1
00:00:48,709 --> 00:00:49,626
‫אליסיה.‬

2
00:00:53,334 --> 00:00:55,543
‫אל תעשי את זה, אליסיה. תפסיקי, מתוקה!‬

3
00:00:55,626 --> 00:00:57,001
‫- דון קישוט -‬

4
00:00:57,084 --> 00:00:58,584
‫לא, בבקשה!‬

5
00:00:58,668 --> 00:01:01,418
‫- מבוסס על ספרו של קרלוס גרסיה מירנדה -‬

6
00:01:07,584 --> 00:01:09,709
‫- הנערה מקריון -‬

7
00:01:09,793 --> 00:01:15,793
‫- גייסי: היא זאת שתמות -‬

8
00:01:22,334 --> 00:01:25,876
‫- כעבור שש שנים -‬

9
00:01:26,751 --> 00:01:29,084
‫- וירחיניה: תראו! -‬

10
00:01:29,168 --> 00:01:30,876
‫- מתיחות ליצנים מעולות!!! -‬

11
00:01:43,293 --> 00:01:44,418
‫אין לך עיניים?‬

12
00:01:45,459 --> 00:01:47,751
‫- ליצנים קטלניים -‬

13
00:01:48,459 --> 00:01:50,793
‫- אנחלה -‬

14
00:01:54,584 --> 00:01:56,334
‫- שרה -‬

15
00:02:05,251 --> 00:02:06,126
‫היי.‬

16
00:02:06,626 --> 00:02:08,751
‫הספר שנתת לי לקרוא היה די רומנטי.‬

17
00:02:09,501 --> 00:02:11,918
‫כדאי שתישן איתי הלילה, שלא תפחד.‬

18
00:02:12,001 --> 00:02:12,834
‫אה, כן?‬

19
00:02:16,376 --> 00:02:19,293
‫- ננדו -‬

20
00:02:25,626 --> 00:02:28,334
‫ארבעה ימים, ולא קיבלתי ממך הודעה אחת.‬

21
00:02:28,418 --> 00:02:32,376
‫סריטה, אני אצטרך להפסיק לשכב איתך.‬
‫את מתחילה להתנהג כאילו אנחנו זוג.‬

22
00:02:35,001 --> 00:02:36,584
‫- ראי -‬

23
00:02:45,251 --> 00:02:47,959
‫היי! אלה החברים שלי ממועדון הקריאה.‬

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,418
‫חבר'ה, תגידו שלום לעוקבים שלי.‬
‫כבר יש לי 11,502.‬

25
00:02:51,501 --> 00:02:54,584
‫בבקשה, שמישהו יגאל אותו כבר מהבתולים שלו.‬

26
00:02:57,668 --> 00:03:00,418
‫- קולדו -‬

27
00:03:07,793 --> 00:03:08,709
‫נתראה.‬

28
00:03:09,584 --> 00:03:12,751
‫מדור הרומנים הרומנטיים?‬
‫-שם. ליד הטעם הרע שלך.‬

29
00:03:12,834 --> 00:03:13,959
‫- תמחזרו את הזבל שלכם -‬

30
00:03:17,334 --> 00:03:19,959
‫- אווה -‬

31
00:03:20,043 --> 00:03:21,334
‫- ליצנים קטלניים -‬

32
00:03:28,918 --> 00:03:30,126
‫- ליצנים קטלניים -‬

33
00:03:33,043 --> 00:03:35,043
‫- וירחיניה -‬

34
00:03:37,834 --> 00:03:43,543
‫- סבאס -‬

35
00:03:47,626 --> 00:03:51,709
‫- מועדון הקריאה הקטלני -‬

36
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

37
00:03:55,334 --> 00:03:56,501
‫מה המצב?‬

38
00:03:57,501 --> 00:04:00,918
‫מה דעתך על החדר‬
‫שהאוניברסיטה הקצתה למועדון הקריאה?‬

39
00:04:01,001 --> 00:04:04,668
‫ממש ליד הכבשן, למקרה שנרצה לשרוף את עצמנו.‬

40
00:04:04,751 --> 00:04:07,209
‫כולם מוכנים לפגישה השביעית?‬

41
00:04:08,459 --> 00:04:12,001
‫"ליצנים קטלניים" מאת מירנדה דונקן.‬
‫מי בחר את הספר הדפוק הזה?‬

42
00:04:12,084 --> 00:04:14,751
‫ראי, למה אתה כאן?‬
‫אתה בכלל לא קורא את הספרים.‬

43
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
‫מי רוצה להתחיל? אולי החבר החדש במועדון?‬

44
00:04:17,251 --> 00:04:19,334
‫מגניב שהצטרפת למרות שאתה לא לומד כאן.‬

45
00:04:20,584 --> 00:04:21,876
‫בסדר, אני אתחיל.‬

46
00:04:21,959 --> 00:04:24,126
‫חשבתי שהספר כתוב היטב,‬

47
00:04:24,209 --> 00:04:27,168
‫והליצנים הקטלניים היו מפחידים,‬
‫אבל זה הכול.‬

48
00:04:27,251 --> 00:04:29,168
‫הוא סתם מפחיד.‬
‫-את לא אוהבת לפחד?‬

49
00:04:29,959 --> 00:04:31,751
‫לא כתבת ספר אימה?‬

50
00:04:31,834 --> 00:04:33,876
‫כן, אבל כשהייתי קטנה.‬

51
00:04:34,584 --> 00:04:37,584
‫טוב, אבל… אנחנו מדברים על הספר, לא?‬

52
00:04:38,126 --> 00:04:41,126
‫להיות מפחיד זה לא מספיק.‬
‫ספר צריך גם עלילה טובה.‬

53
00:04:41,209 --> 00:04:44,418
‫לדעתי יש פה עלילה. הוא מדבר על קולרופוביה.‬

54
00:04:44,501 --> 00:04:45,959
‫מה זה?‬

55
00:04:46,043 --> 00:04:47,918
‫פחד לא רציונלי מליצנים.‬

56
00:04:48,001 --> 00:04:50,959
‫אדם עם פוביה כזאת‬
‫חוטף התקף פניקה כשהוא רואה ליצן.‬

57
00:04:51,459 --> 00:04:55,584
‫היי, ראיתם את הסרטון‬
‫של הליצן הקטלני ששיתפתי בקבוצה?‬

58
00:04:55,668 --> 00:04:57,043
‫הוא מפחיד בטירוף.‬
‫-לא.‬

59
00:04:57,126 --> 00:04:59,834
‫חשבונות של ליצנים קטלניים,‬
‫זה מפחיד בטירוף.‬

60
00:04:59,918 --> 00:05:02,459
‫הם מעלים תמונות שלהם מחזיקים בלונים‬
‫עם פרצוף של פסיכופת.‬

61
00:05:02,543 --> 00:05:06,043
‫כן, בהשראת ג'ון ויין גייסי,‬
‫רוצח סדרתי שהתחפש לליצן.‬

62
00:05:06,126 --> 00:05:08,459
‫הוא הרג ילדים וקבר אותם בחצר שלו.‬

63
00:05:08,543 --> 00:05:11,459
‫ולמה אתה יודע כל כך הרבה על זה?‬

64
00:05:11,543 --> 00:05:13,043
‫זה די מפחיד.‬
‫-תראה.‬

65
00:05:13,126 --> 00:05:15,751
‫יש לי תחפושת ליצן קטלני מהאלווין.‬

66
00:05:15,834 --> 00:05:17,376
‫זה קריפי.‬
‫-ללבוש אותה?‬

67
00:05:17,459 --> 00:05:18,709
‫מפחיד בטירוף.‬
‫-לא.‬

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,251
‫לראות מישהו כזה היה מפחיד גם אותי.‬

69
00:05:21,834 --> 00:05:25,501
‫יותר מכל ספר.‬
‫-טוב, גם קריאה יכולה להיות מפחידה.‬

70
00:05:25,584 --> 00:05:28,293
‫זה רק דורש קצת דמיון.‬

71
00:05:28,376 --> 00:05:31,168
‫אתה אומר שאין לי דמיון כי אני ברמן?‬

72
00:05:31,251 --> 00:05:34,043
‫לא אמרתי את זה, ננדו.‬
‫-רמזת את זה, סבאס.‬

73
00:05:35,084 --> 00:05:36,459
‫ננדו, הוא לא אמר את זה.‬

74
00:05:39,584 --> 00:05:40,543
‫סבבה.‬

75
00:05:45,126 --> 00:05:46,251
‫סליחה רגע.‬

76
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
‫זה לא מה שאמרתי.‬

77
00:05:48,876 --> 00:05:53,251
‫למה את מגינה על החנון הזה?‬
‫את לא רואה שמעצבן אותו שאני כאן?‬

78
00:05:54,876 --> 00:05:57,293
‫מה? סבאס ממש שמח שהצטרפת למועדון.‬

79
00:05:57,376 --> 00:05:59,834
‫בטח. הוא הסכים רק כי ביקשת ממנו.‬

80
00:05:59,918 --> 00:06:02,751
‫רציתי שתצטרף כדי שנבלה יותר זמן יחד, לא…‬

81
00:06:02,834 --> 00:06:04,751
‫את באמת לא רואה שהוא דלוק עלייך?‬

82
00:06:05,334 --> 00:06:09,418
‫אתה רוצה לקבוע מי יהיו הידידים שלי?‬
‫אם כן, כדאי שתמצא לך חברה אחרת.‬

83
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
‫קרוסדו אמר שהוא יקרא את מה שכתבת?‬
‫הוא המרצה הכי טוב שלנו.‬

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,334
‫רק שאין לי מה להראות לו.‬

85
00:06:20,251 --> 00:06:23,334
‫סבאס, יש לי מחסום כתיבה.‬
‫לא כתבתי כלום כבר שש שנים.‬

86
00:06:23,418 --> 00:06:25,209
‫אנחלה, את סופרת.‬

87
00:06:25,293 --> 00:06:26,876
‫את תצליחי לכתוב עוד ספר.‬

88
00:06:27,376 --> 00:06:30,334
‫אני לא באמת מחשיבה את עצמי לסופרת.‬

89
00:06:31,126 --> 00:06:33,709
‫ננדו אומר שבגלל זה‬
‫אני לא מוצאת רעיון לספר.‬

90
00:06:36,084 --> 00:06:39,418
‫אגב, סליחה על איך שהוא התנהג‬
‫במועדון הקריאה.‬

91
00:06:39,501 --> 00:06:40,584
‫לא קרה כלום.‬

92
00:06:42,001 --> 00:06:45,876
‫אולי תוציאי מהדורה חדשה של "הנערה מקריון"?‬
‫כמעט לא נשארו עותקים בחנות.‬

93
00:06:45,959 --> 00:06:47,793
‫הדמות הראשית מרתקת.‬

94
00:06:48,418 --> 00:06:50,834
‫ואימא שלה מצמררת. זה היה הרעיון שלך.‬

95
00:06:51,459 --> 00:06:53,709
‫אני לא יודעת. כתבתי את הספר מזמן.‬

96
00:06:54,626 --> 00:06:56,543
‫אני מרגישה שהוא לא שייך לי.‬

97
00:07:00,084 --> 00:07:02,168
‫היי, רוצה לכתוב קצת יחד?‬

98
00:07:02,668 --> 00:07:06,751
‫אביא את המחשב הנייד שלי למעונות…‬
‫-ננדו בא אליי אחרי שהבר נסגר.‬

99
00:07:07,709 --> 00:07:08,793
‫הכול טוב.‬

100
00:07:08,876 --> 00:07:13,376
‫אני ממילא צריך לפתוח‬
‫את חנות הספרים מוקדם מחר, אז…‬

101
00:07:14,668 --> 00:07:15,626
‫אני מאמין בך.‬

102
00:07:16,334 --> 00:07:20,168
‫אני בטוח שתצליחי למצוא עוד סיפור.‬

103
00:07:21,043 --> 00:07:22,001
‫נקווה.‬

104
00:07:22,793 --> 00:07:23,709
‫אני זז.‬

105
00:07:25,876 --> 00:07:27,418
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

106
00:07:34,793 --> 00:07:38,043
‫- פרופסור קרוסדו,‬
‫בהמשך לשיחתנו, מצ"ב הספר שאני כותבת. -‬

107
00:07:38,126 --> 00:07:40,459
‫- אלה רק הפרקים הראשונים. -‬

108
00:07:49,459 --> 00:07:51,168
‫- ליצנים קטלניים -‬

109
00:07:54,293 --> 00:07:55,626
‫- מחיקה -‬

110
00:07:58,418 --> 00:07:59,751
‫- קולרופוביה -‬

111
00:07:59,834 --> 00:08:02,793
‫- איך אני יודע אם יש לי קולרופוביה?‬
‫מה גורם לקולרופוביה? -‬

112
00:08:05,876 --> 00:08:09,001
‫- מהי קולרופוביה?‬
‫הכירו את התסמינים -‬

113
00:08:11,709 --> 00:08:13,709
‫- תעשו את המבחן! -‬

114
00:08:46,459 --> 00:08:49,584
‫מפלצות, שדים,‬

115
00:08:49,668 --> 00:08:53,084
‫רוחות רפאים, מכשפות…‬

116
00:08:54,876 --> 00:08:57,418
‫וייצוגים אחרים של הרוע‬

117
00:08:57,501 --> 00:09:01,501
‫מעולם לא התקבלו בעין יפה‬
‫בקרב מבקרי הספרות,‬

