1
00:00:48,709 --> 00:00:49,626
Alicia.

2
00:00:53,334 --> 00:00:55,543
Nemoj, Alicia, kćeri! Stani!

3
00:00:55,626 --> 00:00:57,001
DON KIHOT

4
00:00:57,084 --> 00:00:58,584
Nemoj, molim te!

5
00:01:07,584 --> 00:01:09,709
DJEVOJKA IZ CARRIÓNA

6
00:01:09,793 --> 00:01:15,793
GACY: ONA JE TA KOJA ĆE UMRIJETI

7
00:01:22,543 --> 00:01:26,126
ŠEST GODINA POSLIJE

8
00:01:26,751 --> 00:01:29,084
VIRGINIA: SNIMI OVO!!

9
00:01:29,168 --> 00:01:30,876
NAJBOLJE KLAUNSKE PODVALE!!!

10
00:01:43,251 --> 00:01:44,209
Koji ti je?

11
00:01:45,459 --> 00:01:47,876
KLAUNI UBOJICE

12
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
ÁNGELA

13
00:01:54,501 --> 00:01:56,334
SARA

14
00:02:05,251 --> 00:02:06,126
Bok.

15
00:02:06,626 --> 00:02:08,543
Ona knjiga ti je baš romantična.

16
00:02:09,501 --> 00:02:11,918
Noćas spavam kod tebe da mi se ne bojiš.

17
00:02:12,001 --> 00:02:12,834
Da?

18
00:02:16,043 --> 00:02:19,293
NANDO

19
00:02:25,626 --> 00:02:27,959
Četiri dana ni jednog WhatsAppa.

20
00:02:28,543 --> 00:02:32,459
Sarita, prestat ću se ševiti s tobom.
Ponašaš se kao da si mi cura.

21
00:02:35,001 --> 00:02:36,584
RAI

22
00:02:45,251 --> 00:02:47,959
Pa to su moji prijatelji
iz knjižnog kluba.

23
00:02:48,043 --> 00:02:51,418
Ljudi, pozdravite moje pratitelje.
Već smo na 11 502.

24
00:02:51,501 --> 00:02:54,501
Molim vas, može li mu
neka napokon skinuti junf?

25
00:02:57,751 --> 00:03:00,418
KOLDO

26
00:03:07,876 --> 00:03:08,709
Ciao.

27
00:03:09,584 --> 00:03:12,376
-Ljubavni romani?
-Ondje, uz tvoj loš ukus.

28
00:03:12,918 --> 00:03:13,876
RECIKLIRAJ, ALO

29
00:03:17,334 --> 00:03:19,959
EVA

30
00:03:20,043 --> 00:03:21,334
KLAUNI UBOJICE

31
00:03:28,918 --> 00:03:30,126
KLAUNI UBOJICE

32
00:03:32,876 --> 00:03:35,043
VIRGINIA

33
00:03:37,834 --> 00:03:43,543
SEBAS

34
00:03:47,584 --> 00:03:51,709
KNJIŽNI KLUB UBOJICA

35
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
-Što ima?
-Hej.

36
00:03:55,334 --> 00:03:56,251
Kako si?

37
00:03:57,501 --> 00:04:00,918
Što kažeš na ovu rupu
koju nam je sveučilište dalo za Klub?

38
00:04:01,001 --> 00:04:04,668
Odmah do peći,
za slučaj da se poželimo zapaliti.

39
00:04:04,751 --> 00:04:07,209
Svi spremni za početak sedmog sastanka?

40
00:04:08,459 --> 00:04:12,001
Klauni ubojice Mirande Duncan.
Tko je odabrao to sranje?

41
00:04:12,584 --> 00:04:17,168
-Rai, zašto dolaziš? Ne čitaš knjige.
-Tko želi prvi? Možda najnoviji član?

42
00:04:17,251 --> 00:04:19,918
Baš super da si se učlanio,
a nisi student.

43
00:04:20,626 --> 00:04:21,876
OK, ja ću prva.

44
00:04:21,959 --> 00:04:24,126
Mislim da je dobro napisan

45
00:04:24,209 --> 00:04:27,168
i klauni ubojice su jezivi, ali to je sve.

46
00:04:27,751 --> 00:04:29,876
-Priprosta radnja.
-Ne voliš strah?

47
00:04:29,959 --> 00:04:33,834
-Nisi li ti napisala horor roman?
Jesam, ali kad sam bila klinka.

48
00:04:34,584 --> 00:04:37,459
Razgovaramo o knjizi, je l' tako?

49
00:04:38,126 --> 00:04:41,126
Osim što zastrašuje,
trebala bi ispričati priču.

50
00:04:41,209 --> 00:04:42,459
Mislim da je priča.

51
00:04:43,168 --> 00:04:45,501
-Poenta je kulrofobija.
-Što je to?

52
00:04:46,084 --> 00:04:47,918
Iracionalni strah od klaunova.

53
00:04:48,001 --> 00:04:50,751
Kad ga vidiš, dobiješ napadaj panike.

54
00:04:51,459 --> 00:04:55,168
Jeste li vidjeli video klauna ubojice
koji sam vam poslala?

55
00:04:55,709 --> 00:04:57,084
-E, srat će u gaće…
-Ne.

56
00:04:57,168 --> 00:04:59,918
Klauni ubojice na instragramu,
to je strašno.

57
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
Fotke s balonima, izgledaju ko psihopati.

58
00:05:02,501 --> 00:05:06,043
Inspiracija je J. W. Gacy,
serijski ubojica u kostimu klauna.

59
00:05:06,126 --> 00:05:11,543
-Ubijao je klince i zakapao ih u dvorištu.
-Kako to da toliko znaš o tome?

60
00:05:11,626 --> 00:05:13,084
-Malkice je jezivo.
-Gle.

61
00:05:13,168 --> 00:05:15,751
Imam kostim klauna ubojice
s Noći vještica.

62
00:05:15,834 --> 00:05:17,251
-Bolesno.
-Da ga obučem?

63
00:05:17,334 --> 00:05:18,709
-Kako jezivo.
-Ne moraš.

64
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
Umro bih od straha
da vidim jednog od njih.

65
00:05:21,834 --> 00:05:25,501
-Kakve knjige, čovječe.
-Pa, i čitanje zna biti zastrašujuće.

66
00:05:25,584 --> 00:05:28,334
Samo treba imati mašte.

67
00:05:28,418 --> 00:05:31,168
Kažeš da nemam mašte jer sam barmen?

68
00:05:31,251 --> 00:05:34,043
-Nisam to rekao.
-Natuknuo si.

69
00:05:35,084 --> 00:05:36,334
Nando, nije to rekao.

70
00:05:39,626 --> 00:05:40,459
OK.

71
00:05:45,126 --> 00:05:47,418
-Ispričavamo se.
-Nisam to rekao.

72
00:05:48,918 --> 00:05:53,251
Zašto si na strani tog štrebera?
Zar ne vidiš da pizdi što sam ovdje?

73
00:05:54,918 --> 00:05:59,834
-Što? Sebas je sretan što si se pridružio.
-Aha. Pristao je jer si ga ti pitala.

74
00:05:59,918 --> 00:06:02,751
Htjela sam da se pridružiš
da više budemo skupa…

75
00:06:02,834 --> 00:06:06,876
-Zbilja ne vidiš da se pali na tebe?
-Sad mi određuješ prijatelje?

76
00:06:06,959 --> 00:06:09,293
Ako je tako, nisam cura za tebe.

77
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Cruzado želi čitati što pišeš?
On je najbolji profa.

78
00:06:16,459 --> 00:06:19,084
Samo što kraj još nisam ni počela.

79
00:06:20,293 --> 00:06:23,334
Sebas, imam kreativnu blokadu.
Već šest godina.

80
00:06:23,418 --> 00:06:25,209
Ángela, ti si spisateljica.

81
00:06:25,293 --> 00:06:26,876
Završit ćeš drugi roman.

82
00:06:27,376 --> 00:06:30,126
Ne vjerujem u sebe kao u spisateljicu.

83
00:06:31,126 --> 00:06:33,626
Nando kaže da zato ne mogu smisliti priču.

84
00:06:36,084 --> 00:06:39,001
I da, oprosti
što se onako ponašao u Klubu.

85
00:06:39,501 --> 00:06:40,376
Sve u redu.

86
00:06:41,959 --> 00:06:45,876
Daj napiši nastavak Djevojke iz Carrióna.
Roman je skoro rasprodan.

87
00:06:45,959 --> 00:06:47,501
Glavni lik je bomba.

88
00:06:48,418 --> 00:06:50,834
Majka je jeziva. I sve si to ti smislila.

89
00:06:51,459 --> 00:06:53,543
Ne znam. Davno sam to napisala.

90
00:06:54,626 --> 00:06:56,209
Roman kao da i nije moj.

91
00:07:00,084 --> 00:07:01,959
Što kažeš da pišemo zajedno?

92
00:07:02,668 --> 00:07:06,334
-Mogu donijeti laptop u tvoju sobu…
-Nando dolazi nakon posla.

93
00:07:06,876 --> 00:07:08,793
Aha, ma nema problema.

94
00:07:08,876 --> 00:07:13,001
Ionako ujutro rano otvaram knjižaru pa…

95
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Glavu gore.

96
00:07:16,334 --> 00:07:19,918
Siguran sam da ćeš izbaciti drugu priču.

97
00:07:21,043 --> 00:07:21,918
Nadajmo se.

98
00:07:22,751 --> 00:07:23,584
Idem.

99
00:07:25,876 --> 00:07:27,209
-Bok.
-Bok.

100
00:07:34,793 --> 00:07:38,043
POŠTOVANI PROF. CRUZADO,
PRILAŽEM ROMAN NA KOJEM RADIM.

101
00:07:38,126 --> 00:07:40,459
TO JE SAMO PRVIH NEKOLIKO POGLAVLJA.

102
00:07:49,459 --> 00:07:51,168
KLAUNI UBOJICE

103
00:07:54,293 --> 00:07:55,626
IZBRIŠI

104
00:07:58,418 --> 00:07:59,751
KULROFOBIJA

105
00:07:59,834 --> 00:08:02,793
KAKO ZNATI PATIM LI OD KULROFOBIJE?
ŠTO JE UZROK?

106
00:08:05,876 --> 00:08:09,001
ŠTO JE KULROFOBIJA?
SAZNAJTE SIMPTOME

107
00:08:11,709 --> 00:08:13,709
ISPUNITE TEST!

108
00:08:46,459 --> 00:08:49,584
Čudovišta, demoni,

109
00:08:49,668 --> 00:08:52,751
duhovi, vještice…

110
00:08:54,876 --> 00:09:00,709
i druge reprezentacije opskurnoga
kritičari nikad nisu dobro prihvatili,

111
00:09:01,626 --> 00:09:04,084
unatoč komercijalnom uspjehu.

112
00:09:04,709 --> 00:09:07,168
Horor oduvijek smatram osrednjim žanrom.

113
00:09:07,251 --> 00:09:11,293
Nešto mu nedostaje
i to mu je velika slabost.

