1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
-Ini sulit dipercaya!
-Ya, benar!
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,960
Selamat datang di bisnis besar ini, Nak.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,880
Akhirnya, penis yang mengalahkan
orang Italia itu.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,840
Menjadi bintang porno tidaklah buruk.
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
Aku ingin berhenti dari pornografi, Nacho!
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
Aku bersamamu sampai aku mati.
7
00:00:14,480 --> 00:00:17,720
Seberapa jauh kau bersedia melangkah
untuk mewujudkan semua impianmu?
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,280
Kenapa kau membuatku yakin
aku bisa melakukannya?
9
00:00:20,360 --> 00:00:24,360
Aku akan selalu menjadi pelacur yang suka
bokongnya dipukul dengan tongkat bisbol.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,320
Setelah kau boleh pulang, kita berangkat.
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
Aku ingin pergi sendiri.
12
00:00:27,680 --> 00:00:28,720
Nacho, pergi.
13
00:00:30,480 --> 00:00:31,600
-Nacho?
-Sara.
14
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
-Hebat!
-Aku menikah! Percayakah kalian?
15
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
-Mana hadiahmu?
-Lebih baik. Ada pulpen?
16
00:00:40,159 --> 00:00:42,120
Perjalanan ke Amerika Serikat?
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,120
-Halo?
-Menikahlah denganku.
18
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
19
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Namun, beberapa karakter
dan situasi telah difiksikan
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,920
untuk tujuan kreatif dan menjaga privasi.
21
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Action!
22
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
Gila kerja.
23
00:00:58,480 --> 00:00:59,880
Dengan kata lain,
24
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
seorang pecandu kerja.
25
00:01:04,000 --> 00:01:07,120
Merekam lebih dari 30 film
dalam satu tahun.
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Berhubungan seks seperti makan siang.
27
00:01:09,880 --> 00:01:12,000
Begitulah cara mencapai puncak
dalam film porno.
28
00:01:12,120 --> 00:01:15,000
Membuat penis kita menjadi
yang paling banyak dilihat.
29
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
Penis blockbuster.
30
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
Membuat semua orang
ingin melakukan masturbasi.
31
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Halo, Bos.
32
00:01:19,760 --> 00:01:21,959
Melihat kita meniduri setiap gadis.
33
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Tanpa membahas detail manusianya,
34
00:01:25,080 --> 00:01:28,240
hanya mendorong pasangan untuk bercinta,
35
00:01:29,720 --> 00:01:34,520
tidak memikirkan kenapa ada
ratusan wanita dan satu pria.
36
00:01:38,520 --> 00:01:42,280
Karena pornografi adalah inspirasi,
bukan kenyataan.
37
00:01:43,440 --> 00:01:46,319
Realitas berkaitan dengan kita,
38
00:01:46,400 --> 00:01:49,920
yang berhenti menjadi diri sendiri
untuk berubah menjadi impian orang lain.
39
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
Namun, bagaimana denganku?
40
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
Kita menanyakan hal itu
kepada diri sendiri berkali-kali.
41
00:01:55,400 --> 00:01:58,040
Sampai kita berhenti mempertanyakannya
42
00:01:58,320 --> 00:02:01,040
dan memutuskan untuk melewati batas
antara kenyataan dan fiksi,
43
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
agar kita bisa menjalani hidup sendiri
44
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
sebagai film porno sungguhan.
45
00:02:09,680 --> 00:02:10,720
Begitulah
46
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
aku mampu melupakan satu hal
yang sangat menyiksaku.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Apa pun bisa terjadi saat kita kacau.
48
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Benar?
49
00:02:26,919 --> 00:02:30,720
Karena untuk apa berteman
jika mereka tidak membantu kita...
50
00:02:31,200 --> 00:02:33,840
Sophie!
51
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
...saat kita sangat membutuhkannya.
52
00:02:38,160 --> 00:02:40,240
Astaga!
53
00:02:46,919 --> 00:02:48,840
PENCANDU. ATAU SEMACAM ITU.
54
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Apa?
55
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
Tidak bisa tidur atau bagaimana?
56
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini.
57
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Banyak yang tidak kau lakukan
dengan baik akhir-akhir ini.
58
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Kau bertambah tua.
59
00:03:56,560 --> 00:03:58,840
Kesuksesan adalah obat terburuk
yang pernah ada, Nacho.
60
00:03:59,240 --> 00:04:01,320
Itu mengubahmu menjadi orang yang sombong.
61
00:04:03,720 --> 00:04:05,640
Aku tidak punya kekuatan
untuk menghajarmu.
62
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Sebuah nasihat dari seorang teman.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Istirahat.
64
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
Itu bukan kesukaanku.
65
00:04:14,280 --> 00:04:15,640
Jika berhenti, aku mulai berpikir.
66
00:04:16,320 --> 00:04:18,240
Jika aku berpikir,
setan dalam diriku akan menguasaiku.
67
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
Kau mau membicarakan apa yang terjadi?
68
00:04:24,279 --> 00:04:26,360
-Ada apa?
-Aku tidak ingin punya anak!
69
00:04:26,440 --> 00:04:28,760
-Aku tidak ingin menjadi ibu!
-Kita akan menikah!
70
00:04:28,839 --> 00:04:31,680
-Aku tidak ingin menikah atau berkeluarga!
-Aku ingin!
71
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Aku mau bir.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Lepas pakaianmu.
73
00:04:45,000 --> 00:04:46,320
Kau terlihat konyol.
