1
00:00:48,709 --> 00:00:49,626
‫"أليثيا".‬

2
00:00:53,334 --> 00:00:55,543
‫لا تفعلي هذا يا "أليثيا"، توقفي يا عزيزتي!‬

3
00:00:55,626 --> 00:00:57,001
‫"(دون كيخوته)"‬

4
00:00:57,084 --> 00:00:58,584
‫لا، أرجوك!‬

5
00:00:58,668 --> 00:01:01,418
‫"مأخوذ عن رواية (كارلوس غارسيا ميراندا)"‬

6
00:01:07,584 --> 00:01:09,709
‫"الفتاة من (كاريون)"‬

7
00:01:09,793 --> 00:01:15,793
‫"(غيسي): هي التي ستموت"‬

8
00:01:22,543 --> 00:01:25,876
‫"بعد ست سنوات"‬

9
00:01:26,751 --> 00:01:29,084
‫"(فيرخينيا): شاهدي هذا!"‬

10
00:01:29,168 --> 00:01:30,876
‫"أفضل مقالب المهرجين!"‬

11
00:01:43,293 --> 00:01:44,418
‫انتبهي يا مخبولة.‬

12
00:01:45,459 --> 00:01:48,376
‫"(المهرجون القتلة)"‬

13
00:01:48,459 --> 00:01:50,793
‫"(أنخيلا)"‬

14
00:01:54,584 --> 00:01:56,334
‫"(سارا)"‬

15
00:02:05,251 --> 00:02:06,126
‫مرحبًا.‬

16
00:02:06,626 --> 00:02:08,751
‫كان ذلك الكتاب‬
‫الذي جعلتني أقرأه رومانسيًا للغاية.‬

17
00:02:09,501 --> 00:02:11,918
‫عليك إمضاء الليلة معي كي لا تخاف إذًا.‬

18
00:02:12,001 --> 00:02:13,293
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

19
00:02:16,376 --> 00:02:19,293
‫"(ناندو)"‬

20
00:02:25,626 --> 00:02:28,334
‫أربعة أيام دون رسالة على "واتساب".‬

21
00:02:28,418 --> 00:02:30,876
‫"ساريتا"، سأتوقف عن مشاركتك الفراش،‬

22
00:02:30,959 --> 00:02:32,626
‫فقد بدأت تتصرفين كحبيبتي.‬

23
00:02:35,001 --> 00:02:36,584
‫"(راي)"‬

24
00:02:45,251 --> 00:02:47,959
‫مرحبًا! هؤلاء هم أصدقائي من نادي الكتاب.‬

25
00:02:48,043 --> 00:02:51,418
‫ألقوا التحية على متابعيّ.‬
‫وصل عددهم إلى 11,502 متابع بسرعة.‬

26
00:02:51,501 --> 00:02:54,584
‫هلّا تأتي إحداكن من فضلكن‬
‫وتخلّصه من بتولته؟‬

27
00:02:57,668 --> 00:03:00,418
‫"(كولدو)"‬

28
00:03:07,793 --> 00:03:08,709
‫إلى اللقاء.‬

29
00:03:09,584 --> 00:03:12,709
‫- قسم الروايات الرومانسية؟‬
‫- هناك، بجانب ذوقك الهابط.‬

30
00:03:12,793 --> 00:03:13,876
‫"أعيدوا تدوير قمامتكم"‬

31
00:03:17,334 --> 00:03:19,959
‫"(إيفا)"‬

32
00:03:20,043 --> 00:03:21,334
‫"(المهرجون القتلة)"‬

33
00:03:28,918 --> 00:03:30,126
‫"(المهرجون القتلة)"‬

34
00:03:33,043 --> 00:03:35,043
‫"(فيرخينيا)"‬

35
00:03:37,834 --> 00:03:43,543
‫"(سيباس)"‬

36
00:03:47,584 --> 00:03:51,709
‫"نادي كتاب القتلة"‬

37
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
‫- ما الأخبار؟‬
‫- أهلًا.‬

38
00:03:55,334 --> 00:03:56,501
‫كيف الحال؟‬

39
00:03:57,501 --> 00:04:00,918
‫ما رأيك في أن منحتنا الجامعة‬
‫هذا المكان القذر لنادي الكتاب؟‬

40
00:04:01,001 --> 00:04:04,668
‫بجانب مرجل التدفئة‬
‫في حال أردنا إضرام النار في أنفسنا.‬

41
00:04:04,751 --> 00:04:07,209
‫هل الجميع مستعدون لبدء الاجتماع السابع؟‬

42
00:04:08,459 --> 00:04:10,584
‫"المهرجون القتلة"‬
‫للكاتبة "ميراندا دونكان".‬

43
00:04:10,668 --> 00:04:12,001
‫من اختار هذا الكتاب التافه؟‬

44
00:04:12,084 --> 00:04:14,751
‫لماذا أتيت يا "راي"؟‬
‫فأنت لا تحب قراءة الكتب.‬

45
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
‫من يريد البدء أولًا؟ ماذا عن عضونا الجديد؟‬

46
00:04:17,251 --> 00:04:19,918
‫رائع أنك استطعت الانضمام‬
‫من دون أن تكون طالبًا هنا.‬

47
00:04:20,584 --> 00:04:21,876
‫طيب. سأبدأ أنا.‬

48
00:04:21,959 --> 00:04:24,126
‫رأيت أنها مُتقنة من حيث الكتابة،‬

49
00:04:24,209 --> 00:04:27,168
‫وكان المهرجون القتلة مفزعون،‬
‫لكن لا شيء غير ذلك.‬

50
00:04:27,251 --> 00:04:29,876
‫- إنها مخيفة فحسب.‬
‫- أي أنك لا تحبّين الشعور بالخوف؟‬

51
00:04:29,959 --> 00:04:31,751
‫ألم تكتبي رواية رعب؟‬

52
00:04:31,834 --> 00:04:34,001
‫أجل، لكنني كنت شابة يافعة.‬

53
00:04:34,626 --> 00:04:37,584
‫فلنعد إلى الرواية.‬

54
00:04:38,126 --> 00:04:41,126
‫إلى جانب أنها مخيفة،‬
‫أظن أنها يجب أن تقوم على قصة.‬

55
00:04:41,209 --> 00:04:44,418
‫أرى أن لها قصة،‬
‫فهي قائمة بالكامل على الكولروفوبيا.‬

56
00:04:44,501 --> 00:04:45,959
‫وما هذه؟‬

57
00:04:46,043 --> 00:04:47,918
‫الخوف غير العقلاني من المهرجين.‬

58
00:04:48,001 --> 00:04:50,959
‫حين تتملك المرء نوبة ذعر بمجرد رؤية مهرج.‬

59
00:04:51,459 --> 00:04:55,584
‫صحيح، هل شاهدتم مقطع الفيديو‬
‫للمهرج القاتل الذي شاركته؟‬

60
00:04:55,668 --> 00:04:57,043
‫- سيخيفكم شرّ…‬
‫- لا.‬

61
00:04:57,126 --> 00:04:59,834
‫وماذا عن حسابات المهرجين القتلة؟‬
‫إنها مخيفة بحق.‬

62
00:04:59,918 --> 00:05:02,459
‫ينشرون صورًا يحملون فيها البالونات‬
‫ويبدون كالمختلّين.‬

63
00:05:02,543 --> 00:05:06,043
‫يستلهمون من "جون وين غيسي"،‬
‫الذي كان سفّاحًا يرتدي زي مهرّج.‬

64
00:05:06,126 --> 00:05:08,459
‫كان يقتل الأطفال ويدفنهم في حديقته.‬

65
00:05:08,543 --> 00:05:11,459
‫ولماذا تعرف هذا القدر عنه بالضبط؟‬

66
00:05:11,543 --> 00:05:13,043
‫- هذا مفزع بعض الشيء.‬
‫- انظروا.‬

67
00:05:13,126 --> 00:05:15,751
‫لدي زيّ مهرج قاتل من حفلة الهالوين.‬

68
00:05:15,834 --> 00:05:17,293
‫- إنه رائع.‬
‫- أتريدونني أن أرتديه؟‬

69
00:05:17,376 --> 00:05:18,709
‫- مفزع جدًا.‬
‫- لا.‬

70
00:05:18,793 --> 00:05:21,251
‫ستصيبني رؤية واحد من هؤلاء الرجال بالذعر.‬

71
00:05:21,834 --> 00:05:25,501
‫- أكثر من أيّ كتاب.‬
‫- يمكن أن تكون القراءة مروّعة أيضًا.‬

72
00:05:25,584 --> 00:05:28,293
‫لا تحتاج إلّا إلى بعض المخيلة.‬

73
00:05:28,376 --> 00:05:31,168
‫أتقول إنني عديم المخيلة لأنني ساقي حانة؟‬

74
00:05:31,251 --> 00:05:34,043
‫- لم أقل هذا.‬
‫- هذا ما ألمحت إليه.‬

75
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
‫لم يقل ذلك يا "ناندو".‬

76
00:05:39,584 --> 00:05:40,543
‫رائع.‬

77
00:05:45,126 --> 00:05:46,251
‫عن إذنكم.‬

78
00:05:46,334 --> 00:05:47,626
‫ليس هذا ما قلته.‬

79
00:05:48,876 --> 00:05:53,251
‫لماذا عليك الدفاع عن ذلك المتحذلق؟‬
‫ألا ترين أنه غاضب بسبب حضوري؟‬

80
00:05:54,876 --> 00:05:57,293
‫ماذا؟ "سيباس" سعيد جدًا‬
‫بانضمامك إلى النادي.‬

81
00:05:57,376 --> 00:05:59,834
‫بالطبع. لم يوافق إلّا لأنك أنت من طلبت منه.‬

82
00:05:59,918 --> 00:06:02,751
‫طلبت منك الانضمام‬
‫كي نمضي المزيد من الوقت معًا، وليس…‬

83
00:06:02,834 --> 00:06:04,751
‫أحقًا لا ترين أنه مُعجب بك؟‬

84
00:06:04,834 --> 00:06:06,876
‫هل تملي عليّ من بإمكاني أن أصادق؟‬

85
00:06:06,959 --> 00:06:09,584
‫إن كنت كذلك، فأنت مع الفتاة الخطأ.‬

86
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
‫هل قال "كروزادو" إنه سيقرأ كتاباتك؟‬
‫إنه أفضل أستاذ لدينا.‬

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
‫لكن ليس لدي ما أريه إياه.‬

88
00:06:20,251 --> 00:06:23,334
‫أعاني من قفلة الكاتب يا "سيباس".‬
‫وأنا أعاني منها منذ ست سنوات.‬

89
00:06:23,418 --> 00:06:25,209
‫أنت كاتبة يا "أنخيلا".‬

90
00:06:25,293 --> 00:06:26,876
‫ستتمكّنين من كتابة رواية ثانية.‬

91
00:06:27,376 --> 00:06:30,459
‫لكنني لا أعتبر نفسي كاتبة.‬

92
00:06:31,126 --> 00:06:33,709
‫يقول "ناندو"‬
‫إن هذا سبب عدم تصوّري للقصة.‬

93
00:06:36,084 --> 00:06:39,418
‫بالمناسبة، آسفة على تصرّفه في نادي الكتاب.‬

94
00:06:39,501 --> 00:06:40,584
‫لا مشكلة.‬

95
00:06:42,001 --> 00:06:43,959
‫اطبعي طبعة جديدة‬
‫من رواية "الفتاة من كاريون"‬

96
00:06:44,043 --> 00:06:45,876
‫إذ تكاد تنفد من المكتبة.‬

97
00:06:45,959 --> 00:06:47,876
‫الشخصية الرئيسية آسرة جدًا.‬

98
00:06:48,418 --> 00:06:50,834
‫وأمها مخيفة جدًا.‬
‫وكل ذلك من بنات أفكارك أنت.‬

99
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
‫لا أدري. كتبتها منذ زمن بعيد.‬

100
00:06:54,626 --> 00:06:56,668
‫لا أشعر بأنني من كتبتها حتى.‬

101
00:07:00,084 --> 00:07:02,168
‫اسمعي، هل تريدين أن نكتب معًا؟‬

102
00:07:02,668 --> 00:07:06,751
‫- بإمكاني إحضار حاسوبي إلى غرفتك…‬
‫- سيأتي "ناندو" بعد إغلاق الحانة.‬

103
00:07:06,834 --> 00:07:08,793
‫لا بأس.‬

104
00:07:08,876 --> 00:07:13,376
‫عليّ أن أفتح المكتبة‬
‫في باكر الغد على أي حال.‬

105
00:07:14,668 --> 00:07:15,626
‫أنت لها.‬

106
00:07:16,334 --> 00:07:20,376
‫واثق من أنك ستبدعين قصة ثانية.‬

107
00:07:21,043 --> 00:07:22,001
‫لنأمل بذلك.‬

108
00:07:22,793 --> 00:07:23,709
‫عليّ الذهاب.‬

109
00:07:25,876 --> 00:07:27,418
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,834
‫"عزيزي الأستاذ (كروزادو)،"‬

111
00:07:35,918 --> 00:07:38,043
‫"سألحق الرواية التي أعمل عليها بالرسالة."‬

112
00:07:38,126 --> 00:07:40,459
‫"لم أكتب سوى الفصول الابتدائية منها."‬

113
00:07:49,459 --> 00:07:51,168
‫"(المهرجون القتلة)"‬

114
00:07:54,293 --> 00:07:55,626
‫"حذف"‬

115
00:07:58,418 --> 00:07:59,751
‫"رهاب المهرجين"‬

116
00:07:59,834 --> 00:08:02,793
‫"كيف أعرف ما إن كنت أعاني‬
‫من رهاب المهرجين؟ ما أسبابه؟"‬

117
00:08:05,876 --> 00:08:09,001
‫"ما هي الكولروفوبيا؟ اكتشف الأعراض"‬

118
00:08:11,709 --> 00:08:13,709
‫"اختبر نفسك!"‬

119
00:08:46,459 --> 00:08:49,584
‫وحوش وعفاريت‬

120
00:08:49,668 --> 00:08:53,084
‫وأشباح وساحرات…‬

121
00:08:54,876 --> 00:09:01,501
‫وتمثيلات أخرى للظلام‬
‫لم تلق يومًا إعجاب النقّاد،‬