114
00:09:11,376 --> 00:09:12,334
A što nedostaje?

115
00:09:13,043 --> 00:09:16,001
Možda su priče previše fiktivne?

116
00:09:16,084 --> 00:09:16,959
Točno.

117
00:09:17,709 --> 00:09:22,709
U hororu imamo maglu
i vrata koja se sama zatvaraju,

118
00:09:22,793 --> 00:09:25,709
ali nedostaje
ključni sastojak dobre priče.

119
00:09:26,293 --> 00:09:27,584
Istina.

120
00:09:27,668 --> 00:09:30,918
Danas autori prepisuju tuđe snove.

121
00:09:31,001 --> 00:09:34,959
Dobivam hrpu eseja, neću navoditi imena,

122
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
u kojima studenti
plagiraju omiljene autore.

123
00:09:38,126 --> 00:09:40,626
Nije to plagiranje. To je fan-fikcija.

124
00:09:40,709 --> 00:09:43,001
Uzmeš priču, prepišeš je

125
00:09:43,626 --> 00:09:46,334
i objaviš na netu da je pratitelji čitaju.

126
00:09:47,376 --> 00:09:50,001
-Baš cool.
-To je definicija krađe.

127
00:09:50,584 --> 00:09:51,959
Zašto ste svi vi ovdje?

128
00:09:54,793 --> 00:09:56,334
Želite biti pisci, zar ne?

129
00:09:57,001 --> 00:09:58,918
Ključ pisanja je život.

130
00:09:59,001 --> 00:10:02,293
Prestanite krasti priče
i počnite živjeti svoje.

131
00:10:02,376 --> 00:10:03,709
Te će biti dobre.

132
00:10:03,793 --> 00:10:06,668
Jebote, smiješi mi se
budućnost autora pornića.

133
00:10:06,751 --> 00:10:08,376
Da. Bit će to kratke priče.

134
00:10:11,793 --> 00:10:12,668
Ángela.

135
00:10:14,626 --> 00:10:16,543
Dobio sam tvoj e-mail.

136
00:10:17,418 --> 00:10:21,251
Jeste? Oprostite,
bila sam sigurna da ga nisam poslala.

137
00:10:22,251 --> 00:10:25,793
A tako. Da razgovaramo
u mom kabinetu, kao što si predložila?

138
00:10:25,876 --> 00:10:26,834
Ma da…

139
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Još si tu?

140
00:10:30,959 --> 00:10:36,501
-Naša pripravnica je ovdje češće nego ja.
-Samo potpiši obrasce za donaciju.

141
00:10:37,251 --> 00:10:38,626
Donacija, da.

142
00:10:40,209 --> 00:10:41,793
Ne izgledam tako star, ha?

143
00:10:42,293 --> 00:10:45,668
Doniram svoje tijelo znanosti.
Čini se da im fali leševa.

144
00:10:46,376 --> 00:10:47,626
Sjedni, raskomoti se.

145
00:10:50,751 --> 00:10:52,543
-Izvoli.
-Hvala.

146
00:10:53,501 --> 00:10:54,459
Vidimo se sutra.

147
00:11:02,751 --> 00:11:05,751
Eto, sad smo na miru nas dvoje.

148
00:11:09,584 --> 00:11:12,584
Molim te, reci da ne pišeš hororac.

149
00:11:12,668 --> 00:11:15,376
Ma kakvi. Nije to moj žanr.

150
00:11:15,459 --> 00:11:16,543
Bogu hvala.

151
00:11:19,584 --> 00:11:20,834
Naša mala tajna?

152
00:11:21,959 --> 00:11:24,793
Prolazim teško razdoblje.

153
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
Vjerojatno si čula tračeve.

154
00:11:28,668 --> 00:11:29,876
Moja žena…

155
00:11:30,834 --> 00:11:33,376
-Rastavljamo se.
-Žao mi je.

156
00:11:36,668 --> 00:11:38,751
Htjeli ste razgovarati o…

157
00:11:40,543 --> 00:11:44,126
Da, pa… dobio sam tvoj e-mail.

158
00:11:45,834 --> 00:11:48,668
I… jako sam se iznenadio.

159
00:11:49,209 --> 00:11:54,418
Mislila sam da ga nisam poslala.
Malo mi je neugodno.

160
00:11:54,501 --> 00:11:56,751
Ne, neka ti ne bude.

161
00:11:56,834 --> 00:11:59,959
Nisam ga dovršila,
nisam ga još trebala poslati.

162
00:12:00,043 --> 00:12:01,376
Dobro si postupila.

163
00:12:02,001 --> 00:12:03,168
To je samo skica.

164
00:12:03,251 --> 00:12:08,293
Cijenim tvoju pomoć,
ali mislim da to nije materijal za roman.

165
00:12:09,376 --> 00:12:10,668
Kakav roman?

166
00:12:13,251 --> 00:12:16,126
Pa ono što sam ti poslala.
Prva poglavlja.

167
00:12:18,918 --> 00:12:19,876
Ne…

168
00:12:23,751 --> 00:12:25,584
Možda sam krivo shvatio.

169
00:12:26,126 --> 00:12:29,668
Ali naravno, rado ću ti pomoći.

170
00:12:30,168 --> 00:12:31,001
Dobro?

171
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Na raspolaganju sam ti.

172
00:12:36,209 --> 00:12:37,501
I sviđa mi se ideja.

173
00:12:38,209 --> 00:12:40,793
To je prilika
da provodimo vrijeme zajedno.

174
00:12:46,876 --> 00:12:47,751
Ángela…

175
00:12:52,543 --> 00:12:53,626
Očaravaš me.

176
00:12:54,376 --> 00:12:55,418
Očaravaš.

177
00:12:57,209 --> 00:12:59,376
Nisam sigurna da razumijem.

178
00:13:00,668 --> 00:13:03,126
Mislim da savršeno razumiješ.

179
00:13:06,084 --> 00:13:07,293
Hej.

180
00:13:11,126 --> 00:13:14,168
-Otvorite vrata.
-Ángela, opusti se.

181
00:13:14,709 --> 00:13:16,293
Pogledaj me.

182
00:13:17,001 --> 00:13:18,834
U redu je. Dobro?

183
00:13:19,459 --> 00:13:21,209
Sve je u redu, je l' tako?

184
00:13:23,543 --> 00:13:25,418
Ili možda voliš grubo?

185
00:13:26,501 --> 00:13:28,418
To te pali, a?

186
00:13:31,459 --> 00:13:32,293
Mene da.

187
00:13:40,751 --> 00:13:43,209
Pusti me!

188
00:13:46,584 --> 00:13:47,501
Koji je tebi?

189
00:13:48,418 --> 00:13:49,459
Luda kujo.

190
00:13:51,626 --> 00:13:53,418
-Bože.
-Otvorite ili vrištim.

191
00:13:53,918 --> 00:13:55,543
Ali ti si meni…

192
00:13:56,209 --> 00:13:57,793
-Otvori mi.
-Luda kujo.

193
00:13:57,876 --> 00:13:59,293
-Otvorite.
-Luda kujo.

194
00:14:00,251 --> 00:14:02,459
Gubi se. Van.

195
00:14:06,043 --> 00:14:08,376
Ajmo, izlazi.

196
00:14:08,459 --> 00:14:10,334
Hej, slušaj me.

197
00:14:11,126 --> 00:14:13,626
Ni riječi o ovom
ili ću te uništiti. Čuješ?

198
00:14:13,709 --> 00:14:17,043
Pogledaj me!
Ni riječi ili ću te uništiti.

199
00:14:17,793 --> 00:14:19,668
Ništa od spisateljske karijere.

200
00:14:20,334 --> 00:14:21,168
Jasno?

201
00:14:23,918 --> 00:14:25,001
Jebena kuja.

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,334
Smjena!

203
00:14:47,959 --> 00:14:50,043
Znam da ne želiš razgovarati o tom.

204
00:14:51,251 --> 00:14:52,084
Zato…

205
00:14:55,626 --> 00:14:57,459
možda bi ti pomoglo da pišeš.

206
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
Ne shvaćam zašto to ne želi prijaviti.

207
00:15:22,918 --> 00:15:23,876
Jer si muško.

208
00:15:25,043 --> 00:15:28,668
Inače bi shvatio.
Cruzado je vrlo cijenjen profesor,

209
00:15:29,543 --> 00:15:31,626
a nju bi proglasili oportunisticom.

210
00:15:34,293 --> 00:15:35,251
Pazi na nju, OK?

211
00:15:36,001 --> 00:15:37,001
Bok.

212
00:15:40,793 --> 00:15:41,626
Hej.

213
00:15:49,918 --> 00:15:52,959
Ako itko bude imao sličnih pitanja,

214
00:15:53,459 --> 00:15:55,834
samo preuzmite nastavni plan…

215
00:15:55,918 --> 00:15:56,876
Što se dogodilo?

216
00:15:57,793 --> 00:16:00,668
Kad je Ángela jučer ušla u njegov kabinet…

217
00:16:02,376 --> 00:16:03,209
Što?

218
00:16:03,293 --> 00:16:07,501
Ažurirani kalendar
dostupan je na digitalnoj platformi.

219
00:16:07,584 --> 00:16:11,626
Pišu datumi ispita
i zadataka do kraja godine.

220
00:16:12,459 --> 00:16:16,876
Godina je pri kraju.
Od ispita pišete Književnost I 8. lipnja,

221
00:16:16,959 --> 00:16:18,834
a Književnost II 10. lipnja.

222
00:16:18,918 --> 00:16:21,293
Rezultati će biti 40 % konačne ocjene.

223
00:16:25,584 --> 00:16:28,501
RAI JE POSLAO PORUKU KLUBU

224
00:16:32,959 --> 00:16:35,918
RAI: ANGELITA,  ČUO SAM
ŠTO JE ŠUPAK CRUZADO UČINIO

225
00:16:36,001 --> 00:16:37,209
SARA: POMOĆI ĆEMO TI

226
00:16:37,293 --> 00:16:39,084
SEBAS: SMISLILI SMO NEŠTO

227
00:16:39,168 --> 00:16:40,751
MORAMO MU OČITATI LEKCIJU

228
00:16:40,834 --> 00:16:45,459
PODVALIT ĆEMO MU FORU S KLAUNOM UBOJICOM

229
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
ÁNGELA: NISAM SIGURNA DA JE TO PAMETNO

230
00:16:47,876 --> 00:16:49,668
NANDO: LJUDI, PUSTITE JE

231
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
SARA: STO POSTO NISI
PRVA KOJOJ JE TO UČINIO. SREDIMO GA!

232
00:16:55,376 --> 00:16:58,334
ÁNGELA: SUDJELUJEM

233
00:16:59,501 --> 00:17:04,709
RAI: SUPER, SAMO NI RIJEČI DERIŠTU,
CINKAT ĆE NAS

234
00:17:11,584 --> 00:17:13,376
PRIMA: LUIS CRUZADO
DRUGA ŠANSA

235
00:17:16,918 --> 00:17:20,626
ŽELIM DRUGU PRILIKU.
ŽELIM DA ME OPET POLJUBIŠ.