74
00:04:59,800 --> 00:05:01,839
Gila! Rumah yang besar sekali!
75
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
Kau belum melihat apa pun.
76
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
Pekerjaanmu sangat bagus, aku mengerti.
77
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Tersenyumlah, Bung. Saudarimu datang.
78
00:05:11,279 --> 00:05:12,279
Biarkan di sana.
79
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
Ini adalah lantai pertama.
80
00:05:13,880 --> 00:05:15,960
Boleh aku bertanya berapa harganya?
81
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Tidak.
82
00:05:17,279 --> 00:05:18,279
Katakan.
83
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Kurasa 5.000.
84
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Sebesar 5.000 dolar? Sebulan?
85
00:05:23,560 --> 00:05:25,440
Nacho, apakah kau gila?
86
00:05:26,080 --> 00:05:28,400
Kau tidak belajar apa pun
dari apa yang menimpa Ayah?
87
00:05:28,680 --> 00:05:29,839
Aku tak akan meninggalkan warisan.
88
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Bukan tentang itu.
89
00:05:31,400 --> 00:05:33,680
Kau sedang punya banyak uang, tapi besok?
90
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Kau harus menabung
atau menginvestasikannya.
91
00:05:35,560 --> 00:05:38,480
Namun, menyewa tempat ini
seharga 5.000 dolar?
92
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
Menurutku, kau hanya membuang-buang uang.
93
00:05:41,080 --> 00:05:43,120
Aku memang biasa membuang.
94
00:05:43,200 --> 00:05:44,760
Aku serius, Bung.
95
00:05:45,120 --> 00:05:46,080
Aku juga.
96
00:05:46,640 --> 00:05:49,400
Bagaimana menurutmu?
Kau mau tinggal bersamaku?
97
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
-Apa?
-Aku butuh bantuan mengelola uang.
98
00:05:51,520 --> 00:05:53,000
Apa?
99
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
Kau pikir kau akan berlibur?
100
00:05:55,240 --> 00:05:58,120
Aku butuh seseorang untuk menasihatiku,
sementara yang lain meniduriku.
101
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Selalu sama.
102
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
Ini sungguh luar biasa.
103
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Apa?
104
00:06:04,360 --> 00:06:06,680
-Kau membawa pakaian pesta?
-Pakaian pesta?
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Untuk apa?
106
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
Kau pria paling tidak elegan
yang pernah aku temui, lihat dirimu.
107
00:06:13,520 --> 00:06:15,200
Aku akan bosan denganmu.
108
00:06:15,279 --> 00:06:17,279
-Sulit dipercaya.
-Aku akan memperkenalkanmu.
109
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Kepada siapa?
110
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Billy.
111
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
Berapa banyak orang
yang bekerja di sini, Bung?
112
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Apakah itu inisialmu?
113
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
-Keren, 'kan?
-Kau gila.
114
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Bantu aku buka sepatu botnya.
115
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Ini Billy, pelatih pribadiku.
116
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
Mauro, kepala pelayan.
117
00:06:34,160 --> 00:06:35,279
Mauro, bawakan tasnya.
118
00:06:35,360 --> 00:06:38,520
Lalu, Belinda. Makanannya sangat enak.
119
00:06:38,600 --> 00:06:40,839
Kawan-Kawan, ini adikku. Coté.
120
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Halo.
121
00:06:45,720 --> 00:06:48,360
Astaga. Apakah ketiganya
bekerja untukmu secara legal?
122
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
Ini butuh uang banyak.
123
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
Saudariku, kau harus tenang.
124
00:06:52,839 --> 00:06:54,640
-Apa?
-Santai, Sayang.
125
00:06:54,920 --> 00:06:56,200
Lihat aku punya apa untukmu.
126
00:06:56,279 --> 00:06:57,480
Apa?
127
00:06:59,839 --> 00:07:00,960
Kau bercanda.
128
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
Kau menyimpan akun bank
di kantong plastik?
129
00:07:04,760 --> 00:07:07,320
Aku tahu aku menipumu.
Kalau tidak, kau tidak akan datang.
130
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
Kau berani sekali.
Kau tidak pernah belajar.
131
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
Apa pun yang kau butuhkan,
minta kepada mereka bertiga.
132
00:07:14,600 --> 00:07:15,640
Apakah kau akan pergi?
133
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Pekerjaanku banyak.
134
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
Namun, aku akan kembali
sebelum kau menyelesaikannya.
135
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
Sungguh?
136
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
Kau meninggalkanku di sini untuk bekerja?
137
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Selamat pagi, Vietnam!
138
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
Hei, Phil. Kau melakukan sesuatu
dengan mantan pacarmu semalam?
139
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
Aku ikut sedih.
140
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
Di mana cekku, Pak Tua?
141
00:07:40,560 --> 00:07:42,720
-Hei, Leo.
-Hei, Pria Jantan.
142
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
-Semaksimal mungkin hari ini, paham?
-Selalu.
143
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
-Hei.
-Terima kasih, Cantik.
144
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Berapa banyak adeganku hari ini?
145
00:07:49,760 --> 00:07:53,400
Delapan. Dengan Trixie, Sophie,
dan pria baru.
146
00:07:53,480 --> 00:07:56,440
Aku perlu setidaknya 10 menit
dengan mereka sebelum syuting.
147
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Aku perlu mencairkan suasana.
148
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Harus ada sentuhan.
149
00:07:59,560 --> 00:08:02,000
Ada koneksi, ikatan.
Kalau tidak, hasilnya tidak bagus.
150
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
-Tolong beri tahu Leo.