118
00:09:01,584 --> 00:09:04,084
‫חרף ההצלחה המסחרית שלהם.‬

119
00:09:04,709 --> 00:09:07,168
‫בעיניי, אימה זה ז'אנר נחות.‬

120
00:09:07,251 --> 00:09:11,293
‫לספרי אימה יש חולשה מרכזית אחת.‬
‫תמיד חסר בהם משהו.‬

121
00:09:11,376 --> 00:09:12,251
‫מה חסר?‬

122
00:09:13,043 --> 00:09:16,001
‫אולי הסיפורים לא אותנטיים מספיק?‬

123
00:09:16,084 --> 00:09:17,126
‫בדיוק.‬

124
00:09:17,626 --> 00:09:22,709
‫בספרי אימה יש ערפל ודלתות שנסגרות מאליהן,‬

125
00:09:22,793 --> 00:09:25,709
‫אבל חסר להם המרכיב החיוני לסיפור טוב.‬

126
00:09:26,251 --> 00:09:27,584
‫אמת.‬

127
00:09:27,668 --> 00:09:30,918
‫בימינו, סופרים רבים משכתבים‬
‫את החזון של אנשים אחרים.‬

128
00:09:31,001 --> 00:09:34,918
‫אפילו אני מקבל חיבורים מתלמידים,‬
‫בלי לנקוב בשמות,‬

129
00:09:35,001 --> 00:09:38,043
‫שפשוט גונבים את הסיפורים‬
‫של הסופרים האהובים עליהם.‬

130
00:09:38,126 --> 00:09:40,668
‫זו לא גנבה. זה פאנפיקשן.‬

131
00:09:40,751 --> 00:09:43,001
‫לוקחים סיפור קיים ומשכתבים אותו.‬

132
00:09:43,626 --> 00:09:46,334
‫ואז מעלים אותו לאינטרנט,‬
‫העוקבים קוראים אותו…‬

133
00:09:47,376 --> 00:09:50,001
‫זה מגניב.‬
‫-זאת ההגדרה של גנבה ספרותית.‬

134
00:09:50,084 --> 00:09:52,043
‫למה כולכם כאן?‬

135
00:09:54,293 --> 00:09:56,501
‫אתם רוצים להיות סופרים, נכון?‬

136
00:09:57,001 --> 00:09:58,918
‫טוב, לשם כך אתם צריכים לחיות.‬

137
00:09:59,001 --> 00:10:02,251
‫תפסיקו לגנוב סיפורים‬
‫ותתחילו לכתוב סיפורים מהחיים שלכם.‬

138
00:10:02,334 --> 00:10:03,709
‫אלה יהיו סיפורים טובים.‬

139
00:10:03,793 --> 00:10:06,709
‫אחלה. יש לי עתיד מזהיר‬
‫ככותב סיפורים פורנוגרפיים.‬

140
00:10:06,793 --> 00:10:08,793
‫כן. אלה יהיו סיפורים קצרים.‬

141
00:10:11,793 --> 00:10:12,751
‫אנחלה.‬

142
00:10:14,626 --> 00:10:16,793
‫קיבלתי את המייל שלך.‬

143
00:10:17,418 --> 00:10:21,543
‫באמת? סליחה, הייתי בטוחה שלא שלחתי אותו.‬

144
00:10:22,251 --> 00:10:25,793
‫הבנתי. אולי נלך לדבר במשרד שלי, כמו שהצעת?‬

145
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
‫טוב, כן…‬

146
00:10:29,126 --> 00:10:30,251
‫את עדיין כאן?‬

147
00:10:30,959 --> 00:10:32,959
‫המתמחה שלנו נמצאת במשרד יותר ממני.‬

148
00:10:33,043 --> 00:10:36,751
‫אתה רק צריך לחתום על טפסי התרומה.‬

149
00:10:37,251 --> 00:10:38,709
‫נכון, התרומה.‬

150
00:10:40,168 --> 00:10:41,834
‫אני לא נראה זקן כל כך, נכון?‬

151
00:10:42,334 --> 00:10:46,251
‫אני תורם את גופי למדע.‬
‫מתברר שיש מחסור בגופות.‬

152
00:10:46,334 --> 00:10:47,918
‫שבי. תרגישי בבית.‬

153
00:10:50,751 --> 00:10:52,543
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

154
00:10:53,459 --> 00:10:54,543
‫נתראה מחר.‬

155
00:11:02,751 --> 00:11:06,001
‫יופי, סוף סוף יש לנו קצת פרטיות.‬

156
00:11:09,584 --> 00:11:12,584
‫בבקשה, תגידי לי שאת לא כותבת ספר אימה.‬

157
00:11:12,668 --> 00:11:15,376
‫לא. זה לא הז'אנר שלי.‬

158
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
‫תודה לאל.‬

159
00:11:19,584 --> 00:11:20,793
‫אל תגלי לאף אחד.‬

160
00:11:21,959 --> 00:11:24,793
‫אני עובר תקופה קשה כרגע.‬

161
00:11:24,876 --> 00:11:28,043
‫בטח שמעת את הסיפורים, נכון?‬

162
00:11:28,626 --> 00:11:29,959
‫אשתי…‬

163
00:11:30,834 --> 00:11:32,293
‫אנחנו מתגרשים.‬

164
00:11:32,376 --> 00:11:33,626
‫אני מצטערת.‬

165
00:11:36,668 --> 00:11:39,001
‫בכל אופן, רצית לדבר על…‬

166
00:11:40,543 --> 00:11:44,126
‫כן, ברור. קיבלתי את המייל שלך.‬

167
00:11:45,834 --> 00:11:46,793
‫ו…‬

168
00:11:47,459 --> 00:11:49,084
‫הופתעתי מאוד.‬

169
00:11:49,168 --> 00:11:54,376
‫חשבתי שלא שלחתי אותו.‬
‫האמת היא שאני קצת נבוכה.‬

170
00:11:54,459 --> 00:11:56,751
‫לא, אל תרגישי נבוכה.‬

171
00:11:56,834 --> 00:11:59,959
‫כלומר, זה עוד לא גמור.‬
‫לא הייתי צריכה לשלוח אותו.‬

172
00:12:00,043 --> 00:12:01,459
‫עשית את הדבר הנכון.‬

173
00:12:01,959 --> 00:12:03,168
‫זו רק טיוטה ראשונית.‬

174
00:12:03,251 --> 00:12:05,751
‫אני מעריכה מאוד את עזרתך, אבל…‬

175
00:12:06,334 --> 00:12:08,501
‫לא נראה לי שאפשר להוציא מזה ספר.‬

176
00:12:09,251 --> 00:12:10,084
‫מה? ספר?‬

177
00:12:13,251 --> 00:12:15,543
‫מה ששלחתי לך. הפרקים הראשונים.‬

178
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
‫לא.‬

179
00:12:23,751 --> 00:12:26,043
‫כנראה לא הבנתי נכון.‬

180
00:12:26,126 --> 00:12:30,084
‫אבל אין בעיה, אשמח לעזור.‬

181
00:12:32,501 --> 00:12:34,084
‫אני לרשותך.‬

182
00:12:36,168 --> 00:12:37,668
‫חוץ מזה, זה רעיון נהדר.‬

183
00:12:38,209 --> 00:12:41,126
‫נוכל לבלות קצת יחד.‬

184
00:12:46,834 --> 00:12:47,876
‫אנחלה…‬

185
00:12:52,543 --> 00:12:55,459
‫את מוצאת חן בעיניי.‬

186
00:12:57,209 --> 00:12:59,584
‫אני לא בטוחה שאני מבינה.‬

187
00:13:00,668 --> 00:13:03,251
‫אני חושב שאת מבינה טוב מאוד.‬

188
00:13:11,126 --> 00:13:11,959
‫תפתח את הדלת.‬

189
00:13:12,043 --> 00:13:14,168
‫אנחלה, תירגעי.‬

190
00:13:14,668 --> 00:13:16,418
‫תסתכלי עליי.‬

191
00:13:17,001 --> 00:13:18,959
‫לא קרה כלום. בסדר?‬

192
00:13:19,459 --> 00:13:21,501
‫הכול בסדר, כן?‬

193
00:13:23,543 --> 00:13:25,751
‫או שאולי את רק משחקת אותה קשה להשגה?‬

194
00:13:26,543 --> 00:13:28,334
‫זה מחרמן אותך? כן?‬

195
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
‫אותי זה מחרמן.‬

196
00:13:40,751 --> 00:13:43,251
‫עזוב אותי!‬

197
00:13:46,584 --> 00:13:47,918
‫מה הבעיה שלך?‬

198
00:13:48,418 --> 00:13:49,584
‫כלבה מטורפת.‬

199
00:13:51,584 --> 00:13:53,793
‫אלוהים.‬
‫-תפתח את הדלת או שאצרח.‬

200
00:13:53,876 --> 00:13:55,668
‫אבל את זאת ש…‬

201
00:13:56,168 --> 00:13:57,793
‫תפתח אותה.‬
‫-כלבה משוגעת.‬

202
00:13:57,876 --> 00:13:59,418
‫תפתח.‬
‫-כלבה משוגעת.‬

203
00:14:00,251 --> 00:14:02,834
‫תסתלקי. קדימה, עופי מפה.‬

204
00:14:06,043 --> 00:14:08,334
‫צאי. קדימה, לכי.‬

205
00:14:08,418 --> 00:14:10,626
‫היי, תקשיבי.‬

206
00:14:11,126 --> 00:14:13,626
‫אם תפתחי את הפה, אני אחסל אותך, מבינה?‬

207
00:14:13,709 --> 00:14:17,293
‫תסתכלי עליי!‬
‫אם תגידי מילה אחת, אני אחסל אותך.‬

208
00:14:17,793 --> 00:14:19,834
‫קריירת הכתיבה שלך תיגמר.‬

209
00:14:20,334 --> 00:14:21,418
‫הבנת?‬

210
00:14:23,918 --> 00:14:25,168
‫בת זונה.‬

211
00:14:37,251 --> 00:14:38,584
‫באתי להחליף אותך.‬

212
00:14:48,001 --> 00:14:50,043
‫אני יודע שאת לא רוצה לדבר על זה.‬

213
00:14:51,251 --> 00:14:52,251
‫אז…‬

214
00:14:55,584 --> 00:14:57,793
‫חשבתי שאולי יעזור לך לכתוב על זה.‬

215
00:15:19,376 --> 00:15:21,751
‫אני לא מבין למה היא לא רוצה להגיש תלונה.‬

216
00:15:22,876 --> 00:15:24,126
‫כי אתה גבר.‬

217
00:15:25,043 --> 00:15:28,751
‫בעיני העולם, קרוסדו הוא מרצה מכובד.‬

218
00:15:29,501 --> 00:15:31,501
‫יגידו שאנחלה היא סטודנטית שאפתנית.‬

219
00:15:34,293 --> 00:15:35,334
‫תשמרי עליה, בסדר?‬

220
00:15:36,001 --> 00:15:37,001
‫להתראות.‬

221
00:15:40,793 --> 00:15:41,668
‫היי.‬

222
00:15:49,918 --> 00:15:53,376
‫אז אם יש לכם שאלות דומות,‬

223
00:15:53,459 --> 00:15:55,834
‫פשוט תורידו את הסילבוס…‬

224
00:15:55,918 --> 00:15:56,876
‫מה קרה?‬

225
00:15:57,959 --> 00:16:00,501
‫כשאנחלה באה למשרד שלו אתמול…‬

226
00:16:02,293 --> 00:16:03,501
‫מה?‬

227
00:16:03,584 --> 00:16:07,501
‫לוח השנה המעודכן‬
‫זמין בפלטפורמת הקמפוס הווירטואלי.‬

228
00:16:07,584 --> 00:16:11,959
‫יש בו את התאריכים של הבחינות‬
‫ושל המטלות עד סוף השנה.‬

229
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
‫לא נשאר הרבה זמן. אפרופו בחינות,‬

230
00:16:14,626 --> 00:16:18,834
‫יש בחינה במבוא לספרות בשמונה ביוני,‬
‫ובחינה בספרות למתקדמים בעשרה ביוני.‬

231
00:16:18,918 --> 00:16:21,293
‫הן שוות 40 אחוזים מהציון הסופי שלכם.‬

232
00:16:25,584 --> 00:16:28,334
‫- המועדון‬
‫הודעה חדשה מראי -‬

233
00:16:32,959 --> 00:16:35,918
‫- ראי: אנחליטה, שמעתי‬
‫מה קרוסדו המניאק עשה לך -‬

234
00:16:36,001 --> 00:16:37,168
‫- שרה: נעזור לך -‬

235
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
‫- סבאס: יש לנו תוכנית שתלמד אותו לקח -‬

236
00:16:39,709 --> 00:16:41,376
‫- קולדו: הוא חייב ללמוד -‬

237
00:16:41,459 --> 00:16:45,459
‫- ראי: נעשה לו מתיחת ליצן קטלני -‬

238
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
‫- אנחלה: אני לא בטוחה שזה רעיון טוב… -‬

239
00:16:47,876 --> 00:16:49,668
‫- ננדו: חבר'ה, עזבו אותה… -‬

240
00:16:50,418 --> 00:16:54,376
‫- שרה: אין מצב שאת הבחורה הראשונה‬
‫שהוא הטריד. בואי ננקום בו! -‬

241
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
‫- אנחלה: בסדר, אני בעניין -‬

242
00:16:59,501 --> 00:17:04,793
‫- ראי: אחלה, אבל אל תגידו כלום למפונקת.‬
‫היא תלשין! -‬