236
00:17:37,001 --> 00:17:39,626
Koldito, objavi na mrežama.
Bit će bolesno.

237
00:17:39,709 --> 00:17:41,959
Pa da me uhvate? Otvaramo lažni račun.

238
00:17:42,043 --> 00:17:45,668
-Sigurno nema nikoga?
-Svjetlo gori samo u Cruzadovu kabinetu.

239
00:17:46,251 --> 00:17:48,959
Ponovimo plan. Ja počinjem u kabinetu.

240
00:17:49,043 --> 00:17:52,126
Sara, ti si u hodniku s Koldom i Evom.

241
00:17:52,626 --> 00:17:54,959
Ti ideš po njega, Nando. Zatim Sebas.

242
00:17:55,043 --> 00:17:57,501
Ángela, ti ćeš ga uhvatiti u klaustru…

243
00:17:58,918 --> 00:17:59,793
Jebote.

244
00:18:02,084 --> 00:18:04,751
-Tko…?
-Mislila sam da je knjižnica prazna.

245
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
KNJIŽNICA

246
00:18:06,876 --> 00:18:07,876
Evo, Ángela.

247
00:18:13,668 --> 00:18:14,876
Zaključala si me.

248
00:18:18,334 --> 00:18:19,459
Što si to obukla?

249
00:18:19,543 --> 00:18:22,001
-Idem na kostimiranu zabavu.
-Sranje, Eva!

250
00:18:22,084 --> 00:18:24,793
Trebala si samo provjeriti
je li zgrada prazna.

251
00:18:25,459 --> 00:18:28,001
Zanima te zašto smo odjeveni kao klauni?

252
00:18:28,084 --> 00:18:29,584
Dosta, Rai. Boji se.

253
00:18:29,668 --> 00:18:33,043
-Znaš da nas može prijaviti?
-Nemoj, Virginia.

254
00:18:33,126 --> 00:18:36,751
Dosta, jebemu!
Neće ništa reći jer će i sebe uvaliti.

255
00:18:37,293 --> 00:18:39,584
-Što ćete učiniti?
-Ovo.

256
00:18:52,293 --> 00:18:53,626
Uđi. Otvoreno je.

257
00:18:59,501 --> 00:19:00,334
Što je ovo?

258
00:19:01,293 --> 00:19:03,793
Tko si ti? Još jedan ljutiti student?

259
00:19:04,334 --> 00:19:06,709
Hajde, briši. Crta.

260
00:19:08,876 --> 00:19:09,876
Ne!

261
00:19:09,959 --> 00:19:12,501
Prestani. Molim te.

262
00:19:19,626 --> 00:19:20,459
Prestani!

263
00:19:24,251 --> 00:19:25,834
Ne! Upomoć!

264
00:19:27,126 --> 00:19:28,543
Upomoć!

265
00:19:30,251 --> 00:19:31,751
Što radite? Ne!

266
00:19:32,834 --> 00:19:35,084
Stanite! Nemojte, molim vas.

267
00:19:35,168 --> 00:19:36,793
Molim vas! Ne!

268
00:19:40,834 --> 00:19:41,668
Ne!

269
00:19:45,334 --> 00:19:46,626
Upomoć!

270
00:19:52,793 --> 00:19:53,668
Ne!

271
00:19:58,501 --> 00:19:59,543
Ne!

272
00:19:59,626 --> 00:20:01,168
Upomoć!

273
00:20:01,959 --> 00:20:02,876
O, Bože!

274
00:20:04,418 --> 00:20:05,501
Ne!

275
00:20:07,918 --> 00:20:09,209
Sranje.

276
00:20:18,293 --> 00:20:20,459
Upomoć!

277
00:20:21,001 --> 00:20:22,168
Što radite?

278
00:20:28,751 --> 00:20:29,918
Ne!

279
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Jebote.

280
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Ángela!

281
00:20:57,126 --> 00:20:58,543
-Što si učinila?
-Ángela!

282
00:20:58,626 --> 00:21:00,418
-Zašto si ga gurnula?
-Nisam.

283
00:21:00,501 --> 00:21:02,751
-Sam je pao.
-Što se dogodilo?

284
00:21:02,834 --> 00:21:04,501
Dotrčao je sav krvav.

285
00:21:04,584 --> 00:21:07,293
-Je li mrtav?
-Ne! Koji si kurac učinila?

286
00:21:07,376 --> 00:21:09,418
-Jebote.
-Sranje.

287
00:21:09,918 --> 00:21:10,959
Ubila si ga!

288
00:21:11,043 --> 00:21:12,459
-Smiri se, čovječe.
-Ne.

289
00:21:12,543 --> 00:21:15,709
-Hej, svi smo krivi.
-Ne, ja nisam ništa učinila.

290
00:21:16,209 --> 00:21:18,668
Nitko se ne miče odavde. Jasno?

291
00:21:19,334 --> 00:21:21,334
-Nitko.
-Moramo zvati policiju.

292
00:21:21,418 --> 00:21:22,959
Da nas uhite za ubojstvo?

293
00:21:23,043 --> 00:21:24,459
-Nešto moramo.
-Sranje.

294
00:21:24,543 --> 00:21:27,293
Cruzado je pao. Bila je nesreća.

295
00:21:27,376 --> 00:21:30,001
Ne zovemo nikoga. Pogotovo ne muriju.

296
00:21:30,084 --> 00:21:31,709
Tip je bio sam, je l' tako?

297
00:21:32,334 --> 00:21:35,293
Nitko ništa nije vidio.
Izgledat će kao nesreća.

298
00:21:35,376 --> 00:21:37,709
-Ajmo.
-Rekao je da ga je žena ostavila.

299
00:21:37,793 --> 00:21:39,876
-Moglo bi izgledati kao suicid.
-Da.

300
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
-Moramo javiti policiji.
-Ne, Ángela.

301
00:21:42,418 --> 00:21:44,959
-Molim te. Zar želiš u zatvor?
-Brišimo.

302
00:21:45,043 --> 00:21:48,168
Znam, sjebano je,
ali prijava će samo pogoršati stvar.

303
00:21:49,251 --> 00:21:50,918
Jesi li ti poludio?

304
00:21:51,001 --> 00:21:54,251
Ne pogoršavaj, Ángela.
Ti si započela ovo sranje.

305
00:22:14,459 --> 00:22:15,834
Ovo se nije dogodilo.

306
00:22:17,168 --> 00:22:18,876
Nikad više nećemo o tome.

307
00:22:18,959 --> 00:22:20,084
Zakunimo se.

308
00:22:23,084 --> 00:22:23,918
Kunem se.

309
00:22:28,126 --> 00:22:29,043
Kunem se.

310
00:22:32,959 --> 00:22:33,834
Kunem se.

311
00:22:36,251 --> 00:22:37,084
Dobro.

312
00:22:39,168 --> 00:22:40,084
Kunem se.

313
00:22:43,334 --> 00:22:44,209
Kunem se.

314
00:22:54,793 --> 00:22:55,834
Kunem se.

315
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
Kunem se.

316
00:23:32,084 --> 00:23:34,751
Ljudi, profesor je nađen mrtav u kampusu.

317
00:23:36,834 --> 00:23:39,418
-ŠTO SE DOGODILO NA MOM FAKSU?
-NE VJERUJEM!

318
00:23:45,209 --> 00:23:46,084
TO JE CRUZADO!

319
00:23:56,126 --> 00:23:58,834
PROFESOR NAĐEN MRTAV NA MCSU-U

320
00:23:58,918 --> 00:24:01,709
FATALNA NESREĆA NA MCSU-U

321
00:24:04,793 --> 00:24:07,168
ÁNGELA: RAZOČARAO SI ME, NISI ME PODRŽAO

322
00:24:07,251 --> 00:24:09,084
NE ZOVI ME VIŠE

323
00:24:09,168 --> 00:24:10,918
TRAGIČNA SMRT L. CRUZADA REYA

324
00:24:17,543 --> 00:24:19,584
LUIS CRUZADO

325
00:24:19,668 --> 00:24:22,626
SVEUČILIŠNI PROFESOR
NAĐEN MRTAV NA KAMPUSU

326
00:24:22,709 --> 00:24:24,459
PROFESOR MCSU-A POGINUO

327
00:24:24,543 --> 00:24:26,376
RASTAVA I PROBLEMI S ALKOHOLOM

328
00:24:26,459 --> 00:24:28,376
…NESREĆA ILI SAMOUBOJSTVO.

329
00:24:45,376 --> 00:24:48,334
NANDO: FALIŠ MI
IGNORIRANJE NEĆE NIŠTA PROMIJENITI

330
00:24:49,959 --> 00:24:53,418
Jesi li vidjela vijesti?
Misle da je bilo samoubojstvo.

331
00:24:54,584 --> 00:24:56,876
Slušaj, možemo biti mirni.

332
00:24:58,793 --> 00:25:01,376
Ángela, žao mi je zbog toga.

333
00:25:01,459 --> 00:25:04,168
Ali da smo prijavili,
uništili bismo si život.

334
00:25:07,501 --> 00:25:09,876
Sebas, naši su životi već uništeni.

335
00:25:11,751 --> 00:25:14,876
Znam što sam učinila.
I što ste vi učinili. Zbog mene.

336
00:25:22,959 --> 00:25:24,418
Dobro, ljudi.

337
00:25:26,209 --> 00:25:27,668
Hajmo, sjednite.

338
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
Sve bih ponovio.

339
00:25:30,459 --> 00:25:31,751
Brže malo, molim.

340
00:25:32,793 --> 00:25:33,626
Za tebe.

341
00:25:38,751 --> 00:25:41,793
Danas mijenjamo temu.

342
00:25:41,876 --> 00:25:45,376
Razgovarat ćemo o autobiografskoj fikciji,

343
00:25:46,126 --> 00:25:47,543
zvanoj i autofikcija.

344
00:25:48,293 --> 00:25:54,668
Riječ je o spoju stvarnih događaja
iz autorova života i fiktivnih elemenata.

345
00:25:54,751 --> 00:25:56,876
MADCLOWN JE ODSAD ADMIN GRUPE

346
00:25:56,959 --> 00:26:02,084
Imena ljudi i mjesta mogu se mijenjati.

347
00:26:03,084 --> 00:26:08,459
To je književna vježba
u kojoj se autor poigrava umom čitatelja

348
00:26:08,543 --> 00:26:13,126
i pokušava ga pridobiti
stvaranjem konfuzije.

349
00:26:14,918 --> 00:26:19,418
„Je li se to što čitam uistinu dogodilo?”

350
00:26:20,584 --> 00:26:24,126
To može biti
fascinantan izazov za čitatelja

351
00:26:24,209 --> 00:26:26,626
jer ga tjera da analizira tekst

352
00:26:26,709 --> 00:26:32,251
i traga za istinitošću događaja.

353
00:26:33,001 --> 00:26:34,168
Na primjer…

354
00:26:36,168 --> 00:26:37,168
Pogledaj mobitel.