122
00:09:01,584 --> 00:09:04,084
‫رغم نجاحها التجاري الكاسح.‬

123
00:09:04,709 --> 00:09:07,168
‫لطالما اعتبرت الرعب نمطًا عاديًا.‬

124
00:09:07,251 --> 00:09:11,293
‫إذ يفتقر نمط الرعب إلى شيء‬
‫وهو عيبه الأكبر،‬

125
00:09:11,376 --> 00:09:12,543
‫فماذا عساه يكون؟‬

126
00:09:13,043 --> 00:09:16,001
‫هل هو افتقاره إلى المصداقية؟‬

127
00:09:16,084 --> 00:09:17,126
‫بالضبط.‬

128
00:09:17,626 --> 00:09:22,709
‫قد ينطوي الرعب‬
‫على ضباب وأبواب تنغلق من تلقاء نفسها،‬

129
00:09:22,793 --> 00:09:25,709
‫لكنه يفتقر‬
‫إلى المكوّن الجوهري لكل قصة جيدة.‬

130
00:09:26,251 --> 00:09:27,584
‫ألا وهو الحقيقة.‬

131
00:09:27,668 --> 00:09:30,918
‫يعيد المؤلفون اليوم كتابة رؤى الآخرين.‬

132
00:09:31,001 --> 00:09:34,918
‫تصلني أنا شخصيًا مئات المقالات‬
‫ولن أذكر أسماءً،‬

133
00:09:35,001 --> 00:09:38,043
‫يسرق طلاب فيها أفكار مؤلفيهم المفضلين.‬

134
00:09:38,126 --> 00:09:40,668
‫ليست سرقة أدبية، بل أدب المعجبين.‬

135
00:09:40,751 --> 00:09:43,001
‫إذ تُؤخذ القصة وتُعاد كتابتها.‬

136
00:09:43,626 --> 00:09:46,334
‫ثم تُنشر على الإنترنت كي يقرأها المتابعون.‬

137
00:09:47,376 --> 00:09:50,001
‫- إنه شيء رائع.‬
‫- هذا هو تعريف السرقة.‬

138
00:09:50,084 --> 00:09:52,168
‫ما سبب حضوركم جميعًا هنا؟‬

139
00:09:54,293 --> 00:09:56,501
‫تريدون أن تصبحوا كتّابًا، أليس كذلك؟‬

140
00:09:57,001 --> 00:09:58,918
‫وما يجعل منكم كتّابًا هو العيش.‬

141
00:09:59,001 --> 00:10:02,251
‫توقفوا عن سرقة القصص‬
‫وابدؤوا بعيش قصصكم الخاصة.‬

142
00:10:02,334 --> 00:10:03,709
‫تلك هي القصص الجيدة.‬

143
00:10:03,793 --> 00:10:06,668
‫صحيح. يبدو مستقبلي ككاتب إباحي مشرقًا.‬

144
00:10:06,751 --> 00:10:08,793
‫أجل. لن تؤلّف إلّا القصص القصيرة.‬

145
00:10:11,793 --> 00:10:12,751
‫"أنخيلا".‬

146
00:10:14,626 --> 00:10:16,793
‫وصلتني رسالتك الإلكترونية.‬

147
00:10:17,418 --> 00:10:21,543
‫حقًا؟ آسفة. أكاد أقسم إنني لم أرسلها.‬

148
00:10:22,251 --> 00:10:25,793
‫طيب. ما رأيك في الذهاب للتكلم‬
‫في مكتبي كما اقترحت أنت؟‬

149
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
‫أجل.‬

150
00:10:29,126 --> 00:10:30,251
‫أما زلت هنا؟‬

151
00:10:30,959 --> 00:10:32,959
‫تمضي متدرّبتنا هنا‬
‫وقتًا أطول مما أمضيه أنا.‬

152
00:10:33,043 --> 00:10:36,751
‫ما عليك سوى التوقيع على استمارات التبرع.‬

153
00:10:37,251 --> 00:10:38,709
‫صحيح.‬

154
00:10:40,168 --> 00:10:41,793
‫لا أبدو عجوزًا إلى ذلك الحد، صحيح؟‬

155
00:10:42,293 --> 00:10:46,251
‫إنها من أجل التبرع بجسدي للعلم.‬
‫إذ يبدو وكأنهم يحتاجون إلى جثث.‬

156
00:10:46,334 --> 00:10:48,084
‫تفضلي بالجلوس. اعتبري المكان مكانك.‬

157
00:10:50,751 --> 00:10:52,543
‫- تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬

158
00:10:53,459 --> 00:10:54,543
‫أراك غدًا.‬

159
00:11:02,751 --> 00:11:06,126
‫سنحظى وأخيرًا بلحظة على انفراد.‬

160
00:11:09,584 --> 00:11:12,584
‫أخبريني بأنك لست تكتبين رواية رعب.‬

161
00:11:12,668 --> 00:11:15,376
‫لا، هذا ليس نمطي في الحقيقة.‬

162
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
‫هذا مطمئن.‬

163
00:11:19,584 --> 00:11:20,918
‫فليكن هذا سرّنا الصغير؟‬

164
00:11:21,959 --> 00:11:24,793
‫فأنا أمرّ بوقت عصيب نوعًا ما حاليًا.‬

165
00:11:24,876 --> 00:11:28,126
‫لا بد أنك سمعت، صحيح؟‬

166
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
‫زوجتي…‬

167
00:11:30,793 --> 00:11:32,293
‫نحن في مرحلة الطلاق.‬

168
00:11:32,376 --> 00:11:33,751
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

169
00:11:36,668 --> 00:11:39,001
‫لكننا لسنا هنا للتحدث عن…‬

170
00:11:40,543 --> 00:11:44,126
‫أجل، بالطبع. وصلتني رسالتك الإلكترونية.‬

171
00:11:45,834 --> 00:11:48,668
‫وقد دُهشت. دُهشت وأيّما اندهاش.‬

172
00:11:49,168 --> 00:11:54,376
‫حسبت أنني لم أرسلها في الحقيقة.‬
‫أنا مُحرجة بعض الشيء.‬

173
00:11:54,459 --> 00:11:56,751
‫لا داعي.‬

174
00:11:56,834 --> 00:11:59,959
‫فهي غير مكتملة،‬
‫وما كان عليّ أن أرسلها بعد.‬

175
00:12:00,043 --> 00:12:01,876
‫فعلت الصواب.‬

176
00:12:01,959 --> 00:12:03,168
‫إنها مجرد مسودّة.‬

177
00:12:03,251 --> 00:12:08,668
‫أقدّر لك مساعدتك،‬
‫لكن لا أظنها صالحة لأن تكون رواية.‬

178
00:12:09,376 --> 00:12:10,668
‫ماذا؟ رواية؟‬

179
00:12:13,251 --> 00:12:16,126
‫أقصد ما أرسلته إليك. أول بضعة فصول.‬

180
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
‫لا.‬

181
00:12:23,751 --> 00:12:26,043
‫أظنني أسأت الفهم.‬

182
00:12:26,126 --> 00:12:30,084
‫لكن بالطبع، أنا هنا للمساعدة.‬

183
00:12:30,168 --> 00:12:31,001
‫اتفقنا؟‬

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
‫أنا رهن يديك.‬

185
00:12:36,168 --> 00:12:37,668
‫كما أنها فكرة رائعة.‬

186
00:12:38,209 --> 00:12:41,126
‫يمكننا إمضاء بعض الوقت معًا.‬

187
00:12:46,834 --> 00:12:47,876
‫"أنخيلا"…‬

188
00:12:52,543 --> 00:12:53,626
‫أنا معجب جدًا بك.‬

189
00:12:54,376 --> 00:12:55,584
‫أنا معجب جدًا بك.‬

190
00:12:57,209 --> 00:12:59,584
‫لست واثقة من أنني أفهم.‬

191
00:13:00,668 --> 00:13:03,251
‫أظنك تفهمين تمام الفهم.‬

192
00:13:06,084 --> 00:13:07,543
‫مهلًا.‬

193
00:13:11,126 --> 00:13:11,959
‫افتح الباب.‬

194
00:13:12,043 --> 00:13:14,168
‫اهدئي يا "أنخيلا".‬

195
00:13:14,668 --> 00:13:16,418
‫انظري إليّ.‬

196
00:13:17,001 --> 00:13:18,959
‫على رسلك.‬

197
00:13:19,459 --> 00:13:21,459
‫كل شيء على ما يُرام.‬

198
00:13:23,543 --> 00:13:25,751
‫أم لعلّك تحبين القسوة؟‬

199
00:13:26,543 --> 00:13:28,584
‫هل تحبينها؟‬

200
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
‫أعرف أنك تحبينها.‬

201
00:13:40,751 --> 00:13:43,251
‫ابتعد عني!‬

202
00:13:46,584 --> 00:13:47,918
‫ما مشكلتك؟‬

203
00:13:48,418 --> 00:13:49,584
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬

204
00:13:51,584 --> 00:13:53,793
‫- عجبي.‬
‫- افتح الباب وإلّا فسأصرخ.‬

205
00:13:53,876 --> 00:13:55,668
‫لكنك أنت من…‬

206
00:13:56,168 --> 00:13:57,793
‫- افتحه.‬
‫- أيتها الساقطة المجنونة.‬

207
00:13:57,876 --> 00:13:59,418
‫- افتحه.‬
‫- أيتها الساقطة المجنونة.‬

208
00:14:00,251 --> 00:14:02,834
‫اخرجي من هنا. هيّا، اخرجي.‬

209
00:14:06,043 --> 00:14:08,834
‫اخرجي. هيّا. مهلًا.‬

210
00:14:08,918 --> 00:14:10,626
‫أصغي إليّ.‬

211
00:14:11,126 --> 00:14:13,626
‫إيّاك وأن تنبسي ببنت شفة عما جرى،‬
‫وإلّا فسأدمّرك. أتسمعين؟‬

212
00:14:13,709 --> 00:14:17,293
‫انظري إليّ!‬
‫لا تنطقي بحرف واحد وإلّا فسأدمّرك.‬

213
00:14:17,793 --> 00:14:19,834
‫ستنتهي مسيرتك ككاتبة.‬

214
00:14:20,334 --> 00:14:21,418
‫أتفهمين؟‬

215
00:14:23,918 --> 00:14:25,168
‫ساقطة.‬

216
00:14:37,251 --> 00:14:38,584
‫حان دوري.‬

217
00:14:48,001 --> 00:14:50,043
‫أعرف أنك لا تريدين التحدث عما جرى.‬

218
00:14:51,251 --> 00:14:52,251
‫لذا…‬

219
00:14:55,584 --> 00:14:57,793
‫لعلّ الكتابة ستفيدك.‬

220
00:15:19,418 --> 00:15:21,626
‫لا أفهم لم لا تريد الإبلاغ عنه.‬

221
00:15:22,876 --> 00:15:24,126
‫لأنك شاب.‬

222
00:15:25,043 --> 00:15:28,959
‫يعتبر الجميع "كروزادو"‬
‫أستاذًا محترمًا ومرموقًا،‬

223
00:15:29,459 --> 00:15:31,668
‫في حين سيعتبرونها طالبة انتهازية. ‬

224
00:15:34,293 --> 00:15:35,334
‫اعتني بها، اتفقنا؟‬

225
00:15:36,001 --> 00:15:37,001
‫إلى اللقاء.‬

226
00:15:40,793 --> 00:15:41,668
‫مرحبًا.‬

227
00:15:49,918 --> 00:15:53,376
‫فإن كانت لديكم أسئلة مشابهة،‬

228
00:15:53,459 --> 00:15:55,834
‫ما عليكم سوى تحميل خلاصة المقرر…‬

229
00:15:55,918 --> 00:15:56,876
‫ماذا حدث؟‬

230
00:15:57,959 --> 00:16:00,376
‫ذهبت "أنخيلا" إلى مكتبه البارحة…‬

231
00:16:02,293 --> 00:16:03,501
‫ماذا؟‬

232
00:16:03,584 --> 00:16:07,501
‫والتقويم المحدّث متوفر‬
‫على منصة الجامعة الافتراضية.‬

233
00:16:07,584 --> 00:16:11,959
‫وفيه تواريخ الامتحانات‬
‫والواجبات حتى نهاية العام.‬

234
00:16:12,459 --> 00:16:13,334
‫لم يبق وقت كثير.‬

235
00:16:13,418 --> 00:16:16,876
‫أما بخصوص الامتحانات،‬
‫فلدينا امتحان في 8 يونيو لمادة الأدب واحد،‬

236
00:16:16,959 --> 00:16:18,834
‫وآخر في 10 يونيو لمادة الأدب اثنين.‬

237
00:16:18,918 --> 00:16:21,293
‫وستشكّلان 40 بالمئة من معدّلكم النهائي.‬

238
00:16:25,584 --> 00:16:28,959
‫"أرسل (راي) رسالة للنادي"‬

239
00:16:32,959 --> 00:16:35,918
‫"(راي): (أنخليتا)، سمعت‬
‫عما فعله بك الوغد (كروزادو)"‬

240
00:16:36,001 --> 00:16:37,168
‫"(سارا): سنساعدك"‬

241
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
‫"(سيباس): نخطط لشيء سيضعه عند حده"‬

242
00:16:39,709 --> 00:16:41,376
‫"(كولدو): علينا أن نلقّنه درسًا"‬

243
00:16:41,459 --> 00:16:45,459
‫"(راي): سنفاجئه بمقلب مهرج قاتل"‬

244
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
‫"(أنخيلا): لا أظن أنها فكرة جيدة…"‬

245
00:16:47,876 --> 00:16:49,668
‫"(ناندو): دعوها وشأنها يا رفاق…"‬

246
00:16:50,584 --> 00:16:54,376
‫"(سارا): يستحيل أن تكوني أول فتاة‬
‫تعرّض لها. لننل منه!"‬

247
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
‫"(أنخيلا): أنا معكم"‬

248
00:16:59,501 --> 00:17:04,793
‫"(راي): رائع، لكن لا تذكروا شيئًا‬
‫لتلك المشاكسة، لأنها ستشي بنا"‬