243
00:17:11,584 --> 00:17:13,376
‫- אל: לואיס קרוסדו‬
‫נושא: הזדמנות שנייה -‬

244
00:17:16,918 --> 00:17:20,626
‫- אני רוצה שתנשק אותי שוב. -‬

245
00:17:37,001 --> 00:17:39,626
‫קולדיטו, תעלה את זה לחשבון שלך.‬
‫זה יהיה אדיר.‬

246
00:17:39,709 --> 00:17:42,251
‫ולהיתפס? אין סיכוי.‬
‫נעלה את זה לחשבון מזויף.‬

247
00:17:42,334 --> 00:17:45,668
‫בטוח שאין פה אף אחד?‬
‫-האור דולק רק במשרד של קרוסדו.‬

248
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
‫נעבור שוב על התוכנית.‬

249
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
‫אני אתחיל במשרד.‬

250
00:17:49,043 --> 00:17:52,126
‫שרה, את תהיי במסדרון עם קולדו ואווה.‬

251
00:17:52,626 --> 00:17:54,959
‫אחר כך ננדו יזנק עליו, ואז סבאס.‬

252
00:17:55,043 --> 00:17:58,001
‫ואנחלה, את תתפסי אותו במעבר הצדדי…‬

253
00:17:58,084 --> 00:17:59,793
‫אלוהים אדירים!‬

254
00:18:02,209 --> 00:18:04,751
‫מי זה?‬
‫-אני נשבעת, הספרייה הייתה ריקה.‬

255
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
‫- ספרייה -‬

256
00:18:06,959 --> 00:18:08,209
‫אנחלה, קחי.‬

257
00:18:13,668 --> 00:18:14,876
‫נעלת אותי בפנים.‬

258
00:18:18,334 --> 00:18:19,459
‫למה את לבושה ככה?‬

259
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
‫אני הולכת למסיבת תחפושות.‬
‫-לעזאזל, אווה.‬

260
00:18:22,126 --> 00:18:24,751
‫היה לך תפקיד אחד: לוודא שהבניין ריק.‬

261
00:18:25,459 --> 00:18:28,001
‫אז את רוצה לדעת‬
‫למה אנחנו לבושים כמו ליצנים?‬

262
00:18:28,084 --> 00:18:29,584
‫די, ראי. היא מפחדת.‬

263
00:18:29,668 --> 00:18:33,043
‫היא יכולה להלשין עלינו.‬
‫-וירחיניה, לא תעשי את זה, נכון?‬

264
00:18:33,126 --> 00:18:37,168
‫מספיק. היא לא תגיד כלום,‬
‫כי היא תהיה שותפה לזה.‬

265
00:18:37,251 --> 00:18:39,751
‫מה תעשו?‬
‫-זה מה שנעשה.‬

266
00:18:52,293 --> 00:18:53,834
‫תיכנסי. פתוח.‬

267
00:18:59,501 --> 00:19:00,501
‫מה זה?‬

268
00:19:01,293 --> 00:19:03,043
‫מי אתה? עוד סטודנט מתחסד?‬

269
00:19:04,334 --> 00:19:06,959
‫קדימה, עוף מפה. תסתלק.‬

270
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
‫לא!‬

271
00:19:09,959 --> 00:19:12,501
‫תפסיק. בבקשה.‬

272
00:19:19,459 --> 00:19:20,501
‫מספיק!‬

273
00:19:24,168 --> 00:19:26,126
‫לא! הצילו!‬

274
00:19:27,126 --> 00:19:28,543
‫הצילו!‬

275
00:19:29,751 --> 00:19:31,751
‫מה אתם עושים? לא!‬

276
00:19:32,459 --> 00:19:33,293
‫מספיק!‬

277
00:19:33,376 --> 00:19:35,084
‫לא, בבקשה.‬

278
00:19:35,168 --> 00:19:37,001
‫בבקשה! לא!‬

279
00:19:40,834 --> 00:19:41,751
‫לא!‬

280
00:19:45,334 --> 00:19:46,751
‫הצילו!‬

281
00:19:52,793 --> 00:19:53,876
‫לא!‬

282
00:19:58,501 --> 00:19:59,543
‫לא!‬

283
00:19:59,626 --> 00:20:01,168
‫הצילו!‬

284
00:20:01,751 --> 00:20:02,876
‫אלוהים!‬

285
00:20:04,334 --> 00:20:05,501
‫לא!‬

286
00:20:08,418 --> 00:20:09,334
‫שיט.‬

287
00:20:18,168 --> 00:20:20,459
‫הצילו!‬

288
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
‫מה אתם עושים?‬

289
00:20:28,751 --> 00:20:29,918
‫לא!‬

290
00:20:38,251 --> 00:20:39,126
‫פאק.‬

291
00:20:55,418 --> 00:20:56,543
‫אנחלה!‬

292
00:20:57,168 --> 00:20:58,501
‫מה עשית?‬
‫-אנחלה.‬

293
00:20:58,584 --> 00:21:00,418
‫למה דחפת אותו?‬
‫-לא עשיתי כלום.‬

294
00:21:00,501 --> 00:21:02,751
‫הוא פשוט נפל.‬
‫-מה קרה?‬

295
00:21:02,834 --> 00:21:04,501
‫הוא רץ לכאן מכוסה בדם.‬

296
00:21:04,584 --> 00:21:07,293
‫הוא מת?‬
‫-לא! מה לעזאזל עשית?‬

297
00:21:07,376 --> 00:21:09,834
‫פאק.‬
‫-שיט.‬

298
00:21:09,918 --> 00:21:10,959
‫הרגת אותו!‬

299
00:21:11,043 --> 00:21:12,459
‫תירגע, אחי.‬
‫-לא.‬

300
00:21:12,543 --> 00:21:15,626
‫היי, כולנו עשינו את זה.‬
‫-לא. אני לא עשיתי כלום.‬

301
00:21:15,709 --> 00:21:17,584
‫אף אחד לא פאקינג עוזב.‬

302
00:21:19,251 --> 00:21:21,334
‫אף אחד לא עוזב.‬
‫-צריך להתקשר למשטרה.‬

303
00:21:21,418 --> 00:21:22,959
‫ושיעצרו אותנו על רצח?‬

304
00:21:23,043 --> 00:21:24,459
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫-שיט.‬

305
00:21:24,543 --> 00:21:27,293
‫קרוסדו נפל. זו הייתה תאונה.‬

306
00:21:27,376 --> 00:21:30,001
‫אנחנו לא מתקשרים לאף אחד, ובטח שלא למשטרה.‬

307
00:21:30,084 --> 00:21:32,251
‫הוא היה לבד בבניין, נכון?‬

308
00:21:32,334 --> 00:21:34,876
‫אף אחד לא ראה מה קרה.‬
‫יחשבו שזו הייתה תאונה.‬

309
00:21:35,376 --> 00:21:37,668
‫בואו נלך.‬
‫-הוא אמר שאשתו עזבה אותו.‬

310
00:21:37,751 --> 00:21:39,959
‫אולי יחשבו שהוא התאבד.‬
‫-כן.‬

311
00:21:40,043 --> 00:21:42,334
‫אנחנו חייבים לספר למשטרה.‬
‫-לא, אנחלה.‬

312
00:21:42,418 --> 00:21:44,959
‫בבקשה. את רוצה להיכנס לכלא?‬
‫-צריך לזוז.‬

313
00:21:45,043 --> 00:21:48,168
‫אני יודע שזה מצב דפוק,‬
‫אבל אם נדווח על זה רק נסתבך.‬

314
00:21:49,251 --> 00:21:50,918
‫השתגעת?‬

315
00:21:51,001 --> 00:21:52,334
‫אל תדפקי אותנו, אנחלה.‬

316
00:21:53,001 --> 00:21:54,626
‫הסתבכנו בחרא הזה בגללך.‬

317
00:22:14,459 --> 00:22:15,959
‫זה לא קרה.‬

318
00:22:17,168 --> 00:22:18,876
‫לעולם לא נדבר על זה שוב.‬

319
00:22:18,959 --> 00:22:20,459
‫בואו נישבע.‬

320
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
‫אני נשבעת.‬

321
00:22:28,126 --> 00:22:29,043
‫אני נשבע.‬

322
00:22:32,959 --> 00:22:33,834
‫אני נשבעת.‬

323
00:22:36,251 --> 00:22:37,251
‫בסדר.‬

324
00:22:38,668 --> 00:22:40,084
‫אני נשבעת.‬

325
00:22:43,251 --> 00:22:44,251
‫אני נשבע.‬

326
00:22:54,793 --> 00:22:56,084
‫אני נשבע.‬

327
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
‫אני נשבעת.‬

328
00:23:32,084 --> 00:23:34,918
‫חבר'ה, מצאו את הגופה של אחד המרצים בקמפוס.‬

329
00:23:36,834 --> 00:23:39,418
‫- מה קרה בקמפוס שלי?‬
‫אני לא מאמין, חבר'ה! -‬

330
00:23:45,209 --> 00:23:46,084
‫- זה קרוסדו! -‬

331
00:23:56,126 --> 00:23:58,834
‫- מרצה נמצא מת באוניברסיטת סרוונטס -‬

332
00:23:58,918 --> 00:24:01,043
‫- תאונה קטלנית באוניברסיטת סרוונטס -‬

333
00:24:04,793 --> 00:24:07,418
‫- אנחלה: חשבתי שתתמוך בי, אבל טעיתי -‬

334
00:24:07,501 --> 00:24:09,084
‫- אל תתקשר אליי שוב -‬

335
00:24:09,168 --> 00:24:10,918
‫- מותו הטרגי של לואיס קרוסדו ריי -‬

336
00:24:17,543 --> 00:24:19,584
‫- לואיס קרוסדו -‬

337
00:24:19,668 --> 00:24:22,626
‫- מרצה נמצא מת בקמפוס -‬

338
00:24:22,709 --> 00:24:24,459
‫- מרצה באוני' סרוונטס מת בתאונה -‬

339
00:24:24,543 --> 00:24:26,376
‫- גירושין ואלכוהוליזם -‬

340
00:24:26,459 --> 00:24:28,376
‫- תאונה או התאבדות -‬

341
00:24:45,376 --> 00:24:48,334
‫- ננדו: אני מתגעגע אלייך‬
‫מה שעשינו לא ישתנה גם אם תתעלמי ממני -‬

342
00:24:49,959 --> 00:24:53,418
‫ראית את החדשות? חושבים שזו הייתה התאבדות.‬

343
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‫תקשיבי, אין לנו שום סיבה לדאוג, בסדר?‬

344
00:24:58,793 --> 00:25:01,376
‫אנחלה, אני מצטער על כל זה.‬

345
00:25:01,459 --> 00:25:03,959
‫אבל אם היינו הולכים למשטרה,‬
‫זה היה הורס לנו את החיים.‬

346
00:25:07,501 --> 00:25:10,126
‫סבאס, החיים שלנו כבר הרוסים.‬

347
00:25:11,751 --> 00:25:13,959
‫אני יודעת מה עשיתי, מה כולכם עשיתם.‬

348
00:25:14,043 --> 00:25:15,043
‫בגללי.‬

349
00:25:22,959 --> 00:25:24,626
‫בסדר. קדימה, חבר'ה.‬

350
00:25:26,209 --> 00:25:27,918
‫שבו.‬

351
00:25:29,209 --> 00:25:31,959
‫הייתי עושה את זה שוב.‬
‫-תזדרזו, בבקשה.‬

352
00:25:32,793 --> 00:25:33,793
‫בשבילך.‬

353
00:25:38,751 --> 00:25:41,793
‫בסדר, היום נחליף נושא.‬

354
00:25:41,876 --> 00:25:45,376
‫נדבר על ספרות אוטוביוגרפית,‬

355
00:25:46,084 --> 00:25:47,751
‫ובפרט, אוטוביוגרפיה בדיונית‬

356
00:25:48,293 --> 00:25:54,668
‫המשלבת אירועים אמיתיים מחייו של הסופר‬
‫ואלמנטים בדיוניים.‬

357
00:25:54,751 --> 00:25:56,876
‫- הליצן המשוגע הצטרף לקבוצה כמנהל -‬

358
00:25:56,959 --> 00:26:02,251
‫לעיתים הסופר משנה את שמות האנשים והמקומות.‬

359
00:26:03,084 --> 00:26:08,459
‫זה תרגיל ספרותי שבו הסופר מתעתע בקוראים‬

360
00:26:08,543 --> 00:26:13,293
‫ומנסה לגרות את יצר הסקרנות שלהם‬
‫באמצעות בלבול מכוון.‬

361
00:26:14,918 --> 00:26:19,626
‫"האם האירועים מתוארים כפי שקרו באמת?"‬

362
00:26:20,584 --> 00:26:24,126
‫זה יכול להיות אתגר מרתק עבור הקוראים,‬

363
00:26:24,209 --> 00:26:27,834
‫כי הוא מאלץ אותם לנתח את הטקסט ולחפש רמזים‬

364
00:26:27,918 --> 00:26:32,376
‫בניסיון למצוא את האמת שמאחורי הסיפור.‬

365
00:26:33,001 --> 00:26:34,168
‫לדוגמה…‬

366
00:26:36,084 --> 00:26:37,168
‫תסתכלי בטלפון שלך.‬

367
00:26:43,584 --> 00:26:46,293
‫- הליצן המשוגע‬
‫פרק ראשון -‬

368
00:26:46,376 --> 00:26:48,168
‫- מותו של המרצה -‬

369
00:26:50,959 --> 00:26:54,126
‫"פרק ראשון: מותו של המרצה.‬

370
00:26:55,001 --> 00:26:57,793
‫"וכך הגיבורה, המופרע,‬

371
00:26:57,876 --> 00:27:01,293
‫"האימו, החתיכה, המפונקת,‬

372
00:27:01,376 --> 00:27:04,834
‫"המשפיען, הספרנית והשפוט‬

373
00:27:04,918 --> 00:27:06,751
‫"הרגו את הפרופסור.‬

374
00:27:06,834 --> 00:27:12,334
‫"הם הפכו למועדון הקריאה הקטלני.‬
‫מגיע להם למות כעונש על מה שעשו.‬

