Celui qui arrive le premier au temple gagne !
Quoi?
Aang, ce n'est pas juste !
Allons l'attraper !
Dépêche-toi!
Salut, Nima.
Bonjour, Aang.
Salut, mipmip.
Oh, bonjour, Aang.
Oh, le timing est parfait.
Cela ne me dérange pas de m'emmener.
Gyatso, ce n'est pas le meilleur moment.
Je vieillis, tu sais.
Mon corps ne bouge plus comme avant.
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
Tu es si lourd.
Lourd? Moi?
Je ne mange que des légumes.
La tarte n'est pas un légume.
Je vais perdre la course.
Course? Quelle course ?
Nous avons finalement gagné !
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Aang,
en tant que maître de l'air,
il est important que vous sachiez quand faire preuve de retenue.
Même si tu as le pouvoir pour gagner, vous êtes l'Avatar.
Beaucoup de gens vont compter sur vous.
Il est parti !
Il s'est enfui !
Quoi? Je suis là!
Où est l'Avatar ?
Avatar!
Aang, où es-tu ?
Gyatso, je suis là !
Je suis là !
Je suis là!
Je suis là.
Salut Momo.
Salut Appa.
Est-ce que j'ai dormi longtemps ?
Ouh ! D'accord, d'accord.
Je suis déjà réveillé.
Je sais, je sais.
Nous avons un travail à terminer.
[Soupirs]
Continuons notre voyage.
Retour à notre ancienne maison.
Ce n'était peut-être pas notre meilleur voyage,
mais n'importe quelle relique du maître de l'air nous trouver en vaut la peine.
Cela pourrait être le plus ancien pièce de notre collection.
Sonum.
Tu me manques.
Momo, va dehors avec Appa.
Maintenant!
Qui es-tu?
Pourquoi fais-tu ça ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Je ne veux pas te faire de mal.
Où est-il?
Non, ce n'est pas ça.
Hé, ce sont des antiquités.
Assez!
Attendez!
Je l'ai trouvé !
Sonum, pourquoi après toi ?
Attendez!
Non, ça fait 1 000 ans !
Pourquoi ne parlons-nous pas simplement ? Peut-être que je peux aider.
Nous n'avons pas besoin de votre aide, Avatar.
Nous avons fini de vivre dans un monde où les maîtres avons tout le pouvoir et nous n’en avons aucun.
Qui es-tu?
Nous sommes les Refusés.
Le Refusé ?
Tuez-le déjà !
Non! Il va démolir tout l'endroit !
Tu m'as sauvé.
Kalik, enveloppe la carte ! Allons-y!
Oh non!
Je vais bien.
Momo, je vais bien.
Nous devons nous rendre à la Cité de la République.
Appa, ouais, ouais !
L'eau,
ses tribus rassemblent leurs forces la lune et suivre les marées.
Terre,
un royaume de volonté inébranlable.
Fiable et solide.
Le feu,
une nation capable de grands destruction, mais aussi d'une grande chaleur.
Air,
des nomades paisibles dotés de la puissance d'un ouragan,
mais l'esprit d'une douce brise.
Depuis des générations, l'Avatar,
le seul maître des quatre éléments, a maintenu l’équilibre des nations.
Mais quand cette responsabilité est tombé sur moi quand j'étais enfant, je me suis enfui.
J'ai été pris dans une tempête mortelle,
mais mon esprit Avatar m'a préservé dans une sphère d'énergie où je suis resté pendant 100 ans.
Je me suis réveillé pour découvrir que l'équilibre préservé par l'Avatar avait été détruit par la guerre.
Les nomades de l’air avaient disparu.
Tous sauf un.
Moi.
Je ne pouvais plus courir pour mon responsabilité en tant qu'Avatar.
J'ai trouvé des alliés de toutes les nations.
Cintreuses et non-cintreuses.
Katara m'a appris à maîtriser l'eau.
Toph m'a formé dans le voies des maîtres de la terre.
Zuko, autrefois mon pire ennemi, est devenu mon professeur de maîtrise du feu.
Sokka m'a montré que le courage est la partie la plus importante d’être un leader.
Nous sommes devenus une famille.
Et ensemble, nous avons fini la guerre de Cent Ans.
Ensuite, nous avons commencé le dur travail de reconstruction du monde.
Pendant si longtemps, les nations se tenait à l'écart, seul,
et nous en avons tous souffert.
Mais ici, sur ce site antique,
nous avons créé un endroit où tous les gens sont bienvenue, maîtres et non-maîtres,
travailler ensemble dans la paix pour construire l'avenir.
Même s'il y en a encore qui chercherait à nous diviser,
nous restons unis.
En tant que représentant du conseil,
Je suis honoré d'être ici aujourd'hui pour célébrer l'anniversaire de la Cité de la République
et l'ouverture de la Unity Tower, un symbole pour tous.
Ouais!
C'est l'Avatar !
Maman !
Appa !
Tu m'as manqué aussi, mon vieil ami.
Aang!
Katara !
Tu es blessé.
Respire profondément,
et expirez.
J'ai entendu dire que les Refusés sont de plus en plus nombreux,
mais ils n'ont jamais rien fait de tel.
Attaquer l'Avatar ?
Ouais.
C'étaient des combattants incroyables,
même sans se pencher.
Ahh, aïe !
Oups !
Respirez à travers.
Soyez honnête. Vous appréciez ça.
Aang, c'est sérieux.
Quelle que soit la carte qu'ils ont prise, s'ils étaient prêts à tuer l'Avatar pour l'obtenir,
que sont-ils prêts à faire d'autre ?
Je ne sais pas.
Je m'inquiète pour toi.
Vous passez de plus en plus de temps seul au Temple de l'Air.
C'est comme ça que je m'accroche à mon passé.