249
00:17:11,584 --> 00:17:13,376
‫"إلى: (لويس كروزادو)، فرصة ثانية"‬

250
00:17:16,918 --> 00:17:20,626
‫"أريدك أن تقبّلني مرة أخرى."‬

251
00:17:37,001 --> 00:17:39,626
‫"كولديتو"،‬
‫انشر هذا على حساباتك. سيكون رائعًا.‬

252
00:17:39,709 --> 00:17:42,168
‫كي ينكشف أمري؟‬
‫مستحيل. سنستخدم حسابًا مزيفًا.‬

253
00:17:42,251 --> 00:17:45,668
‫- أواثقة من عدم وجود أحد هنا؟‬
‫- لا ضوء إلّا في مكتب "كروزادو".‬

254
00:17:45,751 --> 00:17:47,584
‫لنراجع الخطة مجددًا.‬

255
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
‫سأبدأ في المكتب.‬

256
00:17:49,043 --> 00:17:52,126
‫"سارا"، ستكونين أنت في الرواق‬
‫مع "كولدو" و"إيفا".‬

257
00:17:52,626 --> 00:17:54,959
‫ثم سيحين دورك يا "ناندو"، ثم "سيباس".‬

258
00:17:55,043 --> 00:17:58,001
‫ومن ثم "أنخيلا"، ستفاجئينه في الردهة…‬

259
00:17:58,084 --> 00:17:59,793
‫ويحي.‬

260
00:18:01,543 --> 00:18:02,793
‫من هذا؟‬

261
00:18:02,876 --> 00:18:04,751
‫كنت واثقة من عدم وجود أحد في المكتبة.‬

262
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
‫"المكتبة"‬

263
00:18:07,001 --> 00:18:08,209
‫خذي يا "أنخيلا".‬

264
00:18:13,668 --> 00:18:14,876
‫لقد حبستموني في الداخل.‬

265
00:18:18,334 --> 00:18:19,459
‫ما قصة الزي التنكري؟‬

266
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
‫- سنذهب إلى حفلة تنكرية.‬
‫- سحقًا يا "إيفا".‬

267
00:18:22,126 --> 00:18:24,751
‫كانت لديك مهمة واحدة‬
‫وهي الحرص على أن المبنى خال.‬

268
00:18:25,459 --> 00:18:28,001
‫هل تريدين أن تعرفي الآن‬
‫لماذا نتنكر بزي المهرجين؟‬

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,584
‫توقف يا "راي". إنها خائفة.‬

270
00:18:29,668 --> 00:18:33,043
‫- أتعرف أنها قد تبلّغ عنا؟‬
‫- لن تبلّغي عنا يا "فيرخينيا"، صحيح؟‬

271
00:18:33,126 --> 00:18:37,168
‫يكفي. لن تقول شيئًا‬
‫لأنها لن تشاركنا في شيء.‬

272
00:18:37,251 --> 00:18:39,751
‫- ماذا ستفعلون؟‬
‫- هذا ما سنفعله.‬

273
00:18:52,293 --> 00:18:53,834
‫تفضّل. الباب مفتوح.‬

274
00:18:59,501 --> 00:19:01,209
‫ما هذا؟‬

275
00:19:01,293 --> 00:19:04,251
‫من أنت؟‬
‫طالب آخر يظن نفسه أفضل من الآخرين؟‬

276
00:19:04,334 --> 00:19:06,959
‫هيّا، فلتخرج من هنا. انصرف.‬

277
00:19:08,751 --> 00:19:09,876
‫لا!‬

278
00:19:09,959 --> 00:19:12,501
‫توقف. أرجوك.‬

279
00:19:19,626 --> 00:19:20,501
‫توقف!‬

280
00:19:24,168 --> 00:19:26,126
‫لا! النجدة!‬

281
00:19:27,126 --> 00:19:28,543
‫النجدة!‬

282
00:19:29,751 --> 00:19:31,751
‫ماذا تفعلون؟ لا!‬

283
00:19:32,334 --> 00:19:33,293
‫مهلًا!‬

284
00:19:33,376 --> 00:19:35,084
‫لا، أرجوكم.‬

285
00:19:35,168 --> 00:19:37,084
‫أرجوكم! لا!‬

286
00:19:40,834 --> 00:19:41,751
‫لا!‬

287
00:19:45,334 --> 00:19:46,751
‫النجدة!‬

288
00:19:52,793 --> 00:19:54,126
‫لا!‬

289
00:19:58,293 --> 00:19:59,543
‫لا!‬

290
00:19:59,626 --> 00:20:01,168
‫ساعدوني!‬

291
00:20:01,751 --> 00:20:02,876
‫يا للهول!‬

292
00:20:04,334 --> 00:20:05,501
‫لا!‬

293
00:20:07,918 --> 00:20:09,251
‫سحقًا.‬

294
00:20:18,168 --> 00:20:19,251
‫النجدة!‬

295
00:20:19,334 --> 00:20:20,459
‫النجدة!‬

296
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
‫ماذا تفعل؟‬

297
00:20:28,751 --> 00:20:29,918
‫لا!‬

298
00:20:38,251 --> 00:20:39,126
‫يا ويلي.‬

299
00:20:55,418 --> 00:20:56,668
‫"أنخيلا"!‬

300
00:20:57,168 --> 00:20:58,501
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- "أنخيلا"!‬

301
00:20:58,584 --> 00:21:00,418
‫- لماذا دفعته؟‬
‫- لم أدفعه.‬

302
00:21:00,501 --> 00:21:02,751
‫- سقط من تلقاء نفسه.‬
‫- ماذا حدث؟‬

303
00:21:02,834 --> 00:21:04,501
‫جرى نحوي وهو مضرّج بالدماء.‬

304
00:21:04,584 --> 00:21:07,293
‫- هل مات؟‬
‫- لا! ماذا فعلت؟‬

305
00:21:07,376 --> 00:21:09,834
‫- ويحي.‬
‫- تبًا.‬

306
00:21:09,918 --> 00:21:10,959
‫لقد قتلته!‬

307
00:21:11,043 --> 00:21:12,459
‫- اهدأ.‬
‫- لا.‬

308
00:21:12,543 --> 00:21:15,626
‫- مهلًا، كان ذلك من فعلنا جميعًا.‬
‫- لا، لم أفعل أنا شيئًا.‬

309
00:21:15,709 --> 00:21:17,584
‫لن يغادر أحد.‬

310
00:21:18,251 --> 00:21:19,251
‫مفهوم؟‬

311
00:21:19,334 --> 00:21:21,334
‫- لن يغادر أحد.‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬

312
00:21:21,418 --> 00:21:22,959
‫كي يعتقلونا بتهمة القتل؟‬

313
00:21:23,043 --> 00:21:24,459
‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫- سحقًا.‬

314
00:21:24,543 --> 00:21:27,293
‫سقط "كروزادو"، وكان ذلك حادثًا.‬

315
00:21:27,376 --> 00:21:30,001
‫لن نتصل بأحد، لا سيما الشرطة.‬

316
00:21:30,084 --> 00:21:32,251
‫كان الرجل هنا وحده، صحيح؟‬

317
00:21:32,334 --> 00:21:34,876
‫لم ير أحد ما جرى. سيبدو حادثًا.‬

318
00:21:35,376 --> 00:21:37,668
‫- لنذهب.‬
‫- قال إن زوجته هجرته.‬

319
00:21:37,751 --> 00:21:39,959
‫- قد يبدو هذا حادثًا.‬
‫- أجل.‬

320
00:21:40,043 --> 00:21:42,334
‫- علينا أن نخبر الشرطة.‬
‫- لا يا "أنخيلا".‬

321
00:21:42,418 --> 00:21:44,959
‫- بحقك، هل تريدين دخول السجن؟‬
‫- علينا المغادرة.‬

322
00:21:45,043 --> 00:21:48,168
‫أعرف أن هذا فظيع،‬
‫لكن الإبلاغ عنه لن يزيد الطين إلّا بلة.‬

323
00:21:49,251 --> 00:21:50,918
‫هل فقدت صوابك؟‬

324
00:21:51,001 --> 00:21:54,626
‫لا تعظّمي المشكلة يا "أنخيلا".‬
‫فأنت من بدأت هذا.‬

325
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
‫سننسى ما جرى.‬

326
00:22:17,168 --> 00:22:18,876
‫لن نأتي على ذكره ثانيةً.‬

327
00:22:18,959 --> 00:22:20,459
‫لنقسم على ذلك.‬

328
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
‫أقسم.‬

329
00:22:28,126 --> 00:22:29,043
‫أقسم.‬

330
00:22:32,959 --> 00:22:33,834
‫أقسم.‬

331
00:22:36,251 --> 00:22:37,251
‫حسنًا.‬

332
00:22:38,668 --> 00:22:40,084
‫أقسم.‬

333
00:22:43,251 --> 00:22:44,251
‫أقسم.‬

334
00:22:54,793 --> 00:22:56,084
‫أقسم.‬

335
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
‫أقسم.‬

336
00:23:32,084 --> 00:23:34,918
‫عُثر على جثة أستاذ في الحرم الجامعي.‬

337
00:23:36,834 --> 00:23:39,418
‫"- ماذا حدث في الحرم الجامعي؟‬
‫- مستحيل يا رفاق!"‬

338
00:23:45,209 --> 00:23:46,084
‫"إنه (كروزادو)!"‬

339
00:23:56,126 --> 00:23:58,834
‫"خبر عاجل، عُثر على جثة أستاذ‬
‫في جامعة (إم سي إس يو)"‬

340
00:23:58,918 --> 00:24:01,793
‫"حادث مميت في جامعة (إم سي إس يو)"‬

341
00:24:04,793 --> 00:24:07,418
‫"(أنخيلا): ظننتك ستساندني، لكنك لم تفعل"‬

342
00:24:07,501 --> 00:24:09,084
‫"لا تتصل بي ثانيةً"‬

343
00:24:09,168 --> 00:24:10,918
‫"وفاة (لويس كروزادو) المأساوية"‬

344
00:24:17,543 --> 00:24:19,584
‫"(لويس كروزادو)"‬

345
00:24:19,668 --> 00:24:22,626
‫"عُثر على جثة أستاذ‬
‫في جامعة (إم سي إس يو)"‬

346
00:24:22,709 --> 00:24:24,459
‫"أستاذ في جامعة (إم سي إس يو)‬
‫يلقى مصرعه في حادث"‬

347
00:24:24,543 --> 00:24:26,376
‫"طلاق وإدمان على الكحول"‬

348
00:24:26,459 --> 00:24:28,376
‫"حادث أم انتحار؟"‬

349
00:24:45,376 --> 00:24:48,334
‫"(ناندو): اشتقت إليك،‬
‫لن يغيّر تجاهلك لي ما فعلناه"‬

350
00:24:49,959 --> 00:24:53,418
‫هل قرأت الأخبار؟ يظنون أنه انتحر.‬

351
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‫اسمعي، لا داعي للقلق.‬

352
00:24:58,793 --> 00:25:01,376
‫"أنخيلا"، أنا متأسف حيال هذه الفوضى كلّها.‬

353
00:25:01,459 --> 00:25:03,959
‫لكن لو أننا أبلغنا عنه‬
‫لكانت حياتنا انهارت.‬

354
00:25:07,501 --> 00:25:10,126
‫إنها منهارة أصلًا يا "سيباس".‬

355
00:25:11,751 --> 00:25:15,043
‫أعرف ما ارتكبت يداي.‬
‫وما ارتكبت يداكم جميعكم. بسببي أنا.‬

356
00:25:22,959 --> 00:25:24,751
‫هيّا جميعًا.‬

357
00:25:26,209 --> 00:25:28,001
‫فلتجلسوا في أماكنكم.‬

358
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
‫سأعيد الكرّة لو خُيّرت.‬

359
00:25:30,459 --> 00:25:31,959
‫أسرعوا من فضلكم.‬

360
00:25:32,793 --> 00:25:33,793
‫إكرامًا لك أنت.‬

361
00:25:38,751 --> 00:25:41,793
‫سنغيّر المواضيع اليوم.‬

362
00:25:41,876 --> 00:25:45,376
‫وسنتحدث عن أدب السيرة الذاتية،‬

363
00:25:46,084 --> 00:25:47,709
‫المعروف أيضًا باسم الأدب الذاتي،‬

364
00:25:48,293 --> 00:25:53,543
‫وهو خليط بين أحداث حقيقية من حياة المؤلف‬

365
00:25:53,626 --> 00:25:54,668
‫وعناصر متخيّلة.‬

366
00:25:54,751 --> 00:25:56,876
‫"بات (المهرج المجنون)‬
‫مشرفًا على المجموعة"‬

367
00:25:56,959 --> 00:26:02,251
‫يمكن تغيير أسماء الأشخاص والأماكن.‬

368
00:26:03,084 --> 00:26:08,459
‫وهي مناورة أدبية‬
‫يتلاعب فيها المؤلف بعقل القارئ‬

369
00:26:08,543 --> 00:26:13,293
‫محاولًا استمالته عن طريق الالتباس.‬

370
00:26:14,918 --> 00:26:19,626
‫"هل وقعت الأحداث الموصوفة فعلًا؟"‬

371
00:26:20,584 --> 00:26:24,126
‫وقد يكون ذلك تحديًا مشوّقًا للقارئ ‬

372
00:26:24,209 --> 00:26:27,834
‫لأنه يحمله على تحليل النص والبحث عن أدلة‬

373
00:26:27,918 --> 00:26:32,376
‫سعيًا إلى إيجاد حقيقة القصة.‬

374
00:26:33,001 --> 00:26:34,168
‫فعلى سبيل المثال…‬

375
00:26:36,084 --> 00:26:37,168
‫تفقّدي هاتفك.‬

376
00:26:43,584 --> 00:26:46,293
‫"(المهرج المجنون)، الفصل الأول:"‬

377
00:26:46,376 --> 00:26:48,168
‫"موت الأستاذ الجامعي"‬

378
00:26:50,959 --> 00:26:54,126
‫"الفصل الأول: موت الأستاذ الجامعي."‬

379
00:26:55,001 --> 00:26:57,793
‫"وهكذا أقدمت البطلة مع (العربيد)‬

380
00:26:57,876 --> 00:27:01,293
‫و(الانفعالي) و(الجذابة) و(المشاكسة)‬

381
00:27:01,376 --> 00:27:03,293
‫و(المؤثّر الاجتماعي) و(أمينة المكتبة)‬

382
00:27:03,376 --> 00:27:06,751
‫و(متملّق الفتيات) على قتل الأستاذ الجامعي.‬

383
00:27:06,834 --> 00:27:12,334
‫بات ناديهم نادي كتاب القتلة.‬
‫ويستحقون الموت عقابًا لما ارتكبوا.‬