-Baik.
151
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Dasar!
152
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
Aku hanya memintamu
untuk mengambil tasku dari...
153
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
-Jika kau butuh, ambil sendiri!
-Jangan berteriak!
154
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
-Jangan berteriak, kenapa?
-Aku sedang bekerja.
155
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
Dasar berengsek.
Memangnya aku tidak bekerja?
156
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
Tentu, kau memberiku pekerjaan
sebagai asistenmu!
157
00:08:19,080 --> 00:08:20,680
Apakah kau gila?
158
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
-Apa yang kau lakukan?
-Aku muak padanya!
159
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
Ke ruang gantiku, sekarang.
160
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
-Sekarang!
-Aku tidak pantas menerima ini, kau tahu.
161
00:08:30,480 --> 00:08:33,559
-Kau tidak bisa begitu di lokasi syuting.
-Sialan.
162
00:08:34,840 --> 00:08:37,800
Dia memperlakukanku bak anjing piaraan.
Aku tidak akan membiarkan hal itu.
163
00:08:38,240 --> 00:08:39,760
Aku seorang aktor juga, paham?
164
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
Tentu saja. Itu sebabnya kau ada di sini.
165
00:08:42,400 --> 00:08:45,320
Entah kenapa aku ada di sini,
tapi di sinilah aku!
166
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
Beri waktu. Ini baru beberapa bulan.
167
00:08:49,800 --> 00:08:53,960
Dua bulan
dan aku belum bercinta sekali pun!
168
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Kau mengerti?
169
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
Itu akan datang.
Kau akan mendapat kesempatan.
170
00:08:57,080 --> 00:09:00,840
Kesuksesan sudah dekat.
Ini adalah kota impian!
171
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Namun, santai saja.
172
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
Kurasa dia meniduri orang lain.
173
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Dia meniduri banyak orang
karena banyak pekerjaan.
174
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Maksudku bukan itu.
175
00:09:24,679 --> 00:09:27,200
Maksudku bukan pekerjaan.
Dia berselingkuh.
176
00:09:28,200 --> 00:09:30,280
Astaga!
177
00:09:30,920 --> 00:09:33,200
Kau tahu hal terburuknya?
Aku mencintainya, Bung.
178
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Aku belum pernah
bertemu wanita seperti dia.
179
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
-Jangan bereaksi berlebihan, Bung.
-Tidak!
180
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Aku serius.
181
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Dia adalah hal terbaik
yang pernah terjadi kepadaku.
182
00:09:51,360 --> 00:09:52,720
Aku sangat mencintainya!
183
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Jika dia meninggalkanku,
184
00:09:58,080 --> 00:09:59,559
aku akan mati, sungguh.
185
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Nacho!
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Nacho, polisi!
187
00:10:08,559 --> 00:10:10,800
-Apa maksudmu?
-Ada polisi!
188
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
Kau berhak untuk tetap diam.
189
00:10:17,559 --> 00:10:19,200
-Apa pun yang kau katakan...
-Hei, ada apa?
190
00:10:19,280 --> 00:10:21,520
-Nacho, jangan khawatir.
-Kau berhak mendapatkan pengacara.
191
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
Jika tak mampu membayarnya,
pengacara akan disediakan untukmu.
192
00:10:23,559 --> 00:10:24,840
-Kau mengerti?
-Ya, aku mengerti.
193
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
Atas dasar apa aku dituduh?
194
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Merusak anak di bawah umur.
195
00:10:28,960 --> 00:10:31,160
Lucía Maldonado, Silvia Wilson.
196
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Nama-nama ini terdengar familier,
Pak Cortés?
197
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Para aktris eksotis itu?
198
00:10:38,200 --> 00:10:40,240
Aku bekerja dengan mereka
lebih dari setahun yang lalu.
199
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Benar, mereka di bawah umur.
200
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
-Ayo.
-Hei, tidak.
201
00:10:44,679 --> 00:10:45,720
Hubungi Rocco, Nacho.
202
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Hubungi Rocco!
203
00:10:47,440 --> 00:10:50,320
Aku perlu tahu
apa yang sedang terjadi di sini.
204
00:10:50,600 --> 00:10:53,480
Mustahil. Setiap aktris harus menunjukkan
bukti usia sebelum syuting!
205
00:10:53,559 --> 00:10:55,960
Ya, jangan bicara omong kosong.
Katakan hal itu kepada hakim.
206
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
-Kalian harus...
-Aku bersih!
207
00:10:57,600 --> 00:10:59,440
Kau dengar dia. Masuk ke mobil.
208
00:11:00,160 --> 00:11:02,559
Nacho, hubungi Rocco!
209
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Sialan. Ini seperti film.
210
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Film horor.
211
00:11:07,120 --> 00:11:08,520
Bagaimana sekarang?
212
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Apa yang kita lakukan?
213
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Dengar, Semuanya!
214
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
Ayo, kembali bekerja.
Kita akan melakukan syuting.
215
00:11:16,520 --> 00:11:18,679
Sungguh? Mereka membawa sutradara kita!
216
00:11:18,760 --> 00:11:20,240
Benar. Waktu kita sudah banyak terbuang.
217
00:11:20,320 --> 00:11:21,840
Dengar, kalian ingin dibayar hari ini?
218
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Tentu saja.
219
00:11:23,520 --> 00:11:26,240
Ayo, mulai. Aku tidak datang sia-sia.
Kita akan melakukan syuting.
220
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
-Aku akan menyutradarainya.
-Yang benar saja.