355
00:26:43,584 --> 00:26:46,293
MADCLOWN
PRVO POGLAVLJE

356
00:26:46,376 --> 00:26:48,168
PROFESOROVA SMRT

357
00:26:50,959 --> 00:26:53,793
„Prvo poglavlje. Profesorova smrt.“

358
00:26:55,001 --> 00:26:57,793
„I tako su Junakinja, Divljak,

359
00:26:57,876 --> 00:27:00,876
Emotivac, Komad, Derište,

360
00:27:01,376 --> 00:27:06,751
Influencer, Knjižničarka
i Snubitelj ubili profesora.“

361
00:27:06,834 --> 00:27:12,334
„Postali su Knjižni klub ubojica.
Zaslužuju smrt za ono što su učinili.“

362
00:27:12,418 --> 00:27:16,084
„Zato će platiti životom,
jedan po jedan, u svakom poglavlju.”

363
00:27:18,251 --> 00:27:21,084
-„Nastavlja se.”
-Gdje je to sranje postano?

364
00:27:21,168 --> 00:27:24,001
Na Escrileu.
Sajt gdje ljudi dijele svoje radove.

365
00:27:25,043 --> 00:27:27,043
Većinom sranja od teen-fikcije.

366
00:27:27,126 --> 00:27:29,334
Zna tko smo, zašto ne javi policiji?

367
00:27:29,418 --> 00:27:32,584
Upotrijebio je nadimke
jer ne želi da itko sazna.

368
00:27:33,084 --> 00:27:34,543
Zajebava nas.

369
00:27:34,626 --> 00:27:35,959
Ne.

370
00:27:36,793 --> 00:27:41,168
Autor tog teksta je morao biti ondje.
To znači da je jedan od nas.

371
00:27:41,668 --> 00:27:43,626
Čekaj. Kako to misliš?

372
00:27:45,043 --> 00:27:46,751
-Tko bi to napisao?
-Tko?

373
00:27:46,834 --> 00:27:49,501
Tvoja cura, Junakinja.
Nije se htjela zakleti.

374
00:27:49,584 --> 00:27:51,668
Ili ti. Znao si za taj sajt.

375
00:27:52,209 --> 00:27:54,876
Kao i svatko tko želi postati pisac.

376
00:27:54,959 --> 00:27:57,126
-Kao svi mi.
-Ja ne. Ne pišem.

377
00:27:57,209 --> 00:27:58,668
"Excusatio non petita."

378
00:27:58,751 --> 00:28:00,126
Prestanite, dečki.

379
00:28:00,209 --> 00:28:03,209
Prijatelji smo, zar ne?
Ne kanimo se ubijati.

380
00:28:03,709 --> 00:28:04,918
Nismo ludi.

381
00:28:07,668 --> 00:28:09,459
A ti baš voliš pisati, ha?

382
00:28:10,209 --> 00:28:12,418
-Stalno nešto škrabaš…
-Rai, prestani.

383
00:28:13,459 --> 00:28:14,376
Odbij.

384
00:28:17,459 --> 00:28:21,043
„Gosti se vlastitom utrobom
dok joj krv ne počne curiti iz…“

385
00:28:22,709 --> 00:28:26,334
-Možda su neki od nas luđi od drugih.
-Klaun je provaljen.

386
00:28:26,876 --> 00:28:28,168
Koji si ti idiot.

387
00:28:28,751 --> 00:28:29,751
-Je l'?
-Aha.

388
00:28:29,834 --> 00:28:31,376
A tko je razotkrio klauna?

389
00:29:10,501 --> 00:29:11,584
Nije stvaran.

390
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Nije stvaran.

391
00:29:21,626 --> 00:29:22,501
Jesi li dobro?

392
00:29:34,668 --> 00:29:38,501
Ángela, klaun je objavio drugo poglavlje.

393
00:29:41,584 --> 00:29:42,834
„Drugo poglavlje.”

394
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
„Smrt Derišta.”

395
00:29:52,043 --> 00:29:54,918
„Derište se nije moglo nositi
s tim strahom.”

396
00:29:55,001 --> 00:29:56,209
„Htjela je pobjeći.”

397
00:29:56,293 --> 00:29:59,043
„Otrčati kući mamici
da je klaun ne bi sredio.”

398
00:29:59,126 --> 00:30:02,501
„Kao da bi bijeg pomogao.
Već je bila mrtva.“

399
00:30:08,209 --> 00:30:09,209
Gdje je Virginia?

400
00:30:09,709 --> 00:30:11,876
Nemam pojma. Sinoć se nije vratila.

401
00:30:13,293 --> 00:30:14,251
Hvala ti.

402
00:30:14,334 --> 00:30:16,126
„Stigla je do busne postaje.”

403
00:30:16,626 --> 00:30:19,876
„Mračna cesta bila je savršena
za vađenje utrobe.”

404
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
„Zaslužila je to.”

405
00:30:22,626 --> 00:30:26,001
„Bila je ubojica.
Kao i njezini prijatelji.”

406
00:31:14,793 --> 00:31:16,709
„Derište nije željelo umrijeti.”

407
00:31:17,209 --> 00:31:19,626
„Počela je bježati, ispala joj je torba.”

408
00:31:22,876 --> 00:31:24,126
Ovdje nema ničega.

409
00:31:24,626 --> 00:31:25,543
Ovuda.

410
00:31:25,626 --> 00:31:27,668
„Ušla je u napušteni dom.”

411
00:31:50,501 --> 00:31:51,626
Kako je ušla?

412
00:31:53,751 --> 00:31:54,626
Vidi! Ondje!

413
00:31:57,834 --> 00:32:01,459
„Hodnici su joj se zacijelo činili
beskrajni dok sam je ganjao

414
00:32:01,543 --> 00:32:03,209
i prijetio joj čekićem.”

415
00:32:07,626 --> 00:32:08,459
Ovuda.

416
00:32:32,459 --> 00:32:33,501
Ne!

417
00:32:41,626 --> 00:32:45,209
„Prestravljena, podigla je pogled,
paralizirana bolom.”

418
00:32:45,293 --> 00:32:49,543
„Preklinjala me da to ne učinim,
ali nisam se smilovao. Zaslužila je to.”

419
00:32:58,126 --> 00:33:00,584
„Svi su krivi i platit će.”

420
00:33:00,668 --> 00:33:04,334
„Opisat ću njihovu smrt
u najstrašnijem romanu ikad napisanom.”

421
00:33:04,418 --> 00:33:07,501
Da se to dogodilo,
bilo bi krvi i našli bismo tijelo.

422
00:33:08,418 --> 00:33:11,168
Možda neki luđak samo piše roman.

423
00:33:11,751 --> 00:33:12,626
Ángela.

424
00:33:20,668 --> 00:33:23,959
NASTAVLJA SE…

425
00:33:24,709 --> 00:33:25,668
Ljudi!

426
00:33:25,751 --> 00:33:27,001
Nema ničega.

427
00:33:27,834 --> 00:33:28,834
Ali…

428
00:33:29,626 --> 00:33:31,293
znam kako razotkriti klauna.

429
00:33:40,918 --> 00:33:44,876
OK, možda je netko od nas jebeni luđak.

430
00:33:44,959 --> 00:33:47,668
Ali radije mislim

431
00:33:48,168 --> 00:33:51,751
da je klaun neki munjeni pisac

432
00:33:51,834 --> 00:33:55,459
koji je s nama na faksu pa nas poznaje.

433
00:33:56,334 --> 00:34:01,543
-Ili luđakinja. Možda je cura.
-Nema šanse. Klaun je prebrutalan.

434
00:34:02,043 --> 00:34:05,668
Aha, pa da.
Cura ne može biti zlikovac u hororcu.

435
00:34:05,751 --> 00:34:06,793
Stvar je u snazi.

436
00:34:08,626 --> 00:34:10,959
-Kažem to kao feminist.
-Bravo. Smijem?

437
00:34:11,043 --> 00:34:12,334
Oprosti, izvoli.

438
00:34:12,418 --> 00:34:17,376
Tko god piše taj hororac,
bio muško ili žensko,

439
00:34:18,001 --> 00:34:21,084
očito je poznavatelj žanra.

440
00:34:22,168 --> 00:34:23,418
Smrt u mukama,

441
00:34:23,501 --> 00:34:25,876
klišeizirani likovi.

442
00:34:26,459 --> 00:34:31,334
Ta osoba zna sve konvencije žanra.

443
00:34:31,418 --> 00:34:34,668
Ako je s faksa,
vjerojatno je posudila mnogo hororaca.

444
00:34:34,751 --> 00:34:36,459
-Zar ne?
-Točno.

445
00:34:36,543 --> 00:34:37,959
-OK.
-Pogledajte.

446
00:34:42,751 --> 00:34:46,418
Da, i što? Da ih ispitamo?
„Čujte, zašto nas želite ubiti?“

447
00:34:46,501 --> 00:34:50,668
Ubojicu je nadahnula knjiga o klaunima
koju smo čitali u Klubu.

448
00:34:51,251 --> 00:34:53,293
A svi znamo tko ju je odabrao.

449
00:34:54,418 --> 00:34:55,668
Samo malo, halo.

450
00:34:56,251 --> 00:34:59,501
Izdavač mi je poslao knjigu
jer imam hrpu pratitelja.

451
00:34:59,584 --> 00:35:00,418
Dobro.

452
00:35:01,043 --> 00:35:04,584
Nećemo naći ubojicu
budemo li optuživali jedni druge.

453
00:35:04,668 --> 00:35:07,709
Možda je to netko tko nije ovdje.
Nando, npr.

454
00:35:07,793 --> 00:35:11,543
-Nando je na poslu.
-Ujutro? U disku?

455
00:35:11,626 --> 00:35:14,334
OK, ponovit ću.

456
00:35:14,959 --> 00:35:17,626
Prijatelji smo. Ili smo barem bili.

457
00:35:18,168 --> 00:35:21,043
To vrijedi i za Virginiju.
Ne želimo se ubijati.

458
00:35:21,126 --> 00:35:24,959
Zato predlažem da napravimo popis
najvećih hororomana na faksu

459
00:35:25,543 --> 00:35:27,293
i stalkamo ih na mrežama.

460
00:35:27,376 --> 00:35:30,459
Već ćemo skužiti luđaka.

461
00:35:36,501 --> 00:35:39,418
Ili ćemo sjediti
i čekati da nas poroka. Birajte.

462
00:35:40,459 --> 00:35:44,834
Oprostite, ali ovo je smiješno.

463
00:35:45,501 --> 00:35:48,376
Ako je to istina, gdje je tijelo?
Je l' ga pojeo?

464
00:35:48,459 --> 00:35:51,793
Uzimate riječi luđaka za činjenicu.

465
00:35:51,876 --> 00:35:54,376
Virginia vjerojatno nije ni mrtva.

466
00:35:54,459 --> 00:35:56,793
Ako je to samo priča, gdje je Virginia?

467
00:35:56,876 --> 00:35:58,709
U najmanju ruku je nestala.

468
00:35:59,626 --> 00:36:01,459
Moramo je naći, zar ne?