Je sais à quel point c'est dur pour toi.
Quand j'ai été attaqué,
tout ce à quoi je pouvais penser, c'était ça... ça pourrait être ça.
Je suis le dernier maître de l'air.
Si je meurs,
ma culture meurt avec moi.
Tu es peut-être le dernier maître de l'air,
mais vous n'êtes pas seul.
Aang,
Rien de tout cela n’existerait sans vous.
Tu as rendu la ville possible avec votre cœur et votre esprit.
Grâce à toi, toutes les nations vivent ici, ensemble.
Tous sauf le mien.
Je sais, mais les gens ici encore besoin de votre protection.
Tu es un maître de l'air,
mais tu es aussi l'Avatar.
Tu as raison.
Qui que soit cette personne Sonum, J'ai besoin d'en savoir plus.
Aang.
Avatar Roku.
C'est bon de vous revoir.
Comment puis-je t'aider?
Dans votre vie, Avez-vous déjà entendu parler d'un ancien maître de l'air nommé Sonum ?
je ne l'ai pas fait, mais vous avez de nombreuses vies antérieures auxquelles vous pouvez faire appel.
Peut-être qu'un ouvrage plus ancien dans le cycle Avatar pourra vous aider.
Merci, Avatar Roku.
-Je suis désolé. -Je n'ai jamais entendu parler de Sonum.
-Peut-être plus tôt. -Tu dois aller le trouver.
Pas ici. Pas ici.
Euh, bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Bonjour?
Qui fait appel à l'Avatar Xion, une vaste richesse de connaissances
Ah bonjour.
Tu ressembles à un avatar de une époque assez éloignée de la mienne.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, parlez-moi de votre époque.
Que portent les gens ?
Les sandales sont-elles toujours d'actualité ?
Euh, oui.
Pourquoi? Pourquoi?
Après tant d'années, les orteils ouverts, dans les cuticules croustillantes de quelqu'un d'autre.
Dégoûtant.
Droite.
Quoi qu'il en soit, j'ai suivi des conseils.
Vous voyez, j'ai été attaqué.
Ce n'était pas moi, d'accord ? Ce n'était pas moi.
Je sais que.
Je pense que ça pourrait avoir quelque chose à faire avec un maître de l'air nommé Sonum.
Sonum. Cela semble familier.
Sonum. Où ai-je déjà entendu ce nom ?
Ah ! Sonum était la plus jeune fille du propriétaire de le magasin de poulets possum au marché du coin.
Attendez. C'était mon ex, Soniam.
Si seulement elle n'avait pas ces énormes ongles de pieds.
Pouah. Dégoûtant.
Cela ne mène nulle part.
Sonum?
Eh bien, merci pour votre temps.
Je dois continuer mes recherches.
Oh! Sonum!
Vous posez des questions sur légende de l'Avatar perdu.
Sona m était un avatar ?
En effet, elle l’était.
Elle était l'Avatar dans le l'âge d'or du maître de l'air.
La légende disait qu'elle avait un bâton qui pourrait canaliser la vaste énergie du monde des esprits,
accorder son gardien a un pouvoir illimité.
Est-ce que c'est possible ?
Nous ne le saurons jamais avec certitude.
De nombreux avatars ont essayé communiquer avec elle,
mais ils ne le pouvaient pas.
Elle a disparu si complètement que c'était comme si elle n'avait jamais existé.
Et c'est peut-être mieux ainsi.
Peut-être qu'un tel bâton l'était aussi dangereux pour quiconque de le posséder.
Même l'Avatar.
Mais... Mais c'est exactement pourquoi je dois le trouver.
Les gens qui ont attaqué j'ai découvert une carte.
Cela doit conduire au personnel.
Avatar Xion, s'il vous plaît.
Tu dois me dire où c'est.
La légende dit que Sonum a disparu avec son bâton au sommet du mont Baihu.
Katara, je suis désolé de partir si soudainement,
mais j'ai découvert ce que recherchent les Refusés.
Sonim possédait un bâton doté d'un immense pouvoir.
Et entre leurs mains, cela pourrait être une arme dévastatrice.
Ils ont une longueur d'avance.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Tu prends Appa et Momo et rassembler le reste de l’équipe.
Nous allons avoir besoin d'aide.
Suivant à l'ordre du jour, un Navire naval de la Nation du Feu
est entré en conflit avec un extrémiste groupe de non-Benders appelé les Denied.
Ils ont volé sites antiques -- Votre Majesté !
Un message urgent a arrivé de la Cité de la République.
Quelle impudence.
Tu ne vois pas Seigneur du Feu Zuko est – Chamberlain.
Il n'y a qu'une seule personne qui peut envoyer un message
assez urgent pour interrompre le conseil du Seigneur du Feu.
Est-ce que ça vient de l'Avatar ?
Oui, mon seigneur.
Lisez-le-moi.
Oui, mon seigneur.
Euh...
Que fais-tu ?
Lisez-le rapidement.
Euh, o-y-oui, Grand Chambellan.
Flameo Hartman, maison dirigeant la Nation du Feu.
J'espère que l'ennuyeux Chamberlain vous avez mentionné...
...dans tes lettres, ce n'est pas le cas ça t'énerve toujours.
Quoi qu'il en soit, pour aller droit au but chasse, j'ai besoin de ton aide.
Pouvez-vous s'il vous plaît venir immédiatement ?
Oh, et n'oublie pas de apportez des petits pains pétards.
Permettez-moi de vous présenter Sokka Cycle.
Les flammes vous lancent dans le ciel où vous pouvez larguer des bombes à eau sur vos ennemis.
Puis les skis sortent vous aider à réussir l'atterrissage.
Plutôt génial, non ?
Euh, ennuyeux.
Pourquoi auriez-vous besoin d'un traîneau quand on peut simplement maîtriser l'eau ?
