1
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
ILHA DA PRISÃO
BAÍA DE TÓQUIO, JAPÃO

2
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
Oba! Você tem donuts.

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,696
Comi os recheados de creme.

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Kyle.

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Este lugar me dá arrepios!

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
Relaxe. Esse picolé não se mexe
há 50 anos!

7
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
- É normal?
- Não.

8
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Alguém está invadindo o sistema.

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
SOBRECARGA DO SISTEMA

10
00:02:04,333 --> 00:02:06,418
- Quê?
- O tanque criogênico está instável.

11
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Ele está acordando.

12
00:02:10,797 --> 00:02:11,632
ALARME DE EMERGÊNCIA

13
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Precisamos de mais soldados.

14
00:03:46,768 --> 00:03:48,562
Era tudo que tínhamos.

15
00:04:07,080 --> 00:04:12,336
SONIC 3
O FILME

16
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
Um segundinho, não íamos nadar?

17
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
Esperem. É uma corrida?

18
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Você vai perder.

19
00:04:31,522 --> 00:04:35,692
É o meu destino assumir o trono
de Campeão da Família, ouriço.

20
00:04:36,485 --> 00:04:40,239
Que fofo! Vai desafiar a criatura
mais rápida do Universo?

21
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
É a minha marca registrada!

22
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
Tom e Maddie,

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
- deem a largada.
- Certo.

24
00:04:46,870 --> 00:04:50,582
Competição entre irmãos é saudável.
Fazíamos sempre.

25
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
Os seus irmãos são lunáticos
e não têm o poder

26
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
de iniciar um cataclismo global.

27
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Faz sentido! Ouviram?

28
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Sem causar cataclismos por aí.

29
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Sem causar cataclismos por aí.

30
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
- Copiado!
- Entendido, Lorde Donut.

31
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Em suas marcas, preparar...

32
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
já!

33
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
Na liderança, para surpresa de ninguém,

34
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
o Mancha Azul,
o Foguete de Tênis Vermelho,

35
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
- o único...
- Ande, Sonic!

36
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Me alcance.

37
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
- Como assim?
- Também te passei, ouriço.

38
00:05:23,156 --> 00:05:24,074
Sério?

39
00:05:24,157 --> 00:05:27,119
Beleza! Hora de ligar o turbojato.

40
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Olhem. É um pássaro. É um avião.

41
00:05:30,622 --> 00:05:33,041
É a Ouriço Linhas Aéreas!

42
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
CHEGADA

43
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Consegui. Eu...

44
00:05:51,393 --> 00:05:54,062
perdi? Como pode? Eu não perco.

45
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
Também te passei, ouriço.

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
Tudo bem, saquei, cara. Sem humilhar!

47
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ande, Sonic! Me alcance.

48
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ande, Sonic! Me alcance.

49
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Espere, o que está rolando?

50
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Por que estão agindo como...

51
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
hologramas?

52
00:06:10,996 --> 00:06:15,751
Então continuo sendo
o campeão invicto de velocidade.

53
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Oba! A multidão vai à loucura!

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
E também, o que está rolando?

55
00:06:24,468 --> 00:06:25,469
Surpresa!

56
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
FELIZ TERRAVERSÁRIO

57
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Um segundinho, galera. Do que se trata?

58
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
"Feliz Terrorversário"?

59
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
É "Feliz Terraversário".

60
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
O dia em que chegou na Terra, amigo.

61
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
É o seu "Aniversário na Terra".

62
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
A corrida foi para despistar...

63
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
mas não caí. Boa tentativa!

64
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Só para fazerem a festa?

65
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
Hoje o homenageamos, ouriço.

66
00:06:48,492 --> 00:06:53,288
- Se não fosse você, não estaríamos aqui.
- Os garotos estão certos, amigo.

67
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Quando você chegou,
as nossas vidas mudaram para sempre.

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
E viramos uma família.

69
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
Roubou os meus humanos.

70
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Galera, não sei o que dizer.

71
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Galera, não sei o que dizer.

72
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Só sei que é festa.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
- Beleza!
- Isso aí!

74
00:07:08,679 --> 00:07:11,890
É pra valer e até o Sol nascer!

75
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
Obrigado pela festa surpresa.
Significa muito.

76
00:07:18,021 --> 00:07:19,815
Você merece, parceiro.

77
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Não pode ser! É a...

78
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
O quê? Cara,

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
nunca vai na minha velocidade?

80
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Sonic.

81
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
- É a sua...
- A antiga caverna.

82
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Cara!

83
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Não acredito que viveu tantos anos aqui!

84
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
O meu sistema de segurança
de última geração!

85
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Ainda funciona!

86
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Ei, amigo.

87
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
O que é isso?

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,145
Uau.

89
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Desenhei na minha primeira noite na Terra.

90
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Desenhei na minha primeira noite na Terra.

91
00:08:01,315 --> 00:08:03,317
Para lembrar de onde vim.

92
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Ainda sinto saudade.

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
A Garralonga se orgulharia de mim?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Tenho certeza, parceiro.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
Mesmo tendo perdido ela tão cedo,

96
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
não deixou a sua dor mudar quem você é

97
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
aí dentro.

98
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
É, nos meus pulmões.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Ou no coração.

100
00:08:28,091 --> 00:08:30,636
No coração. Faz mais sentido.
Pulmão não, coração.

101
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
A vida são as escolhas que fazemos.

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Vai fazer boas escolhas e,

103
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
conhecendo você, escolhas ruins.

104
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Mas,

105
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
se lembrar de ouvir o coração,

106
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
fará a escolha certa quando precisar.

107
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Obrigado.

108
00:08:48,737 --> 00:08:50,531
Não sei o que faria sem você.

109
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
<i>Eu seria um ouriço totalmente diferente.</i>

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
2024?

111
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
Fiquei preso por 50 anos?

112
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
- Vamos.
- Se posicionem.

113
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
No chão agora.

114
00:09:21,812 --> 00:09:23,397
Você está cercado.

115
00:09:24,648 --> 00:09:28,652
Por que não me deixam em paz?

116
00:09:28,735 --> 00:09:29,570
Atirem nele.

117
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
Eu desonrei o meu marshmallow.

118
00:09:37,786 --> 00:09:40,956
É só uma questão
de temperatura e distância.

119
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Não é uma competição.

120
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Isto é legal!

121
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
- Paz.
- Silêncio.

122
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
Finalmente.

123
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Finalmente.

124
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Estamos num momento família aqui.

125
00:10:18,327 --> 00:10:20,787
- O que fizemos?
- Ou o que eles fizeram?

126
00:10:20,871 --> 00:10:23,707
- O que você fez?
- Sei lá! Faço muita coisa!

127
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Sr. e Sra. Wachowski.

128
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Alienígenas.

129
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
"Alienígenas"? Como é que é?

130
00:10:35,886 --> 00:10:38,180
Não somos de outro planeta. Tá, somos!

131
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
- Somos alienígenas. Continue.
- Sou a diretora Rockwell.

132
00:10:41,850 --> 00:10:45,896
Está acontecendo algo muito perigoso
em Tóquio.

133
00:10:45,979 --> 00:10:50,108
O comandante Walters
solicita a ajuda da Equipe Sonic.

134
00:10:50,192 --> 00:10:52,778
"Equipe Sonic"? Quem escolheu o nome?

135
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
Adorei. Nota 10, sem críticas!
Tom e Maddie,

136
00:10:56,281 --> 00:11:01,411
guardem o marshmallow.
A Equipe Sonic vai resolver essa parada!

137
00:10:56,281 --> 00:11:01,411
guardem o marshmallow.
A Equipe Sonic vai resolver essa parada!

138
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
Lembrem-se:

139
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
façam boas escolhas.

140
00:11:25,853 --> 00:11:28,981
Bem-vindos ao voo 1012
da Tails Linhas Aéreas.

141
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Chegaremos em Tóquio no horário previsto.

142
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Tudo bem, comandante,
há um alienígena do mal à solta.

143
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
Como o achamos?

144
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Seguindo a bola de fogo gigante?

145
00:11:40,284 --> 00:11:42,661
Adorei. Começaremos
com a bola de fogo gigante.

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Finalmente um pouco de ação!

147
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
Hora de se equipar.

148
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Algemas de titânio,
totalmente indestrutíveis.

149
00:11:54,131 --> 00:11:57,467
Não preciso dos seus inventos bobos,
raposa. Sabe por quê?

150
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Sou 1 milhão por cento músculos!

151
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Sou 1 milhão por cento músculos!

152
00:12:00,345 --> 00:12:02,764
Ótimo! Estão me ouvindo!

153
00:12:03,432 --> 00:12:04,766
Estamos na área de pouso.

154
00:12:04,850 --> 00:12:07,311
Beleza, vamos lá! Hora do show.

155
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Não sabemos se é o Godzilla
ou a Hello Kitty lá embaixo,

156
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
mas juntos, nada pode nos deter!

157
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
"Equipe Sonic" no três!

158
00:12:18,614 --> 00:12:21,158
Um, dois, três:

159
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Equipe...

160
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
- Sonic.
- Knuckles.