469
00:36:02,626 --> 00:36:06,668
Tako si mi napeta
dok istražuješ. Pali me to.

470
00:36:08,084 --> 00:36:10,293
Što je? Dosađuješ se?

471
00:36:11,293 --> 00:36:13,251
Tako je to kad ne znaš čitati.

472
00:36:22,043 --> 00:36:24,751
-Hoćemo na brzinu?
-Misliš, kao i obično?

473
00:36:34,168 --> 00:36:36,501
Očito se ne boje da će biti sljedeći.

474
00:36:37,293 --> 00:36:41,084
Ovi su studenti posudili
najviše knjiga sljedećih žanrova.

475
00:36:42,584 --> 00:36:47,126
Trileri, psihološki trileri, slasheri,
priče o duhovima, vampirima, zombijima…

476
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Da ne duljim.

477
00:36:49,293 --> 00:36:53,584
Koldo Abouk, Virginia Rubio,
Sebastián Hoyos, Sara Pons,

478
00:36:53,668 --> 00:36:57,751
Eva Yáñez, Rai García i Ángela Kuntz.

479
00:36:58,293 --> 00:37:00,501
Drugim riječima, mi.

480
00:37:00,584 --> 00:37:01,751
Klub.

481
00:37:02,959 --> 00:37:07,001
Osim što smo najveći hororomani na faksu,

482
00:37:07,751 --> 00:37:13,251
također smo glavni osumnjičeni.
Barem prema ovome.

483
00:37:13,334 --> 00:37:15,543
Idem po kavu. Hoćete nešto?

484
00:37:15,626 --> 00:37:17,043
Jednu bez cijanida.

485
00:37:25,126 --> 00:37:27,126
Bio sam zauzet. Šizite bezveze.

486
00:37:27,209 --> 00:37:30,084
To je sigurno Virginia napisala.
Nazovi me, OK?

487
00:37:40,376 --> 00:37:43,209
MADCLOWN: TRAŽIŠ KNJIGU?
OVO NIJE ODJEL HORORA

488
00:37:48,793 --> 00:37:51,501
VIDIŠ LI ME?

489
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
DA

490
00:38:03,209 --> 00:38:04,709
ŠTO SAD RADIM?

491
00:39:22,168 --> 00:39:24,334
Ángela, smiri se.
-Nando, klaun.

492
00:39:24,418 --> 00:39:26,209
-Ovdje je.
-Smiri se, hej.

493
00:39:26,709 --> 00:39:27,584
Što je bilo?

494
00:39:29,126 --> 00:39:30,959
Samo sam je našao. Nije moja.

495
00:39:34,501 --> 00:39:38,043
-Odjebi odavde!
-Što radiš? Nisam to bio ja.

496
00:39:38,126 --> 00:39:40,626
-Što se događa?
-Ipak želi biti pisac.

497
00:39:40,709 --> 00:39:42,834
-Ti šuti, giku!
-Gdje si bio?

498
00:39:42,918 --> 00:39:46,793
Ángela, možemo razgovarati?
Ni oni nisu bili tu kad ti je pisao.

499
00:39:46,876 --> 00:39:48,834
-Ni Sebas.
-Ja tebe ne optužujem.

500
00:39:48,918 --> 00:39:52,668
Ángela, svi žele da misliš da sam to ja.
Možemo li razgovarati?

501
00:39:52,751 --> 00:39:54,251
Ajde se ti lijepo izgubi.

502
00:40:13,334 --> 00:40:14,209
Hvala.

503
00:40:15,751 --> 00:40:16,668
Jesi li bolje?

504
00:40:17,751 --> 00:40:22,126
Nema smisla.
Zašto bi Nando učinio tako nešto?

505
00:40:23,043 --> 00:40:25,001
Možda ovo rasvijetli stvar.

506
00:40:25,584 --> 00:40:29,543
Ne možeš zaključiti je li netko psihopat
samo prateći ga na mrežama.

507
00:40:30,668 --> 00:40:33,959
Stalkam jedinu osobu
za koju smo sigurni da je luda.

508
00:40:35,293 --> 00:40:37,709
MADCLOWN
PRVO POGLAVLJE

509
00:40:37,793 --> 00:40:38,626
Autora Klauna.

510
00:40:39,376 --> 00:40:43,709
Njegov profil na sajtu fan-fikcije
na kojem objavljuje poglavlja.

511
00:40:44,293 --> 00:40:47,376
Očito želi da netko čita to što piše.

512
00:40:48,918 --> 00:40:50,876
-I podijelio je to.
-Sa mnom?

513
00:40:52,084 --> 00:40:55,126
-Nisam se prijavila više od šest godina.
-Znam.

514
00:40:56,209 --> 00:40:58,918
Na tom si sajtu objavila
Djevojku iz Carrióna.

515
00:41:01,126 --> 00:41:02,626
Govori li ti to išta?

516
00:41:06,251 --> 00:41:09,501
Zato mora biti Nando.
Uvijek je onaj najmanje sumnjiv.

517
00:41:09,584 --> 00:41:12,501
Nije uvijek. Ponekad je baš najočitiji.

518
00:41:13,126 --> 00:41:16,209
Tipa, najbolji frend
potajno zaljubljen u Junakinju?

519
00:41:16,293 --> 00:41:17,751
I ja sam to mislio, ali…

520
00:41:17,834 --> 00:41:22,251
Sumnjiviji mi je ljubitelj horora.
Koldo, gik i ubojica.

521
00:41:22,334 --> 00:41:24,751
A možda si ti, spisateljica feministica.

522
00:41:26,418 --> 00:41:30,084
-Ili tvoj dečko kokainoman.
-Klaune! Tri džin-tonika, brzo.

523
00:41:31,626 --> 00:41:33,251
Alo, psihopatu! Jesi gluh?

524
00:41:33,834 --> 00:41:36,334
-Daj cugu, odmah!
-Tko je psihopat?

525
00:41:36,418 --> 00:41:40,126
Vi ste pisci, ne ja.
I tko je smislio podvalu s klaunima?

526
00:41:44,126 --> 00:41:46,793
-Dosta!
-Da nisam čuo ni riječ.

527
00:41:54,084 --> 00:41:54,918
Dixit.

528
00:42:08,168 --> 00:42:09,959
MADCLOWN JE POSLAO PORUKU

529
00:42:13,168 --> 00:42:15,918
"Treće poglavlje: Smrt Divljaka."

530
00:42:17,584 --> 00:42:21,918
„Ništa me ne uzbuđuje više od ubijanja
nekoga tko misli da je nepobjediv.”

531
00:42:22,001 --> 00:42:24,168
„A to je bio slučaj s Divljakom.”

532
00:42:25,709 --> 00:42:28,459
„Koristim prošlo vrijeme
jer sad je samo leš.”

533
00:42:44,001 --> 00:42:45,918
Skini masku. Pokaži lice.

534
00:42:50,584 --> 00:42:51,418
Što je?

535
00:43:02,084 --> 00:43:03,751
Je l' ovo jebena šala?

536
00:43:24,626 --> 00:43:28,334
„Gledao je moj osmijeh
dok sam mu čupao crijeva.”

537
00:43:28,418 --> 00:43:30,834
„Čekao sam da se uguši vlastitom krvlju.”

538
00:43:30,918 --> 00:43:36,168
„Odvukao sam tijelo do bazena gdje je Klub
svoju tajnu pretvorio u pepeo.”

539
00:43:36,251 --> 00:43:39,459
„I nastavit ću ih ubijati
sve dok nitko ne ostane.”

540
00:43:39,543 --> 00:43:40,376
Rai!

541
00:43:42,959 --> 00:43:45,793
Sinoć je izletio iz kluba.
Ne javlja mi se.

542
00:43:45,876 --> 00:43:48,293
Sara, Rai svako malo tako nestane.

543
00:43:51,126 --> 00:43:52,918
A da odemo na policiju?

544
00:43:53,001 --> 00:43:55,168
Možemo im reći da nas manijak uhodi.

545
00:43:55,251 --> 00:43:58,918
To nije bilo koji manijak!
Rai je imao pravo. To je član kluba.

546
00:44:00,793 --> 00:44:02,543
Nando je sinoć radio?

547
00:44:02,626 --> 00:44:04,959
Da. I posvađao se se s Raijem.

548
00:44:05,043 --> 00:44:08,293
Klaun je opisao
kako je Raija spalio u bazenu.

549
00:44:08,793 --> 00:44:12,209
Ali Rai nije unutra.
Ni s crijevima ni bez njih.

550
00:44:12,293 --> 00:44:15,209
-Nema ničega.
-Što si ti sinoć radila, Eva?

551
00:44:15,751 --> 00:44:20,543
-Jedina nisi bila s nama.
-A, OK. Sad sam ja osumnjičena?

552
00:44:21,168 --> 00:44:24,334
Sretno ti s traženjem tvog dečka Divljaka.

553
00:44:25,251 --> 00:44:26,334
Vidimo se, draga.

554
00:44:29,126 --> 00:44:29,959
Hej.

555
00:44:31,376 --> 00:44:32,293
Nešto je tu.

556
00:44:55,543 --> 00:44:57,501
NASTAVLJA SE…

557
00:44:57,584 --> 00:45:01,793
Bok, knjigoljupci. U novom videu
preporučujem vam štivo

558
00:45:01,876 --> 00:45:03,001
i dejt sa mnom.

559
00:45:03,084 --> 00:45:06,084
Današnju preporuku
nećete naći u knjižarama,

560
00:45:06,168 --> 00:45:08,501
nego na netu, poglavlje po poglavlje.

561
00:45:08,584 --> 00:45:11,418
Jezivi hororac s klaunom ubojicom.

562
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
A najbolji dio? On piše priču!

563
00:45:14,168 --> 00:45:16,876
Mjesto radnje je moj faks.
O čemu se radi?

564
00:45:16,959 --> 00:45:21,668
Profesor književnosti nađen je mrtav,
naboden na koplje Don Kihota.

565
00:45:21,751 --> 00:45:22,709
Zvuči poznato?

566
00:45:22,793 --> 00:45:24,918
Što ako ga je ubila grupa studenata,

567
00:45:25,001 --> 00:45:27,376
a klaun ubojica je htio da plate?

568
00:45:27,459 --> 00:45:30,376
O tome ovaj genijalac
piše u tom online romanu.

569
00:45:30,459 --> 00:45:34,668
Predobro! I najbolje, interaktivan je.
Mi odlučujemo što će se dogoditi.

570
00:45:35,209 --> 00:45:39,501
Možemo glasovati tko će umrijeti.
Tip je totalno lud.

571
00:45:39,584 --> 00:45:42,543
Objavio je to
u svom zadnjem postu. Bum! Ludilo.

572
00:45:43,126 --> 00:45:44,959
Naravno, imam svoje favorite.

573
00:45:45,043 --> 00:45:47,543
Influencer mi je super, ne bih ga ubio.

574
00:45:48,251 --> 00:45:51,168
Emotivac? Ne vjerujem mu.

575
00:45:51,251 --> 00:45:55,293
Snubitelj je dosadan,
a Knjižničarka previše pametuje.