221
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Kami telah melihat penis besarmu.
222
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Kau hanya seorang aktor sepertiku.
223
00:11:33,400 --> 00:11:35,640
Jika kau tidak suka aku menjadi sutradara,
224
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
kau bisa pergi.
225
00:11:36,800 --> 00:11:37,880
Keluar dari sini!
226
00:11:37,960 --> 00:11:39,120
Persetan denganmu!
227
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Hei.
228
00:11:41,559 --> 00:11:43,200
Toni! Kau ingin bekerja, 'kan?
229
00:11:43,280 --> 00:11:46,040
Kau menggantikan orang
yang baru saja pergi, paham?
230
00:11:47,920 --> 00:11:50,640
Mulai pemanasan, aku akan menelepon Rocco.
231
00:11:57,440 --> 00:12:00,679
Nacho, DP bilang dia siap.
Rambut dan riasan juga.
232
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
Rocco masih belum mengangkat teleponnya.
233
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Jadi...
234
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Jadi, tidak ada.
235
00:12:09,480 --> 00:12:12,200
Tidak ada. Kita teruskan.
Ini akan luar biasa, Karen!
236
00:12:12,280 --> 00:12:15,559
Semuanya, kita mulai syuting
lima menit lagi!
237
00:12:15,640 --> 00:12:17,679
-Aku siap, Kawan.
-Toni.
238
00:12:19,160 --> 00:12:22,800
Aktris adalah kuncinya.
Kau harus memenangkan hati mereka.
239
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
Buat mereka ingin bercinta denganmu.
Itulah yang aku lakukan.
240
00:12:26,559 --> 00:12:28,600
Temui mereka sebelum syuting
241
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
dan, seperti di Kelab Bagdad,
buat mereka tertawa dan santai.
242
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
Mereka hanya akan
melakukan syuting denganmu.
243
00:12:35,400 --> 00:12:38,720
Industri mereka sangat besar,
tapi kurang daya tarik Latin seperti kita.
244
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Aku akan hebat.
245
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Lakukan.
246
00:12:45,840 --> 00:12:46,800
Rolling!
247
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Bung, aku suka ide itu. Hei.
248
00:12:49,920 --> 00:12:51,000
Kemarilah. Siapa namamu?
249
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
-Brad.
-Brad?
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Sophie.
251
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
Buka kakimu seolah-olah mengundang Brad.
252
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Saat itulah kau melakukan
seks oral padanya.
253
00:12:59,400 --> 00:13:02,840
Aku ingin gairah dan hasrat.
Aku ingin ereksi.
254
00:13:03,400 --> 00:13:04,640
Lakukan.
255
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
Tunggu. Kau akan membiarkan
anak bodoh itu menjilatnya?
256
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Biarkan aku yang melakukannya.
257
00:13:10,760 --> 00:13:13,800
Kita adalah aktor, Toni. Santai.
Ini bukan kehidupan nyata.
258
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Rolling.
259
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Action.
260
00:13:51,200 --> 00:13:52,679
Cut.
261
00:13:53,800 --> 00:13:54,760
Brad.
262
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
Apa yang kau lihat di atas sana?
263
00:13:56,679 --> 00:13:58,040
Ada vagina di atas sana?
264
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Karen, apakah ada vagina di atas sana?
265
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
Itu tepat di depanmu, Bung.
266
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
-Kenapa itu penting?
-Kenapa itu penting?
267
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
Astaga. Toni, kau dengar itu?
268
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Aku sudah bilang.
269
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
Kau harus terhubung dengannya.
270
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
Jika kau tidak menikmatinya,
dia tidak menikmatinya.
271
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
Begitu pula orang-orang di rumah.
Kau mengerti?
272
00:14:16,800 --> 00:14:19,680
Kau harus menjadi satu dengannya.
273
00:14:20,080 --> 00:14:22,320
Rasakan. Kau harus merasakannya.
274
00:14:22,680 --> 00:14:25,960
Nikmati pekerjaan kalian.
Ini bukan pekerjaan kantoran.
275
00:14:26,680 --> 00:14:28,080
Berdiri.
276
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Perhatikan dan pelajari.
277
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
Kalian mungkin butuh jas hujan.
278
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Nacho...
279
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Nacho...
280
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Nacho...
281
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Lihat?
282
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Ulangi!
283
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Rolling.
284
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Action.
285
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
Pertahankan ritmenya.
286
00:15:55,520 --> 00:15:58,000
Toni, pindah ke kiri, kau menutupinya.
287
00:16:11,120 --> 00:16:12,160
Ya!
288
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Itu baru namanya film!
289
00:16:15,560 --> 00:16:16,680
Cium aku!
290
00:16:16,760 --> 00:16:18,800
Siapa yang bercinta di LA?
291
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Karen. Film pertamaku sebagai sutradara.
292
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
-Ini akan luar biasa!
-Ayo, kita mabuk!
293
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Toni, aku akan menjadikanmu bintang!
294
00:16:24,320 --> 00:16:26,760
Aku sudah menjadi bintang.
Kau hanya akan membuatku lebih besar.
295
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
Pesta di rumahku!
296
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
ROCCO: KAU DI MANA? TELEPON AKU!
297
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
Dasar bajingan.
298
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Persetan denganmu, Nacho.
299
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Kau?
300
00:16:49,280 --> 00:16:50,400
Aku sudah memperingatkanmu.
301
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Jangan ada anak di bawah umur.
302
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Itu ulah mereka.
Mereka menggunakan identitas palsu.
303
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
Persetan denganmu!