384
00:27:12,418 --> 00:27:16,251
‫لهذا سيدفعون حياتهم ثمنًا‬
‫واحدًا تلو الآخر في كل فصل.‬

385
00:27:18,251 --> 00:27:19,709
‫يُتبع."‬

386
00:27:19,793 --> 00:27:21,084
‫أين نُشر هذا؟‬

387
00:27:21,168 --> 00:27:23,959
‫على موقع "إسكريليو".‬
‫إنه موقع ينشر فيه الناس كتاباتهم.‬

388
00:27:25,043 --> 00:27:27,043
‫وهو مليء‬
‫بكتابات أدب المعجبين المراهقين الرديئة.‬

389
00:27:27,126 --> 00:27:29,334
‫إن كان يعرف هويتنا،‬
‫فلم لا يبلّغ الشرطة عنا؟‬

390
00:27:29,418 --> 00:27:33,001
‫لم يذكر أسماءنا الحقيقية‬
‫لأنه لا يريد أن يعرف أحد.‬

391
00:27:33,084 --> 00:27:34,543
‫أي أنه يحاول العبث معنا.‬

392
00:27:34,626 --> 00:27:36,293
‫لا.‬

393
00:27:36,793 --> 00:27:38,918
‫أيّ من كتب هذا لا بد أنه كان حاضرًا وقتها.‬

394
00:27:39,418 --> 00:27:41,168
‫أي أنه واحد منّا من دون شك.‬

395
00:27:41,668 --> 00:27:43,959
‫مهلًا. ماذا تقصد بأنه واحد منا؟‬

396
00:27:45,043 --> 00:27:46,793
‫- من من شأنه أن يكتب ذلك؟‬
‫- من؟‬

397
00:27:46,876 --> 00:27:49,459
‫حبيبتك، البطلة. فقد كادت ألّا تقسم.‬

398
00:27:49,543 --> 00:27:51,709
‫أو لعلّه أنت. فأنت من تعرف الموقع.‬

399
00:27:52,209 --> 00:27:54,876
‫وكذلك يعرفه كل كاتب طامح.‬

400
00:27:54,959 --> 00:27:57,126
‫- هذا ما نحن عليه.‬
‫- ما عداي. فأنا لا أكتب.‬

401
00:27:57,209 --> 00:27:58,668
‫من يبرر نفسه مسبقًا، يدين نفسه.‬

402
00:27:58,751 --> 00:28:00,126
‫توقفوا.‬

403
00:28:00,209 --> 00:28:03,209
‫ألسنا أصدقاء؟ لا أحد منا يريد قتل الآخر.‬

404
00:28:03,709 --> 00:28:04,918
‫لسنا مجانين.‬

405
00:28:07,668 --> 00:28:09,626
‫ألست مولعة بالكتابة؟‬

406
00:28:09,709 --> 00:28:11,376
‫أراك دومًا منكبّة على دفاترك.‬

407
00:28:11,459 --> 00:28:12,584
‫دعها وشأنها يا "راي".‬

408
00:28:13,459 --> 00:28:14,376
‫ابتعد.‬

409
00:28:17,459 --> 00:28:21,043
‫"تتغذّى على أحشاء بطنها‬
‫حتى تسيل الدماء من…"‬

410
00:28:22,709 --> 00:28:25,418
‫لعلّ بعضنا أكثر جنونًا من الآخرين.‬

411
00:28:25,501 --> 00:28:26,793
‫انتهى أمر المهرج.‬

412
00:28:26,876 --> 00:28:28,584
‫يا لك من مغفل.‬

413
00:28:28,668 --> 00:28:29,709
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

414
00:28:29,793 --> 00:28:31,376
‫لكن من كشف عن هوية المهرج للتو؟‬

415
00:29:10,501 --> 00:29:11,668
‫ليس حقيقيًا.‬

416
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
‫ليس حقيقيًا.‬

417
00:29:21,626 --> 00:29:22,626
‫هل أنت بخير؟‬

418
00:29:34,668 --> 00:29:38,918
‫"أنخيلا"، نشر المهرج الفصل الثاني للتوّ.‬

419
00:29:41,584 --> 00:29:42,834
‫"الفصل الثاني.‬

420
00:29:43,793 --> 00:29:44,918
‫موت المشاكسة.‬

421
00:29:51,918 --> 00:29:55,001
‫لم تقو مشاكسة النادي على تحمّل الخوف.‬

422
00:29:55,084 --> 00:29:56,168
‫فأرادت الهرب.‬

423
00:29:56,251 --> 00:29:59,043
‫أرادت الهرب إلى حضن أمها‬
‫كي لا ينال المهرج منها.‬

424
00:29:59,126 --> 00:30:02,793
‫وكأن الهرب كان خيارًا،‬
‫فقد كانت في حُكم الميت أصلًا."‬

425
00:30:08,209 --> 00:30:09,168
‫أين هي "فيرخينيا"؟‬

426
00:30:09,668 --> 00:30:11,959
‫لا أدري. لم تعد ليلة البارحة.‬

427
00:30:13,251 --> 00:30:14,251
‫شكرًا.‬

428
00:30:14,334 --> 00:30:16,126
‫"لم تخرج من محطة الحافلات.‬

429
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
‫وكان الطريق المظلم مثاليًا لنزع الأحشاء.‬

430
00:30:20,668 --> 00:30:22,126
‫ذلك ما كانت تستحقه.‬

431
00:30:22,626 --> 00:30:26,376
‫فقد كانت قاتلة، كما كانوا أصدقاؤها."‬

432
00:30:49,334 --> 00:30:51,334
‫"كلّ ما يمكن أكله"‬

433
00:31:14,834 --> 00:31:17,001
‫"لم تكن المشاكسة راغبة في الموت.‬

434
00:31:17,084 --> 00:31:19,668
‫فراحت تجري، وإذ بها تفلت حقيبة سفرها."‬

435
00:31:22,876 --> 00:31:24,459
‫ما من شيء هنا يا "سيباس".‬

436
00:31:24,543 --> 00:31:25,543
‫لنذهب في هذا الاتجاه.‬

437
00:31:25,626 --> 00:31:28,084
‫"تسللت إلى سكن الطلبة المهجور." ‬

438
00:31:50,459 --> 00:31:51,709
‫كيف استطاعت الدخول؟‬

439
00:31:53,751 --> 00:31:54,751
‫انظر! هناك!‬

440
00:31:57,876 --> 00:32:00,959
‫"لا بد أن الأروقة‬
‫بدت لها بغير نهاية وأنا أطاردها‬

441
00:32:01,543 --> 00:32:03,459
‫وأهدّدها بمطرقتي."‬

442
00:32:07,626 --> 00:32:08,584
‫من هنا.‬

443
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
‫لا!‬

444
00:32:41,626 --> 00:32:45,209
‫نظرت إليّ والرعب يهزّ روحها‬
‫والألم يشلّ أوصالها.‬

445
00:32:45,293 --> 00:32:48,376
‫ترجّتني ألّا أقتلها،‬
‫لكنني لم أترأف بها."‬

446
00:32:48,459 --> 00:32:49,626
‫فذلك ما كانت تستحقه.‬

447
00:32:58,126 --> 00:33:00,584
‫جميعهم مذنبون، وسيدفع كل واحد منهم الثمن.‬

448
00:33:00,668 --> 00:33:04,293
‫سأكتب عن قصص مقتلهم‬
‫في أكثر الروايات ترويعًا في التاريخ."‬

449
00:33:04,376 --> 00:33:07,668
‫لو حدث ذلك فعلًا، لكنّا وجدنا دماء وجثة.‬

450
00:33:08,418 --> 00:33:11,168
‫ماذا لو كان مجرد معتوه يكتب رواية؟‬

451
00:33:11,251 --> 00:33:12,626
‫"أنخيلا".‬

452
00:33:20,668 --> 00:33:23,959
‫"يُتبع…"‬

453
00:33:24,543 --> 00:33:25,668
‫يا صديقيّ!‬

454
00:33:25,751 --> 00:33:27,251
‫لا شيء هنا.‬

455
00:33:27,751 --> 00:33:29,001
‫لكن‬

456
00:33:29,626 --> 00:33:31,293
‫أعرف كيف نكشف عن هوية المهرج.‬

457
00:33:40,876 --> 00:33:44,876
‫حسنًا، لعلّ أحدنا كاتب مجنون بالفعل.‬

458
00:33:44,959 --> 00:33:48,084
‫لكنني أميل إلى اعتبار‬

459
00:33:48,168 --> 00:33:51,751
‫أن المهرج كاتب مجنون ما‬

460
00:33:51,834 --> 00:33:55,543
‫يعرفنا من الجامعة.‬

461
00:33:56,293 --> 00:33:58,584
‫أو كاتبة مجنونة. فقد تكون فتاة.‬

462
00:33:58,668 --> 00:34:01,959
‫هذا مستحيل. فالمهرج وحشي جدًا.‬

463
00:34:02,043 --> 00:34:05,668
‫لأن الفتاة لا يمكن أن تكون الشريرة‬
‫في قصة رعب. صحيح.‬

464
00:34:05,751 --> 00:34:07,001
‫الأمر قائم على القوة.‬

465
00:34:08,626 --> 00:34:10,959
‫- وأقول ذلك كنسويّ.‬
‫- يا نصيرنا، هل تسمح لي بالإكمال؟‬

466
00:34:11,043 --> 00:34:12,334
‫بالطبع، عذرًا.‬

467
00:34:12,418 --> 00:34:17,834
‫أيًا من يكتب رواية الرعب هذه‬
‫سواء كان شابًا أو فتاة،‬

468
00:34:17,918 --> 00:34:21,084
‫لا بد أنه يعرف الرعب.‬

469
00:34:22,126 --> 00:34:23,418
‫عمليات قتل طويلة.‬

470
00:34:23,501 --> 00:34:25,876
‫وشخصيات مبتذلة.‬

471
00:34:25,959 --> 00:34:31,334
‫يعرف هذا الشخص أصول النمط كلّها.‬

472
00:34:31,418 --> 00:34:34,668
‫إن كان من هذه الجامعة،‬
‫فلا بد أنه استعار الكثير من روايات الرعب.‬

473
00:34:34,751 --> 00:34:36,459
‫- صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬

474
00:34:36,543 --> 00:34:38,209
‫- طيب.‬
‫- لنلق نظرة.‬

475
00:34:42,751 --> 00:34:46,418
‫ماذا سنفعل إذًا؟ هل سنستجوبهم‬
‫ونسألهم ما إن كان يريدون قتلنا؟‬

476
00:34:46,501 --> 00:34:50,668
‫استلهم القاتل‬
‫من كتاب المهرج الذي قرأناه في النادي.‬

477
00:34:51,251 --> 00:34:52,709
‫نعرف جميعًا من اقترحه.‬

478
00:34:54,418 --> 00:34:55,668
‫انتظروا لحظة. اهدؤوا.‬

479
00:34:56,251 --> 00:34:59,501
‫أرسل لي الناشر الكتاب‬
‫بسبب عدد متابعي حسابي.‬

480
00:34:59,584 --> 00:35:00,876
‫حسنًا.‬

481
00:35:00,959 --> 00:35:04,584
‫لن يساعدنا تبادل الاتهامات‬
‫على إيجاد هذا الشخص.‬

482
00:35:04,668 --> 00:35:07,293
‫ماذا لو كان شخصًا غير حاضر الآن؟‬
‫فـ"ناندو" ليس هنا.‬

483
00:35:07,793 --> 00:35:09,501
‫"ناندو" في العمل.‬

484
00:35:09,584 --> 00:35:11,543
‫في هذا الوقت المبكر؟ في الحانة؟‬

485
00:35:11,626 --> 00:35:14,418
‫سأكرر ما قلته.‬

486
00:35:14,959 --> 00:35:17,668
‫نحن أصدقاء. أو كنا أصدقاء على الأقل.‬

487
00:35:18,168 --> 00:35:21,043
‫ويشمل هذا "فيرخينيا" أيضًا.‬
‫لا أحد منا يريد قتل الآخر.‬

488
00:35:21,126 --> 00:35:24,959
‫لهذا أرى أن نعدّ قائمة‬
‫لأكبر هواة الرعب في الجامعة‬

489
00:35:25,543 --> 00:35:27,293
‫ونتبعهم على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

490
00:35:27,376 --> 00:35:30,459
‫سيكون المجنون بارزًا بينهم.‬

491
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
‫ما قولكم؟‬

492
00:35:36,043 --> 00:35:38,584
‫أو يمكننا الجلوس وانتظار قدومه لقتلنا.‬

493
00:35:38,668 --> 00:35:39,959
‫كما تريدون.‬

494
00:35:40,459 --> 00:35:44,793
‫آسف، لكن هذا سخيف.‬

495
00:35:45,459 --> 00:35:48,376
‫إن كان ذلك قد حدث فعلًا،‬
‫فأين هي جثة "فيرخينيا"؟ هل التهمها المهرج؟‬

496
00:35:48,459 --> 00:35:51,793
‫صحيح، ننظر إلى كلام معتوه وكأنه حقيقة.‬

497
00:35:51,876 --> 00:35:54,376
‫لا تزال "فيرخينيا" حيّة على الأرجح.‬

498
00:35:54,459 --> 00:35:56,876
‫ربما كانت مجرد قصة، لكن أين هي "فيرخينيا"؟‬

499
00:35:56,959 --> 00:36:01,543
‫إنها مفقود على الأقل.‬
‫سنحاول إيجادها، صحيح؟‬

500
00:36:02,501 --> 00:36:06,668
‫تبدين مثيرة جدًا هكذا.‬

501
00:36:06,751 --> 00:36:07,918
‫"(ألفارو دي ميغيل)،‬
‫يدرس في جامعة (إم سي إس يو)"‬