Oh, oh, oh, comme moi, comme moi !
Ouf !
Gardez à l'esprit qu'il y en a encore beaucoup des gens comme moi qui ne peuvent pas se plier.
Pourquoi l'Avatar Aang s'associer avec un non-maître ?
Pouah. Pourquoi?
Je vais vous dire pourquoi.
Je l'ai sauvé de l'iceberg.
Mon boomerang volait à ses côtés pendant que je emporté les ennemis avec ma fidèle lame.
J'ai même démonté le tout Armada de dirigeables de la Nation du Feu.
Et en plus de tout ça, je était plus populaire que lui.
Tu es vraiment un menteur, Sokka.
Cela vient de l'Avatar.
Ouah!
Vraiment?
Cool!
Oh, alors maintenant tu penses que je suis cool ?
Très bien, maîtres du métal.
Voyons si l'un de vous, les pieds tendres
peut au moins me faire utiliser mes mains.
Je suis toujours le meilleur maître de la terre dans le monde !
Et je m'ennuie.
M-Maître Toph, il y a un oiseau sur votre tête.
Et?
On dirait qu'il contient un message.
Lire.
Euh, ça vient de l'Avatar Aang.
Il a besoin de votre aide.
C'est le Refusé ?
Où est-il ?
Mont Bihu.
Non, non, non !
Non.
J'adore ce chapeau.
Sonum?
Est-ce que ça pourrait être toi ?
Qui es-tu?
Aang!.
Avatar d'équipe à la rescousse.
Aang.
Vous avez réussi.
Vous ne pouviez pas attendre un jour avant de vous enfuir pour vous faire tuer ?
Je pensais que tu étais là pour chercher du personnel.
Qui est ce type ?
C'est le maître de l'air
Comment a-t-il soutenu une montagne entière ?
Son chi est fort, comme rien de ce que j'ai jamais ressenti.
Hé, Avatar, tu penses que ce type a battu votre record du plus long maître de l'air gelé ?
Ouais. Combien de temps pensez-vous qu'il est resté dans cette glace ?
Je ne sais pas. Ses tatouages ​​ont l'air anciens.
Il est là depuis longtemps.
Il sent bon pour un vieux.
Euh.
Quoi? Mes sens me disent ce mec est plutôt attirant.
-Top ! -Quelqu'un d'autre a confirmé.
C'est sérieux.
Que signifie « attrayant » ?
Donnez-moi juste une confirmation directe.
Est-il attirant ?
Il est très attirant.
Hein?
Quoi? Il est. Tout est dans la structure osseuse.
Non.
Non !
NON!.
Whoa, whoa, whoa. Hé.
Facile. Vous êtes en sécurité.
Maître de la Terre !
Non, non, non. Nous sommes tous amis ici.
C'est bon.
Quelqu'un s'est réveillé sur le mauvais côté de la montagne.
Où est-elle ?
Où est Avatar Sonum?
Vous connaissiez Sonum ?
Qui es-tu?
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais tu dors depuis longtemps.
Je suis l'Avatar maintenant.
Je m'appelle Aang.
Si vous êtes l'Avatar, alors Sonum.
Eh bien, Sonum pourrait être disparu depuis longtemps, mais du bon côté,
tu t'es réveillé debout au moment idéal.
Tout le monde sera étonné pour voir un autre maître de l'air.
Aang n'est plus le dernier.
Que veux-tu dire par "dernier" ?
Oh.
Les Nomades de l'Air.
Ils ont été anéantis.
Il n'y a que moi.
Non.
Bâton Sonum, l'avez-vous ?
C'est notre seul espoir maintenant.
Que veux-tu dire?
Je pensais que c'était une arme.
Le bâton n'est pas une arme.
C'est un cadeau.
Grâce à lui, Sonum a pu canaliser la vaste puissance du monde spirituel.
C'est ce pouvoir qui permis à Jirana de s'épanouir.
La plus grande ville du monde, une utopie Air Nomad,
où Sonum présidait au cours d'un âge d'or de l'équilibre,
et où j'ai consacré ma vie à la servir.
En retour, elle m'a élevé et a utilisé son bâton pour me donner,
un humble non-Bender, le pouvoir de plier l’air.
J'étais le premier, mais je ne serait pas la dernière.
Elle a rempli le ciel de Maîtres de l'air,
et nous avons volé à ses côtés, nous écartant la paix à travers le monde.
Aang, ça va ?
Sonum a utilisé le bâton pour donnez aux gens la maîtrise de l'air.
Si nous le trouvions,
Je pourrais ramener la maîtrise de l'air au monde.
C'est incroyable.
Il n'y a pas eu de maîtres de l'air depuis plus de cent ans.
C'est tout ce que tu as toujours voulu, Aang.
Nous pourrions guérir la plus grande atrocité ma nation s'est engagée dans la guerre.
Cela pourrait être la finale étape vers la reconstruction du monde.
Pas si les Refusés arrivent en premier.
Ils ont la carte.
Qui sont les refusés ?
Un groupe de non-Benders violents.
Ils... ils doivent en avoir après le personnel
pour se donner la maîtrise de l'air.
Alors il n'y a pas de temps à perdre.
Il n'y a qu'un seul endroit où cela pourrait être.
Préparez votre bison.
Nous devrons voyager à travers l'océan sans fin.
A l'autre bout du monde ?
Mais il n'y a rien là-bas.
Il y a une île. Le voyage ne sera pas facile,
mais nous pouvons y arriver.
Alors allons-y.
Le ciel n’est pas un endroit pour un enfant aquatique.
Enfant de l'eau ?
Euh, je sais que tu Je me suis réveillé après des milliers d'années,
mais nous le faisons ces choses ensemble.
Croyez-moi, nous sommes plus forts de cette façon.