161
00:12:26,121 --> 00:12:29,708
Voozinho barato: sem comida nem filminho!

162
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
Vamos cair fora!

163
00:12:55,484 --> 00:12:58,779
- O que houve?
- A GUN foi atacada.

164
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Fiquem ligados! Tails, alguma coisa?

165
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Fiquem ligados! Tails, alguma coisa?

166
00:13:01,365 --> 00:13:04,451
As leituras de energia estão muito altas.

167
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
Cuidado!

168
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Um milhão por cento!

169
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
Estão vendo isso?

170
00:13:28,559 --> 00:13:31,228
- Ele é igual a você.
- Impossível.

171
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Que grupinho colorido!

172
00:13:33,647 --> 00:13:36,608
Com licença, por que você é igual a mim?

173
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Eu, não. Você é igual a mim.

174
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Por que é igual a mim?

175
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Eu faço as perguntas, ouriço novo.

176
00:13:45,158 --> 00:13:47,244
Quem é você? Por que é igual a mim?

177
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Isto é perda de tempo.

178
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
Saia antes que se machuque.

179
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
Controle-se, amigo.

180
00:13:55,043 --> 00:13:56,837
Não queremos brigar.

181
00:13:56,920 --> 00:13:59,173
Na verdade, eu queria brigar.

182
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Agora não.

183
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Agora não.

184
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Pare de jogar carros em cima de nós

185
00:14:03,343 --> 00:14:04,845
e venha conversar.

186
00:14:04,928 --> 00:14:09,766
Vocês saíram do helicóptero da GUN.
Não há o que conversar.

187
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Então tá! Já chega!

188
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Knuckles, não.

189
00:14:13,270 --> 00:14:15,856
Vamos conversar no soco!

190
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Knuckles.

191
00:14:32,581 --> 00:14:34,291
Knuckles? Você está bem?

192
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Não muito.

193
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
Quem é esse cara?

194
00:14:39,880 --> 00:14:43,133
Ele impressiona mais que o ouriço
com quem lutei antes.

195
00:14:43,217 --> 00:14:45,385
Estou aqui ouvindo!

196
00:14:45,469 --> 00:14:48,680
Vamos! Ele não aguenta os três juntos.

197
00:14:58,857 --> 00:15:01,527
Tudo bem. Ele aguentou os três juntos!

198
00:14:58,857 --> 00:15:01,527
Tudo bem. Ele aguentou os três juntos!

199
00:15:01,610 --> 00:15:02,653
Fracotes.

200
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Nem tentem me seguir.

201
00:15:11,912 --> 00:15:16,124
Sonic, conheço esse olhar.
Ir atrás dele é uma péssima ideia.

202
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
Quando isso me impediu?

203
00:15:22,548 --> 00:15:24,424
De ouriço para ouriço:

204
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
quem faz as suas mechas?

205
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
Costurar no trânsito é a minha praia!

206
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Estou passando.

207
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Por que está fugindo? Estávamos começando!

208
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
Quanto mais você fala,
mais quero te bater!

209
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Cuidado!

210
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
Vou vomitar.

211
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
1.21 gigawatts.

212
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Está brincando!

213
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Está brincando!

214
00:17:01,104 --> 00:17:01,980
Sonic.

215
00:17:02,064 --> 00:17:03,315
Você está bem?

216
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Estou bem. Antes que perguntem,

217
00:17:05,483 --> 00:17:09,363
me algemei por motivos táticos
que não vou explicar!

218
00:17:09,445 --> 00:17:11,406
Não devia ter saído sozinho.

219
00:17:11,490 --> 00:17:13,032
Somos uma equipe.

220
00:17:13,116 --> 00:17:15,702
Desculpe. Ainda estou aprendendo
isso de equipe.

221
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
E agora?

222
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
Só salto de um helicóptero

223
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
quando tivermos respostas da GUN.

224
00:17:21,959 --> 00:17:23,544
Precisamos de um local para reagrupar.

225
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
Conheço um lugar.

226
00:17:39,351 --> 00:17:42,729
É uma armadilha.
Não nos levarão vivos, feras horrendas.

227
00:17:42,813 --> 00:17:45,357
Calma. Aqui é o Chao Garden.

228
00:17:45,440 --> 00:17:48,527
Um dos dez lugares imperdíveis de Tóquio.

229
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
Lugar perfeito para não nos notarem.

230
00:17:50,821 --> 00:17:52,573
Você é o Detetive Pikachu?

231
00:17:52,656 --> 00:17:54,157
É, sim!

232
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
Ele parece um Pokémon.

233
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
"Pika, pika"!

234
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Comandante Walters.

235
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Comandante Walters.

236
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Sonic.

237
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
Que bom que estão bem!
Sei que têm perguntas.

238
00:18:05,335 --> 00:18:08,088
Sobre um nervosão vermelho e preto:

239
00:18:08,172 --> 00:18:09,381
quem era o cara?

240
00:18:09,464 --> 00:18:12,593
A história do Shadow
começou como a sua, Sonic.

241
00:18:12,676 --> 00:18:15,554
Mas enquanto você encontrou
família e amigos neste planeta,

242
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
o Shadow encontrou dor e perda.

243
00:18:19,725 --> 00:18:22,186
<i>Começou há 50 anos,</i>

244
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
<i>com a queda de um meteoro
numa região remota de Oklahoma.</i>

245
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
<i>O meteorito abrigava uma forma de vida.</i>

246
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
<i>A mais perfeita forma de vida.</i>

247
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
<i>O poder do Shadow, a "energia do caos",</i>

248
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
<i>era superior ao de qualquer criatura.</i>

249
00:18:43,999 --> 00:18:46,710
<i>O cientista que o descobriu
acreditava que esse poder</i>

250
00:18:46,793 --> 00:18:49,421
<i>anunciaria uma nova era à humanidade.</i>

251
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
<i>Mas o poder do Shadow
mostrou-se perigoso demais.</i>

252
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
<i>Um acidente destruiu o laboratório
e tirou a vida de alguns.</i>

253
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
<i>Um acidente destruiu o laboratório
e tirou a vida de alguns.</i>

254
00:19:01,683 --> 00:19:05,062
<i>O líder do projeto
foi responsabilizado e preso.</i>

255
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
<i>Com o programa cancelado,</i>

256
00:19:07,356 --> 00:19:10,526
<i>o Shadow era uma questão
que ninguém sabia resolver.</i>

257
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
<i>Perigoso demais para ficar livre,</i>

258
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
<i>valioso demais para destruir.</i>

259
00:19:17,241 --> 00:19:19,701
<i>Eu o deixei em animação suspensa...</i>

260
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
<i>indefinidamente.</i>

261
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Um segundinho!

262
00:19:26,792 --> 00:19:29,169
Se o Shadow ficou congelado por 50 anos,

263
00:19:29,253 --> 00:19:31,755
- alguém o ajudou a escapar.
- É verdade.

264
00:19:31,839 --> 00:19:35,551
Mas poucos sabem da existência do Shadow.

265
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
Show ao vivo? Oba!

266
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
Abaixem-se.

267
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Ovos-drones?

268
00:20:20,554 --> 00:20:23,265
O Robotnik não está morto?

269
00:20:34,067 --> 00:20:36,320
<i>Konnichi</i> o quê?

270
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Desculpe, já tivemos
a nossa perseguição de moto hoje!

271
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Desculpe, já tivemos
a nossa perseguição de moto hoje!

272
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Comandante Walters.

273
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
Comandante Walters, está bem?

274
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
Sonic...

275
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
pegue isto.

276
00:21:16,485 --> 00:21:18,737
- O que é?
- Uma chave...

277
00:21:19,821 --> 00:21:22,574
para a arma mais poderosa
que a GUN já construiu.

278
00:21:22,658 --> 00:21:25,327
Só confio em você
para guardá-la em segurança.

279
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
Comandante Walters...

280
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
Equipe Alfa, espalhe-se.

281
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
Temos imagem?

282
00:21:42,261 --> 00:21:43,345
Isolem o perímetro.

283
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
Assistência médica a caminho.

284
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
A chave de lançamento sumiu.

285
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
Não devíamos confiar neles.

286
00:22:06,660 --> 00:22:09,830
Por que estamos fugindo da GUN?
Não estamos do mesmo lado?

287
00:22:09,913 --> 00:22:14,418
Até obtermos mais informações,
não confiaremos em ninguém. Sigam-me.

288
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
Calminha aí, Tóquio Drift! Quem é você?

289
00:22:39,693 --> 00:22:41,612
O cara do leite de cabra.

290
00:22:41,695 --> 00:22:43,947
"O cara do leite de cabra."

291
00:22:44,031 --> 00:22:46,283
Relaxem, não vim brigar.

292
00:22:46,366 --> 00:22:49,536
- Por que veio?
- Por que soltou o Shadow?

293
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
Estão brincando?

294
00:22:51,455 --> 00:22:54,708
Não queremos
mais ouriços superpoderosos por aí.

295
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
O Doutor não teve nada com isso.

296
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Posso provar.

297
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Posso provar.