502
00:36:08,001 --> 00:36:09,876
‫ما المشكلة؟ هل بدأ يمتلكك الضجر؟‬

503
00:36:09,959 --> 00:36:11,209
‫"إجازة"‬

504
00:36:11,293 --> 00:36:12,334
‫ربما لأنك لا تستطيع القراءة.‬

505
00:36:12,418 --> 00:36:13,251
‫"(أنخيل بي)"‬

506
00:36:22,043 --> 00:36:23,459
‫ما رأيك في مضاجعة سريعة؟‬

507
00:36:23,543 --> 00:36:25,126
‫أتقصد المعتاد؟‬

508
00:36:34,126 --> 00:36:36,793
‫أظنهما ليسا قلقين‬
‫من احتمال أن يكونا التاليين.‬

509
00:36:37,293 --> 00:36:41,418
‫ها هم الطلاب الذي استعاروا‬
‫أكبر عدد من الكتب من الأنماط التالية.‬

510
00:36:42,418 --> 00:36:44,501
‫روايات الإثارة‬
‫والإثارة النفسية وأفلام التقتيل الجماعي‬

511
00:36:44,584 --> 00:36:47,126
‫وقصص الأشباح ومصاصي الدماء‬
‫والموتى الأحياء والرعب الدموي وهلمّ جرًا.‬

512
00:36:47,209 --> 00:36:48,501
‫ها هي الأسماء.‬

513
00:36:49,251 --> 00:36:53,584
‫"كولدو أبوك" و"فيرخينيا روبيو"‬
‫و"سيباستيان أويوس" و"سارا بونس"‬

514
00:36:53,668 --> 00:36:57,751
‫و"إيفا يانييز"‬
‫و"راي غارسيا" و"أنخيلا كونتز".‬

515
00:36:58,251 --> 00:37:00,501
‫أي بعبارة أخرى، نحن.‬

516
00:37:00,584 --> 00:37:01,834
‫النادي.‬

517
00:37:02,918 --> 00:37:07,001
‫يجعلنا ذلك‬
‫ليس أكبر هواة الرعب في الجامعة فحسب،‬

518
00:37:07,709 --> 00:37:13,251
‫بل والمشتبه بهم الرئيسيين أيضًا.‬
‫إن استندوا إلى هذا على الأقل.‬

519
00:37:13,334 --> 00:37:15,543
‫سأذهب لإحضار القهوة. أتريدين شيئًا؟‬

520
00:37:15,626 --> 00:37:17,459
‫أريد قهوتي من دون سم السيانيد من فضلك.‬

521
00:37:25,043 --> 00:37:27,126
‫كنت مشغولًا، وأنت تفزعين بلا سبب.‬

522
00:37:27,209 --> 00:37:30,459
‫"فيرخينيا" هي من كتبتها بالتأكيد.‬
‫وهي المهرج. اتصلي بي، اتفقنا؟‬

523
00:37:40,376 --> 00:37:43,209
‫"(المهرج المجنون):‬
‫أتبحثين عن كتاب؟ هذا ليس قسم الرعب"‬

524
00:37:48,793 --> 00:37:51,501
‫"هل تراقبني؟‬

525
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
‫أجل"‬

526
00:38:03,209 --> 00:38:04,709
‫"ماذا أفعل الآن؟"‬

527
00:39:22,168 --> 00:39:24,334
‫- على رسلك يا "أنخيلا".‬
‫- المهرج يا "ناندو".‬

528
00:39:24,418 --> 00:39:26,209
‫- إنه هنا.‬
‫- على رسلك. اهدئي.‬

529
00:39:26,709 --> 00:39:27,751
‫ما المشكلة؟‬

530
00:39:29,168 --> 00:39:31,001
‫وجدته قبل قليل. إنه ليس لي.‬

531
00:39:34,501 --> 00:39:38,043
‫- اخرج من هنا!‬
‫- ماذا تفعلون؟ لست المهرج.‬

532
00:39:38,126 --> 00:39:40,543
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- يبدو أن حبيبها يريد أن يغدو كاتبًا.‬

533
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
‫- اخرس أيها المهووس!‬
‫- أين كنت؟‬

534
00:39:42,918 --> 00:39:46,793
‫"أنخيلا"، هل بإمكاني التحدث إليك؟‬
‫لم يكونوا هنا حين أرسل المهرج الرسالة.‬

535
00:39:46,876 --> 00:39:48,834
‫- ولم يكن "سيباس" هنا أيضًا.‬
‫- لا أوجّه الاتهام لك.‬

536
00:39:48,918 --> 00:39:51,501
‫يريدونك أن تحسبيني القاتل.‬

537
00:39:51,584 --> 00:39:54,126
‫- هل بإمكاننا التحدث؟‬
‫- انصرف من هنا.‬

538
00:40:13,293 --> 00:40:14,209
‫شكرًا.‬

539
00:40:15,668 --> 00:40:16,668
‫أتشعرين بتحسّن؟‬

540
00:40:17,751 --> 00:40:22,126
‫لا أجد أيّ منطق في هذا.‬
‫لماذا قد يقدم "ناندو" على شيء كهذا؟‬

541
00:40:23,001 --> 00:40:25,001
‫لعلّ هذا سيساعد في توضيح الأمور.‬

542
00:40:25,584 --> 00:40:29,543
‫يستحيل أن نعرف ما إن كان شخص مختلًا‬
‫بمجرد التحقق من حساباته الاجتماعية.‬

543
00:40:30,584 --> 00:40:34,418
‫لذا، كنت أتتبع الشخص الوحيد‬
‫الذي نحن على يقين بأنه مجنون.‬

544
00:40:35,293 --> 00:40:37,709
‫"(المهرج المجنون)، الفصل الأول"‬

545
00:40:37,793 --> 00:40:38,709
‫الكاتب المهرج.‬

546
00:40:39,376 --> 00:40:44,209
‫هذا حسابه على موقع أدب المعجبين‬
‫حيث ينشر الفصول.‬

547
00:40:44,293 --> 00:40:47,543
‫يبدو وكأنه يبحث عن قرّاء لكتاباته.‬

548
00:40:48,876 --> 00:40:50,876
‫- وقد شاركها.‬
‫- معي أنا؟‬

549
00:40:52,084 --> 00:40:55,459
‫- لم أسجّل دخولي منذ أكثر من ست سنوات.‬
‫- أعرف.‬

550
00:40:56,209 --> 00:40:59,334
‫فهو الموقع نفسه‬
‫الذي كتبت عليه رواية "الفتاة من (كاريون)".‬

551
00:41:01,126 --> 00:41:02,959
‫ألا يشي ذلك لك بشيء؟‬

552
00:41:06,251 --> 00:41:09,501
‫لهذا السبب أرجّح أن يكون "ناندو".‬
‫فدائمًا ما يختارون الشخص الأقلّ شبهة.‬

553
00:41:09,584 --> 00:41:13,126
‫ليس دائمًا، فأحيانًا لا يجتهدون‬
‫ويختارون الشخصية الأكثر وضوحًا.‬

554
00:41:13,209 --> 00:41:16,209
‫أتعني الصديق المقرب المغرم سرًّا بالبطلة؟‬

555
00:41:16,293 --> 00:41:17,751
‫خطر لي ذلك أيضًا، لكن…‬

556
00:41:17,834 --> 00:41:22,251
‫أرجّح أن يكون معجبًا حقيقيًا بقصص الرعب.‬
‫مثل "كولدو"، المهووس والقاتل.‬

557
00:41:22,334 --> 00:41:24,876
‫أو ربما أنت، الروائية النسوية.‬

558
00:41:26,376 --> 00:41:27,793
‫أو حبيبك المدمن على الكوكايين.‬

559
00:41:27,876 --> 00:41:30,084
‫أنت أيها المهرج!‬
‫أريد ثلاثة كؤوس جين وتونيك في الحال.‬

560
00:41:31,709 --> 00:41:34,418
‫أيها المختل! هل أنت أصم؟‬
‫أريد المشروبات على الفور.‬

561
00:41:34,501 --> 00:41:36,209
‫لماذا تنعتني بالمختل؟‬

562
00:41:36,293 --> 00:41:40,084
‫أنتم الكتّاب. ومن أتى بفكرة مقلب المهرج؟‬

563
00:41:43,876 --> 00:41:47,043
‫- توقف!‬
‫- لا تفتعلي مشكلة معي.‬

564
00:41:54,043 --> 00:41:54,918
‫هذا ما قاله.‬

565
00:42:08,168 --> 00:42:09,959
‫"أرسل (المهرج المجنون) لك رسالة"‬

566
00:42:13,168 --> 00:42:16,168
‫"الفصل الثالث: موت (العربيد)."‬

567
00:42:17,584 --> 00:42:21,918
‫لا شيء يشوّقني أكثر من قتل شخص‬
‫يظن نفسه منيعًا لا يُقهر.‬

568
00:42:22,001 --> 00:42:24,584
‫أي كما حدث مع عربيد النادي.‬

569
00:42:25,709 --> 00:42:28,459
‫أتحدث بصيغة الماضي‬
‫لأنه بات مجرد جثة باردة الآن."‬

570
00:42:44,001 --> 00:42:46,168
‫اخلع ذلك القناع وأرني وجهك.‬

571
00:42:50,584 --> 00:42:51,543
‫ماذا؟‬

572
00:43:02,043 --> 00:43:03,751
‫هل هذه دعابة؟‬

573
00:43:24,626 --> 00:43:28,334
‫"رأى ابتسامتي وأنا أبقر بطنه.‬

574
00:43:28,418 --> 00:43:30,751
‫وانتظرته حتى اختنق بدمائه.‬

575
00:43:30,834 --> 00:43:34,668
‫ثم جررت جثته الهامدة إلى بركة السباحة‬
‫حيث أقدم أعضاء النادي‬

576
00:43:34,751 --> 00:43:36,168
‫على حرق سرّهم وتحويله إلى رماد.‬

577
00:43:36,251 --> 00:43:39,501
‫وسأواصل قتلهم،‬
‫الواحد تلو الآخر، حتى لا يبقى منهم أحد."‬

578
00:43:39,584 --> 00:43:40,543
‫"راي"!‬

579
00:43:42,959 --> 00:43:45,793
‫خرج منفعلًا من الحانة ليلة البارحة،‬
‫ولا يجيب على اتصالاتي.‬

580
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
‫دائمًا ما يختفي "راي" هكذا يا "سارا".‬

581
00:43:51,126 --> 00:43:52,918
‫لم لا نلجأ إلى الشرطة؟‬

582
00:43:53,001 --> 00:43:55,168
‫يمكننا أن نخبرهم بأن هناك معتوهًا يلاحقنا.‬

583
00:43:55,251 --> 00:43:59,084
‫ليس مجرد معتوه عشوائي!‬
‫كان "راي" محقًا. إنه شخص من النادي.‬

584
00:44:00,793 --> 00:44:02,543
‫كان "ناندو" يعمل ليلة البارحة، صحيح؟‬

585
00:44:02,626 --> 00:44:04,959
‫أجل، وتشاجر مع "راي".‬

586
00:44:05,043 --> 00:44:08,293
‫طيب، وصف المهرج‬
‫حرقه لـ"راي" في البركة، صحيح؟‬

587
00:44:08,793 --> 00:44:12,209
‫لكن "راي" ليس هنا، بأحشائه أو من دونها.‬

588
00:44:12,293 --> 00:44:15,668
‫- لا شيء هنا.‬
‫- وماذا فعلت ليلة البارحة يا "إيفا"؟‬

589
00:44:15,751 --> 00:44:17,834
‫أنت الوحيدة التي لم تكن برفقة أحد منا.‬

590
00:44:17,918 --> 00:44:20,668
‫هل بتّ أنا المشتبه بها الآن؟‬

591
00:44:21,168 --> 00:44:24,751
‫حظًا موفقًا لك في إيجاد حبيبك "العربيد".‬

592
00:44:25,251 --> 00:44:26,459
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

593
00:44:29,126 --> 00:44:30,043
‫مهلًا.‬

594
00:44:31,376 --> 00:44:32,543
‫ثمة شيء هنا.‬

595
00:44:55,543 --> 00:44:57,501
‫"يُتبع…"‬

596
00:44:57,584 --> 00:45:00,334
‫تحياتي يا عشاق الكتب.‬
‫أهلًا بكم في الفيديو الجديد على قناتي‬

597
00:45:00,418 --> 00:45:03,001
‫حيث أنصحكم بكتب تقرؤونها، وبمواعدتي.‬

598
00:45:03,084 --> 00:45:06,126
‫أخاطبكم اليوم لأنصحكم بكتاب‬
‫لن تجدوه في المتاجر.‬

599
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
‫فقد نُشر على الإنترنت فصلًا تلو الآخر.‬

600
00:45:08,543 --> 00:45:11,418
‫إنها قصة رعب منتشرة على الإنترنت‬
‫من بطولة مهرج قاتل.‬

601
00:45:11,501 --> 00:45:14,084
‫والجزء الأكثر تشويقًا هو أنه كاتب القصة.‬

602
00:45:14,168 --> 00:45:16,876
‫تقع الأحداث في حرم جامعتي. فما القصة؟‬

603
00:45:16,959 --> 00:45:21,668
‫عُثر على أستاذ أدب جامعي ميتًا‬
‫ويخترقه رمح تمثال "دون كيخوته".‬

604
00:45:21,751 --> 00:45:22,709
‫هل يبدو ذلك مألوفًا؟‬

605
00:45:22,793 --> 00:45:24,918
‫لكن ماذا لو كان قد قُتل‬
‫على يد مجموعة من الطلاب‬

606
00:45:25,001 --> 00:45:27,376
‫وكان مهرج قاتل يحاول الانتقام له منهم؟‬

607
00:45:27,459 --> 00:45:30,376
‫هذا ما يكتب عنه هذا النابغة‬
‫في هذه الرواية على الإنترنت.‬

608
00:45:30,459 --> 00:45:31,376
‫وأنا مستمتع بها.‬

609
00:45:31,459 --> 00:45:35,043
‫وأجمل ما فيها أنها تفاعلية.‬
‫أي أننا نحن من نقرر مسار الأحداث.‬

610
00:45:35,126 --> 00:45:39,501
‫يمكننا التصويت على الضحية التالية.‬
‫إنه مجنون تمامًا.‬