Bienvenue dans l'équipe Avatar.
Quel est ton nom?
Taga. Je m'appelle Taga.
Pensez-y simplement comme à un gros bison aérien en métal.
Nous voyagerons dans l'ancien des chemins à travers le ciel,
ceux que notre peuple a appris en suivant les grands des troupeaux de bisons de l’air qui nous ont appris il y a longtemps la maîtrise de l’air.
Courants d'air connus de nous seuls, encerclant la grande sphère de l'existence,
nous permettant de voyager où nous le souhaitons, nous donnant notre nom, les Air Nomads.
Que fait-il ?
Il ressent vraiment cet air.
Il navigue par instinct.
Et si son instinct était tout simplement faux ?
Qui a besoin d'instinct quand tu as des muscles comme ça ?
Et si son cerveau était gâché par le gel ?
Comme moi ?
Euh, non, non !
Il est resté gelé pendant 5 000 ans, d'accord ?
Vous avez été gelé pour quoi, 100 ?
D'accord, ce n'est rien.
Votre cerveau est... frais.
Peut-être qu'il est un peu démodé, mais regardez-le.
Il est tellement en phase avec son élément,
il peut voyager à travers tout l'océan sans carte, sans instruments.
Il y a tellement de choses que je peux apprendre de lui.
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir revoir mon bison de l'air.
Et maintenant, il n’en reste qu’un à voir.
Aang.
Vous avez dit que nos gens étaient anéanti, mais vous avez survécu.
Comment?
Je venais de découvrir que j'étais l'Avatar,
mais la responsabilité – c’était trop.
Alors je me suis enfui.
Et pendant mon absence, la Nation du Feu a attaqué.
Ils me cherchaient.
Si... Si j'avais juste été là...
Sonum dirait :
Les nomades de l'air se forment à partir de la brume.
Nous parcourons le monde pendant un instant.
Puis nous revenons au vent éternel.
Monkiatsu m'a appris ça.
Nous portons le même poids,
un chagrin que personne d'autre ne pourrait peut-être comprendre.
Mais toi et moi pouvons guérir le passé.
Laissez-moi vous montrer à quel point notre élément est puissant peut l'être lorsque les maîtres de l'air travaillent ensemble.
Aah !
Que fais-tu?!
Aah !
C'est comme ça que Sonum m'a appris !
Ressentez l'énergie qui nous attache.
Le lien entre nous, le sentez-vous ? Utilisez-le !
C'est incroyable !
Whoo-hoo !
Oh ouais!
Boomerang humain !
En fait, il vole.
Nous aussi.
Waouh ! C'est mon meilleur ami !
C'est mon meilleur ami !
Non, tu me jettes !
Je ne savais pas que c'était possible !
Ce n'est que le début.
Je n'arrive pas à y croire.
Les maîtres de l'air rempliront à nouveau le ciel.
Nous avons reçu un grand cadeau --
la chance de nous racheter.
Tu étais destiné à trouver moi sur cette montagne, Aang.
Comment es-tu arrivé là ?
Les maîtres de la terre avaient attaqué Tirana.
Sonum et moi nous sommes battus sans crainte, côte à côte.
Nous les avons ramenés au mont Bahu,
et c'est le dernier dont je me souviens.
Elle a dû vous sauver la vie.
Seul un avatar pourrait vous ont mis dans cette sphère.
Aang, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Si la Nation du Feu détruit les Air Nomads,
comment peux-tu souffrir présence du Seigneur du Feu ?
Zuko est un ami et un allié.
Il s'est retourné contre les siens père pour m'aider à mettre fin à la guerre.
Pourtant, il porte désormais lui-même la couronne.
Le feu, de par sa nature, brûle, Aang.
Notre espèce a toujours souffert
aux mains des autres éléments.
C'est pourquoi nous avons construit la Cité de la République.
pour montrer au monde que si nous nous écoutons,
nous pouvons tous vivre ensemble en paix.
Et une fois que nous ramènerons maîtres de l'air, ce sera complet.
Quand chacun restait fidèle au sien,
le monde entier était presque déchiré.
Et en plus, Katara, Sokka, Zuko, Toph,
ils sont ma famille maintenant.
Je veux vivre dans un monde où nous pouvons tous être ensemble.
Vous me faites tellement penser à Sonum.
C'est l'Avatar.
Et cette fois, il a ses amis avec eux.
C'est le dirigeable du Seigneur du Feu.
Comment ont-ils pu nous devancer ?
Ils n'ont même pas la carte.
Nous ne pouvons pas le risquer s'adresser d'abord au personnel.
Tuez-le.
Mais il nous a épargné la vie.
Et combien d'innombrables ont été tués les cent ans d'attente pour son retour ?
Où était-il quand ta famille a été anéantie ?
Si nous voulons que quelque chose change, nous J'ai besoin de ce que les maîtres ont : du pouvoir.
Feu!
C'est le Refusé.
Euh, nous sommes définitivement attaqués.
Augmentez vos spreads.
Est-ce qu'il écrase le navire ?
Taga ?
Taga, arrête !
Nous sommes là.
La tempête immortelle.
Oh non.
Il doit y avoir une autre solution.
Non. Ensemble, toi et moi peut dégager un chemin pour le navire.
Mais nous devons y aller maintenant.
Aang, fais-moi confiance.
Euh, c'est peut-être le bon moment pour faire demi-tour.
Je ne pense plus que ce soit une option.
Où vont-ils ?
Le moteur est en panne. Nous perdons de la pression atmosphérique.
Katara, viens avec moi.
Et moi?
Prenez le volant.
Quoi? Je n'ai jamais eu Les dirigeables de la Nation du Feu se sont écrasés.
D'accord, voyons. Voici notre gouvernail.
C'est l'ascenseur. Voilà notre lest.
