia está controlada.
Vou falar com ele.
Espero que esteja orgulhoso.
Que puta paraíso!
Calma, fera, a gente também tem que comer, beleza?
Linda, quatro doses pra gente e uma pra você.
Esquentando os motores, né? Só esquentando.
É a mulher que você gosta? Ali, é a que você gosta, não é?
É verdade.
- Não quer mesmo tomar mais? - Não, obrigada.
Não confunde as coisas, eu só danço.
Vai me deixar com esse tesão?
Já falei que é por causa das drogas.
Uma cerveja, amor.
E isto? É por quê?
Menos, meu bem. Porque isso eu já vi de todo tipo.
Nunca tinha visto uma mulher como você.
Que te dispensou ou que não pagou pelos seus serviços?
Então você se lembra de mim.
Há quanto tempo foi isso? Dois anos?
Você me achou marcante.
É que a gente nem sempre vê uma menina naquele estado, sabe?
Existem amores que matam.
E também ofertas inaceitáveis.
Quanto você quer?
Eu não vou embora sem te comer.
O que foi, está com pressa?
Ou não aguenta repetir?
Não tenho é mais dinheiro.
Mas tem um pau impressionante.
- Você é bom. - Você também.
Então fica.
É sério, não tenho mais grana.
Não vai ser trabalho, imbecil.
É por conta da casa.
AMOR, SEXO, CLIQUE
Por que é uma puta?
Por que não?
Não vou te contar minha vida, se é o que quer.
Beleza, então o que a gente faz?
- Agora tenho que trabalhar, Nacho. - Sério?
Isso, você tem dez minutos pra se despedir de mim.
Espera, nós dois tivemos um "clique", não é?
O destino fez a gente se encontrar depois de dois anos, vamos aproveitar.
Nacho, a gente passou um fim de semana inteiro aproveitando.
- Não faço isso com qualquer um. - Espera aí.
O quê? Onde? Ali? Ela quer um churro.
Não sou do tipo que namora, se é o que você quer.
Um churro.
Não quero.
- Estou pensando numa coisa. - No quê?
- E se você largasse? - O quê?
Seu trampo.
Por que eu ia largar se adoro o que faço?
Mas sempre dá pra fazer outra coisa. A gente pode trabalhar junto.
Junto? Você vai transar comigo?
Podemos pensar em algo. Um show, um espetáculo, não sei.
- Vamos pensar um pouco. - Você está me zoando, né?
Nacho, adorei esse fim de semana maravilhoso, fantástico, brutal.
- Mas... - Já chegamos.
É verdade que é a sua casa?
Outro dia te convido pra entrar.
- Me dá seu braço. - Pra quê?
- O quinto andar à esquerda, né? - É, como você lembra?
- Pode me ligar. - Vou limpar isto agora.
- Você gosta de paella? - Gosto, por quê?
Vamos combinar sexta-feira. Você vai comer uma paella...
A melhor paella que já comeu na vida. A melhor.
Eu venho buscar você.
- Merci. Mande um oi pra sua filha. - Mando, sim. Obrigada.
- Você perdeu a cabeça. - Se der fartón, ela vai te amar.
- Achei que íamos num restaurante, Nacho. - Isso é melhor.
- Olha a minha roupa. - Está perfeita.
- Enrique, pelo amor de Deus... - Essa casa está um horror.
- ...para com isso. - Temos que pintá-la. O que está fazendo?
- Tira isso da parede. - Enrique.
- E cobre isso com o lençol, entendeu? - Para, Enrique.
Está parado por quê? Devia estar pintando a parede, anda, anda!
Está fazendo o quê aí? Já mandei pintar. Essa parte é sua. Porque...
- Pai. O que você está fazendo? - Chegou quem faltava.
- Vai, vai! - Ele parou de tomar os remédios
É, parei de tomar remédio, por isso recuperei a autoridade.
- Anda, ao trabalho! - Pai! Pai, por favor.
- Vou pintar. - Para com isso, não vai pintar nada.
Vocês três parem com isso e vão embora.
Eles vão ficar aqui. A casa está horrível e eles vão pintá-la.
Pai, preste atenção, você ficou doido?