375
00:27:12,418 --> 00:27:16,168
‫"והם ישלמו על כך בחייהם,‬
‫אחד אחרי השני, בכל פרק.‬

376
00:27:18,251 --> 00:27:19,709
‫"המשך יבוא."‬

377
00:27:19,793 --> 00:27:21,084
‫מאיפה הפוסט הזה?‬

378
00:27:21,168 --> 00:27:23,959
‫אסקרילאו.‬
‫זה אתר שאנשים מעלים אליו סיפורים.‬

379
00:27:25,043 --> 00:27:27,043
‫בעיקר פאנפיקשן גרועה של בני נוער.‬

380
00:27:27,126 --> 00:27:29,334
‫אם הוא יודע מי אנחנו,‬
‫למה הוא לא הולך למשטרה?‬

381
00:27:29,418 --> 00:27:33,001
‫הוא לא נקב בשמות שלנו‬
‫כי הוא לא רוצה שיידעו מי אנחנו.‬

382
00:27:33,084 --> 00:27:36,293
‫הוא מנסה להפחיד אותנו.‬
‫-לא.‬

383
00:27:36,793 --> 00:27:38,918
‫מי שכתב את זה בטוח היה שם.‬

384
00:27:39,418 --> 00:27:41,168
‫אז זה חייב להיות אחד מאיתנו.‬

385
00:27:41,668 --> 00:27:43,959
‫רק רגע. מה זאת אומרת, "אחד מאיתנו"?‬

386
00:27:45,043 --> 00:27:46,793
‫מי היה כותב דבר כזה?‬
‫-מי?‬

387
00:27:46,876 --> 00:27:49,459
‫החברה שלך, הגיבורה. היא לא רצתה להישבע.‬

388
00:27:49,543 --> 00:27:51,709
‫או אתה. הכרת את האתר.‬

389
00:27:52,209 --> 00:27:54,876
‫כל מי ששואף להיות סופר מכיר אותו.‬

390
00:27:54,959 --> 00:27:57,126
‫וכולנו כאלה.‬
‫-לא אני. אני לא כותב.‬

391
00:27:57,209 --> 00:27:58,668
‫"אקסוסטיו נון פטיטה".‬

392
00:27:58,751 --> 00:28:00,126
‫תפסיקו, חבר'ה.‬

393
00:28:00,209 --> 00:28:03,209
‫אנחנו חברים, נכון?‬
‫אנחנו לא רוצים להרוג זה את זה.‬

394
00:28:03,709 --> 00:28:04,918
‫אנחנו לא משוגעים.‬

395
00:28:07,668 --> 00:28:09,626
‫את אוהבת לכתוב, נכון?‬

396
00:28:09,709 --> 00:28:11,376
‫את תמיד משרבטת במחברות שלך…‬

397
00:28:11,459 --> 00:28:12,584
‫ראי, עזוב אותה.‬

398
00:28:13,459 --> 00:28:14,376
‫תפסיק!‬

399
00:28:17,459 --> 00:28:21,043
‫"היא זוללת בתאווה את קרביה עד שזולג דם מ…"‬

400
00:28:22,709 --> 00:28:24,668
‫חלק מאיתנו משוגעים יותר מאחרים.‬

401
00:28:25,501 --> 00:28:28,584
‫זהו, נגמר הסיפור של הליצן.‬
‫-אתה כזה מטומטם.‬

402
00:28:28,668 --> 00:28:29,709
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

403
00:28:29,793 --> 00:28:31,376
‫אבל מי חשף את הליצן?‬

404
00:29:10,501 --> 00:29:11,668
‫זה לא אמיתי.‬

405
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
‫זה לא אמיתי.‬

406
00:29:21,626 --> 00:29:22,626
‫את בסדר?‬

407
00:29:34,668 --> 00:29:35,626
‫אנחלה.‬

408
00:29:36,376 --> 00:29:38,918
‫יש עוד פרק. הליצן העלה אותו עכשיו.‬

409
00:29:41,584 --> 00:29:42,834
‫"פרק שני:‬

410
00:29:43,793 --> 00:29:44,918
‫"מותה של המפונקת.‬

411
00:29:51,918 --> 00:29:55,001
‫"המפונקת של המועדון לא התמודדה עם הפחד.‬

412
00:29:55,084 --> 00:29:56,168
‫"היא רצתה לברוח,‬

413
00:29:56,251 --> 00:29:59,043
‫"לרוץ הביתה לאימא‬
‫כדי שהליצן לא יתפוס אותה.‬

414
00:29:59,126 --> 00:30:02,793
‫"היא חשבה שתוכל להימלט,‬
‫אבל גורלה כבר נחרץ."‬

415
00:30:08,209 --> 00:30:09,168
‫איפה וירחיניה?‬

416
00:30:09,668 --> 00:30:12,168
‫אין לי מושג.‬
‫היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.‬

417
00:30:13,251 --> 00:30:14,251
‫תודה.‬

418
00:30:14,334 --> 00:30:16,126
‫"היא הגיעה עד לתחנת האוטובוס.‬

419
00:30:16,626 --> 00:30:20,001
‫"השביל החשוך היה המקום המושלם לבתר אותה.‬

420
00:30:20,668 --> 00:30:21,959
‫"זה הגיע לה.‬

421
00:30:22,626 --> 00:30:26,376
‫"היא הייתה רוצחת, בדיוק כמו החברים שלה.‬

422
00:31:14,834 --> 00:31:16,959
‫"המפונקת לא רצתה למות.‬

423
00:31:17,043 --> 00:31:19,668
‫"היא התחילה לרוץ,‬
‫והפילה את תיק הנסיעות שלה."‬

424
00:31:22,876 --> 00:31:24,459
‫סבאס, אין פה כלום.‬

425
00:31:24,543 --> 00:31:25,543
‫מכאן.‬

426
00:31:25,626 --> 00:31:28,084
‫"היא התגנבה למעונות הנטושים."‬

427
00:31:50,459 --> 00:31:51,709
‫איך היא נכנסה?‬

428
00:31:53,751 --> 00:31:54,751
‫תראה! הנה!‬

429
00:31:57,876 --> 00:32:00,959
‫"המסדרונות ודאי נראו לה אינסופיים‬
‫כשרדפתי אחריה‬

430
00:32:01,543 --> 00:32:03,459
‫"ואיימתי עליה בפטיש שלי."‬

431
00:32:07,626 --> 00:32:08,584
‫שם.‬

432
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
‫לא!‬

433
00:32:41,626 --> 00:32:45,209
‫"היא הסתכלה עליי בעיניים מלאות פחד,‬
‫משותקת מרוב כאב.‬

434
00:32:45,293 --> 00:32:48,376
‫"היא התחננה בפניי שלא אעשה את זה,‬
‫אבל לא ריחמתי עליה.‬

435
00:32:48,459 --> 00:32:49,626
‫"זה הגיע לה.‬

436
00:32:58,126 --> 00:33:00,584
‫"כולם אשמים, והם ישלמו.‬

437
00:33:00,668 --> 00:33:04,293
‫"אכתוב את מותם‬
‫בספר המצמרר ביותר שנכתב אי פעם."‬

438
00:33:04,376 --> 00:33:07,668
‫אם זה באמת קרה,‬
‫היינו מוצאים עקבות דם, לא? וגופה.‬

439
00:33:08,418 --> 00:33:11,168
‫אנחלה, אולי זה סתם מטורף שכותב ספר?‬

440
00:33:11,751 --> 00:33:12,626
‫אנחלה.‬

441
00:33:20,668 --> 00:33:23,959
‫- המשך יבוא… -‬

442
00:33:24,543 --> 00:33:25,668
‫חבר'ה!‬

443
00:33:25,751 --> 00:33:27,251
‫אין פה כלום.‬

444
00:33:27,793 --> 00:33:28,709
‫אבל…‬

445
00:33:29,626 --> 00:33:31,293
‫אני יודעת איך נחשוף את הליצן.‬

446
00:33:40,876 --> 00:33:44,876
‫טוב, אולי אחד מאיתנו הוא סופר פסיכי.‬

447
00:33:44,959 --> 00:33:48,084
‫אבל אני מעדיפה לחשוב‬

448
00:33:48,168 --> 00:33:51,751
‫שהליצן הוא סופר פסיכי‬

449
00:33:51,834 --> 00:33:55,543
‫שלומד איתנו באוניברסיטה ומכיר אותנו.‬

450
00:33:56,293 --> 00:33:58,584
‫או סופרת. אולי זאת בחורה.‬

451
00:33:58,668 --> 00:34:01,959
‫אין סיכוי שזאת בחורה. הליצן אכזרי מדי.‬

452
00:34:02,043 --> 00:34:05,668
‫כי בחורה לא יכולה‬
‫להיות הרעה בספרי אימה? בסדר.‬

453
00:34:05,751 --> 00:34:06,834
‫זה עניין של כוח.‬

454
00:34:08,626 --> 00:34:10,959
‫אבל אני פמיניסט.‬
‫-אפשר להמשיך, אדוני הפמיניסט?‬

455
00:34:11,043 --> 00:34:12,334
‫בטח. סליחה.‬

456
00:34:12,418 --> 00:34:17,834
‫האדם שכותב את סיפור האימה הזה,‬
‫לא משנה אם זה בחור או בחורה,‬

457
00:34:17,918 --> 00:34:21,084
‫הוא מישהו שמומחה באימה.‬

458
00:34:22,126 --> 00:34:23,418
‫רציחות מורכבות.‬

459
00:34:23,501 --> 00:34:25,876
‫דמויות קלישאתיות.‬

460
00:34:25,959 --> 00:34:31,334
‫האדם הזה מכיר את כל המוסכמות של הז'אנר.‬

461
00:34:31,418 --> 00:34:34,668
‫ואם הוא לומד כאן,‬
‫הוא בטח שאל הרבה ספרי אימה מהספרייה.‬

462
00:34:34,751 --> 00:34:36,459
‫נכון?‬
‫-בדיוק.‬

463
00:34:36,543 --> 00:34:38,209
‫בסדר.‬
‫-תראו.‬

464
00:34:42,751 --> 00:34:46,418
‫מה נעשה? נחקור אותם אחד-אחד?‬
‫נשאל אם הם רוצים להרוג אותנו?‬

465
00:34:46,501 --> 00:34:50,668
‫חבר'ה, הרוצח שאב השראה‬
‫מהספר "ליצנים קטלניים" שקראנו במועדון.‬

466
00:34:51,251 --> 00:34:52,709
‫וכולנו יודעים מי הציע אותו.‬

467
00:34:54,418 --> 00:34:55,668
‫רגע, תירגעו.‬

468
00:34:56,251 --> 00:34:59,501
‫המו"ל שלח לי את הספר בלי שביקשתי‬
‫כי יש לי הרבה עוקבים.‬

469
00:34:59,584 --> 00:35:00,876
‫בסדר.‬

470
00:35:00,959 --> 00:35:04,584
‫אין טעם להטיח האשמות,‬
‫זה לא יעזור לנו למצוא את האדם הזה.‬

471
00:35:04,668 --> 00:35:07,293
‫אולי זה מישהו שלא נמצא כאן? כמו ננדו.‬

472
00:35:07,793 --> 00:35:09,501
‫ננדו בעבודה.‬

473
00:35:09,584 --> 00:35:11,543
‫מוקדם כל כך? בבר?‬

474
00:35:11,626 --> 00:35:14,418
‫תקשיבו, אני אגיד את זה שוב.‬

475
00:35:14,959 --> 00:35:17,668
‫אנחנו חברים. לפחות, היינו חברים פעם.‬

476
00:35:18,168 --> 00:35:21,043
‫גם וירחיניה.‬
‫אנחנו לא רוצים להרוג זה את זה.‬

477
00:35:21,126 --> 00:35:24,959
‫לכן אני מציעה שנכין רשימה‬
‫של כל חובבי האימה באוניברסיטה‬

478
00:35:25,543 --> 00:35:27,293
‫ונעקוב אחריהם ברשתות החברתיות.‬

479
00:35:27,376 --> 00:35:30,459
‫יהיה די קל לגלות אם אחד מהם פסיכי, לא?‬

480
00:35:36,001 --> 00:35:38,584
‫או שלא נעשה כלום ונחכה שיהרגו אותנו.‬

481
00:35:38,668 --> 00:35:39,751
‫מה שבא לכם.‬

482
00:35:40,459 --> 00:35:44,793
‫סליחה, אבל זה מגוחך.‬

483
00:35:45,459 --> 00:35:48,418
‫אם זה נכון, איפה הגופה של וירחיניה?‬
‫הליצן אכל אותה?‬

484
00:35:48,501 --> 00:35:51,793
‫כן, אתם מתנהגים‬
‫כאילו הסיפור של הפסיכי הזה אמיתי.‬

485
00:35:51,876 --> 00:35:54,376
‫וירחיניה כנראה בכלל לא מתה.‬

486
00:35:54,459 --> 00:35:56,876
‫אולי זה רק סיפור. אבל איפה וירחיניה?‬

487
00:35:56,959 --> 00:36:01,543
‫במינימום, היא נעדרת.‬
‫חייבים למצוא אותה, נכון?‬