Et il y a la tornade géante cela va tous nous tuer.
Suivez mon exemple.
Travaille avec moi.
Comme je vous l'ai montré.
Nous pouvons le cœur.
Oui! C'est ça, Aang. Continue.
J'ai compris.
Zuko ! Zuko !
Aang et Taga détruisent des tornades, mais il y en a trop !
Et ils sont partout !
Dirigez simplement le navire. Ne perdez pas Aang.
Ce n'est pas si simple, surtout quand tout est de côté.
Bon, c'est parti !
Je l'ai fait !
Droite!
Oh non, nous sommes en retard !
Je les perds de vue. Nous devons y retourner.
Faites confiance à vos amis. Ils ne le feront pas y arriverons si nous ne ouvrons pas la voie.
Zuko, on va s'écraser dans la mer !
Quand je te donne le signal, tirez le levier à côté de la roue.
On va s'écraser ! On va s'écraser !
Katara ?
Donnez-moi le signal ! Donnez-moi le signal !
Fermé!
Sokka, maintenant !
On y va!
Katara ! Nous l'avons fait !
A quoi pensais-tu ?
Je nettoyais le tornades pour tracer un chemin.
Le vaisseau a failli s'écraser, Aang. Nous aurions pu mourir.
Et si tu te faisais tuer ? Vous êtes l'Avatar.
C'est trop risqué. Nous devons faire demi-tour maintenant.
Non! Nous y sommes presque.
Nous avons juste besoin d'obtenir à l'oeil du cyclone.
Aang, non ! C'est trop dangereux.
Le personnel est là-bas. Après cela, ils l'ont refusée.
Croyez-vous vraiment qu'ils pourrait-il survivre à la tempête ?
Nous y sommes presque. Ce personnel peut ramener mon peuple.
Je comprends à quel point tu veux ça, mais... Vous ne comprenez pas. Aucun de vous ne le fait.
Aang...
Nous avançons.
Si nous générons suffisamment d'air, nous pouvons nous frayer un chemin.
Nous sommes vivants ?
Nous avons réussi. Merci, Taga.
C'était toi, Aang. Nous sommes ici grâce à vous.
Ouais, nous passons un bon moment aussi.
Tu aurais pu nous dire que nous étions voler dans la tempête immortelle.
Je sais que c'était dangereux, mais nous avons dû prendre le risque.
Nous? je ne me souviens pas lorsque nous avons voté là-dessus.
Il n'y avait pas le temps. J'ai dû passer un appel.
Mes amis, s'il vous plaît, ne blâmez pas Aang.
Tout cela est de ma faute. Je savais que ce serait difficile.
Mais Aang croyait en votre force en équipe.
Et je suis honoré d'en faire partie.
Je te pardonne, Taga.
Tout le monde, regardez.
Ces îles... c'étaient... des tortues-lions.
Waouh !
C'est beau.
Bien avant mon époque, les tortues-lions accordé le don de maîtrise aux humains.
Ce sont leurs derniers lieux de repos.
C'est ici que Sonum sont venus apprendre leurs habitudes.
Je suis certain qu'elle a laissé son personnel ici.
Par où devrions-nous commencer à chercher ?
Aang, tu dois te connecter avec elle.
Mais personne ne peut se connecter avec Sonum.
Le pouvoir spirituel du lion les tortues sont toujours concentrées ici.
Laissez-vous guider. Nous partirons immédiatement.
En fait, Taga, nous pourrions utilisez vraiment votre aide ici.
Si les refusés sont proches derrière, il faut être prêt.
Ouais, et nous aurons besoin de plus que le pliage du métal de Toph pour résoudre ce problème.
Ma maîtrise nous a permis de traverser cette tempête. Qu'est-ce que tu as fait?
Dirigé avec ses pieds.
Les réparations peuvent attendre. Aang a besoin de moi.
Taga, s'il te plaît, reste et aide mes amis.
Je serai bien tout seul.
Comme vous le souhaitez.
Nous commencerons les réparations pour notre voyage de retour.
Tout le monde, je sais que j'ai demandé vous êtes nombreux dans ce voyage.
Mais nous sommes sur le point d'accomplir quelque chose qui changera le monde.
"laissez-vous guider".
Sonum?
Oh, ça se passe pour être de belles petites vacances.
A part tous les gens qui essayent pour nous tuer, et les tornades.
Euh, nous sommes censés réparer le vaisseau ?
Tu vas très bien, mon pote.
Quelqu'un a vu Taga ?
Oui, nous avons tous vu Taga. Il est tellement magnifique.
Bon sang, je comprends.
Oh, je vois ce que tu veux dire.
Il s'est éloigné par là.
Non, peut-être comme ça ?
Taga ?
Où vas-tu?
Aang doit être protégé.
Je suis d'accord.
Je sais que mes manières de faire peuvent vous sembler inhabituelles.
Mais je t'assure, tout Je le fais, je le fais pour Aang.
Pour Aang ? Ou pour le personnel ?
Vous n'avez aucune idée de tout ce que nous avons perdu.
Vous n'avez jamais connu un monde avec des maîtres de l'air.
Je connais Aang.
Il est peut-être le dernier de son espèce.
Mais c'est grâce à lui que ce monde connaît la paix.
Ses valeurs de nomade de l'air ont équilibré le chaos.
C'est à cause d'Aang que les Tribus de l'Eau,
Le Royaume de la Terre et le Feu Les nations travaillent désormais ensemble.
En quête d'harmonie.
Une paix que nous pensions autrefois inaccessible.
Vous parlez de paix.
Il n'y aura jamais paix entre les éléments.
Il n’y en a jamais eu.
Votre précieuse République La ville est construite sur des mensonges.
C’est construit sur l’espoir.
As-tu de l'espoir, Taga ?