576
00:45:56,459 --> 00:45:59,001
Roknuo bih Junakinju, neću lagati.

577
00:45:59,084 --> 00:46:01,043
Ona je sve uvalila u govna.

578
00:46:01,626 --> 00:46:03,293
OK, to je sve za danas.

579
00:46:03,376 --> 00:46:07,209
Sjetite se lajkati i pretplatiti se.
Vidimo se u sljedećem videu.

580
00:46:07,293 --> 00:46:08,376
Memento vivere.

581
00:46:08,459 --> 00:46:09,793
JUNAKINJU SLJEDEĆU!

582
00:46:11,876 --> 00:46:13,418
Alea iacta est.

583
00:46:14,043 --> 00:46:17,126
Što izvodiš, šupčino?
Sad su svi protiv Ángele.

584
00:46:17,209 --> 00:46:19,168
-Što? Samo sam se branio.
-Dosta.

585
00:46:19,751 --> 00:46:20,793
Začepi više!

586
00:46:20,876 --> 00:46:23,293
Daj se smiri. Ponašaš se kao ubojica.

587
00:46:23,376 --> 00:46:25,376
Nando, molim te. Svi bulje.

588
00:46:26,293 --> 00:46:27,793
Smiri se. Dosta.

589
00:46:27,876 --> 00:46:30,709
Gdje je Ángela?
Ne javlja mi se. Blokirala me.

590
00:46:30,793 --> 00:46:35,293
Sigurno ima svoje razloge.
Molim te, idi. Pogoršavaš situaciju.

591
00:46:35,376 --> 00:46:36,626
Reci mi gdje je.

592
00:46:36,709 --> 00:46:39,418
Skriva se. Klaun je rekao da je sljedeća.

593
00:46:40,418 --> 00:46:41,751
Ángela ti ne vjeruje…

594
00:46:42,418 --> 00:46:43,293
a ni ja.

595
00:46:47,126 --> 00:46:47,959
Lijepo.

596
00:46:52,126 --> 00:46:53,709
Koldo, tko je bio taj lik?

597
00:46:54,209 --> 00:46:56,626
Ma neki čudak, misli da mu mutim s curom.

598
00:46:57,501 --> 00:46:58,418
Igramo ili što?

599
00:46:59,084 --> 00:47:01,126
Klaun te ovdje neće naći.

600
00:47:02,084 --> 00:47:03,168
Na sigurnom smo.

601
00:47:04,668 --> 00:47:06,084
Hvala ti, Sebas.

602
00:47:08,084 --> 00:47:10,709
Mislim da ima vina u hladnjaku.
Idem vidjeti.

603
00:47:41,084 --> 00:47:42,293
Nije stvaran.

604
00:47:44,834 --> 00:47:45,793
Ángela.

605
00:47:50,918 --> 00:47:52,334
Želim ti nešto pokazati.

606
00:47:57,876 --> 00:48:01,126
Znam sve klaunove profile na mrežama.

607
00:48:02,584 --> 00:48:06,376
Postoji osoba koju prati.

608
00:48:07,959 --> 00:48:09,001
Neka Alicia.

609
00:48:10,959 --> 00:48:14,459
Na profilu piše da je spisateljica,
ali ništa nije objavila…

610
00:48:14,543 --> 00:48:15,418
Šest godina.

611
00:48:16,584 --> 00:48:17,418
Znaš je?

612
00:48:22,043 --> 00:48:26,626
Junakinja mog romana…
Djevojke iz Carrióna.

613
00:48:28,168 --> 00:48:29,876
Upoznale smo se na tom sajtu.

614
00:48:31,126 --> 00:48:34,126
Smatrala me
najboljom online prijateljicom.

615
00:48:36,626 --> 00:48:39,168
Rekla je da živi
u zabačenom gradu s majkom…

616
00:48:40,168 --> 00:48:42,543
opsjednutom književnošću.

617
00:48:44,168 --> 00:48:47,126
Tjerala bi Aliciju da satima čita…

618
00:48:49,376 --> 00:48:50,334
i piše.

619
00:48:53,126 --> 00:48:55,459
Ako bi prestala, majka bi je tukla.

620
00:48:57,126 --> 00:48:58,834
Kao priča iz horor romana.

621
00:49:02,876 --> 00:49:04,959
Željela sam biti spisateljica, ali…

622
00:49:05,709 --> 00:49:08,626
nisam imala ideja.
Alicijina priča bila je sjajna.

623
00:49:10,418 --> 00:49:12,084
Promijenila sam imena.

624
00:49:13,293 --> 00:49:17,251
Nisam mislila da će ikad
biti objavljen. Ali tako je dobro ispalo…

625
00:49:17,834 --> 00:49:20,043
Bio je to moj san.
Nisam mogla odbiti.

626
00:49:22,001 --> 00:49:22,834
Shvaćaš?

627
00:49:29,209 --> 00:49:32,418
Alicia je saznala
prije negoli sam joj uspjela reći.

628
00:49:33,709 --> 00:49:37,501
Zaklela se napisati nešto
što će me povrijediti više nego ja nju.

629
00:49:39,709 --> 00:49:40,543
Znači…

630
00:49:42,334 --> 00:49:43,459
Alicia je klaun?

631
00:49:46,876 --> 00:49:48,251
Alicia je mrtva.

632
00:49:48,334 --> 00:49:49,334
Što?

633
00:49:53,918 --> 00:49:54,751
Gle.

634
00:49:58,626 --> 00:50:00,209
KĆI UBILA MAJKU U CARRIÓNU

635
00:50:02,418 --> 00:50:05,334
MAJKA I KĆI POGINULE U POŽARU U CARRIÓNU

636
00:50:05,418 --> 00:50:06,959
Mamu je živu spalila.

637
00:50:09,376 --> 00:50:10,584
A zatim…

638
00:50:13,376 --> 00:50:17,501
Kažu da je poginula u požaru,
ali mislim da se Alicia ubila.

639
00:50:17,584 --> 00:50:19,251
Zbog onoga što sam napisala.

640
00:50:19,334 --> 00:50:21,751
-Zato sam ja Junakinja.
-Slušaj me.

641
00:50:23,043 --> 00:50:24,751
Mora biti nešto više od toga.

642
00:50:27,751 --> 00:50:30,626
Ako je Alicia mrtva,
tko je klaun? A Cruzado?

643
00:50:30,709 --> 00:50:32,168
Ne znam, Sebas.

644
00:50:32,668 --> 00:50:34,959
Prijatelji mi umiru, a ja sam kriva.

645
00:50:35,043 --> 00:50:37,751
Što klaun želi?
Nauditi mi? Neka više to učini.

646
00:50:42,793 --> 00:50:43,709
Ne govori to.

647
00:50:44,793 --> 00:50:45,626
Dobro?

648
00:51:01,168 --> 00:51:02,168
Oprosti.

649
00:51:05,834 --> 00:51:07,209
Zaljubljen sam u tebe.

650
00:51:09,501 --> 00:51:10,376
Oduvijek.

651
00:51:23,334 --> 00:51:24,876
ŽELIŠ SPASITI JUNAKINJU?

652
00:51:27,959 --> 00:51:30,043
MEDICINSKI FAKULTET MCSU-A

653
00:51:31,834 --> 00:51:34,001
-Nisam trebao ništa reći.
-Ne, Sebas…

654
00:51:38,001 --> 00:51:41,168
-Ne mogu sada razmišljati kako treba.
-Razumijem.

655
00:51:44,709 --> 00:51:46,043
Samo sam htio da znaš.

656
00:52:25,209 --> 00:52:26,168
Skrenite lijevo.

657
00:52:33,668 --> 00:52:36,668
NASTAVITE RAVNO
1 MINUTA

658
00:52:38,751 --> 00:52:39,626
Ángela?

659
00:53:04,501 --> 00:53:06,418
Stigli ste na odredište.

660
00:55:18,459 --> 00:55:20,709
MADCLOWN TI JE POSLAO PORUKU

661
00:55:22,751 --> 00:55:24,293
SRETNO ČITANJE!

662
00:55:24,376 --> 00:55:27,709
ČETVRTO POGLAVLJE: SMRT EMOTIVCA

663
00:55:30,209 --> 00:55:34,293
SLUŽBA HITNE POMOĆI

664
00:55:40,834 --> 00:55:41,751
Sebas.

665
00:55:43,293 --> 00:55:44,751
Želim ovo sama.

666
00:55:47,959 --> 00:55:49,709
-Žao mi je ako...
-Razumijem.

667
00:56:01,959 --> 00:56:05,418
Nando, žao mi je.
Bila sam prestravljena, a Sebas…

668
00:56:07,251 --> 00:56:08,209
Meni je žao.

669
00:56:11,626 --> 00:56:12,751
Jesi li dobro?

670
00:56:13,834 --> 00:56:17,709
Klaun je objavio poglavlje
koje opisuje što se dogodilo.

671
00:56:18,918 --> 00:56:21,668
Napisao je da te ostavio mrtvoga na podu.

672
00:56:22,876 --> 00:56:25,834
-Kako si uspio…?
-Samo sam se onesvijestio.

673
00:56:28,001 --> 00:56:30,709
Radije bi da me ubio?
Tad bi znala da nisam on.

674
00:56:30,793 --> 00:56:33,543
Ne. Naravno da ne.

675
00:56:33,626 --> 00:56:35,418
-Isuse.
-Nije to, Nando.

676
00:56:40,043 --> 00:56:41,751
Skrivila sam smrt jedne cure.

677
00:56:43,334 --> 00:56:46,084
Netko je to saznao i zato piše ovaj roman.

678
00:56:46,959 --> 00:56:48,084
Kako to misliš?

679
00:56:51,543 --> 00:56:55,584
Bez brige, sve pod kontrolom.
Smislit ću što ću im reći.

680
00:56:56,793 --> 00:56:58,751
Hajde, idi. Brzo.

681
00:57:00,709 --> 00:57:02,876
-Fernando Aguado?
-Da.

682
00:57:02,959 --> 00:57:05,251
Prijavljeno je da ste bili u kampusu…

683
00:57:09,209 --> 00:57:11,626
MADCLOWN:
BOK, KLUBE! OBJAVLJUJEM ROMAN!

684
00:57:11,709 --> 00:57:12,876
KOLDO KNJIGOLJUBAC

685
00:57:14,918 --> 00:57:16,126
Bok, knjigoljupci.

686
00:57:17,584 --> 00:57:20,376
Imam novu poruku od klauna ubojice.

687
00:57:22,001 --> 00:57:24,626
Tiskao je roman

688
00:57:25,168 --> 00:57:28,876
i potpisivat će primjerke
na Sajmu horora. Dobro?

689
00:57:29,626 --> 00:57:30,501
BABY JANE

690
00:57:30,584 --> 00:57:33,876
Traži da svi budu odjeveni
kao klauni ubojice.

691
00:57:34,459 --> 00:57:38,418
Ostavit ću vrijeme, link na kostim
i broj štanda u opisu.

692
00:57:39,084 --> 00:57:42,626
Obavezno lajkajte i pretplatite se.
I dakako, memento vivere.