611
00:45:39,584 --> 00:45:42,543
‫وقد أعلن عن هذا‬
‫في منشوره الأخير. يا للجنون.‬

612
00:45:42,626 --> 00:45:44,959
‫لدي شخصياتي المفضلة بالطبع.‬

613
00:45:45,043 --> 00:45:47,751
‫فأنا معجب بـ"المؤثّر الاجتماعي"،‬
‫ولا أريده أن يُقتل.‬

614
00:45:48,251 --> 00:45:51,168
‫و"الانفعالي"؟ أنا لا أثق به.‬

615
00:45:51,251 --> 00:45:54,001
‫أما "متملّق الفتيات" فهو ممل للغاية،‬
‫و"أمينة المكتبة" متحذلقة.‬

616
00:45:54,084 --> 00:45:56,376
‫"(المهرج المجنون):‬
‫من يجب أن يكون التالي؟"‬

617
00:45:56,459 --> 00:45:59,001
‫لكنت قتلت "البطلة" بصراحة، لن أكذب.‬

618
00:45:59,084 --> 00:46:01,293
‫فهي التي ورّطت الجميع في هذه الفوضى.‬

619
00:46:01,376 --> 00:46:03,293
‫حسنًا يا رفاق. هذه نهاية بثنا اليوم.‬

620
00:46:03,376 --> 00:46:07,168
‫لا تنسوا الإعجاب والاشتراك،‬
‫وأراكم لاحقًا في الفيديو التالي.‬

621
00:46:07,251 --> 00:46:08,376
‫تذكّروا أن تعيشوا.‬

622
00:46:08,459 --> 00:46:09,793
‫"(البطلة) هي التالية!"‬

623
00:46:11,876 --> 00:46:13,418
‫حُسم الأمر.‬

624
00:46:14,001 --> 00:46:17,126
‫ما قصتك أيها الوغد؟‬
‫بات يحمل الجميع ضغينة ضد "أنخيلا" الآن.‬

625
00:46:17,209 --> 00:46:19,168
‫- ماذا؟ كنت أدافع عن نفسي فحسب.‬
‫- كفى.‬

626
00:46:19,251 --> 00:46:20,793
‫اخرس!‬

627
00:46:20,876 --> 00:46:23,293
‫اهدأ. أنت تتصرف كقاتل.‬

628
00:46:23,376 --> 00:46:25,626
‫بحقك يا "ناندو". يحدّق الجميع إلينا.‬

629
00:46:26,293 --> 00:46:27,793
‫اهدأ. كفى.‬

630
00:46:27,876 --> 00:46:30,709
‫أين هي "أنخيلا"؟‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي، وحجبتني.‬

631
00:46:30,793 --> 00:46:35,251
‫واثق من أن لديها أسبابها.‬
‫غادر فحسب، فأنت تزيد الطين بلة.‬

632
00:46:35,334 --> 00:46:36,626
‫أخبريني بمكانها.‬

633
00:46:36,709 --> 00:46:39,793
‫إنها متوارية عن الأنظار.‬
‫إذ قال المهرج إنها التالية.‬

634
00:46:40,418 --> 00:46:43,543
‫لا تثق بك "أنخيلا"، ولا أثق بك أنا أيضًا.‬

635
00:46:47,126 --> 00:46:48,001
‫رائع.‬

636
00:46:52,126 --> 00:46:54,126
‫من كان ذلك المعتوه يا "كولدو"؟‬

637
00:46:54,209 --> 00:46:56,626
‫مجرد غريب أطوار يظنني أتقرّب من حبيبته.‬

638
00:46:57,459 --> 00:46:58,418
‫أسنكمل اللعب أم لا؟‬

639
00:46:58,501 --> 00:47:01,543
‫لن يعثر المهرج عليك هنا.‬

640
00:47:02,084 --> 00:47:03,334
‫نحن بأمان.‬

641
00:47:04,626 --> 00:47:06,418
‫شكرًا يا "سيباس".‬

642
00:47:08,084 --> 00:47:11,043
‫أظن أن هناك بعض النبيذ في الثلاجة. سأتأكد.‬

643
00:47:41,001 --> 00:47:42,334
‫ليس حقيقيًا.‬

644
00:47:44,793 --> 00:47:45,793
‫"أنخيلا".‬

645
00:47:50,876 --> 00:47:52,334
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

646
00:47:57,876 --> 00:48:01,543
‫كنت أدقق في كافة حسابات المهرج.‬

647
00:48:02,584 --> 00:48:06,751
‫ووجدت أنه يتابع شخصًا.‬

648
00:48:07,959 --> 00:48:09,168
‫هذه الفتاة، "أليثيا".‬

649
00:48:10,959 --> 00:48:14,459
‫كتبت في حسابها أنها كاتبة،‬
‫لكنها لم تنشر شيئًا منذ…‬

650
00:48:14,543 --> 00:48:15,418
‫ست سنوات.‬

651
00:48:16,543 --> 00:48:17,418
‫أتعرفينها؟‬

652
00:48:21,959 --> 00:48:23,501
‫إنها بطلة روايتي.‬

653
00:48:25,626 --> 00:48:26,626
‫"الفتاة من (كاريون)".‬

654
00:48:28,168 --> 00:48:29,793
‫تعرّفت عليها على ذلك الموقع.‬

655
00:48:31,126 --> 00:48:34,501
‫اعتبرتني صديقتها المقربة على الإنترنت.‬

656
00:48:36,584 --> 00:48:39,209
‫قالت إنها كانت تعيش في بلدة بعيدة مع أمها،‬

657
00:48:40,293 --> 00:48:42,834
‫التي كانت مهووسة بالأدب.‬

658
00:48:44,126 --> 00:48:47,126
‫كانت تجبر "أليثيا"‬
‫على إمضاء ساعات في القراءة…‬

659
00:48:49,376 --> 00:48:50,751
‫والكتابة.‬

660
00:48:53,126 --> 00:48:55,459
‫وإن توقفت، كانت أمها تضربها.‬

661
00:48:57,126 --> 00:48:59,251
‫كانت أشبه بقصة من رواية رعب.‬

662
00:49:02,834 --> 00:49:07,043
‫أردت أن أكون كاتبة…‬
‫لكن لم تكن لدي أي أفكار.‬

663
00:49:07,126 --> 00:49:08,668
‫وكانت قصة "أليثيا" رائعة.‬

664
00:49:10,418 --> 00:49:12,251
‫لهذا غيّرت الأسماء.‬

665
00:49:13,251 --> 00:49:15,543
‫لم يُخيّل لي قطّ أنها ستُنشر فعلًا.‬

666
00:49:15,626 --> 00:49:17,293
‫لكنها لاقت صدى رائعًا فشعرت…‬

667
00:49:17,793 --> 00:49:20,043
‫وكأنني في حلم. لم يكن الرفض واردًا.‬

668
00:49:21,501 --> 00:49:22,834
‫هل يبدو ذلك منطقيًا؟‬

669
00:49:29,209 --> 00:49:32,001
‫اكتشفت "أليثيا" الأمر‬
‫قبل أن يتسنّى لي أن أخبرها.‬

670
00:49:33,709 --> 00:49:35,293
‫فأقسمت على كتابة رواية‬

671
00:49:35,376 --> 00:49:37,501
‫تؤذيني أكثر مما آذيتها بكثير.‬

672
00:49:39,709 --> 00:49:40,668
‫أي تقصدين…‬

673
00:49:42,334 --> 00:49:43,501
‫أن "أليثيا" هي المهرج؟‬

674
00:49:46,876 --> 00:49:48,251
‫"أليثيا" ميتة.‬

675
00:49:48,334 --> 00:49:49,543
‫ماذا؟‬

676
00:49:53,918 --> 00:49:54,751
‫انظر.‬

677
00:49:58,626 --> 00:50:00,209
‫"ابنة تقتل أمها في (كاريون)"‬

678
00:50:02,418 --> 00:50:05,334
‫"أم وابنتها تلقيان مصرعهما‬
‫في حريق في (كاريون)"‬

679
00:50:05,418 --> 00:50:06,543
‫أحرقت أمها حيّة.‬

680
00:50:09,376 --> 00:50:10,584
‫ثم…‬

681
00:50:13,376 --> 00:50:17,501
‫قالوا إنها لقت حتفها في الحريق،‬
‫لكنني أظن أن "أليثيا" انتحرت.‬

682
00:50:17,584 --> 00:50:19,251
‫كان ذلك بسبب ما كتبته أنا.‬

683
00:50:19,334 --> 00:50:21,876
‫- ولهذا أنا "البطلة"…‬
‫- لا، اسمعي.‬

684
00:50:23,043 --> 00:50:25,084
‫لا يُعقل أن يكون ذلك السبب وحده، صحيح؟‬

685
00:50:27,709 --> 00:50:30,626
‫إن كانت "أليثيا" ميتة، فمن هو المهرج؟‬
‫وماذا عن "كروزادو"؟‬

686
00:50:30,709 --> 00:50:32,584
‫لا أدري يا "سيباس".‬

687
00:50:32,668 --> 00:50:34,959
‫لكن أصدقائي يُقتلون، والذنب ذنبي.‬

688
00:50:35,043 --> 00:50:37,709
‫ماذا يريد المهرج؟ أن يقتلني؟‬
‫عليه أن يقتلني ويريحني فحسب.‬

689
00:50:42,793 --> 00:50:43,918
‫لا تقولي ذلك.‬

690
00:50:44,793 --> 00:50:45,709
‫مفهوم؟‬

691
00:51:01,168 --> 00:51:02,168
‫أنا آسف.‬

692
00:51:05,834 --> 00:51:07,376
‫أنا أحبك.‬

693
00:51:09,001 --> 00:51:10,334
‫وأحببتك منذ أن قابلتك.‬

694
00:51:23,334 --> 00:51:24,876
‫"هل تريدون إنقاذ (البطلة)؟"‬

695
00:51:27,959 --> 00:51:30,043
‫"كلية الطب في جامعة (إم سي إس يو)"‬

696
00:51:31,793 --> 00:51:34,293
‫- ما كان يجدر بي أن أقول شيئًا.‬
‫- لا يا "سيباس"…‬

697
00:51:38,001 --> 00:51:39,876
‫فكري مشوّش الآن.‬

698
00:51:40,668 --> 00:51:41,626
‫أتفهّم ذلك.‬

699
00:51:44,709 --> 00:51:46,043
‫أردتك أن تعرفي فحسب.‬

700
00:52:25,209 --> 00:52:26,876
‫انعطف إلى اليسار.‬

701
00:52:33,668 --> 00:52:36,668
‫"واصل المسير إلى الأمام، دقيقة واحدة"‬

702
00:52:38,751 --> 00:52:39,709
‫"أنخيلا"؟‬

703
00:53:04,501 --> 00:53:06,418
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬

704
00:55:18,459 --> 00:55:20,709
‫"أرسل (المهرج المجنون) لك رسالة"‬

705
00:55:22,751 --> 00:55:24,293
‫"أتمنى لك قراءة سعيدة!"‬

706
00:55:24,376 --> 00:55:27,709
‫"الفصل الرابع: موت (الانفعالي)"‬

707
00:55:30,209 --> 00:55:34,293
‫"المستشفى، الطوارئ"‬

708
00:55:40,793 --> 00:55:41,834
‫"سيباس".‬

709
00:55:43,293 --> 00:55:44,918
‫أريد أن أفعل هذا بمفردي.‬

710
00:55:47,959 --> 00:55:49,918
‫- آسفة إن…‬
‫- أتفهّم ذلك.‬

711
00:56:01,959 --> 00:56:05,459
‫آسفة يا "ناندو".‬
‫تملّكني الفزع الشديد، و"سيباس"…‬

712
00:56:07,251 --> 00:56:08,293
‫لا، أنا آسف.‬

713
00:56:11,626 --> 00:56:12,918
‫هل أنت بخير؟‬

714
00:56:13,834 --> 00:56:17,709
‫نشر المهرج فصلًا يصف فيه ما حدث.‬

715
00:56:18,876 --> 00:56:21,668
‫قال إنه تركك ميتًا على الأرض.‬

716
00:56:22,876 --> 00:56:24,918
‫كيف تمكّنت…‬

717
00:56:25,001 --> 00:56:26,209
‫أُغمي عليّ فحسب.‬

718
00:56:27,501 --> 00:56:30,668
‫هل كنت تفضّلين لو أنه قتلني؟‬
‫ستعرفين حينها أنني لست المهرج.‬

719
00:56:30,751 --> 00:56:33,543
‫لا، بالطبع لا.‬

720
00:56:33,626 --> 00:56:35,543
‫- ويحي.‬
‫- ليست تلك المشكلة يا "ناندو".‬

721
00:56:40,084 --> 00:56:41,751
‫لقد ماتت فتاة بسببي.‬

722
00:56:43,334 --> 00:56:46,209
‫فاكتشف شخص ذلك‬
‫وجعله دافعه لكتابة هذه الرواية.‬

723
00:56:46,959 --> 00:56:48,209
‫ماذا تقصدين؟‬

724
00:56:51,501 --> 00:56:55,834
‫اهدئي، لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫سأختلق شيئًا أخبرهما به.‬

725
00:56:56,793 --> 00:56:59,043
‫هيّا. اخرجي من هنا.‬

726
00:57:00,709 --> 00:57:02,918
‫- "فرناندو أغوادو"؟‬
‫- أجل.‬

727
00:57:03,001 --> 00:57:05,626
‫تلقّينا بلاغًا عن إيجادك في حرم الجامعة…‬

728
00:57:09,209 --> 00:57:11,668
‫"(المهرج المجنون):‬
‫مرحبًا أيها النادي! سأنشر روايتي!"‬

729
00:57:11,751 --> 00:57:12,876
‫"(كولدو عاشق الكتب)"‬

730
00:57:14,876 --> 00:57:16,126
‫تحياتي يا عشاق الكتب.‬

731
00:57:17,584 --> 00:57:20,626
‫وصلتني رسالة جديدة من المهرج القاتل.‬

732
00:57:22,001 --> 00:57:24,668
‫طبع بضع نسخ ورقية من روايته،‬

733
00:57:25,168 --> 00:57:29,126
‫وسيوقّعها في معرض كتاب الرعب. اتفقنا؟‬

734
00:57:29,626 --> 00:57:30,501
‫"(بيبي جين)"‬

735
00:57:30,584 --> 00:57:33,959
‫وهو يطلب من الجميع‬
‫الحضور بأزياء مهرجين قتلة.‬