298
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Por favor,

299
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
acompanhem-me ao caranguejo.

300
00:23:20,734 --> 00:23:23,946
<i>Voltamos com </i>La Última Pasión.

301
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Apaixonei-me por outro.

302
00:23:27,824 --> 00:23:31,203
Quem, Gabriella? Diga-me quem.

303
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
O meu irmão gêmeo, Pablo?

304
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
<i>Pablo.</i>

305
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
<i>¡Bastardo!</i>

306
00:23:41,171 --> 00:23:43,674
<i>Buenos dias, ¡hermano!</i>

307
00:23:43,757 --> 00:23:45,050
<i>Não.</i>

308
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Aprenda a lição, Juan:

309
00:23:50,430 --> 00:23:54,893
a família é um campo emocional minado

310
00:23:54,977 --> 00:23:57,729
que deixa você abandonado, traído

311
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
e chorando enquanto come bolo

312
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
e chorando enquanto come bolo

313
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
e acumulando uma farta quantidade
de tecido adiposo

314
00:24:04,570 --> 00:24:07,865
a qual indivíduos insensíveis chamam de...

315
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
peitinho de homem.

316
00:24:29,553 --> 00:24:31,722
Doutor, temos visitas.

317
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Fala sério!

318
00:24:35,225 --> 00:24:38,061
Achei que fosse
um pesadelo antropomórfico.

319
00:24:38,145 --> 00:24:39,813
Onde a única pessoa em quem confio

320
00:24:39,897 --> 00:24:41,523
aparece com os meus inimigos

321
00:24:41,607 --> 00:24:45,819
enquanto eu, de roupão,
tocava percussão no barrigão.

322
00:24:45,903 --> 00:24:46,987
Desculpe, senhor.

323
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
Não acredito! O Eggman está vivo?

324
00:24:49,531 --> 00:24:52,075
E pior do que nunca!

325
00:24:52,159 --> 00:24:54,411
Bem, talvez

326
00:24:54,494 --> 00:24:58,457
eu seja assim quando não ligo
para como eu seja.

327
00:24:58,540 --> 00:25:02,044
Senhor, no momento temos
um problema maior.

328
00:24:58,540 --> 00:25:02,044
Senhor, no momento temos
um problema maior.

329
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Qual é!

330
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Há um impostor usando a sua tecnologia.

331
00:25:08,091 --> 00:25:11,512
Impostor, é impos... O quê?

332
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Não.

333
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
A minha bela prole mecanizada!

334
00:25:17,434 --> 00:25:23,482
Essa turminha desmancha-prazeres
busca o ladrão da minha identidade

335
00:25:23,565 --> 00:25:27,027
e dos bebês do meu saco de ovos.

336
00:25:27,653 --> 00:25:29,196
Bem,

337
00:25:29,279 --> 00:25:33,784
logo "o-vô" me vingar!

338
00:25:33,867 --> 00:25:34,993
Percebeu a criatividade?

339
00:25:35,661 --> 00:25:38,997
Hora da virada dramática na novela,

340
00:25:39,081 --> 00:25:42,751
quando este Pablo desmascara o Juan.

341
00:25:43,502 --> 00:25:47,339
Numa referência cruzada das coordenadas

342
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
dos picos de energia de cada drone,

343
00:25:50,926 --> 00:25:57,641
consigo rastrear os meus bebês
até a base de operações do impostor

344
00:25:57,724 --> 00:25:58,642
bem aí.

345
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Sonic, odeio dizer isso,
mas queremos a mesma pessoa.

346
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Sonic, odeio dizer isso,
mas queremos a mesma pessoa.

347
00:26:02,813 --> 00:26:05,482
Espere. Não está sugerindo nos unirmos

348
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
ao Doutor Fedor-tnik, né?

349
00:26:08,068 --> 00:26:09,403
A raposa tem razão.

350
00:26:09,486 --> 00:26:12,531
Talvez seja a única chance
de achar esse misterioso

351
00:26:12,614 --> 00:26:14,366
ouriço que impressiona mais.

352
00:26:15,242 --> 00:26:19,413
Beleza, "Egghead"! Odeio dizer isso,
mas seremos parceiros!

353
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
Com uma condição:

354
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
Cara, você tem problemas sérios!

355
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Vamos

356
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
nessa!

357
00:26:56,200 --> 00:26:57,034
OCUPADO

358
00:27:00,954 --> 00:27:02,706
A pança não entra.

359
00:27:04,708 --> 00:27:06,168
Alfaiate?

360
00:27:06,251 --> 00:27:07,753
Precisa alargar.

361
00:27:07,836 --> 00:27:10,547
Tipo um Elvis de 1976!

362
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
Senhor, não tenho tecido adequado.

363
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
Já achei.

364
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
Criativo!

365
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
COISAS DA MARIA

366
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Esta área é restrita.

367
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Esta área é restrita.

368
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
É a neta do professor.

369
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
Ele a leva a todo lugar.

370
00:28:06,645 --> 00:28:09,857
Bem-vinda ao laboratório, Maria.
Sou o capitão Walters.

371
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
Sabe onde é o meu quarto?

372
00:28:11,483 --> 00:28:14,736
Final do corredor à direita.
Fique à vontade.

373
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
Mas tire os patins, tá?

374
00:28:18,282 --> 00:28:19,575
Tudo bem.

375
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
Cuidado!

376
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
CUIDADO
MONSTRO ALIENÍGENA

377
00:31:26,762 --> 00:31:28,305
Quanta estrela!

378
00:31:30,015 --> 00:31:31,850
Parecem diamantes.

379
00:31:33,519 --> 00:31:35,354
O vovô diz

380
00:31:35,437 --> 00:31:39,316
que pode levar centenas de anos
para a luz de uma estrela chegar na Terra.

381
00:31:40,025 --> 00:31:41,985
E, quando a vemos,

382
00:31:42,069 --> 00:31:44,488
a estrela pode nem existir mais.

383
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Não é doido?

384
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
A luz brilha

385
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
mesmo se a estrela já morreu.

386
00:31:54,414 --> 00:31:56,500
É, brilha.

387
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- De qual você veio, Shadow?
- Não sei.

388
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- De qual você veio, Shadow?
- Não sei.

389
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Não sei nada sobre a minha casa.

390
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Aqui é a sua casa, Shadow.

391
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
A Terra.

392
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Maria,

393
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
você acha que eu sou

394
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
perigoso?

395
00:32:22,943 --> 00:32:24,236
O que está dizendo?

396
00:32:24,903 --> 00:32:27,573
O jeito como os cientistas me olham,

397
00:32:27,656 --> 00:32:29,533
sei que têm medo.

398
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
Como se eu fosse aquela coisa horrível
do filme que vimos.

399
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Eu não sei

400
00:32:36,331 --> 00:32:37,916
o que sou.

401
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
Você é o meu amigo.

402
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
E pode fazer ou ser o que quiser.

403
00:32:49,845 --> 00:32:51,638
Não por causa dos seus poderes,

404
00:32:52,222 --> 00:32:55,184
mas pelo que você é aí dentro.

405
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Não sei o que eu faria sem você.

406
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Não sei o que eu faria sem você.

407
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
Professor?

408
00:33:43,941 --> 00:33:46,610
Que bom ver você, Shadow!

409
00:33:47,152 --> 00:33:49,363
Eu sabia que viria para casa.

410
00:33:49,446 --> 00:33:51,990
Não paro de pensar nela.

411
00:33:52,074 --> 00:33:53,200
A dor

412
00:33:53,867 --> 00:33:55,327
é muito forte.

413
00:33:55,410 --> 00:33:58,872
Por isso temos que puni-los.

414
00:34:03,293 --> 00:34:05,295
Não gosto de você e você não gosta de mim.

415
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Vamos acabar logo.

416
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
Sai fora, "bobouriço"!

417
00:34:09,216 --> 00:34:11,552
"Bobouriço"? Quanta imaginação!

418
00:34:17,724 --> 00:34:21,770
Aço de 15cm de espessura
e trava pressurizada.

419
00:34:21,853 --> 00:34:26,065
Vou calcular a densidade molecular
e inverter a mecânica de ventilação.

420
00:34:29,527 --> 00:34:30,821
Já destravei.

421
00:34:30,904 --> 00:34:34,032
Sutil como sempre, cérebro de marreta!

422
00:34:35,324 --> 00:34:39,746
Controle-se, Shadow.
São os meus convidados.

423
00:34:39,830 --> 00:34:42,666
Vamos dar as boas-vindas.

424
00:34:47,880 --> 00:34:49,214
Que lugar é este?

425
00:34:49,797 --> 00:34:53,342
Parece uma base militar
abandonada há anos.

426
00:34:53,427 --> 00:34:54,719
Pode ser assombrada.

427
00:34:54,803 --> 00:34:58,015
Ninguém disse que seria assombrada.

428
00:34:58,098 --> 00:35:01,143
Qual o problema? Tem medo de fantasmas?

429
00:34:58,098 --> 00:35:01,143
Qual o problema? Tem medo de fantasmas?

430
00:35:01,226 --> 00:35:03,729
Nada assusta um guerreiro equidna.