693
00:57:58,168 --> 00:58:01,209
Tražiti od ljudi
da se maskiraju u klaune! Bolesnik.

694
00:58:10,793 --> 00:58:13,084
Nando, drago mi je da si dobro.

695
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
Ozbiljno.

696
00:58:16,209 --> 00:58:18,668
Što, zar još ne vjerujemo jedni drugima?

697
00:58:19,918 --> 00:58:21,709
Smijem li znati zašto smo tu?

698
00:58:21,793 --> 00:58:25,418
Ako klaun potpisuje,
onaj tko se ne pojavi mora biti on.

699
00:58:25,501 --> 00:58:26,501
Raija nema.

700
00:58:26,584 --> 00:58:30,251
Nisam sigurna bih li radije
da je ispao jebeni sajko ili leš.

701
00:58:30,334 --> 00:58:32,459
-Koldo nije došao.
-Onda je jasno.

702
00:58:32,543 --> 00:58:35,459
Koldo ubojica?
Daj molim te, lik je influencer.

703
00:58:35,543 --> 00:58:40,001
Molit ću vas! Nisam pozvala
nikakvog klauna da potpisuje knjige.

704
00:58:40,084 --> 00:58:42,584
Prestani vrijeđati toga pisca!

705
00:58:43,084 --> 00:58:46,001
Knjigoljubac to radi
samo da skupi još pratitelja.

706
00:58:46,084 --> 00:58:48,751
Nisu ni ubili osobu za koju smo glasovali.

707
00:58:51,126 --> 00:58:53,626
MADCLOWN JE NA STREAMU

708
00:58:53,709 --> 00:58:55,501
Čini se da klaun potpisuje.

709
00:58:57,001 --> 00:58:58,334
Ali samo za nas.

710
00:59:04,168 --> 00:59:06,668
UŽIVO

711
00:59:13,834 --> 00:59:16,501
-Što radiš?
-Što ti radiš? Daj mi mobitel.

712
00:59:16,584 --> 00:59:18,584
-Vrati ga!
-Oprosti.

713
00:59:18,668 --> 00:59:20,459
-Moja greška.
-Kretenčino.

714
00:59:26,918 --> 00:59:27,834
Nando.

715
00:59:28,751 --> 00:59:30,084
Sigurno je ondje.

716
00:59:32,001 --> 00:59:32,834
Eno.

717
00:59:39,376 --> 00:59:40,459
-Daj mi to.
-Hej!

718
00:59:41,126 --> 00:59:42,668
-Koji je tebi?
-Oprosti.

719
00:59:47,001 --> 00:59:48,459
Hej, vrati mi mobitel!

720
00:59:49,251 --> 00:59:50,668
-Što radiš?
-Ne!

721
00:59:51,501 --> 00:59:52,709
To je 5G, jebote!

722
00:59:52,793 --> 00:59:54,126
Sad je u pet komada.

723
00:59:54,209 --> 00:59:55,084
Oni?

724
00:59:55,918 --> 00:59:57,876
Nisi normalna. Popravit ćemo ga.

725
00:59:57,959 --> 01:00:00,001
-Stani! Što radiš?
-Koji kurac?

726
01:00:00,084 --> 01:00:02,709
-Ona mi je razbila mobitel!
-Hej, ti! Stoj!

727
01:00:05,668 --> 01:00:07,459
Dat ću ga na servis. Nisam ja.

728
01:00:08,251 --> 01:00:09,251
Ondje.

729
01:00:14,376 --> 01:00:15,209
Nando!

730
01:00:53,959 --> 01:00:55,293
U pičku materinu.

731
01:02:06,293 --> 01:02:07,126
Nando!

732
01:02:10,334 --> 01:02:11,251
Sebas!

733
01:02:52,043 --> 01:02:53,001
Ne!

734
01:02:53,084 --> 01:02:54,001
Sara!

735
01:02:56,668 --> 01:02:58,834
-Sara!
-Ángela, pomozi mi!

736
01:02:58,918 --> 01:03:00,834
Pazi, Sara! Iza tebe!

737
01:04:13,251 --> 01:04:14,334
Nando!

738
01:04:16,459 --> 01:04:17,626
Sebas!

739
01:04:46,793 --> 01:04:47,793
Što mu je?

740
01:05:18,668 --> 01:05:19,876
Nisam ja.

741
01:05:22,168 --> 01:05:23,584
Istrgnula sam mu ga.

742
01:06:13,293 --> 01:06:14,376
Je li ti bolje?

743
01:06:17,209 --> 01:06:18,418
Onesvijestila si se.

744
01:06:20,043 --> 01:06:21,626
Vidi što je klaun poslao.

745
01:06:21,709 --> 01:06:25,251
JUNAKINJO, DOĐI SAMA

746
01:06:26,793 --> 01:06:29,126
Eva je. Moramo reći policiji, Ángela.

747
01:06:30,584 --> 01:06:32,626
Ako to učinimo, Sebas će umrijeti.

748
01:06:33,834 --> 01:06:35,709
Nitko više ne umire! Moram ići.

749
01:06:37,126 --> 01:06:39,459
-Što? Zar si šenula?
-Dosta mi je ovoga!

750
01:06:40,459 --> 01:06:42,959
To je moja stvar.
Ne dam da više itko umre.

751
01:06:43,043 --> 01:06:45,626
-Pa ćeš zato ti umrijeti?
-Pusti me.

752
01:06:46,709 --> 01:06:49,668
Učinit ćeš to za jebenog frenda? Ja neću.

753
01:06:51,293 --> 01:06:52,168
Ja hoću.

754
01:06:57,251 --> 01:06:58,584
Isuse jebeni Kriste.

755
01:07:54,751 --> 01:07:55,584
Eva.

756
01:07:59,918 --> 01:08:00,751
Eva…

757
01:08:02,334 --> 01:08:03,209
Eva.

758
01:08:05,834 --> 01:08:07,293
Ángela…

759
01:08:09,293 --> 01:08:10,376
Nisam ja.

760
01:08:11,418 --> 01:08:13,709
Miruj. Ne govori.

761
01:08:14,959 --> 01:08:16,293
Klaun…

762
01:08:17,793 --> 01:08:19,043
klauni…

763
01:09:10,168 --> 01:09:11,168
Sebas.

764
01:09:17,543 --> 01:09:19,668
Sebas. Hej.

765
01:09:21,834 --> 01:09:22,668
Ángela.

766
01:09:23,626 --> 01:09:24,959
Pomozi. Odveži me!

767
01:09:25,043 --> 01:09:26,668
-Pomozi mi, Ángela.
-Polako.

768
01:09:26,751 --> 01:09:28,834
-Odveži me, molim te.
-Miruj.

769
01:09:31,709 --> 01:09:32,584
To je on.

770
01:09:33,126 --> 01:09:33,959
Klaun.

771
01:09:35,834 --> 01:09:39,834
-Doveo me ovamo. Lud je.
-Ángela, stani. Laže. Opsjednut je tobom.

772
01:09:39,918 --> 01:09:42,084
Ne. Pogledaj me. Nije istina.

773
01:09:42,168 --> 01:09:44,001
-Vjeruj mi.
-Bio je to Nando.

774
01:09:44,084 --> 01:09:45,959
-Pogledaj me. Slušaj.
-Volim te.

775
01:09:47,834 --> 01:09:49,001
Voliš li me?

776
01:09:49,543 --> 01:09:50,543
Volimo se.

777
01:09:50,626 --> 01:09:53,126
-Začepi!
-Zato si spavala sa mnom?

778
01:09:55,168 --> 01:09:56,084
Ne…

779
01:09:57,001 --> 01:09:58,126
Ne…

780
01:09:58,209 --> 01:09:59,668
Smrade prokleti.

781
01:10:00,459 --> 01:10:02,126
-Nando.
-Ubij ga.

782
01:10:03,209 --> 01:10:05,209
-Ubij ga.
-Ne. Nando…

783
01:10:05,293 --> 01:10:06,751
Nando, molim te…

784
01:10:15,001 --> 01:10:17,709
Nando! Ne…

785
01:10:37,709 --> 01:10:38,543
Sranje.

786
01:10:40,084 --> 01:10:42,334
Bilo bi savršeno da si ga ti ubila.

787
01:10:45,001 --> 01:10:45,918
Ja sam.

788
01:10:49,209 --> 01:10:50,126
Klaun.

789
01:10:50,209 --> 01:10:51,293
-Ne.
-Da.

790
01:10:51,376 --> 01:10:53,251
Ne. Nemoguće.

791
01:10:54,126 --> 01:10:55,126
Nego što.

792
01:10:57,209 --> 01:10:58,751
Sve sam to učinio za tebe.

793
01:11:01,001 --> 01:11:02,376
Zašto, Sebas?

794
01:11:07,251 --> 01:11:08,084
Stvarno?

795
01:11:09,126 --> 01:11:10,043
Ozbiljno pitaš?

796
01:11:16,543 --> 01:11:17,709
Jer, naime…

797
01:11:18,834 --> 01:11:21,251
Razočaram se kad ubojica objasni motiv.

798
01:11:23,251 --> 01:11:25,668
Ali dobro, kako hoćeš. Potrudit ću se.

799
01:11:27,584 --> 01:11:28,543
Vidiš,

800
01:11:29,209 --> 01:11:30,918
postoje „kompas“ pisci

801
01:11:31,751 --> 01:11:33,543
koji puste da ih priča vodi.

802
01:11:35,501 --> 01:11:38,584
A imaš i pisce koji vole sve isplanirati.

803
01:11:48,334 --> 01:11:49,168
Kao ja.

804
01:11:52,793 --> 01:11:56,918
Pa sam to i učinio. Sve sam isplanirao.
Ništa nisam prepustio slučaju.

805
01:11:59,459 --> 01:12:00,459
Likovi.

806
01:12:00,543 --> 01:12:04,376
„I tako su Junakinja, Divljak, Emotivac,

807
01:12:04,459 --> 01:12:07,876
Emotivac, Komad, Derište i Influencer…“

808
01:12:07,959 --> 01:12:09,459
Cruzadovo napastovanje.

809
01:12:10,376 --> 01:12:12,376
-Dobio sam tvoj e-mail.
-Jeste?

810
01:12:13,251 --> 01:12:15,376
Mislila sam da ga nisam poslala.

811
01:12:16,126 --> 01:12:17,459
Podvala s klaunima.

812
01:12:17,543 --> 01:12:19,876
Ovo trebamo prirediti Cruzadu.

813
01:12:19,959 --> 01:12:21,126
Opisao sam smrt.

814
01:12:22,543 --> 01:12:24,001
Genijalno poglavlje.

815
01:12:25,543 --> 01:12:26,376
Upomoć!

816
01:12:26,459 --> 01:12:27,543
Što se dogodilo?

817
01:12:27,626 --> 01:12:29,459
Dotrčao je sav krvav.

818
01:12:30,418 --> 01:12:31,459
Ne!

819
01:12:32,834 --> 01:12:34,334
Sve sam napisao.