736
00:57:34,459 --> 00:57:38,584
‫سأترك لكم الموعد ورابط الزي‬
‫ورقم الجناح في صندوق الوصف.‬

737
00:57:39,084 --> 00:57:42,793
‫لا تنسوا الإعجاب والاشتراك،‬
‫وكما أودّعكم دائمًا، تذكّروا أن تعيشوا.‬

738
00:57:58,168 --> 00:58:01,209
‫أيطلب من متابعيه التنكر بزي مهرج؟‬
‫يا له من مختل.‬

739
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
‫"ناندو"، سعيد بأنك بخير.‬

740
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
‫أنا جاد.‬

741
00:58:16,209 --> 00:58:18,668
‫ماذا عن الآن؟ أما زلنا لا نثق ببعضنا؟‬

742
00:58:19,918 --> 00:58:21,709
‫هلّا تخبرونني عما نفعله هنا؟‬

743
00:58:21,793 --> 00:58:25,418
‫إن كان المهرج يوقّع الكتب،‬
‫فمن لن يأتي منا، سيكون المهرج حتمًا.‬

744
00:58:25,501 --> 00:58:26,501
‫"راي" ليس هنا.‬

745
00:58:26,584 --> 00:58:30,251
‫ولست واثقة مما إن كنت أفضّل‬
‫أن يكون هو ذلك المعتوه أو يكون ميتًا.‬

746
00:58:30,334 --> 00:58:32,459
‫- "كولدو" ليس هنا.‬
‫- أي بات واضحًا من هو.‬

747
00:58:32,543 --> 00:58:35,459
‫كيف يُعقل أن يكون "كولدو" القاتل؟‬
‫ذلك الشاب ليس سوى مؤثرّ اجتماعي.‬

748
00:58:35,543 --> 00:58:40,001
‫بحقكم! لم أدع مهرجًا إلى هنا‬
‫لتوقيع الكتب اليوم.‬

749
00:58:40,084 --> 00:58:42,626
‫توقّفوا عن إهانة هذا المؤلف من فضلكم.‬

750
00:58:43,126 --> 00:58:46,001
‫فعل "كولدو عاشق الكتب" هذا‬
‫للحصول على مزيد من المتابعين.‬

751
00:58:46,084 --> 00:58:48,751
‫كما لم تُقتل الشخصية التي صوّتنا لأجلها.‬

752
00:58:51,126 --> 00:58:53,626
‫"(المهرج المجنون) في بث مباشر"‬

753
00:58:53,709 --> 00:58:55,793
‫يبدو أن المهرج هنا.‬

754
00:58:57,001 --> 00:58:58,584
‫لكنه يبث لنا وحدنا.‬

755
00:59:04,168 --> 00:59:06,668
‫"مباشر"‬

756
00:59:13,834 --> 00:59:16,501
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟ أعطني هاتفي.‬

757
00:59:16,584 --> 00:59:18,584
‫- أعده إليّ.‬
‫- آسف.‬

758
00:59:18,668 --> 00:59:20,459
‫- اعذرني.‬
‫- أحمق.‬

759
00:59:26,918 --> 00:59:27,959
‫"ناندو".‬

760
00:59:28,751 --> 00:59:30,084
‫لا بد أنه هناك.‬

761
00:59:32,001 --> 00:59:32,918
‫هناك.‬

762
00:59:39,376 --> 00:59:40,459
‫- أعطني إياه.‬
‫- مهلًا.‬

763
00:59:41,126 --> 00:59:42,668
‫- ما مشكلتك؟‬
‫- آسفة.‬

764
00:59:47,001 --> 00:59:48,459
‫مهلًا. أعيدي إليّ هاتفي.‬

765
00:59:49,251 --> 00:59:50,668
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا!‬

766
00:59:51,501 --> 00:59:52,709
‫كان من الجيل الخامس، سحقًا!‬

767
00:59:52,793 --> 00:59:54,126
‫تحطم الآن إلى خمس قطع.‬

768
00:59:54,209 --> 00:59:55,293
‫هل هم أولئك هناك؟‬

769
00:59:55,918 --> 00:59:57,876
‫أنت مجنونة. أقسم إننا سنصلحه لك.‬

770
00:59:57,959 --> 01:00:00,001
‫- توقف! ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬

771
01:00:00,084 --> 01:00:02,709
‫- حطمت تلك الفتاة هاتفي!‬
‫- مهلًا، أنت! قفي مكانك!‬

772
01:00:05,668 --> 01:00:07,543
‫سأصلحه. لست أنا من حطّمه.‬

773
01:00:08,251 --> 01:00:09,459
‫هناك.‬

774
01:00:14,376 --> 01:00:15,418
‫"ناندو"!‬

775
01:00:53,959 --> 01:00:55,376
‫ويحي.‬

776
01:02:06,293 --> 01:02:07,418
‫"ناندو"!‬

777
01:02:10,334 --> 01:02:11,501
‫"سيباس"!‬

778
01:02:52,043 --> 01:02:53,001
‫لا!‬

779
01:02:53,084 --> 01:02:54,084
‫"سارا"!‬

780
01:02:56,668 --> 01:02:58,834
‫- "سارا"!‬
‫- "أنخيلا"، ساعديني!‬

781
01:02:58,918 --> 01:03:01,126
‫انتبهي يا "سارا"! إنه خلفك!‬

782
01:04:13,251 --> 01:04:14,543
‫"ناندو"!‬

783
01:04:16,459 --> 01:04:17,834
‫"سيباس"!‬

784
01:04:46,793 --> 01:04:47,793
‫ما المشكلة؟‬

785
01:05:18,668 --> 01:05:19,876
‫لم أفعل هذا.‬

786
01:05:22,168 --> 01:05:23,584
‫أخذتها من المهرج.‬

787
01:05:44,668 --> 01:05:46,959
‫"أنخيلا".‬

788
01:06:13,293 --> 01:06:14,501
‫أتشعرين بتحسّن؟‬

789
01:06:17,209 --> 01:06:18,376
‫لقد أُغمي عليك.‬

790
01:06:20,043 --> 01:06:21,626
‫انظري إلى ما أرسله المهرج.‬

791
01:06:21,709 --> 01:06:25,251
‫"أيتها البطلة، تعالي وحدك"‬

792
01:06:26,793 --> 01:06:29,293
‫إنها "إيفا".‬
‫علينا أن نخبر الشرطة يا "أنخيلا".‬

793
01:06:30,501 --> 01:06:32,793
‫"ناندو"، إن أخبرناهم، فسيموت "سيباس".‬

794
01:06:33,834 --> 01:06:35,709
‫لن أدع أحدًا آخر يموت. عليّ الذهاب.‬

795
01:06:37,126 --> 01:06:39,459
‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫- لقد اكتفيت من هذا.‬

796
01:06:39,959 --> 01:06:42,918
‫هذه مشكلتي. ولن أدع أحدًا آخر يموت.‬

797
01:06:43,001 --> 01:06:45,959
‫- أي ستعرّضين نفسك للقتل عوضًا عنهم؟‬
‫- أفلتني.‬

798
01:06:46,709 --> 01:06:50,043
‫هل ستلحقين بصديقك حقًا؟ لأنني لن ألحق به.‬

799
01:06:51,293 --> 01:06:52,293
‫أجل.‬

800
01:06:57,293 --> 01:06:58,626
‫سحقًا.‬

801
01:07:54,751 --> 01:07:55,668
‫"إيفا".‬

802
01:07:59,918 --> 01:08:00,834
‫"إيفا".‬

803
01:08:02,334 --> 01:08:03,251
‫"إيفا".‬

804
01:08:05,834 --> 01:08:07,293
‫"أنخيلا"…‬

805
01:08:09,293 --> 01:08:10,376
‫لم أفعل هذا.‬

806
01:08:11,418 --> 01:08:13,876
‫اهدئي. لا تتكلمي.‬

807
01:08:14,876 --> 01:08:16,834
‫المهرج…‬

808
01:08:17,793 --> 01:08:19,126
‫مهرجون…‬

809
01:09:10,168 --> 01:09:11,293
‫"سيباس".‬

810
01:09:17,543 --> 01:09:19,876
‫"سيباس". مرحبًا.‬

811
01:09:21,834 --> 01:09:22,668
‫"أنخيلا".‬

812
01:09:23,626 --> 01:09:24,834
‫ساعديني. فكّي وثاقي.‬

813
01:09:24,918 --> 01:09:26,668
‫- ساعديني يا "أنخيلا".‬
‫- على رسلك.‬

814
01:09:26,751 --> 01:09:28,626
‫- فكّي وثاقي من فضلك.‬
‫- اهدأ.‬

815
01:09:31,709 --> 01:09:32,626
‫إنه هو.‬

816
01:09:33,126 --> 01:09:34,043
‫المهرج.‬

817
01:09:35,834 --> 01:09:37,293
‫هو من أحضرني إلى هنا. إنه مجنون.‬

818
01:09:37,376 --> 01:09:39,834
‫توقفي يا "أنخيلا".‬
‫كلامه غير صحيح. إنه مهووس بك.‬

819
01:09:39,918 --> 01:09:42,084
‫لا. انظري إليّ. كلامه غير صحيح.‬

820
01:09:42,168 --> 01:09:44,001
‫- ثقي بي.‬
‫- كان "ناندو" المهرج منذ البداية.‬

821
01:09:44,084 --> 01:09:46,376
‫- انظري إليّ. استمعي إليّ.‬
‫- أحبك.‬

822
01:09:47,834 --> 01:09:49,043
‫وأنت تحبينني.‬

823
01:09:49,543 --> 01:09:50,543
‫نحن نحب بعضنا.‬

824
01:09:50,626 --> 01:09:53,209
‫- اخرس!‬
‫- لهذا شاركتني جسدك.‬

825
01:09:55,168 --> 01:09:56,084
‫لا.‬

826
01:09:57,001 --> 01:09:58,126
‫لا…‬

827
01:09:58,209 --> 01:09:59,668
‫يا للسفالة.‬

828
01:10:00,459 --> 01:10:02,168
‫- "ناندو".‬
‫- اقتليه.‬

829
01:10:03,209 --> 01:10:05,209
‫- اقتليه.‬
‫- لا. "ناندو"…‬

830
01:10:05,293 --> 01:10:07,334
‫"ناندو"، أرجوك…‬

831
01:10:15,001 --> 01:10:16,793
‫"ناندو"! لا.‬

832
01:10:37,709 --> 01:10:38,668
‫سحقًا.‬

833
01:10:40,001 --> 01:10:42,501
‫كانت لتكون القصة مثالية لو أنك قتلته.‬

834
01:10:45,001 --> 01:10:45,918
‫إنه أنا.‬

835
01:10:49,209 --> 01:10:50,126
‫المهرج.‬

836
01:10:50,209 --> 01:10:51,293
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

837
01:10:51,376 --> 01:10:53,251
‫لا. غير معقول.‬

838
01:10:54,126 --> 01:10:55,334
‫بلى، معقول.‬

839
01:10:57,168 --> 01:10:58,876
‫فعلت ذلك كلّه من أجلك أنت.‬

840
01:11:01,001 --> 01:11:02,501
‫لماذا يا "سيباس"؟‬

841
01:11:07,251 --> 01:11:08,126
‫أحقًا؟‬

842
01:11:09,126 --> 01:11:10,043
‫هل أنت جادة؟‬

843
01:11:16,543 --> 01:11:17,668
‫أعني…‬

844
01:11:18,793 --> 01:11:21,626
‫يخيب أملي حين يشرح القاتل‬
‫سبب إقدامه على القتل.‬

845
01:11:23,209 --> 01:11:26,043
‫لكن لا بأس، لا يهم. سأحاول.‬

846
01:11:27,584 --> 01:11:28,709
‫لعلمك،‬

847
01:11:29,209 --> 01:11:31,043
‫بعض الكتّاب هم كتّاب بوصلة.‬

848
01:11:31,751 --> 01:11:33,918
‫أولئك من يأخذون الأمور على علتها.‬

849
01:11:35,501 --> 01:11:38,918
‫وآخرون هم كتّاب خرائط‬
‫يفضّلون التخطيط لكل شيء.‬

850
01:11:48,334 --> 01:11:49,168
‫وأنا منهم.‬

851
01:11:52,793 --> 01:11:55,334
‫فهذا ما فعلته. خططت لكل شيء مسبقًا.‬

852
01:11:55,834 --> 01:11:57,043
‫لم أترك شيئًا للصدفة.‬

853
01:11:59,459 --> 01:12:00,459
‫الشخصيات.‬

854
01:12:00,543 --> 01:12:04,376
‫"وهكذا أقدمت البطلة‬
‫مع (العربيد) و(الانفعالي)‬

855
01:12:04,459 --> 01:12:07,876
‫و(الجذابة) و(المشاكسة)‬
‫و(المؤثّر الاجتماعي)…"‬

856
01:12:07,959 --> 01:12:09,459
‫اعتداء "كروزادو" عليك.‬

857
01:12:09,543 --> 01:12:11,084
‫"ما أشعر به نحوك هو الانجذاب"‬

858
01:12:11,168 --> 01:12:12,751
‫- وصلتني رسالتك الإلكترونية.‬
‫- حقًا؟‬

859
01:12:13,251 --> 01:12:15,376
‫آسفة. أكاد أقسم إنني لم أرسلها.‬

860
01:12:16,126 --> 01:12:17,459
‫ومقلب المهرج القاتل.‬

861
01:12:17,543 --> 01:12:19,876
‫علينا فعل هذا بـ"كروزادو".‬

862
01:12:19,959 --> 01:12:21,126
‫بل وكتبت طريقة موته حتى.‬

863
01:12:22,001 --> 01:12:24,001
‫كان فصلًا مذهلًا بالمناسبة.‬

864
01:12:25,501 --> 01:12:26,376
‫النجدة!‬

865
01:12:26,459 --> 01:12:27,543
‫ماذا حدث؟‬

866
01:12:27,626 --> 01:12:29,459
‫جرى نحوي وهو مضرّج بالدماء.‬

867
01:12:30,418 --> 01:12:31,459
‫لا!‬

868
01:12:32,834 --> 01:12:34,334
‫كتبت كل ما حدث.‬

869
01:12:34,834 --> 01:12:37,418
‫جعلتك البطلة‬

870
01:12:37,501 --> 01:12:40,084
‫في أكثر الروايات ترويعًا في التاريخ.‬

871
01:12:40,168 --> 01:12:44,959
‫وهي تعاني شرّ معاناة بالطبع‬
‫من مشاهدة أصدقائها كُلّهم يقتلون…‬