488
00:36:02,501 --> 00:36:06,668
‫את כזאת לוהטת כשאת חוקרת, מותק.‬

489
00:36:08,001 --> 00:36:10,626
‫מה קרה? משעמם לך?‬

490
00:36:11,293 --> 00:36:13,251
‫כנראה כי אתה לא יודע לקרוא.‬

491
00:36:22,043 --> 00:36:23,459
‫היי, מתחשק לך חפוז?‬

492
00:36:23,543 --> 00:36:24,959
‫אז כמו תמיד?‬

493
00:36:34,126 --> 00:36:36,793
‫נראה שהם לא חוששים שהם יהיו הבאים בתור.‬

494
00:36:37,293 --> 00:36:41,418
‫הנה התלמידים ששאלו‬
‫הכי הרבה ספרים בז'אנרים האלה:‬

495
00:36:42,418 --> 00:36:47,126
‫מותחנים, מותחנים פסיכולוגיים, זוועתונים,‬
‫סיפורי רוחות, ערפדים, זומבים, אימה וכו'.‬

496
00:36:47,209 --> 00:36:48,376
‫ועכשיו הרשימה.‬

497
00:36:49,251 --> 00:36:53,584
‫קולדו אבוק, וירחיניה רוביו,‬
‫סבסטיאן הויוס, שרה פונס,‬

498
00:36:53,668 --> 00:36:57,751
‫אווה יאנייז, ראי גרסיה ואנחלה קונץ.‬

499
00:36:58,251 --> 00:37:00,501
‫במילים אחרות, אנחנו.‬

500
00:37:00,584 --> 00:37:01,834
‫המועדון.‬

501
00:37:02,918 --> 00:37:07,001
‫זה אומר שאנחנו חובבי האימה‬
‫הכי גדולים באוניברסיטה.‬

502
00:37:07,084 --> 00:37:08,251
‫- הודעה קולית מננדו -‬

503
00:37:08,334 --> 00:37:13,251
‫וזה גם אומר שאנחנו החשודים העיקריים.‬
‫לפחות לפי הרשימה הזאת.‬

504
00:37:13,334 --> 00:37:15,543
‫אני הולכת לקנות קפה. רוצים משהו?‬

505
00:37:15,626 --> 00:37:17,459
‫בלי ציאניד, בבקשה.‬

506
00:37:25,043 --> 00:37:27,126
‫הייתי עסוק. אתם סתם אוכלים סרטים.‬

507
00:37:27,209 --> 00:37:30,459
‫אני בטוח שווירחיניה כתבה את זה בעצמה.‬
‫תתקשרי אליי, טוב?‬

508
00:37:40,376 --> 00:37:43,209
‫- הליצן המשוגע:‬
‫מחפשת ספר? זה לא מדור האימה -‬

509
00:37:48,793 --> 00:37:51,501
‫- אתה צופה בי? -‬

510
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
‫- כן -‬

511
00:38:03,209 --> 00:38:04,709
‫- מה אני עושה עכשיו? -‬

512
00:39:22,168 --> 00:39:24,334
‫אנחלה, תירגעי.‬
‫-ננדו, הליצן.‬

513
00:39:24,418 --> 00:39:26,209
‫הוא כאן.‬
‫-די, תירגעי.‬

514
00:39:26,709 --> 00:39:27,751
‫מה קרה?‬

515
00:39:29,168 --> 00:39:31,001
‫רק מצאתי אותה. היא לא שלי.‬

516
00:39:34,501 --> 00:39:38,043
‫עוף מפה!‬
‫-מה אתם עושים? זה לא אני.‬

517
00:39:38,126 --> 00:39:40,543
‫מה קורה?‬
‫-החבר של הגיבורה רוצה להיות סופר.‬

518
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
‫שתוק, חנון!‬
‫-איפה היית?‬

519
00:39:42,918 --> 00:39:46,793
‫אנחלה, אפשר לדבר איתך?‬
‫הם לא היו כאן כשהליצן שלח הודעה.‬

520
00:39:46,876 --> 00:39:48,834
‫גם סבאס לא.‬
‫-אני לא מאשים אותך.‬

521
00:39:48,918 --> 00:39:51,501
‫אנחלה, הם רוצים שתחשבי שזה אני.‬

522
00:39:51,584 --> 00:39:54,126
‫אפשר לדבר?‬
‫-עדיף שתתחפף, אחי.‬

523
00:40:13,293 --> 00:40:14,209
‫תודה.‬

524
00:40:15,668 --> 00:40:16,668
‫מרגישה יותר טוב?‬

525
00:40:17,751 --> 00:40:22,126
‫זה לא הגיוני. למה שננדו יעשה משהו כזה?‬

526
00:40:23,001 --> 00:40:25,001
‫אולי זה יעזור לך להבין.‬

527
00:40:25,584 --> 00:40:28,793
‫אי אפשר לדעת אם מישהו פסיכי‬
‫רק לפי הרשתות החברתיות שלו.‬

528
00:40:30,584 --> 00:40:34,418
‫אז עקבתי אחרי האדם היחיד‬
‫שאנחנו יודעים בוודאות שהוא מטורף.‬

529
00:40:35,293 --> 00:40:37,709
‫- הליצן המשוגע‬
‫פרק ראשון -‬

530
00:40:37,793 --> 00:40:38,709
‫הליצן.‬

531
00:40:39,376 --> 00:40:44,209
‫זה הפרופיל שלו באתר הפאנפיקשן‬
‫שאליו הוא מעלה את הפרקים.‬

532
00:40:44,293 --> 00:40:47,543
‫נראה שהוא רוצה שיקראו את הסיפור שלו.‬

533
00:40:48,876 --> 00:40:50,876
‫והוא שיתף אותו.‬
‫-איתי?‬

534
00:40:52,084 --> 00:40:55,459
‫לא התחברתי לאתר הזה כבר שש שנים.‬
‫-אני יודע.‬

535
00:40:56,209 --> 00:40:58,918
‫זה האתר שבו כתבת את "הנערה מקריון".‬

536
00:41:01,126 --> 00:41:02,959
‫זה אומר לך משהו?‬

537
00:41:06,251 --> 00:41:09,501
‫לכן זה בטוח ננדו.‬
‫הרוצח הוא תמיד זה שלא חושדים בו.‬

538
00:41:09,584 --> 00:41:13,126
‫לא תמיד. לפעמים זה דווקא החשוד הכי ברור.‬

539
00:41:13,209 --> 00:41:16,209
‫החבר הכי טוב שמאוהב בחשאי בגיבורה?‬

540
00:41:16,293 --> 00:41:17,751
‫גם אני חשבתי על זה, אבל…‬

541
00:41:17,834 --> 00:41:22,251
‫אבל אני מעדיפה את חובב האימה.‬
‫קולדו, חנון ורוצח.‬

542
00:41:22,334 --> 00:41:24,876
‫אולי זו את, הסופרת הפמיניסטית.‬

543
00:41:26,376 --> 00:41:27,793
‫או החבר הנרקומן שלך.‬

544
00:41:27,876 --> 00:41:30,084
‫היי, ליצן! שלושה ג'ין וטוניק, ותזדרז.‬

545
00:41:31,709 --> 00:41:34,418
‫היי, פסיכי! אתה חירש? משקאות, עכשיו!‬

546
00:41:34,501 --> 00:41:36,209
‫ראי, למה אתה קורא לי פסיכי?‬

547
00:41:36,293 --> 00:41:40,084
‫אתם הסופרים, לא אני.‬
‫ומי חשב על מתיחת הליצנים?‬

548
00:41:43,876 --> 00:41:47,043
‫מספיק!‬
‫-אל תעצבני אותי.‬

549
00:41:54,084 --> 00:41:54,918
‫דיקסיט.‬

550
00:42:08,168 --> 00:42:09,543
‫- הודעה מהליצן המשוגע -‬

551
00:42:13,168 --> 00:42:16,168
‫"פרק שלישי: מותו של המופרע.‬

552
00:42:17,584 --> 00:42:21,459
‫"אין דבר מרגש יותר מאשר להרוג‬
‫מישהו שחושב שהוא בלתי מנוצח.‬

553
00:42:22,001 --> 00:42:24,584
‫"וזה בדיוק מה שהמופרע של המועדון חשב.‬

554
00:42:25,709 --> 00:42:28,459
‫"אני מדבר עליו בזמן עבר,‬
‫כי עכשיו הוא רק גופה."‬

555
00:42:44,001 --> 00:42:46,168
‫תוריד את המסכה, שנראה את הפרצוף שלך.‬

556
00:42:50,584 --> 00:42:51,543
‫מה?‬

557
00:43:02,084 --> 00:43:03,751
‫זאת בדיחה מחורבנת?‬

558
00:43:24,626 --> 00:43:28,334
‫"הוא ראה את החיוך המאושר שלי‬
‫כשהמעיים שלו נשפכו החוצה.‬

559
00:43:28,418 --> 00:43:30,751
‫"חיכיתי עד שהוא נחנק מדמו,‬

560
00:43:30,834 --> 00:43:36,168
‫"ואז גררתי את גופתו לבריכה‬
‫שבה חברי המועדון שרפו את הסוד שלהם.‬

561
00:43:36,251 --> 00:43:39,501
‫"ואני אמשיך להרוג אותם בזה אחר זה,‬
‫עד שלא יישאר אף אחד."‬

562
00:43:39,584 --> 00:43:40,543
‫ראי!‬

563
00:43:42,959 --> 00:43:45,793
‫הוא יצא בעצבים מהבר אתמול,‬
‫ועכשיו הוא לא עונה לי.‬

564
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
‫שרה, ראי תמיד נעלם בלי לומר לאף אחד.‬

565
00:43:51,126 --> 00:43:52,918
‫אולי נלך למשטרה?‬

566
00:43:53,001 --> 00:43:55,168
‫נגיד להם שמטורף עוקב אחרינו.‬

567
00:43:55,251 --> 00:43:59,084
‫זה לא סתם מטורף אקראי, אנחלה!‬
‫ראי צדק. זה מישהו מהמועדון.‬

568
00:44:00,793 --> 00:44:02,543
‫ננדו עבד אתמול בלילה, נכון?‬

569
00:44:02,626 --> 00:44:04,959
‫כן. והוא רב עם ראי.‬

570
00:44:05,043 --> 00:44:08,293
‫בסדר, הליצן כתב‬
‫שהוא שרף את ראי בבריכה, נכון?‬

571
00:44:08,793 --> 00:44:12,209
‫אבל ראי לא כאן. וגם לא המעיים שלו.‬

572
00:44:12,293 --> 00:44:15,668
‫אין פה כלום.‬
‫-ומה את עשית אתמול בלילה, אווה?‬

573
00:44:15,751 --> 00:44:17,834
‫את היחידה שלא הייתה עם אף אחד אחר.‬

574
00:44:17,918 --> 00:44:20,668
‫בסדר. אז עכשיו אני חשודה?‬

575
00:44:21,168 --> 00:44:24,751
‫טוב, שיהיה בהצלחה בחיפושים‬
‫אחר החבר המופרע שלך, בסדר?‬

576
00:44:25,251 --> 00:44:26,459
‫נשיקות, מותק.‬

577
00:44:29,126 --> 00:44:30,043
‫היי.‬

578
00:44:31,376 --> 00:44:32,543
‫יש פה משהו.‬

579
00:44:55,543 --> 00:44:57,501
‫- המשך יבוא… -‬

580
00:44:57,584 --> 00:45:00,334
‫שלום, חובבי ספרים. ברוכים הבאים לסרטון חדש‬

581
00:45:00,418 --> 00:45:03,001
‫שבו אמליץ לכם על ספרים… ועל דייטים איתי.‬

582
00:45:03,084 --> 00:45:06,126
‫היום אני רוצה להמליץ על ספר‬
‫שלא תמצאו בחנויות.‬

583
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
‫הוא מתפרסם ברשת, פרק אחר פרק.‬

584
00:45:08,543 --> 00:45:11,418
‫קריפיפסטה בכיכובו של ליצן קטלני.‬

585
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
‫והחלק הכי טוב? הוא זה שכותב את הסיפור.‬

586
00:45:14,168 --> 00:45:16,876
‫הסיפור מתרחש כאן באוניברסיטה.‬
‫אז מה העלילה?‬

587
00:45:16,959 --> 00:45:21,668
‫גופתו של מרצה לספרות‬
‫נמצאת משופדת על הרומח של דון קישוט.‬

588
00:45:21,751 --> 00:45:22,709
‫נשמע מוכר?‬

589
00:45:22,793 --> 00:45:24,918
‫אבל מה אם קבוצת סטודנטים הרגה אותו,‬

590
00:45:25,001 --> 00:45:27,376
‫ועכשיו ליצן קטלני נוקם בהם?‬

591
00:45:27,459 --> 00:45:30,376
‫זו העלילה של הסיפור שהגאון הזה מפרסם ברשת.‬

592
00:45:30,459 --> 00:45:31,376
‫אני מת על זה.‬

593
00:45:31,459 --> 00:45:35,043
‫והכי טוב, זה סיפור אינטראקטיבי.‬
‫הקוראים מחליטים מה יקרה.‬

594
00:45:35,126 --> 00:45:39,501
‫אפשר להצביע באינטרנט ולהחליט‬
‫מי הבא שימות. הבחור פסיכי לגמרי.‬

595
00:45:39,584 --> 00:45:42,543
‫הוא הודיע את זה בפוסט האחרון שלו.‬
‫בום! זה מטורף!‬