431
00:35:03,812 --> 00:35:06,023
Tá! Lembra da última noite de filme?

432
00:35:09,568 --> 00:35:10,819
Solte.

433
00:35:10,903 --> 00:35:13,614
Não existe fantasminha camarada.

434
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
Para que lado?

435
00:35:17,367 --> 00:35:20,662
Ja sei! Vamos nos dividir.

436
00:35:20,746 --> 00:35:23,999
Os de pelagem feia e colorida
na esquerda e no meio.

437
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
O Rocha e eu, na direita.

438
00:35:25,667 --> 00:35:27,753
Não. Não os perderei de vista.

439
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
Tails, você e o Rocha, na esquerda.

440
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
Knuckles, no meio.
Eggman, você e eu na direita.

441
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Sem dúvida!

442
00:35:35,052 --> 00:35:38,472
Podíamos passar um tempo juntos
para melhorar a sua confiança.

443
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
Tem razão. Eu devia confiar mais.

444
00:35:41,558 --> 00:35:44,394
Você só tentou me matar duas vezes!

445
00:35:46,313 --> 00:35:48,732
É só um corredor escuro e assustador!

446
00:35:48,815 --> 00:35:50,776
Não há o que temer.

447
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
Ouviu, fantasma?

448
00:35:54,154 --> 00:35:55,864
Você não me assusta.

449
00:36:00,661 --> 00:36:02,496
Contenha-se!

450
00:36:03,330 --> 00:36:04,164
Bú!

451
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
Vou falar logo:

452
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
- você é uma graça!
- Obrigado.

453
00:36:13,674 --> 00:36:16,468
Como é ser assistente do Sonic?

454
00:36:17,219 --> 00:36:20,681
Tem cronograma?
Folga remunerada? Benefícios?

455
00:36:20,764 --> 00:36:24,059
Não sou assistente.
Somos colegas de equipe.

456
00:36:24,142 --> 00:36:27,938
Ele é o líder, o Knuckles é a força
e eu, o inventor.

457
00:36:28,021 --> 00:36:31,400
Cada um tem uma função.
Por isso é uma equipe especial.

458
00:36:31,483 --> 00:36:33,277
Além de sermos grandes amigos.

459
00:36:34,194 --> 00:36:35,070
Vocês são?

460
00:36:35,153 --> 00:36:37,322
Sim. Igual a você e o Eggman, certo?

461
00:36:39,950 --> 00:36:41,201
Isso.

462
00:36:41,285 --> 00:36:43,036
É claro! Sim.

463
00:36:43,787 --> 00:36:46,665
Eu e o Doutor, grandes amigos!

464
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
É o que somos.

465
00:37:16,195 --> 00:37:18,363
Olhe só isso!

466
00:37:18,447 --> 00:37:21,533
Aqui não era só uma base militar
ou laboratório.

467
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Era uma casa. Pessoas moravam aqui.

468
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
Ele tinha uma família.

469
00:37:28,290 --> 00:37:29,750
É o que estou sentindo?

470
00:37:30,334 --> 00:37:32,836
O fedor da harmonia doméstica?

471
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
Já pensou como seria a sua vida
se tivesse uma família?

472
00:37:37,799 --> 00:37:38,634
Não.

473
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Talvez não virasse um supervilão.

474
00:37:41,011 --> 00:37:43,931
Não tive pais, nem tias e tios.

475
00:37:44,014 --> 00:37:46,850
E algo no meu comportamento me torna

476
00:37:47,518 --> 00:37:51,647
indesejável a todos os gêneros possíveis!

477
00:37:53,524 --> 00:37:55,692
O meu futuro é um beco sem saída!

478
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
O nome Robotnik acaba

479
00:38:00,280 --> 00:38:02,074
<i>avec moi.</i>

480
00:38:02,157 --> 00:38:04,701
Sim, eu falo francês.

481
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
Foi aqui que cresceu, Shadow?

482
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
Por isso é tão bravo!

483
00:38:15,879 --> 00:38:19,716
Está faltando um almofadão e uns gibis.

484
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
O que houve aqui?

485
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Cansei de alertar você.

486
00:38:30,269 --> 00:38:33,981
Aonde foi, ouriço?
Não acabei de contar os meus traumas.

487
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
Meus queridinhos!

488
00:38:40,237 --> 00:38:42,698
Meus ovinhos amadinhos.

489
00:38:43,824 --> 00:38:46,910
<i>Lembranças</i>

490
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
<i>Iluminam os cantos</i>

491
00:38:50,581 --> 00:38:54,293
<i>Da minha mente</i>

492
00:38:54,376 --> 00:38:57,713
<i>Lembranças enevoadas</i>

493
00:38:57,796 --> 00:39:02,926
<i>Em aquarela</i>

494
00:38:57,796 --> 00:39:02,926
<i>Em aquarela</i>

495
00:39:03,468 --> 00:39:05,971
<i>Do jeito</i>

496
00:39:06,597 --> 00:39:11,768
<i>Que não éramos</i>

497
00:39:12,811 --> 00:39:16,523
Eu... não acredito.

498
00:39:16,607 --> 00:39:17,774
Não?

499
00:39:17,858 --> 00:39:18,859
- É impossível.
- É?

500
00:39:18,942 --> 00:39:19,818
- Não pode ser.
- Não?

501
00:39:19,902 --> 00:39:20,777
- Eu sou...
- É?

502
00:39:20,861 --> 00:39:22,154
Impostor.

503
00:39:22,237 --> 00:39:24,573
Roubou os meus bebês.

504
00:39:24,656 --> 00:39:27,910
Mas eles sabem quem é o pai verdadeiro,

505
00:39:27,993 --> 00:39:29,620
seu ladrão de drones.

506
00:39:30,954 --> 00:39:34,082
Criações magníficas, meu garoto.

507
00:39:34,166 --> 00:39:36,877
Peguei-os emprestado para trazê-lo aqui

508
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
e reunir a nossa família.

509
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Sabe, Ivo...

510
00:39:44,510 --> 00:39:47,012
sou o seu avô:

511
00:39:47,679 --> 00:39:50,057
Gerald Robotnik.

512
00:39:54,186 --> 00:39:56,855
O meu avô?

513
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Mas como? E por quê?

514
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Mas como? E por quê?

515
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
E quem fez o que com quem?

516
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
Você descende
de uma linhagem de excelência,

517
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
ligada diretamente <i>à moi.</i>

518
00:40:12,287 --> 00:40:15,207
Sim, eu falo francês.

519
00:40:17,751 --> 00:40:20,170
Você parece comigo.

520
00:40:20,254 --> 00:40:22,172
Mais gordo e mais velho.

521
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
E tem um cheiro esquisito.

522
00:40:26,635 --> 00:40:29,471
Mas a semelhança é excepcional.

523
00:40:30,347 --> 00:40:31,390
É como se...

524
00:40:32,140 --> 00:40:37,104
fôssemos dois personagens
interpretados pelo mesmo ator.

525
00:40:37,187 --> 00:40:39,731
- Preciso de provas reais.
- Ivo.

526
00:40:39,815 --> 00:40:41,108
Temos pouco tempo.

527
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
Posso responder a umas perguntas.

528
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
A fórmula mais elegante na Matemática?

529
00:40:48,240 --> 00:40:49,741
Identidade de Euler.

530
00:40:49,825 --> 00:40:52,119
Eiπ + 1 = 0

531
00:40:52,202 --> 00:40:55,080
Capitais da Europa
em ordem alfabética pela 4ª letra.

532
00:40:55,664 --> 00:40:57,374
Riga, Mônaco, Sarajevo e Tirana.

533
00:40:57,457 --> 00:40:59,376
A velocidade da luz dividida pela do som

534
00:40:59,459 --> 00:41:01,879
dividida pela do ônibus
em <i>Velocidade Máxima?</i>

535
00:40:59,459 --> 00:41:01,879
dividida pela do ônibus
em <i>Velocidade Máxima?</i>

536
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
28.796.52863.

537
00:41:06,008 --> 00:41:09,595
- Arredondando?
- 28,797 km/h.

538
00:41:09,678 --> 00:41:12,222
E, para ganhar tudo...

539
00:41:12,306 --> 00:41:14,600
Ótimo, já perdi a cabeça!

540
00:41:14,683 --> 00:41:16,685
Uma doença pulmonar rara

541
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
e a maior palavra do dicionário.

542
00:41:21,982 --> 00:41:25,736
Pneumoultramicroscopicos-
silicovulcanoconiótico.

543
00:41:26,445 --> 00:41:29,656
- Vovô.
- Em carne e bigode!

544
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
Mas muito bem para 110 anos!

545
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Vovozinho.

546
00:41:40,792 --> 00:41:44,713
Onde esteve a minha vida toda?

547
00:41:47,299 --> 00:41:48,509
Espere.

548
00:41:48,592 --> 00:41:50,969
Onde esteve a minha vida toda?

549
00:41:51,803 --> 00:41:56,642
Trancado numa prisão supersecreta
por 50 anos.

550
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Era difícil mandar cartões de Natal!