304
00:16:55,920 --> 00:16:59,440
Aku menjalani bisnis ini bertahun-tahun,
dan kau akan mengacaukanku!
305
00:17:00,240 --> 00:17:02,000
Aku kenal mereka,
aku tahu bagaimana kerjanya.
306
00:17:02,080 --> 00:17:03,920
Mereka miskin, putus asa.
307
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Mereka akan lakukan apa pun
untuk mengakhiri penderitaan.
308
00:17:07,400 --> 00:17:08,560
Aku ingin uangku kembali.
309
00:17:09,119 --> 00:17:12,560
Aku bersumpah, jika aku terkena dampaknya,
aku akan mendatangimu.
310
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Kau mengerti?
311
00:17:14,320 --> 00:17:16,880
Aku akan mencarimu,
kau akan membayar, habis kau!
312
00:17:18,920 --> 00:17:20,280
Aku akan mencari Nacho.
313
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
Ya!
314
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Berikan uangnya. Aku sudah melakukannya.
315
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Aku sudah melakukannya.
Berikan aku uangnya.
316
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Buka pintunya. Aku ingin buang air kecil.
317
00:18:47,680 --> 00:18:50,560
Orang-orang biadab,
mereka sedang berhubungan seks.
318
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Buka pintunya. Aku ingin buang air kecil.
319
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
Buka pintunya!
320
00:18:56,840 --> 00:18:59,760
Buka pintunya! Aku harus buang air kecil.
321
00:19:00,400 --> 00:19:03,240
Aku akan mengompol, Bajingan!
322
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
Jika ingin bercinta, pulanglah.
323
00:19:06,080 --> 00:19:07,960
Pulanglah untuk bercinta!
324
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
Sialan.
325
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
Kalau mau buang air kecil,
pergilah ke kolam renang.
326
00:19:26,119 --> 00:19:28,160
Rocco! Temanku tersayang.
327
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
-Nacho Vidal.
-Apa kabar?
328
00:19:32,720 --> 00:19:35,720
Aku tidak datang ke sini untuk berpesta.
Aku ingin berbicara denganmu.
329
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Sekarang.
330
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
Seharusnya kau memberitahuku,
aku akan siapkan sesuatu yang keren.
331
00:19:42,720 --> 00:19:45,600
Apa yang kami lakukan hari ini
akan membuatmu takjub. Duduklah.
332
00:19:46,440 --> 00:19:48,160
Itulah yang ingin aku bicarakan.
333
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
Kontrak kita sudah selesai, Nacho.
334
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Mulai sekarang,
335
00:19:57,880 --> 00:19:59,320
kau sendirian.
336
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
Kenapa begitu?
337
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
Kau menyutradarai film itu
tanpa persetujuanku,
338
00:20:06,119 --> 00:20:07,720
dan kau meninggalkan temanmu.
339
00:20:07,800 --> 00:20:10,119
Tidak. Itu tidak benar. Aku meneleponmu.
340
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Aku meneleponmu berulang kali.
341
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
Aku menyelamatkanmu
dengan melakukan syuting.
342
00:20:13,560 --> 00:20:15,119
Leo ditangkap.
343
00:20:15,200 --> 00:20:17,240
Apa maksudmu?
344
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Kau tidak kehilangan uang berkat aku!
345
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
Kau seharusnya menyelamatiku!
346
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
Ya, tentu.
347
00:20:24,960 --> 00:20:29,640
Ini kedua kalinya kau melakukan sesuatu
di belakangku. Kau tahu?
348
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
Tidak akan ada yang ketiga.
349
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Ini sudah berakhir, Nacho.
350
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Selesai.
351
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
-Kau tahu apa masalahmu?
-Apa?
352
00:20:43,440 --> 00:20:46,160
Masalahnya adalah kau iri.
353
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
-Iri adalah hal yang buruk, Rocco.
-Apa?
354
00:20:48,480 --> 00:20:51,280
Kau iri karena aku mengalahkanmu!
355
00:20:52,880 --> 00:20:56,280
Waktuku masih banyak,
tapi kau sedang mengalami kemunduran.
356
00:20:56,640 --> 00:20:57,680
Apa maksudmu?
357
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Tidak akan kubiarkan kau
memaksakan batasan apa pun padaku.
358
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
Dengan omong kosongmu!
359
00:21:03,280 --> 00:21:04,920
Sudah terlalu lama
aku menerima omong kosongmu.
360
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
Sekarang aku akan menetapkan
aturan pornografi, dengan gayaku sendiri.
361
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Aturanmu sudah berakhir!
362
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Kau tahu?
363
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Suatu hari,
364
00:21:17,640 --> 00:21:19,480
kau akan membutuhkan bantuanku.
365
00:21:20,240 --> 00:21:21,600
Aku tidak akan ada untukmu.
366
00:21:22,480 --> 00:21:23,680
Paham?
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,520
Kau sendirian, Orang Spanyol.
368
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Keluar dari rumahku.
369
00:21:28,119 --> 00:21:30,040
-Keluar dari sini!
-Selamat tinggal.
370
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
Aku tidak membutuhkanmu!
371
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Spageti!
372
00:21:34,359 --> 00:21:37,320
Keluar! Kau dipecat!
373
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Keluar!
374
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Ada apa?
375
00:21:43,440 --> 00:21:46,400
-Kita sedang berpesta, 'kan?
-Nacho!
376
00:21:47,000 --> 00:21:49,680
-Apa yang telah terjadi?
-Bukan apa-apa.