Sauver mon peuple nécessite plus qu'un simple espoir.
Cela demande des sacrifices.
Je t'ai vu essayer d'écraser les dirigeables du refusé.
Vous étiez prêt à les tuer.
Je sais quel genre de maître de l'air est Aang.
Mais quel genre de maître de l'air es-tu ?
Aang a bien fait de nous amener ici.
Il y a une grande force dans lui, mais aussi de la faiblesse.
Faiblesse?
Oui, toi.
C'est quoi ce singe cochon ?
Il t'a fait confiance.
Non.
Frère.
Taga, c'est réel.
Nous pouvons enfin ramener la maîtrise de l'air.
Allons le dire aux autres.
Nous pouvons le faire, toi et moi.
Je ne peux pas faire ça sans mes amis.
La Terre a tué mon peuple, le feu a tué le vôtre.
Le personnel est le seul moyen pour nous peut créer un nouvel empire aérien.
Celui capable de se défendre.
Non, nous pouvons construire un nouvel avenir, Taga.
Mais cela doit être pour tout le monde.
Le personnel n'appartient pas à tout le monde.
Cela nous appartient.
Qu'avez-vous fait?
Tant qu'ils étaient là, tu mettez-les toujours avant notre peuple.
Tu ne vois pas ?
C'est ainsi que nous nous rachetons.
Peu importe que vous ayez couru à ce moment-là.
Tant que tu es avec moi maintenant.
Non.
Aang, écoute-moi.
Katara.
C'est le seul moyen.
Non.
Vous êtes un traître envers vous-mêmes.
Tout comme Sonum.
Je voulais faire ça avec toi à mes côtés.
Mais si je dois construire seul un nouvel empire aérien, qu’il en soit ainsi.
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
Nous devons faire demi-tour.
Non, nous continuons d’essayer de passer au travers.
Personnel Sonum.
Refusé.
L'Avatar est mort.
Si vous souhaitez construire un nouveau monde où tu as le pouvoir, je peux te le donner.
App.
Katara.
Ils sont partis.
Tout est de ma faute.
Ça a toujours été ma faute.
Depuis que je me suis enfui.
Aucun Avatar n'est jamais tombé dans une telle situation honte de me rejoindre ici dans mon chagrin.
Pourquoi es-tu si attristé, mon ami ?
L'avatar Sonum ?
Taga a assassiné mes amis.
Et maintenant, il a le personnel.
Taga.
Non.
Je l'ai arrêté.
Je cache le bâton.
Qu'avez-vous fait?
C'est toi qui lui as donné la maîtrise de l'air.
Comment donner du pouvoir à un monstre ?
Le Taga que j'ai donné à plier c'était un homme différent.
C'était une autre époque.
Les maîtres de l'air étaient les gardiens de la paix des quatre éléments.
Nous avons utilisé notre pouvoir pour servir de médiateur tous sont en conflit avec la non-violence.
Mais nous étions les moins nombreux.
Pendant de nombreuses années, nous avons existé dans un bel équilibre d'une grande prospérité.
Mais le monde a commencé à changer.
Les maîtres de la terre formèrent leur propre royaume, se séparant des autres tribus élémentaires.
L’équilibre du monde était en danger.
C'était mon devoir d'agir.
J'ai donc appris à canaliser l'énergie du monde des esprits, tout comme le faisaient les tortues-lions.
Donner aux gens le pouvoir de la maîtrise de l’air.
Mon élève le plus dévot, Taga, fut le premier à le recevoir.
J'ai envoyé mes nouveaux soldats de la paix pour aider à calmer les troubles croissants.
Mais ils n'étaient pas préparés à brutalité du nouveau royaume terrestre.
Taga regardait ses frères et les sœurs ont toutes été massacrées.
Son cœur assombri par la violence de la guerre.
Il voyait maintenant tous ceux qui n'était pas un nomade de l'air comme l'ennemi.
Taga m'a supplié de utiliser le personnel
créer une armée et tout tuer qui nous ferait du mal.
J'ai refusé.
Alors il l'a volé.
Quand il s'est connecté le bâton au temple,
son énergie était tellement corrompu par le chagrin et la rage
que le pouvoir du le monde des esprits l'a consumé.
Taga est devenu quelque chose de plus qu'humain, trop puissant pour être tué.
Cela m'a pris toute mon énergie pour enfin le piéger
bien au-dessus des nuages et personne ne le trouverait.
J'ai récupéré le bâton, mais j'ai été mortellement blessé.
Avant le royaume terrestre pourrais envahir Jirana, je
a envoyé l'air restant nomades dans les montagnes.
Et j'ai caché mon temple dans le monde des esprits où personne ne pouvait accéder à son pouvoir.
Puis j'ai enfermé le personnel où seul l'avatar pouvait le trouver.
Je suis mort en espérant qu'un jour un autre avatar créerait
plus de maîtres de l'air et rétablir l'équilibre dans ce monde.
Et cet avatar, c'est toi, Aang.
Vous devez récupérer mon personnel avant Taga le relie au temple.
Il est encore temps. Ne laisse pas mes regrets devenir les tiens.
Mes amis et moi nous sommes battus dur pour cette paix.
Je ne le laisserai pas déclencher une autre guerre.
Aide-moi à trouver un moyen de revenir.
Sonum?
Ce qui se passe?
Non! Non! S'il te plaît! Je dois réparer ça !
Ça ne peut pas être ça ! Je ne peux pas encore mourir ! S'il te plaît! Pas encore! Non!
- Aang ? - Katara ?
Allez, Aang ! Allez! Aang! Montez ! Aang!
- Katara. - J'étais tellement inquiet.
Aang. Sokka. Je savais que tu t'en sortirais, mon pote.
- Salut, Aang. - Zuko.
- Momo. - Bon retour, Twinkle Toes.