551
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Era difícil mandar cartões de Natal!

552
00:42:01,230 --> 00:42:02,064
Agora,

553
00:42:02,147 --> 00:42:06,026
deve se perguntar
por que eu o trouxe aqui.

554
00:42:06,109 --> 00:42:07,569
Você não me trouxe aqui.

555
00:42:07,653 --> 00:42:10,989
Usei o meu intelecto inigualável
para localizá-lo.

556
00:42:11,073 --> 00:42:15,160
Seguindo o plano que bolei
com o meu intelecto inigualável.

557
00:42:15,244 --> 00:42:16,328
Você verá.

558
00:42:17,204 --> 00:42:20,040
Tenho resposta para tudo.

559
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Venha, garoto.

560
00:42:36,849 --> 00:42:38,892
Não.

561
00:42:38,976 --> 00:42:43,188
Só pode ser um pesadelo
causado pela pancada na cabeça!

562
00:42:43,272 --> 00:42:45,482
Dois "Eggmans" agora?

563
00:42:45,566 --> 00:42:47,568
Dobro de vilões, dobro de diversão!

564
00:42:47,651 --> 00:42:50,153
Dois Robotniks são muito piores que um!

565
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
Bate peito? Não.

566
00:42:53,740 --> 00:42:55,993
Rocha, por que está amarrado?

567
00:42:56,076 --> 00:42:58,745
Faça isso na sua folga. Me dá nojo!

568
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Você deve ser o neto perdido.

569
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Você deve ser o neto perdido.

570
00:43:01,957 --> 00:43:04,334
E você deve ser outro ouriço fedorento.

571
00:43:04,418 --> 00:43:06,545
E você está por trás de tudo isto.

572
00:43:06,628 --> 00:43:08,881
- A fuga do Shadow.
- O ataque ao Walters.

573
00:43:08,964 --> 00:43:10,340
O cheiro mofado de velho.

574
00:43:10,424 --> 00:43:14,303
Como se atreve a me insultar
sem ser solicitado?

575
00:43:14,386 --> 00:43:16,638
Shadow, pegue a chave.

576
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
Onde está?

577
00:43:17,806 --> 00:43:19,892
Essa foi boa, estiloso!

578
00:43:19,975 --> 00:43:22,186
Acha mesmo que seríamos idiotas

579
00:43:22,269 --> 00:43:24,438
de trazer a chave até você?

580
00:43:24,521 --> 00:43:26,064
Sim, somos idiotas!

581
00:43:26,148 --> 00:43:31,486
A GUN tirou tudo de nós.
Agora tiraremos tudo deles.

582
00:43:31,570 --> 00:43:32,946
Com isto.

583
00:43:33,739 --> 00:43:36,783
A minha obra-prima da maldade:

584
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
o Canhão Eclipse.

585
00:43:40,120 --> 00:43:42,706
<i>Em troca da minha liberdade,</i>

586
00:43:42,789 --> 00:43:47,753
<i>dei à GUN a arma mais poderosa
que a humanidade já viu,</i>

587
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
<i>capaz de atacar com precisão
qualquer lugar da Terra.</i>

588
00:43:53,383 --> 00:43:54,635
<i>O nosso primeiro alvo:</i>

589
00:43:55,385 --> 00:43:57,179
<i>a Central da GUN.</i>

590
00:43:57,262 --> 00:44:01,517
Disparar uma arma tão poderosa
é uma ameaça a milhões de inocentes.

591
00:43:57,262 --> 00:44:01,517
Disparar uma arma tão poderosa
é uma ameaça a milhões de inocentes.

592
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
Tá, sem ladainha!

593
00:44:04,102 --> 00:44:09,107
Esta é uma das duas chaves
para lançar o Canhão Eclipse.

594
00:44:09,191 --> 00:44:11,610
A outra está na Central da GUN.

595
00:44:11,693 --> 00:44:13,570
Quando tivermos as duas,

596
00:44:13,654 --> 00:44:16,657
assumirei o controle legítimo
da minha arma.

597
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Estou dentro!

598
00:44:25,499 --> 00:44:27,042
Santo caranguejo!

599
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Espaçoso e bem crustáceo!

600
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
Obrigado por me motivarem
a esta pequena aventura.

601
00:44:32,881 --> 00:44:35,133
Foi muito bom para mim.

602
00:44:35,217 --> 00:44:38,136
E pergunta por que tenho
problema de confiança!

603
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
Shadow, espere. Não faça isso.

604
00:44:42,057 --> 00:44:46,103
Você está sofrendo, mas não deixe
isso mudar o que é por dentro.

605
00:44:46,186 --> 00:44:50,566
Passei 50 anos
revivendo o que fizeram a ela.

606
00:44:50,649 --> 00:44:53,569
É isto o que sou por dentro.

607
00:45:00,701 --> 00:45:03,620
Legal essa bolinha mágica. Que medo!

608
00:45:07,457 --> 00:45:08,876
Dá medo mesmo!

609
00:45:10,961 --> 00:45:14,965
É um miniburaco negro.
Vai sugar toda a matéria desta base.

610
00:45:20,804 --> 00:45:21,930
Não tenham medo, amigos.

611
00:45:22,848 --> 00:45:24,766
Até os meus dentes são músculos!

612
00:45:30,272 --> 00:45:32,858
Sonic, alcance um dos meus anéis.

613
00:45:32,941 --> 00:45:34,234
Peguei um.

614
00:45:34,318 --> 00:45:36,528
Se liga nisto! Jogada de efeito.

615
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Ande!

616
00:45:42,993 --> 00:45:44,119
Ande!

617
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
Ande!

618
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
Ande!

619
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Isso aí!

620
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Isso aí!

621
00:46:05,349 --> 00:46:06,558
Nossa!

622
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Melhor avisar o Google Maps!

623
00:46:13,232 --> 00:46:16,485
Passei anos tentando eliminar do cosmos...

624
00:46:16,568 --> 00:46:17,528
SEM FORMAS DE VIDA

625
00:46:17,611 --> 00:46:21,365
...aquele monstro azul
espinhento e acelerado.

626
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
E você fez isso...

627
00:46:24,910 --> 00:46:26,537
numa tarde.

628
00:46:26,620 --> 00:46:30,666
Podemos destruir tudo juntos,
meu garoto.

629
00:46:30,749 --> 00:46:33,710
Traçando rota para a GUN, em Londres.

630
00:46:33,794 --> 00:46:35,504
Chegada prevista às 4h.

631
00:46:36,171 --> 00:46:37,256
Sem escala.

632
00:46:37,339 --> 00:46:39,800
Parece que estamos adiantados.

633
00:46:40,843 --> 00:46:45,013
Vamos aproveitar o tempo
para nos conhecer.

634
00:46:45,097 --> 00:46:46,849
O quê?

635
00:46:47,641 --> 00:46:48,976
Quer dizer

636
00:46:49,059 --> 00:46:52,187
um tempo dedicado só a mim?

637
00:46:52,271 --> 00:46:56,149
Esperou a vida toda por isto.

638
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
Como prefere passar

639
00:47:00,028 --> 00:47:03,490
um dia perfeito com o seu novo vovô?

640
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
EGGMANLÂNDIA

641
00:47:28,557 --> 00:47:31,185
FELIZ ANIVERSÁRIO

642
00:48:39,545 --> 00:48:41,004
Acabei.

643
00:48:41,088 --> 00:48:43,924
Uma obra-prima. Olhe só!

644
00:48:44,007 --> 00:48:47,469
É ótimo este tempo para nós.

645
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
Isso mesmo!
Me sinto tão relaxado! A cabeça leve!

646
00:48:52,307 --> 00:48:54,142
Achamos novos interesses!

647
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
- Tantos <i>hobbies!</i>
- Muitos.

648
00:48:56,270 --> 00:48:59,314
Após a agitação e aventura
dos últimos anos,

649
00:48:59,398 --> 00:49:01,817
- vou gostar disto.
- Eu também.

650
00:48:59,398 --> 00:49:01,817
- vou gostar disto.
- Eu também.

651
00:49:07,322 --> 00:49:09,741
Tom. Maddie. Precisamos de ajuda...

652
00:49:09,825 --> 00:49:12,119
- Knuckles, se importa?
- Desculpe.

653
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
Tom. Maddie. Precisamos de ajuda
numa missão superperigosa.

654
00:49:19,084 --> 00:49:20,794
- Estamos dentro!
- Vamos nessa!

655
00:49:20,878 --> 00:49:23,172
Fala sério! Estão dentro? Fácil assim?

656
00:49:23,255 --> 00:49:26,091
Sim. Estava um tédio sem vocês.

657
00:49:26,175 --> 00:49:28,010
- Sem querer ofender.
- Imagina!

658
00:49:28,093 --> 00:49:31,054
Seja qual for o plano doido de vocês,
a resposta é "sim".

659
00:49:31,138 --> 00:49:34,433
Ótimo. Mas antes, o que é isso?

660
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Isto é...

661
00:49:36,560 --> 00:49:38,478
O Tomzinho. Ele não é ótimo?