377
00:21:50,000 --> 00:21:52,160
Aku akan memproduksi film sendiri.
Persetan dengan Rocco.
378
00:21:52,240 --> 00:21:55,720
-Kau punya beberapa kontrak dengannya.
-Persetan dengan kontraknya! Dia bajingan!
379
00:21:55,800 --> 00:21:58,680
-Itu uang yang banyak!
-Aku tidak peduli.
380
00:21:58,760 --> 00:22:01,119
Raja pornografi adalah Nacho Vidal.
381
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
-Ayolah, Bung.
-Kita tidak membutuhkannya, Coté.
382
00:22:04,920 --> 00:22:07,200
DJ! Mainkan musiknya!
383
00:22:09,119 --> 00:22:11,720
Siapa yang baru saja menyutradarai film?
384
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Nacho.
385
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Nacho.
386
00:22:45,160 --> 00:22:46,720
Nacho, ada tamu untukmu.
387
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
Selamat pagi!
388
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Pagi? Apa yang kau lakukan di sini?
389
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
Aku membawakan sesuatu
yang akan kau sukai.
390
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
Kau telah dinominasikan untuk AVN Awards.
391
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Gila!
392
00:23:11,880 --> 00:23:14,000
Benar! Lihat.
393
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Haruskah kita merayakannya?
394
00:23:18,800 --> 00:23:21,080
-Tidak.
-Kenapa?
395
00:23:21,160 --> 00:23:24,400
Toni tahu kau berselingkuh.
Dia bilang kemarin di lokasi syuting.
396
00:23:24,680 --> 00:23:25,640
Astaga.
397
00:23:26,359 --> 00:23:30,400
Nacho, aku sangat mencintainya,
tapi ini adalah hal lain.
398
00:23:32,119 --> 00:23:34,800
Akhir-akhir ini
dia sangat tidak tertahankan.
399
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
Tunggu. Kau sudah tahu tadi malam
dan tidak peduli.
400
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Aku mabuk.
401
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
Aku pun sedang bahagia
setelah menyutradarai film pertamaku.
402
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Aku tidak akan mengkhianati temanku.
403
00:23:45,560 --> 00:23:49,280
Tunggu, kau menjilatku di depan dia.
Itu adalah suatu provokasi.
404
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Sophie, sudahi saja, ya?
405
00:23:53,119 --> 00:23:55,320
-Selamat pagi
-Selamat pagi, Coté.
406
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
-Kau akan ikut sarapan?
-Dia tidak bisa.
407
00:23:57,800 --> 00:23:59,359
Ayo, buka sampanye
408
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
karena aku dinominasikan
untuk AVN Awards, Aktor Terbaik!
409
00:24:02,160 --> 00:24:04,480
-Apa itu?
-Oscar, tapi untuk film porno.
410
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Apa?
411
00:24:05,880 --> 00:24:09,119
Selamat, Nacho! Itu hebat!
412
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Selamat.
413
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Kenapa dia?
414
00:24:15,119 --> 00:24:16,160
Dia tidak dinominasikan.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
Penghargaan apa itu?
416
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
Itu seperti Oscar, Bu.
417
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
Namun, untuk jenis film yang aku buat.
Ibu percaya?
418
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
-Oscar?
-Kurang lebih, Bu.
419
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
Namun, itu sangat besar, 'kan?
420
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
Benar. Sebagai Aktor Terbaik.
Sialan, hebat sekali!
421
00:24:31,440 --> 00:24:32,880
Nacho, jaga mulutmu.
422
00:24:32,960 --> 00:24:35,720
Luar biasa hebat! Beri tahu Ayah!
423
00:24:35,800 --> 00:24:36,840
Baik.
424
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
Omong-omong, bagaimana kabarnya?
425
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Dia baik.
426
00:24:40,080 --> 00:24:43,960
Dia bersemangat hari ini.
Dia pergi membeli koran dan roti.
427
00:24:44,040 --> 00:24:48,080
Sungguh? Itu luar biasa, Bu.
Aku kemari dengan sedikit khawatir.
428
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Namun, aku senang.
429
00:24:49,240 --> 00:24:52,680
Jangan khawatirkan kami dan nikmatilah.
Jaga Nacho.
430
00:24:52,760 --> 00:24:54,200
Telepon Ibu lebih sering.
431
00:24:55,119 --> 00:24:58,080
Aku menyayangi Ibu! Beri tahu Ayah,
begitu aku mendapat penghargaan,
432
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
aku akan membawanya pulang!
433
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
-Terima kasih, Nak.
-Aku sayang Ibu. Nanti kita bicara lagi.
434
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
-Dah!
-Dah!
435
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Dah, Sayang.
436
00:25:07,880 --> 00:25:09,680
Kenapa kau tidak berkata jujur
kepada mereka?
437
00:25:12,359 --> 00:25:14,600
Inma, kau harus memberi tahu mereka.
438
00:25:18,760 --> 00:25:21,480
Nacho akan mendapatkan penghargaan.
Aku tidak ingin membuatnya sedih.
439
00:25:41,680 --> 00:25:44,359
Aku mencintai kalian!
440
00:25:46,480 --> 00:25:51,080
Aku akan meniduri kalian semua!
441
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
Ayo, bersulang.
442
00:25:59,200 --> 00:26:03,560
Ini untuk si keparat yang akan menang
dan membuat orang Spanyol terkenal!
443
00:26:03,640 --> 00:26:06,720
Jangan terlalu yakin, Bung.
Tom Bristow adalah favoritnya.
444
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
-Persetan.