O doido aqui é você, que devia trabalhar como seu pai fez a vida inteira.
Sua mãe não teria que esfregar chão.
Não, a mãe esfrega chão porque você passa o dia largado no sofá.
- Vai começar a me desrespeitar? - Nacho, vamos embora.
Isso, vai com essa fulaninha que você trouxe.
- Enrique! - "Fulaninha"?
- Enrique, pelo amor de Deus. - Essa chupa rola!
- Fulaninha? Não desrespeite a Sara! - Vai gritar comigo?
- Vou! - Vai me dar lição de moral?
- Para! - Você é um desvairado!
- Vou tomar uma enquanto te espero. - Vem cá.
Valeu a tentativa. Sei que queria que me sentisse especial.
Porque você é especial.
Mas você não é meu cafetão.
Não fica me esperando. Isto é só trabalho, puro teatro.
Vai pra casa ver como seu pai está. Beleza?
- Nacho, o que faz aqui? - Cadê ele?
Nacho, vai embora, estou trabalhando. Nacho, vai embora!
- Quem é esse cara? - Quem é você?
Vai embora agora, Nacho, é sério!
- Paguei por um serviço. - Se cobre, se cobre, por favor.
Nacho, para, estou trabalhando.
Você quer ver um espetáculo incrível? Quer ver uma piroca de verdade?
Fala pra ela: "Sara, quero ver um pinto de verdade."
Só um minuto, senhor Pérez. Limpa essa merda e sem um pio, cacete.
Nacho, vai embora daqui.
Não pedi pra você se meter na minha vida. Pode parar!
- Não vou te deixar com esse depravado. - Vai embora, Nacho, estou trabalhando.
- Sara... - Não vou repetir, some daqui.
Quero ver uma piroca de verdade.
Isso! Claro que quer!
Porque um cavalheiro como o senhor não pode ir embora
sem ver uma coisa que nunca vai esquecer.
- Está preparado? - Estou, estou.
- Olha aí! - Santo Deus.
- Foi Deus mesmo que me deu. - Para, já mandei limpar essa merda.
E você põe a calça, Nacho! Está completamente louco.
Escuta, vamos fazer um show exclusivo pro senhor merdinha.
Vamos oferecer pra ele uma experiência inesquecível.
Sara, querida, por favor.
Estou louco porque você me deixa assim.
Pode tirar o cavalinho da chuva, a gente não vai trepar.
Licença. Pago o dobro se me deixarem assistir.
E vai mesmo, senhor merdinha. Vai pagar quanto eu mandar, isso sim.
Quem deu permissão você pra falar? Quieto e no chão, seu asqueroso!
Que nojo que você me dá, meu Deus. Você é repugnante.
Fico com vontade de vomitar só de te olhar.
- Você gosta disso? - Gosto, gosto...
- Anda, Nacho, estamos atrasados. - Escuta, outro dia, perdi a cabeça.
Não fala besteira, foi bom pra cacete. Vai ser um sucesso.
Sabe com quantos homens transei na vida? Com centenas, Nacho.
Mas o que você faz, eu nunca tinha visto.
Você tem um dom e precisa explorá-lo. Confia em mim.
Se quer ser alguém, esse é o caminho, me escuta.
Vem cá.
É ali.
Obrigada, Pilar. Até de noite.
Licença, temos um casting. Sabe com quem a gente fala ou...?
Sei, é lá embaixo. Procurem a Lady.
Obrigada.
Vocês dois são os próximos.
Para.
Excelente, obrigada. A gente entra em contato.
- Não se preocupem. - Obrigado.
Eu que agradeço, tchau. Tchau, lindinho, tchau.
Que desastre, meu Deus. Eles eram os últimos, né?
- Não, ainda tem os que chegaram... - Quer que eu guarde seu casaco, linda?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Fica à vontade.
- Como é horrível, né? - É, eu ainda sonho com o primeiro dia.
Tudo bem?
- E aí, gente? - Oi, e aí?
- Vamos trabalhar. - Quando quiserem.
Dancinha demais pro meu gosto.
- Que rola. - Jesus, Maria, José.
Que piroca!
Bem-aventurada a que sabe esperar.
Tradução: Marcelo Hauck