662
00:49:40,564 --> 00:49:42,900
Falei para jogar fora. É assustador.

663
00:49:42,983 --> 00:49:44,443
Vamos jogar você fora!

664
00:49:44,526 --> 00:49:47,571
- Já passou dos limites!
- Está ferrado!

665
00:49:50,699 --> 00:49:53,076
Tudo bem, é aqui. A toca do lobo!

666
00:49:53,160 --> 00:49:55,454
A Central da GUN em Londres.

667
00:49:56,038 --> 00:49:59,082
Tom, finalmente vamos para Londres juntos.

668
00:49:59,166 --> 00:50:00,751
Falei que chegaria o dia, amor.

669
00:49:59,166 --> 00:50:00,751
Falei que chegaria o dia, amor.

670
00:50:00,834 --> 00:50:02,628
Tudo bem, é o seguinte:

671
00:50:02,711 --> 00:50:04,838
<i>Saio correndo super-rápido,</i>

672
00:50:04,922 --> 00:50:07,799
<i>voo sobre a água, na boa, e ao chegar...</i>

673
00:50:10,385 --> 00:50:11,595
O que houve?

674
00:50:11,678 --> 00:50:15,182
Parabéns! Foi incinerado
pelo campo de energia.

675
00:50:15,766 --> 00:50:18,894
Vamos desligá-lo colocando
um <i>pen drive</i> na sala do servidor,

676
00:50:18,977 --> 00:50:21,396
<i>o que me dará controle total.</i>

677
00:50:21,480 --> 00:50:23,148
Precisamos de vocês para isso.

678
00:50:23,232 --> 00:50:26,735
- Dupla de espiões da pesada!
- "Sr. e Sra. Smith"!

679
00:50:26,818 --> 00:50:30,614
<i>Escudo desativado,
vai encarar o corredor de </i>laser.

680
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
<i>Os raios de alta densidade
cortam você em pedacinhos.</i>

681
00:50:37,079 --> 00:50:39,790
<i>E depois, em mais pedacinhos!</i>

682
00:50:39,873 --> 00:50:41,416
De novo?

683
00:50:42,000 --> 00:50:44,419
- Vamos chamar o Tom Cruise?
- Não.

684
00:50:44,503 --> 00:50:48,257
<i>Nem ele entraria no cofre.</i>

685
00:50:48,340 --> 00:50:49,842
<i>Por que está vazio?</i>

686
00:50:49,925 --> 00:50:52,678
<i>Porque não temos ideia do que há
do outro lado daquela porta.</i>

687
00:50:52,761 --> 00:50:55,556
<i>Para o cofre não ser acessado por um anel,</i>

688
00:50:55,639 --> 00:50:58,809
imagens e projetos
foram apagados do banco de dados.

689
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
E a última parte...

690
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
E a última parte...

691
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
Não temos a planta do local.

692
00:51:09,027 --> 00:51:10,112
Desculpe.

693
00:51:10,195 --> 00:51:11,613
Tenho que falar:

694
00:51:11,697 --> 00:51:14,283
Esse plano daria mais certo

695
00:51:14,366 --> 00:51:18,245
se o Sonic usasse a Esmeralda Mestre
no modo Deus Dourado

696
00:51:18,328 --> 00:51:19,788
para pegar a chave.

697
00:51:20,622 --> 00:51:24,293
Não dá, Maddie. A Esmeralda Mestre
é muito poderosa para ser usada de novo.

698
00:51:24,376 --> 00:51:26,837
Prometemos deixá-la escondida.

699
00:51:26,920 --> 00:51:29,173
Num local que só o Knuckles sabe.

700
00:51:29,256 --> 00:51:31,383
Como guardião da Esmeralda Mestre,

701
00:51:31,466 --> 00:51:34,553
quem tentar pegá-la por qualquer motivo

702
00:51:34,636 --> 00:51:36,555
será meu inimigo declarado.

703
00:51:37,139 --> 00:51:40,726
Tudo bem. Não precisa ficar nervoso.

704
00:51:40,809 --> 00:51:43,937
Vocês sempre dizem
para fazermos boas escolhas.

705
00:51:44,021 --> 00:51:45,981
É a escolha certa.

706
00:51:46,064 --> 00:51:47,649
Tudo bem.

707
00:51:47,733 --> 00:51:50,152
Acho que vamos para...

708
00:51:50,235 --> 00:51:53,697
LONDRES

709
00:52:05,667 --> 00:52:07,503
Londres, amor!

710
00:52:10,756 --> 00:52:13,342
A Central da GUN é bem ali.

711
00:52:13,425 --> 00:52:17,513
Eu entro, pego a chave e destruo
quem estiver no meu caminho.

712
00:52:17,596 --> 00:52:19,264
Quero vingança.

713
00:52:19,348 --> 00:52:20,766
Paciência, Shadow.

714
00:52:20,849 --> 00:52:23,185
Deixe-nos cuidar disso,

715
00:52:24,019 --> 00:52:27,523
e prometo que terá a sua vingança

716
00:52:27,606 --> 00:52:31,443
numa escala que nem imagina.

717
00:52:32,027 --> 00:52:35,864
Ande, vovozinho!
Temos malvadezas para fazer.

718
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Trajes!

719
00:52:37,908 --> 00:52:38,867
Aqui, senhor.

720
00:52:39,868 --> 00:52:41,912
Rocha, cuide do ouriço.

721
00:52:41,995 --> 00:52:43,956
E deixe o caranguejo prontinho!

722
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
É hora de mais relação familiar.

723
00:52:52,673 --> 00:52:53,882
Vamos, Shadow.

724
00:52:54,716 --> 00:52:58,262
Tem abacate no caranguejo.
Vamos fazer guacamole.

725
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
O guacamole da vingança!

726
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Galera, posso ir?
Estou esperando o dia todo.

727
00:53:16,572 --> 00:53:19,533
Sonic, acabamos de começar.

728
00:53:19,616 --> 00:53:21,869
Tom, Maddie, posicionados e prontos?

729
00:53:22,452 --> 00:53:24,162
- Nascemos prontos!
- Já é!

730
00:53:24,246 --> 00:53:25,497
<i>Knuckles, e você?</i>

731
00:53:25,581 --> 00:53:27,875
Em posição em cima do relógio gigante.

732
00:53:27,958 --> 00:53:30,711
Cadê o vidro que devo quebrar?

733
00:53:30,794 --> 00:53:34,882
A sua função é "Quebrar o Vidro
em Caso de Emergência".

734
00:53:34,965 --> 00:53:39,928
Entendido. Vou estraçalhar
como o queixo de um adversário.

735
00:53:40,012 --> 00:53:41,889
Em caso de emergência.

736
00:53:41,972 --> 00:53:44,725
<i>Vou pulverizar
como o crânio de um oponente.</i>

737
00:53:44,808 --> 00:53:48,187
Que fique claro que "emergência"
é a palavra-chave.

738
00:53:48,270 --> 00:53:52,482
O vidro suplicará piedade
à sombra do meu soco poderoso.

739
00:53:52,566 --> 00:53:54,776
Somos uma equipe. Vamos nos concentrar.

740
00:53:54,860 --> 00:53:56,945
- Por favor!
<i>- Vamos em frente!</i>

741
00:53:57,029 --> 00:53:58,906
Beleza, todos sabem o que fazer!

742
00:53:58,989 --> 00:54:01,116
Tom e Maddie, coloquem o pen drive.

743
00:53:58,989 --> 00:54:01,116
Tom e Maddie, coloquem o pen drive.

744
00:54:01,200 --> 00:54:03,827
Vou desativar as armadilhas.
O Sonic pega a chave de lançamento.

745
00:54:03,911 --> 00:54:05,829
Knuckles, prepare-se para...

746
00:54:05,913 --> 00:54:08,290
Quebrar o vidro em caso de emergência.

747
00:54:08,373 --> 00:54:09,750
Viram? Ele entendeu.

748
00:54:10,334 --> 00:54:11,293
Estamos prontos.

749
00:54:11,376 --> 00:54:12,920
Hora do holograma.

750
00:54:14,505 --> 00:54:15,422
Você vai primeiro.

751
00:54:17,466 --> 00:54:19,218
Tom, sou eu, a Rachel.

752
00:54:19,301 --> 00:54:21,303
Estamos em Londres juntos.

753
00:54:21,386 --> 00:54:23,305
Não é a sua irmã. Tente de novo.

754
00:54:23,388 --> 00:54:26,308
Ou não está preparada para a missão?

755
00:54:26,391 --> 00:54:28,852
Quer voltar para Green Hills e assar pão?

756
00:54:28,936 --> 00:54:32,064
Thomas Michael Wachowski.
Levou alienígenas ao meu casamento,

757
00:54:32,147 --> 00:54:34,233
bateu no meu marido
e me enterrou numa avalanche.

758
00:54:34,316 --> 00:54:36,401
O seu acerto de contas está perto!

759
00:54:36,485 --> 00:54:37,569
Está perfeito.

760
00:54:38,278 --> 00:54:40,322
Agora a cara-metade dela!

761
00:54:42,449 --> 00:54:46,286
O meu nome é Randall e sou animal!