-Kau jauh lebih baik, semua orang tahu.
445
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
-Kau adalah bosnya.
-Ayo!
446
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Untuk saudaraku yang akan menang.
447
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
Ini dia!
448
00:26:30,960 --> 00:26:33,280
Mulai pestanya!
449
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
Vidal, orang bilang
kau akan menang malam ini.
450
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Mereka punya 25 alasan
untuk berpikir begitu.
451
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
-Baik, kita akan merayakan malam ini?
-Tentu.
452
00:26:41,320 --> 00:26:42,880
Kami menang malam ini.
453
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Aku mencintaimu, Ratuku! Cantiknya.
454
00:27:22,080 --> 00:27:24,680
-Pasangan favoritku.
-Ini dia.
455
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
Pemenang. Dialah pemenangnya.
456
00:27:27,480 --> 00:27:28,760
Sophie!
457
00:27:32,119 --> 00:27:34,480
Sophie Evans, bintang muda baru!
458
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Nacho.
459
00:27:36,800 --> 00:27:39,359
Itu Gallagher. Dia bosnya.
460
00:27:39,440 --> 00:27:42,480
-Haruskah kita menyapa?
-Pokoknya kita harus bekerja dengannya.
461
00:27:42,560 --> 00:27:45,160
Bosnya. Dia yang terbaik.
462
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
Jika bekerja dengannya,
kau akan menjadi besar.
463
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
Dia dinominasikan untuk Aktris Terbaik.
464
00:28:01,840 --> 00:28:03,040
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
465
00:28:03,119 --> 00:28:05,800
Jangan bilang
kau hanya membaca nominasimu.
466
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
Ayo.
467
00:28:17,040 --> 00:28:18,480
Ayolah, Bung.
468
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Nyonya.
-Juga Tuan.
469
00:28:23,680 --> 00:28:25,880
-Vagina.
-Juga penis.
470
00:28:27,119 --> 00:28:30,280
Selamat datang di AVN Awards tahun ini.
471
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Ini merupakan tahun yang luar biasa
bagi kita semua.
472
00:28:38,640 --> 00:28:43,880
Industri ini telah mengumpulkan
hampir sepuluh miliar dolar!
473
00:28:46,000 --> 00:28:50,800
Di film terakhirku, aku berhasil
menaikkan tiga kali lipat investasiku.
474
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
Tiga kali lipat?
475
00:28:52,480 --> 00:28:56,360
Kita harus masuk ke produksi,
di situlah uangnya.
476
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
...orgasme terbaik tahun ini.
477
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
Apakah kau baik-baik saja?
478
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
Aku gugup.
479
00:29:13,000 --> 00:29:16,200
Gugup? Kau telah memiliki dunia.
480
00:29:16,480 --> 00:29:18,280
Namun, aku ingin dunia memiliki penisku.
481
00:29:19,000 --> 00:29:20,160
Pasti.
482
00:29:23,160 --> 00:29:25,040
Saatnya telah tiba.
483
00:29:25,120 --> 00:29:27,560
Mari, kita mulai membagikan
penghargaan AVN kita.
484
00:29:27,640 --> 00:29:31,560
Untuk mencairkan suasana, mari mulai
dengan penghargaan Aktor Terbaik.
485
00:29:31,640 --> 00:29:33,920
Tahun ini, kita telah melihat semuanya.
486
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Bahkan anggar dan pedang laser!
487
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Kami tidak akan membuat kalian
menderita lebih lama lagi. Charlie?
488
00:29:40,040 --> 00:29:43,880
Berikut nominasi aktor terbaik tahun ini.
489
00:29:44,520 --> 00:29:48,160
Rex King untuk film
Jara dan Saudara Perempuannya.
490
00:29:50,920 --> 00:29:54,440
Tom Bristow, Seks Sendirian di Rumah.
491
00:29:56,280 --> 00:29:57,520
Ayo!
492
00:29:58,720 --> 00:30:04,000
Lalu, Nacho Vidal
untuk film Para Wanita Terangsang.
493
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
Penghargaan Aktor Terbaik AVN
diberikan kepada...
494
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Tom Bristow!
495
00:30:32,560 --> 00:30:35,320
Hei. Lupakan saja, Bung. Jangan khawatir.
496
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Itu akan menjadi milikmu tahun depan.
497
00:30:37,600 --> 00:30:39,360
Terima kasih kepada keluargaku.
498
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
Terima kasih kepada teman-temanku.
499
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
Gary, manajerku, kau hebat.
500
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
Terima kasih kepada para produser.
501
00:30:47,560 --> 00:30:50,680
Namun, yang paling penting,
terima kasih kepada penisku!
502
00:30:58,040 --> 00:30:59,960
Untuk membuat kita lebih semangat,
503
00:31:00,040 --> 00:31:03,680
mari lihat momen terbaik
dari para aktor nominasi kita.
504
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Nacho, kau mau ke mana?
505
00:31:11,840 --> 00:31:12,960
Biarkan dia.
506
00:31:13,040 --> 00:31:15,800
-Dia mau ke mana?
-Dia pasti kesal.
507
00:31:27,560 --> 00:31:31,760
Berikut nominasi penghargaan
aktris terbaik tahun ini.
508
00:31:31,840 --> 00:31:34,560
Ini akan sangat sulit.
509
00:31:35,320 --> 00:31:39,120
Tina Firestone, Georgia Gold, Bellísima.
510
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Kalian bersemangat.
511
00:31:40,680 --> 00:31:41,880
Ini akan menjadi sangat sulit.