820
01:12:34,834 --> 01:12:37,418
Tebe sam učinio glavnom junakinjom

821
01:12:37,501 --> 01:12:40,084
najstrašnijeg romana svih vremena.

822
01:12:40,168 --> 01:12:44,709
Ona, dakako, duboko pati
gledajući kako joj prijatelji umiru…

823
01:12:46,084 --> 01:12:49,084
Klaun je opisao
kako je Raija spalio u bazenu.

824
01:12:49,668 --> 01:12:53,293
Ali Rai nije unutra.
Ni s crijevima ni bez njih.

825
01:12:59,293 --> 01:13:00,876
…i sumnja u svog dečka.

826
01:13:02,793 --> 01:13:04,084
Gle ga, jadnik.

827
01:13:05,918 --> 01:13:10,293
Ali jednu stvar
nisam mislio da ću napisati.

828
01:13:12,251 --> 01:13:13,126
Znaš koju?

829
01:13:18,334 --> 01:13:19,751
Da će te ubojica ševiti.

830
01:13:23,293 --> 01:13:24,959
To mi je poglavlje najdraže.

831
01:13:26,626 --> 01:13:27,459
Pogledaj me.

832
01:13:29,251 --> 01:13:30,501
Rekao sam, gledaj me!

833
01:13:37,584 --> 01:13:39,251
Jer smo ga napisali zajedno.

834
01:13:40,959 --> 01:13:42,168
Ti si lud.

835
01:13:43,918 --> 01:13:45,793
Da, ima istine u tome.

836
01:13:53,793 --> 01:13:55,293
I ja sam htio biti pisac.

837
01:13:58,376 --> 01:14:01,543
I ja sam bio na sajtu
na kojem si upoznala Aliciju.

838
01:14:05,209 --> 01:14:06,168
Aliciju?

839
01:14:06,251 --> 01:14:07,668
Mislim da se ubila.

840
01:14:07,751 --> 01:14:11,043
Zbog onoga što sam napisala.
Zato sam ja Junakinja.

841
01:14:12,043 --> 01:14:15,709
Alicia…
Jesi se kad zaljubila preko interneta?

842
01:14:15,793 --> 01:14:19,501
MOJA NAJBOLJA FRENDICA
NAPISALA JE ROMAN O MENI. ŽELIM UMRIJETI

843
01:14:19,584 --> 01:14:20,834
Ona i ja jesmo.

844
01:14:24,668 --> 01:14:26,043
A ti si je iskoristila.

845
01:14:27,043 --> 01:14:27,876
Da, jesi.

846
01:14:28,918 --> 01:14:32,084
GACY: ONA JE TA KOJA ĆE UMRIJETI

847
01:14:32,168 --> 01:14:35,418
Zbog tebe je moja djevojka poludjela.

848
01:14:35,501 --> 01:14:37,376
Zbog tebe je željela umrijeti.

849
01:14:38,501 --> 01:14:39,959
I ubiti vlastitu majku.

850
01:14:41,668 --> 01:14:43,376
Zato, Ángela…

851
01:14:45,918 --> 01:14:47,209
pišem ovaj roman.

852
01:14:49,084 --> 01:14:52,918
Jer imam najklasičniji motiv
u povijesti književnosti.

853
01:14:56,876 --> 01:14:57,751
Osvetu.

854
01:15:04,459 --> 01:15:05,334
Nando.

855
01:15:10,209 --> 01:15:11,168
Oprosti.

856
01:15:11,251 --> 01:15:12,334
Idem po pomoć.

857
01:15:22,043 --> 01:15:22,918
Ángela!

858
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
Iznenađenje.

859
01:15:55,251 --> 01:15:56,501
Virginia?

860
01:16:01,501 --> 01:16:03,834
Virginia je samo lik koji smo stvorili.

861
01:16:04,418 --> 01:16:05,501
Zovem se Alicia.

862
01:16:05,584 --> 01:16:07,751
Ali ti si mi najbolja prijateljica.

863
01:16:08,668 --> 01:16:11,334
Ne. Nije moguće.

864
01:16:12,459 --> 01:16:14,751
Alicia, mrtva si.

865
01:16:16,668 --> 01:16:19,001
Ubila si se u tom požaru.

866
01:16:20,543 --> 01:16:22,626
Ne. To se nije dogodilo.

867
01:16:22,709 --> 01:16:26,584
Zaboravio sam ti reći
da ovaj roman ima dva pisca.

868
01:16:27,084 --> 01:16:30,793
Sjećaš se obećanja da ću napisati
roman koji će te povrijediti?

869
01:16:32,376 --> 01:16:35,209
-Kako ti se sviđa?
-Moraš čuti kako završava.

870
01:16:35,709 --> 01:16:37,001
Oduševit će te.

871
01:16:37,084 --> 01:16:41,209
Zahvaljujući klaunima ubojicama
Ángela razvija kulrofobiju.

872
01:16:41,709 --> 01:16:43,626
Strah je izluđuje

873
01:16:44,293 --> 01:16:49,293
i ubija prijatelje koji su je natjerali
da se zakune da će šutjeti o Cruzadu.

874
01:16:49,834 --> 01:16:52,959
Osim Sebasa, svoga najboljeg prijatelja.

875
01:16:53,459 --> 01:16:56,084
On zatim piše roman
koji postaje bestseler.

876
01:16:56,168 --> 01:16:59,126
Zatim je snimljen film. Zatim nastavak.

877
01:17:00,751 --> 01:17:02,251
Obogatit ćemo se klanjem.

878
01:17:03,709 --> 01:17:04,709
„Mi“?

879
01:17:05,418 --> 01:17:06,668
Ne bih rekla.

880
01:17:07,668 --> 01:17:11,293
Ne možeš se potpisati, Alicia.
Svi misle da si mrtva.

881
01:17:12,126 --> 01:17:15,334
Priču prepuštaš dečku?

882
01:17:16,876 --> 01:17:22,376
-Umjesto tebe, on će se proslaviti.
-Začepi, Ángela.

883
01:17:22,459 --> 01:17:24,293
Znam što pokušavaš.

884
01:17:24,376 --> 01:17:27,168
Objavit ćemo pod pseudonimom.
Bolje prolaze.

885
01:17:27,709 --> 01:17:30,001
-To je savršen plan.
-A možda i nije.

886
01:17:32,043 --> 01:17:33,543
Previdio si sitan detalj.

887
01:17:34,418 --> 01:17:35,293
Emotivac…

888
01:17:35,918 --> 01:17:37,168
Nije mrtav.

889
01:17:37,251 --> 01:17:38,584
Napiši ovo, govnaru!

890
01:17:38,668 --> 01:17:39,959
Sebas!

891
01:17:43,668 --> 01:17:44,626
Ne!

892
01:17:45,709 --> 01:17:47,418
Idemo! Bježi!

893
01:17:53,834 --> 01:17:55,084
Vraćajte se!

894
01:17:58,918 --> 01:18:00,293
Ángela!

895
01:18:04,626 --> 01:18:05,709
Dolazi ovamo!

896
01:19:00,001 --> 01:19:00,959
Ángela!

897
01:19:01,043 --> 01:19:02,668
OPASNOST OD VISOKOG NAPONA

898
01:19:02,751 --> 01:19:04,459
Zar ne želiš biti Junakinja?

899
01:19:06,459 --> 01:19:08,001
Gdje si?

900
01:19:10,334 --> 01:19:11,543
Kamo si nestala?

901
01:19:14,709 --> 01:19:17,251
Priča je već napisana, zar si zaboravila?

902
01:19:19,751 --> 01:19:21,376
I ti umireš.

903
01:19:23,584 --> 01:19:25,251
Ángela. Hajde, pišimo.

904
01:19:31,084 --> 01:19:33,626
Ne!

905
01:19:45,834 --> 01:19:46,834
Kraj.

906
01:20:25,584 --> 01:20:26,501
Nando.

907
01:20:28,459 --> 01:20:29,376
Nando.

908
01:20:30,251 --> 01:20:31,126
Hej.

909
01:20:34,084 --> 01:20:35,168
Volim te.

910
01:20:36,834 --> 01:20:37,751
Jako.

911
01:20:38,334 --> 01:20:40,584
Idem s njim. Mogu?

912
01:20:42,126 --> 01:20:43,001
Hvala.

913
01:21:05,709 --> 01:21:06,668
Nastavak.

914
01:21:07,709 --> 01:21:12,001
Nastavak priče odvija se
u istom svemiru, malo ili mnogo poslije.

915
01:21:12,584 --> 01:21:15,459
Uključuje iste likove, iste priče…

916
01:21:16,001 --> 01:21:19,293
Trend koji je postao književna norma.

917
01:21:19,376 --> 01:21:22,001
Nema uspješnice bez nastavka.

918
01:21:22,084 --> 01:21:23,959
Jasno. Imaš pratitelje.

919
01:21:24,043 --> 01:21:25,626
Daj im još istoga.

920
01:21:26,168 --> 01:21:27,709
To je igra na sigurno.

921
01:21:27,793 --> 01:21:30,001
„Jednom je upalilo pa ću nastaviti.”

922
01:21:30,084 --> 01:21:34,001
Ako je roman uspješan,
treba li ostati bez nastavka?

923
01:21:34,084 --> 01:21:37,334
Nastavak ima smisla
ako je nešto ostalo nedorečeno.

924
01:21:37,418 --> 01:21:40,834
No ako je priča zaključena,
nastavak teško funkcionira.

925
01:21:40,918 --> 01:21:43,543
Točno. Problem s nastavcima…

926
01:21:43,626 --> 01:21:48,209
-Bravo. Već si glavna štrebsa.
-Ne mogu si pomoći.

927
01:21:48,293 --> 01:21:51,459
…analizirat ćemo uspješne
i neuspješne nastavke.

928
01:21:51,543 --> 01:21:53,834
Dobro? Možete početi tražiti primjere.

929
01:21:53,918 --> 01:21:55,918
Dobro. Vidimo se sljedeći tjedan.

930
01:21:56,834 --> 01:22:01,543
Sad je seminar
o gotičkoj književnosti u sobi 237.

931
01:22:01,626 --> 01:22:04,293
-Idemo?
-Ne moraš ići na sve.

932
01:22:04,376 --> 01:22:06,168
Pravi si brucoš.

933
01:22:06,918 --> 01:22:08,793
Moram biti želim li te sustići.

934
01:22:08,876 --> 01:22:11,001
A je l'? Samo izvoli.

935
01:22:11,501 --> 01:22:13,084
Ja idem pisati.

936
01:22:13,168 --> 01:22:16,209
Zvao me izdavač. Žele vidjeti što imam.

937
01:22:16,293 --> 01:22:17,501
Sveučilišni zločini?

938
01:22:18,751 --> 01:22:22,126
-Ovaj put imam dobar osjećaj.
-Nego. To je tvoja priča.

939
01:22:25,293 --> 01:22:26,293
Vidimo se.

940
01:23:27,959 --> 01:23:31,918
KNJIŽNI KLUB UBOJICA

941
01:27:24,418 --> 01:27:29,418
Prijevod titlova: Vlatka Briški