762
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
Saca só o espetáculo!

763
00:54:49,289 --> 00:54:51,708
Me descreveria como bombado, sarado

764
00:54:51,792 --> 00:54:54,169
ou trincado?

765
00:54:54,253 --> 00:54:57,297
Diria que está com o ego inflado!
Vamos trabalhar.

766
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
Agente Randall Handel.

767
00:55:03,220 --> 00:55:05,472
Vim almoçar com a minha esposa, Rachel.

768
00:55:05,556 --> 00:55:09,518
Sinto muito, o prédio está em isolamento.

769
00:55:09,601 --> 00:55:11,228
Só o alto-comando tem acesso.

770
00:55:11,812 --> 00:55:13,272
Um minuto.

771
00:55:14,147 --> 00:55:15,274
Tails,

772
00:55:15,357 --> 00:55:16,608
<i>temos um problema.</i>

773
00:55:16,692 --> 00:55:19,653
Aumentaram a segurança
após a fuga do Shadow.

774
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
Deixe comigo!

775
00:55:22,281 --> 00:55:23,740
Deve ser novo aqui.

776
00:55:23,824 --> 00:55:26,243
Vou me apresentar. O meu nome é Rachel.

777
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
Rachel Vou-Te-Despedir.

778
00:55:29,371 --> 00:55:31,248
Sabe o que significa GUN?

779
00:55:31,331 --> 00:55:33,750
Claro! "Guarda Unida..."

780
00:55:33,834 --> 00:55:36,503
"Gata Ultra Nervosa".

781
00:55:37,087 --> 00:55:39,047
Quer que eu fique

782
00:55:39,131 --> 00:55:41,133
ultra nervosa?

783
00:55:42,092 --> 00:55:43,385
Nervosa nervosa?

784
00:55:43,468 --> 00:55:45,137
- Não, senhora.
- Tudo bem.

785
00:55:45,220 --> 00:55:47,097
Então faça esses dedos ridículos

786
00:55:47,181 --> 00:55:48,557
digitarem rapidinho!

787
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
Isso aí, continue.

788
00:55:52,603 --> 00:55:54,688
Desculpe o incômodo, senhora.

789
00:55:56,190 --> 00:55:58,066
Agora sim!

790
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
Deus, adoro ser a Rachel!

791
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
- Funcionou?
- Sim.

792
00:56:17,628 --> 00:56:18,462
Ai!

793
00:56:19,505 --> 00:56:22,216
Diretora Rockwell
acessando a sala do servidor.

794
00:56:22,299 --> 00:56:23,509
<i>Um momento, senhora.</i>

795
00:56:25,302 --> 00:56:27,638
Não. É ela. A verdadeira.

796
00:56:27,721 --> 00:56:29,640
- O incidente no Colorado?
- Avaliando.

797
00:56:29,723 --> 00:56:31,016
"Avaliando"?

798
00:56:31,099 --> 00:56:33,101
- O que fazemos?
- Mude o rosto.

799
00:56:33,185 --> 00:56:35,312
Funcionou? Quem eu sou?

800
00:56:35,896 --> 00:56:37,606
O que está rolando?

801
00:56:37,689 --> 00:56:39,066
Onde estou errando?

802
00:56:41,610 --> 00:56:42,736
Sim, capitão!

803
00:56:46,615 --> 00:56:49,284
"Sim, capitão"? Quem é você, o Popeye?

804
00:56:49,368 --> 00:56:51,245
- Entrei em pânico.
- Nossa!

805
00:56:51,328 --> 00:56:52,496
Recomponha-se.

806
00:56:56,333 --> 00:56:57,835
Tails, o que estamos procurando?

807
00:56:57,918 --> 00:57:01,380
<i>O servidor da segurança
é no corredor 7, gabinete 23.</i>

808
00:56:57,918 --> 00:57:01,380
<i>O servidor da segurança
é no corredor 7, gabinete 23.</i>

809
00:57:01,463 --> 00:57:06,134
Já acabaram? Está demorando muito.

810
00:57:07,427 --> 00:57:08,428
Essa não!

811
00:57:08,512 --> 00:57:12,307
Já é para quebrar o vidro?
Ou quebrar algo?

812
00:57:12,391 --> 00:57:14,893
Aguente firme, galera!
A Maddie vai inserir o <i>drive.</i>

813
00:57:15,394 --> 00:57:16,478
Prontos?

814
00:57:16,562 --> 00:57:17,813
<i>Três...</i>

815
00:57:17,896 --> 00:57:19,147
<i>dois...</i>

816
00:57:19,231 --> 00:57:20,482
<i>um.</i>

817
00:57:22,067 --> 00:57:23,277
Foi.

818
00:57:27,114 --> 00:57:28,991
- Não funcionou.
- Pôs direito?

819
00:57:29,074 --> 00:57:31,618
- Dê umas batidas.
- Não bata.

820
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
- Tirar e assoprar.
- Isso!

821
00:57:35,414 --> 00:57:36,373
Qual é, Tom!

822
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
<i>Não há evidência científica que comprove...</i>

823
00:57:42,421 --> 00:57:43,881
Esqueça. Funcionou.

824
00:57:43,964 --> 00:57:47,718
- Truquezinho dos anos 90.
- A melhor das décadas, né?

825
00:57:47,801 --> 00:57:49,720
Desligando os sensores externos.

826
00:57:49,803 --> 00:57:50,804
Isso!

827
00:57:51,471 --> 00:57:52,681
Espere aí!

828
00:57:52,764 --> 00:57:55,434
Devia ter outro <i>pen drive</i> aqui?

829
00:57:55,517 --> 00:57:57,436
Com um bigode gigante?

830
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
Essa não!

831
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Duas imagens térmicas na direção do cofre.

832
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Duas imagens térmicas na direção do cofre.

833
00:58:01,815 --> 00:58:03,066
O que significa...

834
00:58:09,448 --> 00:58:12,701
Os Robotniks fizeram <i>check-in!</i>

835
00:58:13,744 --> 00:58:14,745
Espere.

836
00:58:15,245 --> 00:58:16,205
"Vovôzela"?

837
00:58:17,831 --> 00:58:19,458
Velhote?

838
00:58:19,541 --> 00:58:20,959
<i>¿Dónde está?</i>

839
00:58:21,043 --> 00:58:22,544
Bem aqui.

840
00:58:23,545 --> 00:58:26,715
Se não fosse da família,
estripava você como um faisão!

841
00:58:27,299 --> 00:58:29,801
Quero dizer, tente acompanhar.

842
00:58:33,222 --> 00:58:36,683
<i>De volta a </i>La Última Pasión.

843
00:58:36,767 --> 00:58:38,227
<i>La Última Pasión</i>

844
00:58:38,852 --> 00:58:41,271
só pode pertencer a um.

845
00:58:41,355 --> 00:58:42,648
Não.

846
00:58:43,273 --> 00:58:46,902
Só pode pertencer ao Juan.

847
00:58:47,486 --> 00:58:49,488
A Gabriella devia matar os dois.

848
00:58:49,571 --> 00:58:52,115
Ela não é um troféu a ser ganho.

849
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
"Mate isso. Assassine aquilo."

850
00:58:54,451 --> 00:58:57,955
Pegue mais leve, Shadow!
Você vai dominar o mundo.

851
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Quando terminarmos,

852
00:59:00,332 --> 00:59:03,168
não restará nada para dominar.

853
00:59:03,252 --> 00:59:05,921
Que sombrio! Até para você!

854
00:59:06,755 --> 00:59:08,507
O que você e o professor estão tramando?

855
00:59:08,590 --> 00:59:10,551
Opa! O que é isso?

856
00:59:11,218 --> 00:59:13,303
Eu tinha visto um sinal de fora.

857
00:59:14,221 --> 00:59:15,305
<i>Olá!</i>

858
00:59:15,389 --> 00:59:17,349
<i>Alguém não deu a descarga!</i>

859
00:59:38,328 --> 00:59:41,290
E agora, compenetrado colega?

860
00:59:41,373 --> 00:59:42,958
Um pouco de trabalho em equipe!

861
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Os lasers

862
00:59:55,137 --> 00:59:57,723
não penetram no meu traje.

863
00:59:59,057 --> 01:00:02,269
Eles se acomodam
à forma do meu belo corpo.

864
00:59:59,057 --> 01:00:02,269
Eles se acomodam
à forma do meu belo corpo.

865
01:00:02,352 --> 01:00:03,770
É claro!

866
01:00:05,939 --> 01:00:09,943
Desenhei os trajes para criar
um campo de distorção termal.

867
01:00:10,027 --> 01:00:12,029
Só não sabia se funcionaria.

868
01:00:12,112 --> 01:00:13,655
Que cruel, filho!

869
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
"Podre até o osso"!

870
01:00:16,283 --> 01:00:18,952
Eu estou orgulhoso.

871
01:00:19,036 --> 01:00:21,371
Vamos dançando até o fim.

872
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
Gostei do desafio.

873
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
<i>O meu dedo está no botão</i>

874
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
<i>Aperte o botão</i>

875
01:01:32,901 --> 01:01:34,987
Os Robotniks estão quase no cofre.