596
00:45:43,126 --> 00:45:44,959
‫כמובן, יש לי פייבוריטים.‬

597
00:45:45,043 --> 00:45:47,751
‫אני אוהב את המשפיען. לא הייתי הורג אותו.‬

598
00:45:48,251 --> 00:45:51,168
‫האימו? אני לא סומך עליו.‬

599
00:45:51,251 --> 00:45:55,584
‫השפוט סתם משעמם, והספרנית חכמולוגית.‬

600
00:45:56,459 --> 00:45:59,001
‫הייתי הורג את הגיבורה, זו האמת.‬

601
00:45:59,084 --> 00:46:01,293
‫היא זו שסיבכה את כולם בבלגן הזה.‬

602
00:46:01,376 --> 00:46:03,293
‫טוב, חבר'ה, עד כאן להיום.‬

603
00:46:03,376 --> 00:46:07,168
‫תזכרו לעשות לייק ולהירשם לערוץ.‬
‫נתראה בסרטון הבא.‬

604
00:46:07,251 --> 00:46:08,376
‫ממנטו ויוורה.‬

605
00:46:08,459 --> 00:46:09,793
‫- תהרוג את הגיבורה! -‬

606
00:46:11,876 --> 00:46:13,418
‫אלאה יקטה אסט.‬

607
00:46:14,001 --> 00:46:15,043
‫מה הקטע, מניאק?‬

608
00:46:15,126 --> 00:46:17,126
‫עכשיו כולם נגד אנחלה.‬
‫-ננדו.‬

609
00:46:17,209 --> 00:46:19,168
‫מה? רק הגנתי על עצמי.‬
‫-מספיק.‬

610
00:46:19,251 --> 00:46:20,793
‫סתום את הפה!‬

611
00:46:20,876 --> 00:46:23,293
‫תירגע, אחי. אתה מתנהג כמו רוצח.‬

612
00:46:23,376 --> 00:46:25,626
‫ננדו, בבקשה. כולם מסתכלים.‬

613
00:46:26,293 --> 00:46:27,793
‫תירגע. מספיק.‬

614
00:46:27,876 --> 00:46:30,709
‫איפה אנחלה? היא לא עונה לי. היא חסמה אותי.‬

615
00:46:30,793 --> 00:46:32,709
‫שרה…‬
‫-אני בטוחה שיש לה סיבות.‬

616
00:46:32,793 --> 00:46:35,251
‫עדיף שתלך. אתה רק מחמיר את המצב.‬

617
00:46:35,334 --> 00:46:36,626
‫תגידי לי איפה היא.‬

618
00:46:36,709 --> 00:46:39,668
‫היא מתחבאת. הליצן אמר שהיא הבאה בתור.‬

619
00:46:40,418 --> 00:46:43,543
‫אנחלה לא סומכת עליך, וגם אני לא.‬

620
00:46:47,126 --> 00:46:48,001
‫אחלה.‬

621
00:46:52,126 --> 00:46:54,126
‫קולדו, מי הבחור הזה?‬

622
00:46:54,209 --> 00:46:56,626
‫סתם איזה מוזר שחושב שאני עם החברה שלו.‬

623
00:46:57,459 --> 00:46:58,418
‫יאללה, משחקים?‬

624
00:46:58,501 --> 00:47:01,543
‫הליצן לא ימצא אותך כאן.‬

625
00:47:02,084 --> 00:47:03,334
‫אנחנו מוגנים.‬

626
00:47:04,626 --> 00:47:06,418
‫תודה, סבאס.‬

627
00:47:08,084 --> 00:47:11,043
‫אני חושב שיש יין במקרר. אלך לבדוק.‬

628
00:47:41,001 --> 00:47:42,334
‫זה לא אמיתי.‬

629
00:47:44,793 --> 00:47:45,793
‫אנחלה.‬

630
00:47:50,876 --> 00:47:52,334
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

631
00:47:57,876 --> 00:48:01,543
‫בדקתי את הפרופילים של הליצן‬
‫בכל הרשתות החברתיות,‬

632
00:48:02,584 --> 00:48:06,751
‫ויש מישהי שהוא עוקב אחריה.‬

633
00:48:07,959 --> 00:48:09,168
‫בחורה בשם אליסיה.‬

634
00:48:10,959 --> 00:48:14,459
‫בפרופיל שלה כתוב שהיא סופרת,‬
‫אבל היא לא פרסמה כלום כבר…‬

635
00:48:14,543 --> 00:48:15,418
‫שש שנים.‬

636
00:48:16,543 --> 00:48:17,418
‫את מכירה אותה?‬

637
00:48:21,959 --> 00:48:23,501
‫היא הדמות הראשית בספר שלי.‬

638
00:48:25,626 --> 00:48:26,626
‫"הנערה מקריון".‬

639
00:48:28,168 --> 00:48:29,793
‫נפגשנו באתר הזה.‬

640
00:48:31,126 --> 00:48:34,376
‫היא אמרה שאני החברה הכי טובה שלה באינטרנט.‬

641
00:48:36,584 --> 00:48:39,209
‫היא אמרה שהיא גרה‬
‫בעיירה נידחת עם אימא שלה.‬

642
00:48:40,168 --> 00:48:42,834
‫אימא שלה הייתה אובססיבית לספרים.‬

643
00:48:44,126 --> 00:48:47,126
‫היא הכריחה את אליסיה לקרוא במשך שעות…‬

644
00:48:49,376 --> 00:48:50,751
‫ולכתוב.‬

645
00:48:53,126 --> 00:48:55,459
‫ואם היא הפסיקה, אימא שלה הרביצה לה.‬

646
00:48:57,126 --> 00:48:59,251
‫זה היה כמו סיפור אימה.‬

647
00:49:02,834 --> 00:49:04,834
‫רציתי להיות סופרת, אבל…‬

648
00:49:05,709 --> 00:49:08,668
‫לא היו לי רעיונות.‬
‫הסיפור של אליסיה היה סיפור נהדר.‬

649
00:49:10,418 --> 00:49:12,168
‫אז שיניתי את השמות.‬

650
00:49:13,251 --> 00:49:15,543
‫לא חשבתי שמישהו ירצה לפרסם את הספר,‬

651
00:49:15,626 --> 00:49:17,293
‫אבל הוא הצליח מאוד ו…‬

652
00:49:17,793 --> 00:49:20,043
‫זה היה החלום שלי. לא יכולתי לסרב.‬

653
00:49:21,501 --> 00:49:22,834
‫זה נשמע הגיוני?‬

654
00:49:29,209 --> 00:49:32,001
‫אליסיה גילתה לפני שהספקתי להסביר לה.‬

655
00:49:33,709 --> 00:49:37,501
‫היא נשבעה שיום אחד היא תכתוב‬
‫משהו שיפגע בי יותר מכפי שפגעתי בה.‬

656
00:49:39,709 --> 00:49:40,668
‫אז…‬

657
00:49:42,334 --> 00:49:43,501
‫אליסיה היא הליצן?‬

658
00:49:46,876 --> 00:49:48,251
‫אליסיה מתה.‬

659
00:49:48,334 --> 00:49:49,543
‫מה?‬

660
00:49:53,918 --> 00:49:54,751
‫תראה.‬

661
00:49:58,626 --> 00:50:00,209
‫- נערה רוצחת את אימה בקריון -‬

662
00:50:02,418 --> 00:50:05,334
‫- אם ובתה נהרגו בשרפה בקריון -‬

663
00:50:05,418 --> 00:50:06,543
‫היא שרפה את אימא שלה.‬

664
00:50:09,376 --> 00:50:10,584
‫ואז…‬

665
00:50:13,376 --> 00:50:17,501
‫אומרים שהיא מתה בשרפה,‬
‫אבל אני חושבת שאליסיה התאבדה.‬

666
00:50:17,584 --> 00:50:19,251
‫וזו אשמתי. זו אשמת הספר שלי.‬

667
00:50:19,334 --> 00:50:21,876
‫לכן אני הגיבורה.‬
‫-תקשיבי.‬

668
00:50:23,043 --> 00:50:25,043
‫אני בטוח שזה לא כל הסיפור, בסדר?‬

669
00:50:27,709 --> 00:50:30,626
‫אם אליסיה מתה, אז מי הליצן?‬
‫ומה לגבי קרוסדו?‬

670
00:50:30,709 --> 00:50:32,584
‫אני לא יודעת, סבאס.‬

671
00:50:32,668 --> 00:50:34,959
‫אבל החברים שלי נרצחים, וזו אשמתי.‬

672
00:50:35,043 --> 00:50:37,751
‫מה הליצן רוצה? לפגוע בי? שיהרוג אותי וזהו.‬

673
00:50:42,793 --> 00:50:43,918
‫אל תגידי את זה.‬

674
00:50:44,793 --> 00:50:45,709
‫בסדר?‬

675
00:51:01,168 --> 00:51:02,168
‫אני מצטער.‬

676
00:51:05,834 --> 00:51:07,376
‫אני מאוהב בך.‬

677
00:51:09,001 --> 00:51:10,334
‫תמיד אהבתי אותך.‬

678
00:51:23,334 --> 00:51:24,876
‫- רוצה להציל את הגיבורה? -‬

679
00:51:27,959 --> 00:51:30,043
‫- הפקולטה לרפואה‬
‫אוניברסיטת סרוונטס -‬

680
00:51:31,793 --> 00:51:34,293
‫לא הייתי צריך להגיד כלום.‬
‫-לא, סבאס…‬

681
00:51:38,001 --> 00:51:39,876
‫אני לא יכולה לחשוב על זה כרגע.‬

682
00:51:40,668 --> 00:51:41,626
‫אני מבין.‬

683
00:51:44,709 --> 00:51:46,043
‫רק רציתי שתדעי.‬

684
00:52:25,209 --> 00:52:26,168
‫פנה שמאלה.‬

685
00:52:33,668 --> 00:52:36,668
‫- המשך ישר במשך דקה -‬

686
00:52:38,751 --> 00:52:39,709
‫אנחלה?‬

687
00:53:04,501 --> 00:53:05,834
‫הגעת ליעד.‬

688
00:55:18,459 --> 00:55:20,709
‫- הודעה מהליצן המשוגע -‬

689
00:55:22,751 --> 00:55:24,293
‫- קריאה מהנה! -‬

690
00:55:24,376 --> 00:55:27,709
‫- פרק רביעי: מותו של האימו -‬

691
00:55:30,209 --> 00:55:34,293
‫- בית חולים‬
‫חדר מיון -‬

692
00:55:40,793 --> 00:55:41,834
‫סבאס.‬

693
00:55:43,293 --> 00:55:44,834
‫אני רוצה לעשות את זה לבד.‬

694
00:55:47,959 --> 00:55:49,918
‫אני מצטערת אם…‬
‫-אני מבין.‬

695
00:56:01,959 --> 00:56:05,459
‫ננדו, אני מצטערת. פחדתי נורא, וסבאס…‬

696
00:56:07,251 --> 00:56:08,293
‫לא, אני מצטער.‬

697
00:56:11,626 --> 00:56:12,918
‫את בסדר?‬

698
00:56:13,834 --> 00:56:17,709
‫הליצן העלה פרק‬
‫שמתאר מה קרה בפקולטה לרפואה.‬

699
00:56:18,876 --> 00:56:21,668
‫הוא אמר שהוא השאיר אותך מת על הרצפה.‬

700
00:56:22,876 --> 00:56:24,918
‫איך הצלחת…?‬

701
00:56:25,001 --> 00:56:26,209
‫רק איבדתי את ההכרה.‬

702
00:56:27,501 --> 00:56:30,668
‫היית מעדיפה שהוא יהרוג אותי?‬
‫ככה תדעי שאני לא הליצן.‬

703
00:56:30,751 --> 00:56:33,543
‫לא. ברור שלא.‬

704
00:56:33,626 --> 00:56:35,543
‫אלוהים.‬
‫-זה לא העניין, ננדו.‬

705
00:56:40,084 --> 00:56:41,751
‫בחורה מתה בגללי.‬

706
00:56:43,334 --> 00:56:46,209
‫מישהו גילה, ולכן הוא כותב את הספר הזה.‬

707
00:56:46,959 --> 00:56:48,209
‫מה זאת אומרת?‬

708
00:56:51,501 --> 00:56:55,834
‫אל תדאגי. אני אטפל בזה.‬
‫אני אמציא איזה סיפור.‬

709
00:56:56,793 --> 00:56:59,043
‫קדימה, לכי.‬

710
00:57:00,709 --> 00:57:02,918
‫פרננדו אגואדו?‬
‫-כן.‬

711
00:57:03,001 --> 00:57:05,626
‫קיבלנו דיווח על כך שנמצאת בקמפוס…‬

712
00:57:09,209 --> 00:57:11,668
‫- הליצן המשוגע:‬
‫היי, מועדון! אני מפרסם את הספר שלי! -‬

713
00:57:11,751 --> 00:57:12,876
‫- קולדו חובב הספרים -‬

714
00:57:14,876 --> 00:57:16,126
‫שלום, חובבי ספרים.‬

715
00:57:17,584 --> 00:57:20,626
‫יש לי הודעה חדשה מהליצן הקטלני.‬

716
00:57:22,001 --> 00:57:24,668
‫הוא פרסם את הספר שלו בגרסה מודפסת,‬

717
00:57:25,168 --> 00:57:29,126
‫והוא יחתום על עותקים‬
‫ביריד ספרי האימה, בסדר?‬