512
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
Wiski, dengan es.
513
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
...sangat sulit.
514
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Penghargaan aktris terbaik
tahun ini jatuh kepada...
515
00:31:50,400 --> 00:31:51,840
Bellísima!
516
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Terima kasih.
517
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
Aku tidak percaya.
518
00:32:35,520 --> 00:32:36,600
Tahun ini
519
00:32:37,680 --> 00:32:39,320
begitu sulit,
520
00:32:41,640 --> 00:32:42,880
sangat sulit
521
00:32:43,520 --> 00:32:48,120
sampai-sampai aku berpikir
untuk meninggalkan semuanya.
522
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Aku membenci pekerjaan ini.
523
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Namun, yang terpenting,
aku membenci diriku sendiri.
524
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
Sampai aku menyadari
525
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
bahwa masalahnya bukanlah diriku,
526
00:33:08,120 --> 00:33:13,240
tapi masyarakat yang tidak mau
menghormati kita, perempuan.
527
00:33:22,360 --> 00:33:26,120
Ya, wanita juga bisa menyukai seks.
528
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
Ya, wanita juga bisa menyukai uang.
529
00:33:30,320 --> 00:33:33,520
Kita tidak perlu merasa buruk karenanya.
530
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
Ini sulit bagi kita.
531
00:33:38,520 --> 00:33:41,600
Itu sebabnya kita harus berjuang bersama.
532
00:33:41,680 --> 00:33:47,920
Agar kita dihormati selayaknya
di dalam dan di luar bisnis ini.
533
00:33:48,240 --> 00:33:51,400
Kita harus memiliki suara
di dalam bisnis ini.
534
00:33:52,280 --> 00:33:56,280
Jadi, jangan biarkan siapa pun
membuat kalian merasa rendah diri.
535
00:33:56,640 --> 00:34:00,560
Karena pornografi tidak ada artinya
tanpa kita.
536
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
Tidak ada.
537
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
Ya!
538
00:34:15,440 --> 00:34:19,080
Sekarang, aku ingin berterima kasih
539
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
kepada orang yang mendukungku
540
00:34:23,680 --> 00:34:25,000
selama ini.
541
00:34:28,840 --> 00:34:31,040
Kau adalah cinta sejatiku.
542
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Juga
543
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
putri kami,
544
00:34:42,239 --> 00:34:43,400
terima kasih,
545
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
akan memiliki ayah yang luar biasa.
546
00:34:54,680 --> 00:34:57,080
Henry, aku mencintaimu.
547
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
Nacho.
548
00:35:40,000 --> 00:35:41,080
Tunggu sebentar.
549
00:35:51,160 --> 00:35:52,840
Selamat atas nominasimu.
550
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
Kau seharusnya menang.
Kau sedang naik daun.
551
00:35:57,520 --> 00:35:59,120
Aku mengikuti kariermu.
552
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Begitu?
553
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Jangan.
554
00:36:05,680 --> 00:36:07,440
Kau tidak perlu memujiku sekarang.
555
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Kau tidak perlu berpura-pura denganku.
556
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
-Nacho, aku tidak...
-Tidak.
557
00:36:15,000 --> 00:36:16,840
Katamu kau tidak ingin punya anak.
558
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Kau tidak menginginkannya. Ingat?
559
00:36:25,920 --> 00:36:27,239
Kau pembohong.
560
00:36:28,000 --> 00:36:30,320
-Nacho...
-Kau layak mendapat penghargaan.
561
00:36:30,400 --> 00:36:33,040
Kau adalah aktris yang hebat.
562
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Kita tidak punya masa depan bersama.
563
00:36:37,640 --> 00:36:39,480
Baik dengan atau tanpa anak.
564
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Persetan denganmu.
565
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Kau baik-baik saja?
566
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Ayo.
567
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
-Nacho.
-Persetan!
568
00:37:00,719 --> 00:37:02,200
-Apakah kau baik-baik saja?
-Tidak!
569
00:37:03,480 --> 00:37:04,719
Nacho, tenanglah.
570
00:37:18,840 --> 00:37:21,800
Pak Gallagher,
kita harus bicara nanti, ya?
571
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Tentu.
572
00:37:28,600 --> 00:37:29,719
Hei, di mana Sophie?
573
00:37:30,400 --> 00:37:32,040
Entahlah. Aku belum melihatnya.
574
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Ini untuknya.
575
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
Aku akan buang air kecil.
576
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
Kau menikmati pestanya, Bung?
577
00:37:40,280 --> 00:37:42,360
Dasar orang AS.
Mereka tidak memahami pornografi.
578
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Nacho.
579
00:38:37,800 --> 00:38:38,920
Tidak!
580
00:38:45,080 --> 00:38:46,360
Dasar bajingan!
581
00:38:47,239 --> 00:38:48,600
Dasar berengsek!
582
00:38:50,160 --> 00:38:52,600
Aku mencurahkan isi hatiku kepadamu,
dan kau meniduri istriku?
583
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
Maafkan aku, Toni.
584
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
Dahulu kau temanku.
585
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
Kalian berdua sudah mati bagiku!
586
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Toni!
587
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Toni!
588
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
Toni, tunggu! Kumohon!
589
00:39:22,920 --> 00:39:24,440
Toni, tunggu. Kumohon!
590
00:39:24,520 --> 00:39:25,640
Jangan sentuh aku.
591
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Toni!
592
00:40:53,920 --> 00:40:55,080
Tidak ada hewan yang terluka
dalam pembuatan seri ini.