Toph, tu vas bien. Je pensais que vous étiez tous morts.
Nous l'étions, mais Katara nous a sauvés.
Le pouvoir spirituel de ces eaux renforcé mes capacités de guérison.
Tu es incroyable, Katara.
Où est Appa ?
Taga a dû l'emmener.
Je suis désolé.
Non.
Je n'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance.
Nous allons nous en sortir.
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
Il retire la tempe de Sonum de le monde des esprits pour obtenir un pouvoir illimité ?
Et laissez-moi deviner, vous voulez qu'on l'arrête ?
Bien sûr. Le seul problème c'est ton air frérot écrasé notre navire et volé votre bison.
Il y a aussi un énorme typhon qui nous entoure !
Je ne dis pas ça très souvent, mais Sokka a raison.
- Merci. - Oui, nous sommes coincés.
Et il n'y a pas assez de tortues-lions pour que nous ayons tous notre propre île.
Alors, j'appelle celui-ci. Je l'appelle Snappy.
- Oh, Snappy est le meilleur. - Je sais.
Nous ne savons peut-être pas où Taga est,
mais nous savons ce qu'il cherche est dans le monde des esprits.
Et heureusement pour nous, nous sommes coincés dans le plus endroit spirituellement chargé sur la planète.
Ainsi, je pourrai peut-être ouvrir un portail pour obtenir nous là-bas, si je peux appeler un vieil ami.
Ouah. L'esprit océan.
Ce portail sent un ça ressemble énormément au marché aux poissons.
Je vais aller voir Snappy.
Affrontez votre mort avec honneur.
Je suis désolé. Je sais que je nous ai mis dans ça, mais je vous promets que je vais le réparer.
Nous allons le réparer.
Ensemble.
Nous allons mourir ! Nous allons mourir !
Quoi? Où est mon Power Pony ?
Mes mains ont-elles toujours été aussi petites ?
C'est bébé Tuff ! Bébé Tuff !
C'est quoi ce singe cochon ?
Les personnes âgées.
Grand.. Grand..?
C'est ta sœur, espèce de tête faible !
Donne-moi Toph. Là, là, Toph.
Oh non, Zuko ! Qu'est-il arrivé à ton beau visage ?
Vous ressemblez à un calmar séché.
Non, Zuko !
Que se passe-t-il ici ?
Le monde des esprits est déséquilibré.
Et nous aussi.
Ça doit être Taga.
Oh non!
Il tire Sonum temple dans notre monde !
Nous manquons de temps !
Assez bon atterrissage.
Waouh ! Les humains ! J'aime les humains !
Deux frères, leur petite sœur et un couple âgé.
-Couple! -Couple!
Pas un couple !
Waouh ! On dirait que j'ai touché un point sensible.
Oh, regarde celui-là ! Bonjour!
Toph ! Non! Mauvais Toph !
Nous ne mordons pas les étrangers.
Super esprit ! Excusez-moi, avez-vous tu viens juste de ce temple dans le ciel ?
Je l’ai certainement fait.
C'était ma cachette préférée.
Jusqu'à cette énergie sombre et dégueulasse a commencé à corrompre tout cet endroit.
S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide pour y arriver.
C'est mon devoir d'arrêter ça.
Je suis l'Avatar.
Ouh ! L'Avatar !
Laissez-moi vous passer un coup de fil.
Ok, maintenant avec cet œil.
Et cet œil.
Ooh, n'oublie pas cet œil.
Pouvons-nous nous dépêcher ?
J'ai besoin d'un test.
Vérifiez le reniflement !
Ooh, c'est du matériel Avatar juste là.
Oui c'est le cas. Oh!
Oui, oui, oui, oui, oui !
Il semble que l'univers ait apporté nous ensemble pour une mission très importante.
A fuir !
Et sois en vie !
Attendez! Revenir!
Nous faisons fausse route !
Arrêt!
S'il vous plaît, bon esprit, tous les deux de nos mondes sont en danger.
Non, non, non, non, non, non. Je ne retourne pas là-haut.
Hmm, eh bien, quand tu dis ça ça, ça a plus de sens.
Après réflexion, j'ai décidé que je le ferais aidez-vous, vous et vos amis humains.
Qu'a-t-il dit ?
Beau travail, maman.
Très bien, allez-y.
Au fait, ne mange rien de ce que tu trouves dans mes dents, car je garde ça pour plus tard.
Prêt, prêt, stabilisez-vous et reposez-vous.
Un et deux et et vous savez quoi faire.
Bluffer!
Je sais que nous ne nous sommes pas connus d'autres très longtemps, mais je t'aime !
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Hé! Vous avez retrouvé vos cheveux !
Pourquoi mes yeux sont-ils joyeux ? Est-ce que je pleurais ?
Certainement pas! Regarder!
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
C'est la Cité de la République.
Nous ne pouvons pas le laisser détruire tout ce que nous avons construit.
Nous ne le ferons pas.
Boomerang!
Donne-moi le bâton, Taga !
Je vois que je t'ai sous-estimé, Avatar.
Vos amis sont plus forts que je ne le pensais.
Mais tu es trop tard.
Le Refusé.
Tu vois, j'ai fait ce que tu voulais, Aang.
J'ai rendu la maîtrise de l'air au monde.
Quel est le plan ?
Nous traiterons du refus. Il faut trouver le personnel.
Je reconstruirai Geronimo et les ruines de nos ennemis, tout comme ils l’ont fait contre les nôtres.
Un nouvel empire aérien va naître. Tuez-les tous.
Nous devons sortir ces gens d'ici.
Waouh !
Oh ouais.
Taga! Donnez-le-moi !
Ce n'est pas la bonne façon. Nous pouvons utiliser le personnel pour rétablir l'équilibre.
Paix!