718
00:57:29,626 --> 00:57:30,543
‫- בייבי ג'יין -‬

719
00:57:30,626 --> 00:57:33,959
‫הוא מבקש שכולם יבואו ליריד‬
‫בתחפושת של ליצן קטלני.‬

720
00:57:34,459 --> 00:57:38,584
‫אפרסם את השעה, את הקישור לתחפושת‬
‫ואת מספר הדוכן בתיאור הסרטון.‬

721
00:57:39,084 --> 00:57:42,793
‫תזכרו לעשות לייק ולהירשם לערוץ.‬
‫וכמו תמיד, ממנטו ויוורה.‬

722
00:57:58,168 --> 00:58:01,209
‫הוא ביקש מהעוקבים שלו להתחפש לליצנים?‬
‫הוא דפוק בראש.‬

723
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
‫ננדו. אני שמח שאתה בסדר, אחי.‬

724
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
‫באמת.‬

725
00:58:16,209 --> 00:58:18,668
‫מה עכשיו? אנחנו עדיין לא בוטחים זה בזה?‬

726
00:58:19,918 --> 00:58:21,709
‫תסבירו לי מה אנחנו עושים פה?‬

727
00:58:21,793 --> 00:58:25,418
‫אם הליצן עסוק בחתימה על ספרים,‬
‫הוא לא יכול להיות כאן.‬

728
00:58:25,501 --> 00:58:26,501
‫ראי לא כאן.‬

729
00:58:26,584 --> 00:58:30,251
‫ואני לא בטוחה מה עדיף:‬
‫שהוא הפסיכופת או שהוא מת.‬

730
00:58:30,334 --> 00:58:32,459
‫קולדו לא כאן.‬
‫-אז ברור מי זה.‬

731
00:58:32,543 --> 00:58:35,459
‫איך קולדו יכול להיות הרוצח?‬
‫הוא סתם משפיען.‬

732
00:58:35,543 --> 00:58:40,001
‫בבקשה! לא הזמנתי שום ליצן לחתימה על ספרים,‬

733
00:58:40,084 --> 00:58:42,626
‫אז תפסיקו להעליב את הסופר הזה, בבקשה.‬

734
00:58:43,126 --> 00:58:46,001
‫קולדו חובב הספרים‬
‫עשה את זה כדי להשיג עוד עוקבים.‬

735
00:58:46,084 --> 00:58:48,751
‫אפילו לא הרגו את זאת שהצבענו לה.‬

736
00:58:51,126 --> 00:58:53,626
‫- הליצן המשוגע בלייב -‬

737
00:58:53,709 --> 00:58:55,793
‫נראה שהליצן בא.‬

738
00:58:57,001 --> 00:58:58,584
‫אבל רק בשבילנו.‬

739
00:59:04,168 --> 00:59:06,668
‫- לייב -‬

740
00:59:13,793 --> 00:59:16,501
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה אתה עושה? תן לי את הטלפון שלי.‬

741
00:59:16,584 --> 00:59:18,584
‫תחזיר לי!‬
‫-סליחה.‬

742
00:59:18,668 --> 00:59:19,876
‫טעות שלי.‬
‫-אידיוט.‬

743
00:59:26,918 --> 00:59:27,959
‫ננדו.‬

744
00:59:28,626 --> 00:59:29,501
‫הוא שם.‬

745
00:59:32,001 --> 00:59:32,918
‫הנה.‬

746
00:59:39,376 --> 00:59:42,126
‫תני לי את זה.‬
‫-היי, מה נסגר?‬

747
00:59:42,209 --> 00:59:43,084
‫סליחה.‬

748
00:59:47,001 --> 00:59:48,459
‫היי, תחזירי את הטלפון!‬

749
00:59:49,251 --> 00:59:50,668
‫מה את עושה?‬
‫-לא!‬

750
00:59:51,501 --> 00:59:54,126
‫זה טלפון חדש!‬
‫-עכשיו הוא שבור. גם זה חדש.‬

751
00:59:54,209 --> 00:59:55,293
‫מי? אלה שם?‬

752
00:59:55,918 --> 00:59:57,876
‫את משוגעת. אני מבטיח שנתקן אותו.‬

753
00:59:57,959 --> 01:00:00,001
‫עצור! מה אתה עושה?‬
‫-מה הקטע?‬

754
01:00:00,084 --> 01:00:02,709
‫הבחורה הזאת שברה לי את הטלפון!‬
‫-היי! תעצרי!‬

755
01:00:05,668 --> 01:00:07,543
‫אני אתקן את זה. לא עשיתי כלום.‬

756
01:00:08,251 --> 01:00:09,459
‫שם.‬

757
01:00:14,376 --> 01:00:15,418
‫ננדו!‬

758
01:00:53,959 --> 01:00:55,376
‫פאק.‬

759
01:02:06,293 --> 01:02:07,418
‫ננדו!‬

760
01:02:10,334 --> 01:02:11,501
‫סבאס!‬

761
01:02:52,043 --> 01:02:53,001
‫לא!‬

762
01:02:53,084 --> 01:02:54,084
‫שרה!‬

763
01:02:56,668 --> 01:02:58,834
‫שרה!‬
‫-אנחלה, תעזרי לי!‬

764
01:02:58,918 --> 01:03:01,126
‫זהירות, שרה! מאחורייך!‬

765
01:04:13,251 --> 01:04:14,543
‫ננדו!‬

766
01:04:16,459 --> 01:04:17,834
‫סבאס!‬

767
01:04:46,793 --> 01:04:47,793
‫מה קרה לו?‬

768
01:05:18,668 --> 01:05:19,876
‫זו לא הייתי אני.‬

769
01:05:22,168 --> 01:05:23,584
‫לקחתי את הפטיש מהליצן.‬

770
01:05:44,668 --> 01:05:46,959
‫אנחלה.‬

771
01:06:13,293 --> 01:06:14,501
‫את מרגישה יותר טוב?‬

772
01:06:17,209 --> 01:06:18,376
‫התעלפת.‬

773
01:06:20,043 --> 01:06:21,626
‫תראי מה הליצן שלח.‬

774
01:06:21,709 --> 01:06:25,251
‫- גיבורה, בואי לבד -‬

775
01:06:26,793 --> 01:06:29,293
‫זאת אווה. חייבים לספר למשטרה, אנחלה.‬

776
01:06:30,501 --> 01:06:32,793
‫ננדו, אם נספר, סבאס ימות.‬

777
01:06:33,793 --> 01:06:35,709
‫לא אתן לעוד מישהו למות. אני הולכת.‬

778
01:06:37,126 --> 01:06:39,459
‫מה? השתגעת?‬
‫-נמאס לי מזה, ננדו!‬

779
01:06:39,959 --> 01:06:42,918
‫זו הבעיה שלי.‬
‫אני לא רוצה שעוד מישהו ימות בגללי.‬

780
01:06:43,001 --> 01:06:45,876
‫אז תלכי לשם ותמותי בעצמך?‬
‫-עזוב אותי.‬

781
01:06:46,709 --> 01:06:50,043
‫באמת תלכי להציל את החבר הדפוק שלך?‬
‫כי אני לא הולך, אנחלה.‬

782
01:06:51,293 --> 01:06:52,293
‫אני הולכת.‬

783
01:06:57,293 --> 01:06:58,626
‫אלוהים אדירים.‬

784
01:07:54,751 --> 01:07:55,668
‫אווה.‬

785
01:07:59,918 --> 01:08:00,834
‫אווה.‬

786
01:08:02,334 --> 01:08:03,251
‫אווה.‬

787
01:08:05,834 --> 01:08:07,293
‫אנחלה…‬

788
01:08:09,293 --> 01:08:10,376
‫לא עשיתי את זה.‬

789
01:08:11,418 --> 01:08:13,876
‫תירגעי. אל תדברי.‬

790
01:08:14,876 --> 01:08:16,834
‫הליצן…‬

791
01:08:17,793 --> 01:08:19,126
‫ליצנים…‬

792
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
‫סבאס.‬

793
01:09:17,543 --> 01:09:19,876
‫סבאס. היי.‬

794
01:09:21,834 --> 01:09:22,668
‫אנחלה.‬

795
01:09:23,543 --> 01:09:24,876
‫תעזרי לי. תשחררי אותי.‬

796
01:09:24,959 --> 01:09:26,668
‫תעזרי לי, אנחלה.‬
‫-תירגע.‬

797
01:09:26,751 --> 01:09:28,626
‫תשחררי אותי, בבקשה.‬
‫-תירגע.‬

798
01:09:31,709 --> 01:09:32,626
‫זה הוא.‬

799
01:09:33,126 --> 01:09:34,043
‫הליצן.‬

800
01:09:35,834 --> 01:09:39,834
‫הוא הביא אותי לכאן. הוא משוגע.‬
‫-אנחלה, זה שקר. הוא אובססיבי לגבייך.‬

801
01:09:39,918 --> 01:09:42,084
‫לא. תסתכלי עליי. זה לא נכון.‬

802
01:09:42,168 --> 01:09:44,001
‫תאמיני לי.‬
‫-זה היה ננדו מההתחלה.‬

803
01:09:44,084 --> 01:09:46,376
‫תסתכלי עליי. תקשיבי לי.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

804
01:09:47,834 --> 01:09:49,043
‫ואת אוהבת אותי.‬

805
01:09:49,543 --> 01:09:51,251
‫אנחנו מאוהבים, אנחלה.‬
‫-שתוק!‬

806
01:09:51,334 --> 01:09:53,209
‫בגלל זה שכבת איתי.‬

807
01:09:55,168 --> 01:09:56,084
‫לא.‬

808
01:09:57,001 --> 01:09:58,126
‫לא…‬

809
01:09:58,209 --> 01:09:59,668
‫בן זונה.‬

810
01:10:00,459 --> 01:10:02,168
‫ננדו.‬
‫-תהרגי אותו.‬

811
01:10:03,209 --> 01:10:05,209
‫תהרגי אותו.‬
‫-לא. ננדו…‬

812
01:10:05,293 --> 01:10:06,751
‫ננדו, בבקשה…‬

813
01:10:15,001 --> 01:10:16,876
‫ננדו! לא…‬

814
01:10:37,709 --> 01:10:38,668
‫שיט.‬

815
01:10:40,001 --> 01:10:42,501
‫חבל שלא הרגת אותו, זה היה סוף מושלם.‬

816
01:10:45,001 --> 01:10:45,918
‫זה אני.‬

817
01:10:49,209 --> 01:10:50,126
‫הליצן.‬

818
01:10:50,209 --> 01:10:51,293
‫לא.‬
‫-כן.‬

819
01:10:51,376 --> 01:10:53,251
‫לא. זה לא אפשרי.‬

820
01:10:54,126 --> 01:10:55,209
‫בטח שזה אפשרי.‬

821
01:10:57,168 --> 01:10:58,876
‫עשיתי הכול בשבילך.‬

822
01:11:01,001 --> 01:11:02,501
‫למה, סבאס?‬

823
01:11:07,251 --> 01:11:08,126
‫באמת?‬

824
01:11:09,126 --> 01:11:10,043
‫את רצינית?‬

825
01:11:16,543 --> 01:11:17,668
‫כלומר…‬

826
01:11:18,793 --> 01:11:21,626
‫אני תמיד מתאכזב‬
‫כשהרוצח מסביר את המניעים שלו.‬

827
01:11:23,209 --> 01:11:25,709
‫אבל בסדר, שיהיה. אני אנסה להסביר.‬

828
01:11:27,584 --> 01:11:28,709
‫את יודעת,‬

829
01:11:29,209 --> 01:11:31,043
‫יש סופרים שפועלים בשיטת המצפן.‬

830
01:11:31,751 --> 01:11:33,918
‫הם פשוט זורמים עם העלילה.‬

831
01:11:35,501 --> 01:11:38,918
‫ויש סופרים שפועלים בשיטת המפה.‬
‫הם אוהבים לתכנן הכול מראש.‬

832
01:11:48,334 --> 01:11:49,168
‫כמוני.‬

833
01:11:52,793 --> 01:11:55,126
‫אז זה מה שעשיתי. תכננתי הכול מראש.‬

834
01:11:55,834 --> 01:11:57,251
‫לא השארתי דבר ליד המקרה.‬

835
01:11:59,459 --> 01:12:00,459
‫הדמויות.‬

836
01:12:00,543 --> 01:12:04,376
‫"וכך הגיבורה, המופרע, האימו,‬

837
01:12:04,459 --> 01:12:07,876
‫"החתיכה, המפונקת, המשפיען…"‬

838
01:12:07,959 --> 01:12:09,459
‫מה שקרה לך עם קרוסדו.‬

839
01:12:09,543 --> 01:12:11,084
‫- אני נמשכת אליך -‬

840
01:12:11,168 --> 01:12:12,751
‫קיבלתי את המייל שלך.‬
‫-באמת?‬

841
01:12:13,251 --> 01:12:15,376
‫סליחה, הייתי בטוחה שלא שלחתי אותו.‬

842
01:12:16,084 --> 01:12:17,459
‫מתיחת הליצנים הקטלניים.‬

843
01:12:17,543 --> 01:12:19,876
‫אנחנו צריכים לעשות את זה לקרוסדו.‬

844
01:12:19,959 --> 01:12:21,168
‫אפילו כתבתי את מותו.‬

845
01:12:22,001 --> 01:12:24,001
‫זה היה פרק מעולה, דרך אגב.‬

846
01:12:25,501 --> 01:12:26,376
‫הצילו!‬

847
01:12:26,459 --> 01:12:27,543
‫מה קרה?‬

848
01:12:27,626 --> 01:12:29,459
‫הוא רץ לכאן מכוסה בדם.‬

849
01:12:30,418 --> 01:12:31,459
‫לא!‬

850
01:12:32,834 --> 01:12:34,334
‫כתבתי הכול.‬

851
01:12:34,834 --> 01:12:37,418
‫הפכתי אותך לגיבורה‬

852
01:12:37,501 --> 01:12:40,084
‫של הרומן המצמרר ביותר בתולדות הספרות.‬

853
01:12:40,168 --> 01:12:44,959
‫וכמובן, היא סובלת מאוד‬
‫כי היא רואה את כל חבריה נרצחים…‬