872
01:12:46,084 --> 01:12:49,168
‫وصف المهرج حرقه لـ"راي" في البركة، صحيح؟‬

873
01:12:49,668 --> 01:12:53,418
‫لكن "راي" ليس هنا، بأحشائه أو من دونها.‬

874
01:12:59,293 --> 01:13:01,001
‫…وتشتبه بحبيبها.‬

875
01:13:02,793 --> 01:13:04,251
‫انظري إلى المسكين.‬

876
01:13:05,918 --> 01:13:10,626
‫لكن ثمة شيء لم يُخيّل لي أنني سأكتبه.‬

877
01:13:12,251 --> 01:13:13,334
‫أتعرفين ما هو؟‬

878
01:13:18,334 --> 01:13:19,876
‫أن يضاجعك القاتل.‬

879
01:13:23,293 --> 01:13:24,918
‫ذلك الفصل هو المفضّل لدي.‬

880
01:13:26,626 --> 01:13:27,626
‫انظري إليّ.‬

881
01:13:29,293 --> 01:13:30,501
‫قلت لك انظري إليّ!‬

882
01:13:37,584 --> 01:13:39,209
‫لأننا كتبناه معًا.‬

883
01:13:40,959 --> 01:13:42,584
‫أنت مجنون.‬

884
01:13:43,918 --> 01:13:46,251
‫أجل. ثمة حقيقة في ذلك.‬

885
01:13:53,793 --> 01:13:55,334
‫وأنا مثلك، أردت أن أكون كاتبًا.‬

886
01:13:58,334 --> 01:14:01,668
‫وكنت موجودًا أيضًا‬
‫على الموقع حيث قابلت "أليثيا".‬

887
01:14:05,209 --> 01:14:06,168
‫"أليثيا"؟‬

888
01:14:06,251 --> 01:14:07,668
‫أظن أن "أليثيا" انتحرت.‬

889
01:14:07,751 --> 01:14:11,043
‫كان ذلك بسبب ما كتبته أنا.‬
‫ولهذا أنا "البطلة".‬

890
01:14:12,043 --> 01:14:13,084
‫"أليثيا".‬

891
01:14:14,084 --> 01:14:15,709
‫هل سبق لك أن وقعت في الغرام على الإنترنت؟‬

892
01:14:15,793 --> 01:14:19,501
‫"(ألي): كتبت صديقتي المقربة‬
‫رواية عني. أريد الموت."‬

893
01:14:19,584 --> 01:14:21,168
‫هذا ما حدث بيننا.‬

894
01:14:24,668 --> 01:14:26,209
‫وأنت استغللتها.‬

895
01:14:26,918 --> 01:14:28,293
‫أجل، فعلت ذلك.‬

896
01:14:28,918 --> 01:14:32,084
‫"(غيسي): هي التي ستموت"‬

897
01:14:32,168 --> 01:14:35,418
‫دفعت حبيبتي إلى الجنون،‬

898
01:14:35,501 --> 01:14:37,501
‫وإلى الرغبة في الموت،‬

899
01:14:38,501 --> 01:14:39,959
‫وإلى قتل أمها أيضًا.‬

900
01:14:41,668 --> 01:14:43,459
‫ولهذا السبب يا "أنخيلا"…‬

901
01:14:45,918 --> 01:14:47,543
‫أكتب هذه الرواية.‬

902
01:14:49,084 --> 01:14:53,043
‫لأن لديّ أكثر دافع كلاسيكي‬
‫في تاريخ الأدب كلّه.‬

903
01:14:56,834 --> 01:14:57,751
‫الانتقام.‬

904
01:15:04,459 --> 01:15:05,459
‫"ناندو".‬

905
01:15:10,209 --> 01:15:11,168
‫أنا آسفة.‬

906
01:15:11,251 --> 01:15:12,418
‫سأجلب المساعدة.‬

907
01:15:21,543 --> 01:15:22,918
‫"أنخيلا"!‬

908
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
‫مفاجأة.‬

909
01:15:55,251 --> 01:15:56,584
‫"فيرخينيا"؟‬

910
01:16:01,501 --> 01:16:03,793
‫كانت "فيرخينيا" مجرد شخصية اختلقناها.‬

911
01:16:04,418 --> 01:16:05,501
‫اسمي هو "أليثيا".‬

912
01:16:05,584 --> 01:16:07,751
‫وأنت صديقتي المقرّبة.‬

913
01:16:08,668 --> 01:16:11,334
‫لا. غير معقول.‬

914
01:16:12,459 --> 01:16:15,001
‫"أليثيا"، أنت ميتة.‬

915
01:16:16,626 --> 01:16:19,209
‫قتلت نفسك في ذلك الحريق.‬

916
01:16:20,543 --> 01:16:22,626
‫لا. لم يحدث ذلك قطّ.‬

917
01:16:22,709 --> 01:16:26,584
‫نسيت أن أخبرك بأن لهذه الرواية مؤلّفان.‬

918
01:16:27,084 --> 01:16:30,834
‫أتتذكرين حين وعدتك بكتابة رواية تؤذيك؟‬

919
01:16:31,876 --> 01:16:33,209
‫ما رأيك فيها؟‬

920
01:16:33,293 --> 01:16:35,209
‫عليك أن تسمعي نهايتها.‬

921
01:16:35,709 --> 01:16:36,959
‫ستحبّينها.‬

922
01:16:37,043 --> 01:16:41,209
‫بفضل المهرجين القتلة كلّهم،‬
‫باتت "أنخيلا" تعاني من رهاب المهرجين.‬

923
01:16:41,709 --> 01:16:43,793
‫والذي دفعها بدوره إلى الجنون،‬

924
01:16:44,293 --> 01:16:46,959
‫فقتلت أصدقاءها كلّهم الذين جعلوها تقسم‬

925
01:16:47,043 --> 01:16:49,251
‫على عدم قول شيء عن "كروزادو".‬

926
01:16:49,334 --> 01:16:52,959
‫فيما عدا صديقها المقرّب، "سيباس".‬

927
01:16:53,459 --> 01:16:56,084
‫الذي عاش ليكتب رواية‬
‫تغدو من أعلى الكتب مبيعًا.‬

928
01:16:56,168 --> 01:16:59,334
‫ومن ثم تُحوّل إلى فيلم، ومن ثم تتمة.‬

929
01:17:00,751 --> 01:17:02,251
‫سنصبح ثريين.‬

930
01:17:03,709 --> 01:17:04,709
‫أتتكلمين بصيغة الجمع؟‬

931
01:17:05,418 --> 01:17:06,668
‫لا أظن ذلك.‬

932
01:17:07,668 --> 01:17:11,543
‫لا يمكنك وضع اسمك عليها يا "أليثيا"،‬
‫إذ يظنّك الجميع ميتة.‬

933
01:17:12,126 --> 01:17:15,626
‫هل ستهبين هذه القصة لحبيبك؟‬

934
01:17:16,876 --> 01:17:19,251
‫تريدين أن تصبحي كاتبة،‬
‫لكنه سيلقى الثناء وحده.‬

935
01:17:19,334 --> 01:17:22,376
‫اخرسي يا "أنخيلا".‬

936
01:17:22,459 --> 01:17:24,293
‫أعرف ما تحاولين فعله.‬

937
01:17:24,376 --> 01:17:27,168
‫سنستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫سيكون له صدى أفضل على كل حال.‬

938
01:17:27,709 --> 01:17:30,001
‫- إنها خطة مثالية.‬
‫- أو ربما لا.‬

939
01:17:31,543 --> 01:17:33,543
‫يبدو أنكما أغفلتما تفصيلًا صغيرًا.‬

940
01:17:34,418 --> 01:17:35,418
‫"الانفعالي"؟‬

941
01:17:35,918 --> 01:17:37,168
‫لم يمت.‬

942
01:17:37,251 --> 01:17:38,584
‫اكتب هذا أيها الوغد!‬

943
01:17:38,668 --> 01:17:39,959
‫"سيباس"!‬

944
01:17:43,501 --> 01:17:44,626
‫لا!‬

945
01:17:45,709 --> 01:17:47,418
‫لنذهب! اهربي!‬

946
01:17:53,834 --> 01:17:55,334
‫عودي إلى هنا!‬

947
01:17:58,918 --> 01:18:00,293
‫"أنخيلا"!‬

948
01:18:04,626 --> 01:18:05,709
‫تعالي إلى هنا!‬

949
01:19:00,001 --> 01:19:00,959
‫"أنخيلا"!‬

950
01:19:01,043 --> 01:19:02,668
‫"خطر تيار عالي"‬

951
01:19:02,751 --> 01:19:04,459
‫ألا تريدين أن تكوني "البطلة"؟‬

952
01:19:06,459 --> 01:19:08,043
‫أين أنت؟‬

953
01:19:10,334 --> 01:19:11,709
‫إلى أين ذهبت؟‬

954
01:19:14,709 --> 01:19:17,334
‫الخاتمة مكتوبة أصلًا. ألا تتذكّرين؟‬

955
01:19:19,709 --> 01:19:21,418
‫وستموتين فيها.‬

956
01:19:23,584 --> 01:19:25,251
‫هيّا يا "أنخيلا". لنكتب.‬

957
01:19:31,084 --> 01:19:33,793
‫لا!‬

958
01:19:45,668 --> 01:19:46,834
‫النهاية.‬

959
01:20:25,584 --> 01:20:26,626
‫"ناندو".‬

960
01:20:28,459 --> 01:20:29,376
‫"ناندو".‬

961
01:20:30,126 --> 01:20:31,209
‫مرحبًا.‬

962
01:20:34,084 --> 01:20:35,251
‫أحبك.‬

963
01:20:36,834 --> 01:20:37,751
‫كثيرًا.‬

964
01:20:38,334 --> 01:20:40,876
‫سأرافقه، هل هذا ممكن؟‬

965
01:20:42,126 --> 01:20:43,084
‫شكرًا لك.‬

966
01:21:05,709 --> 01:21:06,668
‫التتمات‬

967
01:21:06,751 --> 01:21:07,834
‫"بعد عام"‬

968
01:21:07,918 --> 01:21:12,501
‫هي تكملة قصة تقع أحداثها‬
‫في العالم نفسه في وقت لاحق.‬

969
01:21:12,584 --> 01:21:15,459
‫وتشمل الشخصيات نفسها وترابطات السرد نفسها…‬

970
01:21:16,001 --> 01:21:19,293
‫وهي اتجاه سائد‬
‫بات النموذج المتبع في الأدب.‬

971
01:21:19,376 --> 01:21:22,001
‫فما من كتاب حقق أعلى المبيعات‬
‫من دون تتمة له.‬

972
01:21:22,084 --> 01:21:23,959
‫وضوحًا، فإن بات لك متابعًا،‬

973
01:21:24,043 --> 01:21:26,084
‫عليك أن تقدّم له المحتوى نفسه.‬

974
01:21:26,168 --> 01:21:27,626
‫هذا هو السبيل الآمن الحذر.‬

975
01:21:27,709 --> 01:21:30,001
‫"إن نجحت مرة، فسأواصل على النهج نفسه."‬

976
01:21:30,084 --> 01:21:34,001
‫أي إن لاقت رواية النجاح،‬
‫فيجب أن تكون منفردة؟‬

977
01:21:34,084 --> 01:21:37,334
‫أرى أن من المنطقي كتابة تتمة‬
‫إن كانت هناك موضوعات معلّقة.‬

978
01:21:37,418 --> 01:21:40,793
‫لكن في حال كانت منحنيات القصة مكتملة،‬
‫فتأليف التتمة لا يجدي نفعًا في العادة.‬

979
01:21:40,876 --> 01:21:43,459
‫بالضبط. فمشكلة التتمات…‬

980
01:21:43,543 --> 01:21:47,084
‫أحسنت. بتّ متحذلقة الدفعة منذ الآن.‬

981
01:21:47,168 --> 01:21:48,209
‫ليست بيدي حيلة.‬

982
01:21:48,293 --> 01:21:51,459
‫سنحلّل التتمات الناجحة وغير الناجحة.‬

983
01:21:51,543 --> 01:21:53,834
‫اتفقنا؟ يمكنكم البدء في البحث عن أمثلة.‬

984
01:21:53,918 --> 01:21:56,168
‫حسنًا. أراكم الأسبوع المقبل.‬

985
01:21:56,834 --> 01:22:01,543
‫ثمة حلقة دراسية‬
‫عن الأدب القوطي في القاعة 237.‬

986
01:22:01,626 --> 01:22:04,293
‫- هل علينا حضورها؟‬
‫- لست مضطرًا إلى حضور كل شيء.‬

987
01:22:04,376 --> 01:22:06,418
‫يا لك من طالب مستجد.‬

988
01:22:06,918 --> 01:22:08,793
‫بلى، إن كنت أريد إدراك مستواك.‬

989
01:22:08,876 --> 01:22:11,001
‫حسنًا إذًا، فلتذهب.‬

990
01:22:11,501 --> 01:22:13,084
‫سأذهب أنا لأكتب قليلًا.‬

991
01:22:13,168 --> 01:22:16,209
‫فقد اتصلوا من دار النشر‬
‫ويريدون أن يروا إلى أين وصلت حتى الآن.‬

992
01:22:16,293 --> 01:22:17,418
‫رواية "جرائم الجامعة"؟‬

993
01:22:18,751 --> 01:22:22,126
‫- أنا متفائلة حيالها هذه المرة.‬
‫- بالطبع، فهي قصتك.‬

994
01:22:25,293 --> 01:22:26,293
‫إلى اللقاء.‬

995
01:23:28,001 --> 01:23:31,959
‫"نادي كتاب القتلة"‬