Vous vous souciez tellement de votre des idéaux selon lesquels vous laisseriez votre peuple mourir !
je ferai n'importe quoi pour assurez-vous qu'ils survivent!
Mes choux ! Mes choux !
Mes choux...!
Mes choux !
Ne fais pas ça.
Vous avez le pouvoir maintenant.
Vous pouvez décider comment l’utiliser.
Je ne suis pas comme toi. Le monde n'a pas été bon avec moi.
Le monde est ce que nous en faisons.
Éloignez-vous d'elle !
Taga! Arrêt!
Tu m'as trahi ! Vous avez trahi notre culture !
Je vous ai donné toutes les chances de voir la vérité !
Pouvez-vous être dans la Nation du Feu ?
Je me bats pour la paix de toutes les nations.
Grand discours de quelqu'un qui est assis sur un trône bâti sur un siècle de guerre !
Je suis toujours le meilleur maître de la terre dans le monde !
Oh non! Je n'ai plus d'eau !
Nous vous avons eu !
Et il n'y a pas d'Avatar ici pour vous sauver.
Suce un cycle!
Voyons si votre nouvelle flexion sophistiquée peut battez le bon vieux savoir-faire inflexible !
Il s'en va !
Vous venez d'être refusé !
Allons-y!
Bonne chance pour sauver votre ville !
Nous devons sauver autant de personnes que possible !
Je connais ta douleur. Je sais ce que tu as enduré.
Vous ne savez pas.
J'ai regardé tous mes frères et les sœurs ont été massacrées.
Et la Nation du Feu a brûlé les Air Nomads en cendres !
Où étiez-vous?
Tu as couru !
Taga!
Non!
La pleine puissance de l'Esprit Le monde coule à travers moi !
Voilà à quoi ressemble la force !
Tu aurais dû t'enfuir comme toi j'ai fait toutes ces années, petit Avatar.
Je... ne... courrai pas.
Alors au moins tu mourras en sachant tu n'es pas le dernier maître de l'air !
Aang...
Non !
Nous aurions pu être frères ! Nous aurions pu faire ça ensemble !
Il n'était pas nécessaire que ça se termine comme ça !
C'est Aang. Il a le personnel !
Ouais! Botte-lui les fesses, Mega Aang !
Non! Quelque chose ne va pas ! Le pouvoir le corrompt !
Non!
Je rêvais d'amener les Air Nomads de retour dans le monde en tant que soldats de la paix.
Ils auraient pu être un phare de lumière pour que le monde suive.
Mais tu l'as gâché ! Tu as transformé mon rêve en cauchemar !
Enfin. Vous avez la puissance dont les Air Nomads ont besoin.
Peut-être qu'il y a de l'espoir pour vous après tout.
Fais-le! Utilisez le personnel !
Montre-moi que tu as la force d'apporter notre peuple revient !
Fais-le!
Aang...
Tu en feras tellement de grandes choses comme l'Avatar.
Mais vous devez être prêt à fais ce qui te fait le plus peur.
Votre peuple, votre maison, nous sommes toujours avec vous.
Non!
Non...
Non !
Mon pouvoir !
Non, non !
Espèce d'imbécile ! Pourquoi? Pourquoi l'as-tu cassé ?
Nous aurions pu tout réparer.
Nous ne pouvons pas effacer la douleur du passé.
Nous n'avons pas pu les sauver.
Mais il est de notre devoir de protéger notre peuple.
Pas au prix d'une trahison tout ce qu'ils représentaient.
Non.
Il est temps de lâcher prise.
Vous devez vous pardonner.
Je dois aussi me pardonner.
Les Air Nomads sont formés des meilleurs.
Nous parcourons le monde pendant un instant.
Puis nous revenons au vent éternel.
Aang!
Salut, Katara.
Salut, Aang.
Sérieusement?
Vous réalisez que vous tombez, n'est-ce pas ?
Hé, si jamais tu as fatigué de compter sur Appa,
Je peux te mettre en contact avec un de ces bébés.
Je vais vous offrir la réduction du meilleur ami !
je ne sais pas si la maîtrise de l'air reviendra un jour.
Mais je sais maintenant que véritable pouvoir des Air Nomads
n’a jamais été leur maîtrise.
C'étaient leurs valeurs.
Et c'est un pouvoir que je peux transmettre aux autres.
Avatar Aang, tu es le vrai incarnation des Air Nomads.
Merci d'avoir abandonné le pouvoir que je ne pouvais pas.
Tu me donnes de l'espoir l'avenir de notre culture.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Le premier temple de l'air nouveau depuis des siècles.
La Cité de la République est enfin terminée.
Une ville pour toutes les nations, comme tu l'as promis.
Je n'aurais jamais pu le faire ça sans toi, Katara.
Salut tout le monde. Désolé de vous avoir tous fait attendre.
Êtes-vous prêt pour notre grand voyage ?
En tant que nouveaux acolytes,
tu m'aideras à préserver notre culture pour les générations futures.
Alors, qui veut chercher des artefacts dans un ancien temple abandonné ?
Ouais.
Je vais seulement m'assurer que tu ne le fais pas essayez de libérer un autre vieux maître de l'air costaud.
Ouais, j'en ai fini avec les mauvais garçons.
L'Avatar Sonum m'a parlé de cet endroit,
donc il est très possible que personne ne Je suis ici depuis des centaines d'années.
Oh, est-ce une relique du maître de l'air ?
Je pense que c'est juste un rocher.
Mais j’aime l’enthousiasme.
Oh.
Gardez les yeux ouverts.
On ne sait jamais ce que nous pourrions découvrir ici.
Wouh.
Je pensais qu'ils étaient éteints.
Je n'arrive pas à y croire.
Les maîtres de l'air originaux.
Oh, je peux en avoir un ?
Appa, ouais, ouais.