854
01:12:46,084 --> 01:12:49,168
‫בסדר, הליצן כתב‬
‫שהוא שרף את ראי בבריכה, נכון?‬

855
01:12:49,668 --> 01:12:53,418
‫אבל ראי לא כאן. וגם לא המעיים שלו.‬

856
01:12:59,293 --> 01:13:01,001
‫…והיא חושדת בחבר שלה.‬

857
01:13:02,793 --> 01:13:04,251
‫תראי אותו. מסכן.‬

858
01:13:05,918 --> 01:13:10,626
‫אבל יש דבר אחד שמעולם לא חשבתי שאכתוב.‬

859
01:13:12,251 --> 01:13:13,251
‫את יודעת מה זה?‬

860
01:13:18,334 --> 01:13:19,751
‫שהרוצח ישכב איתך.‬

861
01:13:23,293 --> 01:13:24,918
‫זה הפרק האהוב עליי.‬

862
01:13:26,626 --> 01:13:27,626
‫תסתכלי עליי.‬

863
01:13:29,251 --> 01:13:30,501
‫אמרתי לך להסתכל עליי!‬

864
01:13:37,584 --> 01:13:39,209
‫כי כתבנו אותו יחד.‬

865
01:13:40,959 --> 01:13:42,584
‫אתה מטורף.‬

866
01:13:43,918 --> 01:13:46,168
‫כן. יש בזה מן האמת.‬

867
01:13:53,793 --> 01:13:55,501
‫רציתי להיות סופר, בדיוק כמוך.‬

868
01:13:58,334 --> 01:14:01,668
‫וגם אני הייתי באתר שבו פגשת את אליסיה.‬

869
01:14:05,209 --> 01:14:06,168
‫אליסיה?‬

870
01:14:06,251 --> 01:14:07,668
‫אני חושבת שאליסיה התאבדה.‬

871
01:14:07,751 --> 01:14:11,043
‫וזו אשמתי. זו אשמת הסיפור שלי.‬
‫לכן אני הגיבורה.‬

872
01:14:12,043 --> 01:14:13,084
‫אליסיה.‬

873
01:14:14,084 --> 01:14:15,709
‫התאהבת פעם באינטרנט?‬

874
01:14:15,793 --> 01:14:19,501
‫- אלי: החברה הכי טובה שלי‬
‫כתבה עליי סיפור. אני רוצה למות -‬

875
01:14:19,584 --> 01:14:21,084
‫אני והיא התאהבנו.‬

876
01:14:24,668 --> 01:14:26,209
‫וניצלת אותה.‬

877
01:14:26,918 --> 01:14:28,293
‫כן, זו האמת.‬

878
01:14:28,918 --> 01:14:32,084
‫- גייסי: היא זאת שתמות -‬

879
01:14:32,168 --> 01:14:35,418
‫בגללך החברה שלי השתגעה.‬

880
01:14:35,501 --> 01:14:37,501
‫בגללך היא רצתה למות.‬

881
01:14:38,501 --> 01:14:39,959
‫והרגה את אימא שלה.‬

882
01:14:41,668 --> 01:14:43,459
‫ולכן, אנחלה…‬

883
01:14:45,918 --> 01:14:47,543
‫אני כותב את הספר הזה.‬

884
01:14:49,084 --> 01:14:53,043
‫כי יש לי את המניע הכי קלאסי‬
‫בתולדות הספרות.‬

885
01:14:56,834 --> 01:14:57,751
‫נקמה.‬

886
01:15:04,459 --> 01:15:05,459
‫ננדו.‬

887
01:15:10,209 --> 01:15:11,168
‫סליחה.‬

888
01:15:11,251 --> 01:15:12,418
‫אני אביא עזרה.‬

889
01:15:21,543 --> 01:15:22,918
‫אנחלה!‬

890
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
‫הפתעה.‬

891
01:15:55,251 --> 01:15:56,584
‫וירחיניה?‬

892
01:16:01,501 --> 01:16:03,793
‫וירחיניה הייתה רק דמות שיצרנו.‬

893
01:16:04,418 --> 01:16:05,501
‫שמי אליסיה.‬

894
01:16:05,584 --> 01:16:07,751
‫ואת החברה הכי טובה שלי.‬

895
01:16:08,668 --> 01:16:11,751
‫לא. לא יכול להיות.‬

896
01:16:12,459 --> 01:16:15,001
‫אליסיה, את מתה.‬

897
01:16:16,626 --> 01:16:19,209
‫התאבדת בשרפה.‬

898
01:16:20,543 --> 01:16:22,668
‫לא. זה לא קרה.‬

899
01:16:22,751 --> 01:16:26,584
‫שכחתי להגיד לך שלספר הזה יש שני מחברים.‬

900
01:16:27,084 --> 01:16:30,834
‫זוכרת שהבטחתי שאכתוב ספר שיפגע בך?‬

901
01:16:31,876 --> 01:16:33,209
‫מה דעתך?‬

902
01:16:33,293 --> 01:16:35,209
‫את חייבת לשמוע איך הוא נגמר.‬

903
01:16:35,709 --> 01:16:37,001
‫את תאהבי את זה.‬

904
01:16:37,084 --> 01:16:41,209
‫בעקבות המפגש עם הליצנים הקטלניים,‬
‫אנחלה מפתחת קולרופוביה.‬

905
01:16:41,709 --> 01:16:43,793
‫המחלה גורמת לה לאבד את שפיות דעתה,‬

906
01:16:44,293 --> 01:16:49,251
‫והיא הורגת את כל חבריה‬
‫שהשביעו אותה לא לספר מה קרה לקרוסדו.‬

907
01:16:49,334 --> 01:16:52,959
‫חוץ מסבאס, החבר הכי טוב שלה.‬

908
01:16:53,459 --> 01:16:56,084
‫ואז הוא כותב ספר שהופך לרב-מכר,‬

909
01:16:56,168 --> 01:16:59,334
‫ואז הספר הופך לסרט, ואז יוצא סרט המשך.‬

910
01:17:00,751 --> 01:17:02,251
‫אנחנו נהיה עשירים!‬

911
01:17:03,709 --> 01:17:04,709
‫"אנחנו"?‬

912
01:17:05,418 --> 01:17:06,668
‫לא נראה לי.‬

913
01:17:07,668 --> 01:17:11,293
‫את לא יכולה להיות המחברת של הספר, אליסיה.‬
‫כולם חושבים שאת מתה.‬

914
01:17:12,126 --> 01:17:15,626
‫את נותנת את הסיפור הזה לחבר שלך?‬

915
01:17:16,876 --> 01:17:19,251
‫את רוצה להיות סופרת,‬
‫אבל הוא יקבל את כל הקרדיט.‬

916
01:17:19,334 --> 01:17:22,376
‫תשתקי, אנחלה.‬

917
01:17:22,459 --> 01:17:24,293
‫אני יודעת מה את מנסה לעשות.‬

918
01:17:24,376 --> 01:17:27,168
‫נשתמש בשם עט. זה ממילא טוב יותר למכירות.‬

919
01:17:27,709 --> 01:17:30,001
‫זו תוכנית מושלמת.‬
‫-לא כזאת מושלמת.‬

920
01:17:31,543 --> 01:17:33,543
‫שכחתם פרט קטן אחד.‬

921
01:17:34,418 --> 01:17:35,418
‫האימו?‬

922
01:17:35,918 --> 01:17:37,168
‫הוא לא מת.‬

923
01:17:37,251 --> 01:17:38,584
‫תכתוב את זה, מניאק!‬

924
01:17:38,668 --> 01:17:39,959
‫סבאס!‬

925
01:17:43,543 --> 01:17:44,626
‫לא!‬

926
01:17:45,709 --> 01:17:47,418
‫מהר! תברחי!‬

927
01:17:53,834 --> 01:17:55,334
‫תחזרי הנה!‬

928
01:17:58,918 --> 01:18:00,293
‫אנחלה!‬

929
01:18:04,626 --> 01:18:05,709
‫בואי הנה!‬

930
01:19:00,001 --> 01:19:00,959
‫אנחלה!‬

931
01:19:01,043 --> 01:19:02,668
‫- סכנה‬
‫מתח גבוה -‬

932
01:19:02,751 --> 01:19:04,459
‫את לא רוצה להיות הגיבורה?‬

933
01:19:06,709 --> 01:19:08,043
‫איפה את?‬

934
01:19:10,334 --> 01:19:11,709
‫לאן הלכת?‬

935
01:19:14,709 --> 01:19:17,334
‫הסוף כבר נכתב. את לא זוכרת?‬

936
01:19:19,709 --> 01:19:21,418
‫ואת תמותי.‬

937
01:19:23,584 --> 01:19:25,251
‫אנחלה, בואי נכתוב.‬

938
01:19:31,084 --> 01:19:33,793
‫לא!‬

939
01:19:45,668 --> 01:19:46,834
‫הסוף.‬

940
01:20:25,584 --> 01:20:26,626
‫ננדו.‬

941
01:20:28,459 --> 01:20:29,376
‫ננדו.‬

942
01:20:30,126 --> 01:20:31,209
‫היי.‬

943
01:20:34,084 --> 01:20:35,251
‫אני אוהבת אותך.‬

944
01:20:36,834 --> 01:20:37,751
‫כל כך.‬

945
01:20:38,334 --> 01:20:40,876
‫אני אסע איתו. בסדר?‬

946
01:20:42,126 --> 01:20:43,084
‫תודה.‬

947
01:21:05,709 --> 01:21:06,668
‫ספרי המשך.‬

948
01:21:06,751 --> 01:21:07,834
‫- כעבור שנה -‬

949
01:21:07,918 --> 01:21:12,501
‫המשך של סיפור‬
‫שמתרחש באותו יקום, אבל בזמן מאוחר יותר.‬

950
01:21:12,584 --> 01:21:15,459
‫הם כוללים את אותן הדמויות,‬
‫את אותם קווי עלילה…‬

951
01:21:16,001 --> 01:21:19,293
‫זו מגמה שהפכה לנורמה בספרות.‬

952
01:21:19,376 --> 01:21:22,001
‫לכל ספר רב-מכר יש ספר המשך.‬

953
01:21:22,084 --> 01:21:23,959
‫ברור. לספר כבר יש מעריצים,‬

954
01:21:24,043 --> 01:21:26,084
‫אז פשוט נותנים להם עוד מאותו דבר.‬

955
01:21:26,168 --> 01:21:30,001
‫בעיניי זו גישה פחדנית.‬
‫"זה הצליח פעם אחת, אז אמשיך לעשות את זה."‬

956
01:21:30,084 --> 01:21:34,001
‫אז אם ספר זוכה להצלחה,‬
‫עדיף שהוא יישאר יצירה בפני עצמה?‬

957
01:21:34,084 --> 01:21:37,334
‫טוב, הגיוני לכתוב ספר המשך‬
‫אם נשארו קצוות פתוחים.‬

958
01:21:37,418 --> 01:21:40,793
‫אבל אם קווי העלילה נסגרו,‬
‫לרוב ספר ההמשך לא יצליח.‬

959
01:21:40,876 --> 01:21:43,459
‫בדיוק. הבעיה בספרי המשך…‬

960
01:21:43,543 --> 01:21:47,084
‫כל הכבוד. את כבר החנונית של הכיתה.‬

961
01:21:47,168 --> 01:21:48,209
‫אני לא שולטת בזה.‬

962
01:21:48,293 --> 01:21:51,459
‫בשיעור הבא‬
‫ננתח ספרי המשך מוצלחים ולא מוצלחים.‬

963
01:21:51,543 --> 01:21:53,834
‫בסדר? תתחילו לחפש דוגמאות.‬

964
01:21:53,918 --> 01:21:56,168
‫טוב, נתראה בשבוע הבא.‬

965
01:21:56,834 --> 01:22:01,543
‫יש עכשיו סמינר על ספרות גותית בחדר 237.‬

966
01:22:01,626 --> 01:22:04,293
‫שנלך?‬
‫-אתה יודע, אתה לא חייב ללכת לכל שיעור.‬

967
01:22:04,376 --> 01:22:06,418
‫רואים שאתה בשנה א'.‬

968
01:22:06,918 --> 01:22:11,001
‫אני רק מנסה לעמוד בקצב שלך.‬
‫-בסדר. לא, לך בלעדיי.‬

969
01:22:11,501 --> 01:22:13,084
‫אני הולכת לכתוב קצת.‬

970
01:22:13,168 --> 01:22:16,293
‫התקשרו אליי מההוצאה לאור.‬
‫הם רוצים לקרוא את מה שכתבתי.‬

971
01:22:16,376 --> 01:22:17,626
‫"פשעי האוניברסיטה"?‬

972
01:22:18,751 --> 01:22:22,126
‫יש לי הרגשה טובה לגבי זה.‬
‫-ברור. זה הסיפור שלך.‬

973
01:22:25,293 --> 01:22:26,334
‫נתראה.‬

974
01:23:28,043 --> 01:23:32,043
‫- מועדון הקריאה הקטלני -‬