876
01:01:35,070 --> 01:01:37,281
Acabou o tempo. Vou entrar.

877
01:01:37,364 --> 01:01:39,825
Não, Sonic. Não desativei as armadilhas.

878
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
Tarde demais!

879
01:01:43,996 --> 01:01:46,582
Olhem para mim.
Estou do lado errado da pista.

880
01:01:49,751 --> 01:01:51,378
Conferindo os pontos turísticos!

881
01:01:51,461 --> 01:01:53,755
Paul, John, George e o outro.

882
01:01:53,839 --> 01:01:55,632
Americano barulhento passando.

883
01:01:55,716 --> 01:01:57,217
Com licença. Perdão.

884
01:01:57,301 --> 01:01:58,844
Onde é a Hogwarts?

885
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Atenção! Sonic, o Ouriço,
quer um chazinho.

886
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Atenção! Sonic, o Ouriço,
quer um chazinho.

887
01:02:02,890 --> 01:02:04,474
Segure para mim, por favor.

888
01:02:05,809 --> 01:02:07,227
Não vai conseguir.

889
01:02:07,311 --> 01:02:08,270
Eu consigo.

890
01:02:11,857 --> 01:02:13,317
Não vai conseguir.

891
01:02:13,400 --> 01:02:14,568
Vou conseguir.

892
01:02:16,320 --> 01:02:17,613
Não vou conseguir.

893
01:02:17,696 --> 01:02:19,990
Não vou conseguir.

894
01:02:24,745 --> 01:02:25,746
Eu consegui.

895
01:02:28,207 --> 01:02:31,460
Com licença. Sem tempo
para autógrafos! Tenho que ir, tchau.

896
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
O nosso destino aguarda.

897
01:02:42,429 --> 01:02:44,348
Parem aí, Robot-lixos!

898
01:02:44,431 --> 01:02:46,642
- Já é!
- Positivo.

899
01:02:53,982 --> 01:02:55,609
Muito lentos, "Eggmans".

900
01:02:55,692 --> 01:02:59,071
Agora tenho que pegar aquela chave.

901
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Por que não consigo usar
os meus lindos pezinhos?

902
01:03:03,492 --> 01:03:04,409
Porque

903
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
o cofre é protegido
com gravidade variável.

904
01:03:09,081 --> 01:03:09,957
Está brincando!

905
01:03:10,541 --> 01:03:12,000
O verde manda para cima,

906
01:03:12,084 --> 01:03:14,336
e o vermelho joga no chão.

907
01:03:14,419 --> 01:03:16,964
Os Robotniks planejam...

908
01:03:17,047 --> 01:03:19,758
Roubar a segunda chave, igual a você?

909
01:03:19,842 --> 01:03:21,218
Sim, estou sabendo.

910
01:03:22,719 --> 01:03:25,389
Percebi quando o comandante Walters
foi atacado.

911
01:03:25,472 --> 01:03:29,726
Obrigada por morderem a isca

912
01:03:29,810 --> 01:03:31,395
e caírem na minha armadilha.

913
01:03:32,020 --> 01:03:33,689
Não acredito.

914
01:03:33,772 --> 01:03:35,482
Eu sei, meu neto!

915
01:03:35,566 --> 01:03:37,568
Uma mulher no Exército.

916
01:03:39,528 --> 01:03:40,946
Vamos.

917
01:03:42,030 --> 01:03:43,323
Se posicionem.

918
01:03:43,407 --> 01:03:44,616
Perímetro fechado!

919
01:03:46,076 --> 01:03:47,160
Robotnik.

920
01:03:47,244 --> 01:03:49,872
Roupinha de elastano? Quem é o fóssil?

921
01:03:49,955 --> 01:03:54,209
É o meu avô, imbecil comedor de donuts!

922
01:03:54,293 --> 01:03:57,462
- Quem são eles?
- Um casal do bem,

923
01:03:57,546 --> 01:04:00,465
resgatando os animais
de apoio emocional deles.

924
01:03:57,546 --> 01:04:00,465
resgatando os animais
de apoio emocional deles.

925
01:04:00,549 --> 01:04:02,426
Já chega! Acabou.

926
01:04:02,509 --> 01:04:06,180
Só sairão daqui algemados.

927
01:04:06,263 --> 01:04:08,015
Não há outra saída.

928
01:04:08,098 --> 01:04:11,018
Pode ter uma outra saída.

929
01:04:11,101 --> 01:04:12,436
O que quer dizer?

930
01:04:12,519 --> 01:04:14,563
<i>Grandão, é hora de...</i>

931
01:04:15,731 --> 01:04:19,067
Quebrar o vidro em caso de emergência!

932
01:04:27,034 --> 01:04:29,328
Nada pode deter a Equipe Knuckles.

933
01:04:29,411 --> 01:04:30,495
Atirem.

934
01:04:31,997 --> 01:04:33,457
Knuckles, desligue isso.

935
01:04:33,540 --> 01:04:34,875
- Depressa.
- Agora.

936
01:04:45,969 --> 01:04:47,095
Veja como é bom!

937
01:04:55,062 --> 01:04:57,189
- Consegue se mexer?
- Nem um pouco.

938
01:04:57,272 --> 01:04:59,816
- Tails, e você?
- Estou preso.

939
01:04:59,900 --> 01:05:01,360
Pode demorar.

940
01:04:59,900 --> 01:05:01,360
Pode demorar.

941
01:05:06,949 --> 01:05:08,283
Cadê a chave?

942
01:05:15,624 --> 01:05:18,293
- O que foi isso?
- Temos um problema.

943
01:05:20,963 --> 01:05:21,880
Não.

944
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
Estou me mexendo.

945
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
Estou me mexendo.

946
01:05:50,284 --> 01:05:52,703
Vá pegar, meu neto.

947
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Não.

948
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Não.

949
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
Estou quase lá.

950
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
Sonic.

951
01:06:26,528 --> 01:06:28,989
Não valeu!

952
01:06:34,244 --> 01:06:36,079
- Você está bem?
- Sim. E você?

953
01:06:36,163 --> 01:06:37,748
Sonic.

954
01:06:39,041 --> 01:06:42,377
Sonic 1 x Teto de Concreto 0!

955
01:06:43,587 --> 01:06:46,590
- Obrigada por nos salvar.
- Demorou um pouco, né?

956
01:06:47,549 --> 01:06:48,926
Isolem a sala.

957
01:06:51,386 --> 01:06:52,596
Ela está com a chave.

958
01:06:55,349 --> 01:06:56,475
Tive uma ideia.

959
01:07:05,651 --> 01:07:07,194
Comandante Walters.

960
01:07:07,277 --> 01:07:08,445
O senhor

961
01:07:08,529 --> 01:07:10,113
- está...
- Vivo?

962
01:07:10,197 --> 01:07:13,158
Eu morreria se a chave
caísse em mãos erradas.

963
01:07:13,992 --> 01:07:16,995
Obrigado por mantê-la em segurança.
Eu assumo agora.

964
01:07:19,706 --> 01:07:21,542
É uma ordem, diretora Rockwell.

965
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
Agora organize os reforços.

966
01:07:29,258 --> 01:07:30,342
Sim, senhor.

967
01:07:36,056 --> 01:07:38,392
Galera, peguei a chave.
Repito, pequei a chave.

968
01:07:38,475 --> 01:07:40,102
Vamos embora.

969
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
Comandante Walters.

970
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
Não. Espere.

971
01:08:02,749 --> 01:08:04,001
O quê?

972
01:08:04,084 --> 01:08:06,587
Tom, todos já saíram. Vamos nessa!

973
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
Você. O que você...

974
01:08:10,799 --> 01:08:11,633
Tom.

975
01:08:12,759 --> 01:08:14,511
Tom. Tom, o que houve?

976
01:08:15,512 --> 01:08:18,515
Fale comigo. Ande, você vai ficar bem!

977
01:08:19,015 --> 01:08:22,185
Por favor, levante.
Ande, por favor, acorde!

978
01:08:22,269 --> 01:08:23,854
Acorde, ande!

979
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
Acorde.

980
01:08:26,689 --> 01:08:27,691
Maria.

981
01:08:32,112 --> 01:08:33,822
O que você fez?

982
01:08:36,575 --> 01:08:38,035
O que eu tinha que fazer.

983
01:08:40,746 --> 01:08:42,456
Meu Deus! Tom.

984
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
Me ajude, garoto.

985
01:08:50,214 --> 01:08:51,506
Parados.

986
01:08:52,090 --> 01:08:56,636
Algum truque na manga,
"Capitão Sarcástico"?

987
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
Já temos o que viemos pegar.

988
01:09:06,104 --> 01:09:08,982
Ótimo trabalho, Shadow.

989
01:09:09,691 --> 01:09:12,653
Temos as duas chaves.

990
01:09:12,736 --> 01:09:15,531
Cadê o seu trabalhinho de Ciências?

991
01:09:16,782 --> 01:09:20,786
Mais perto do que imagina, meu garoto.

992
01:09:23,121 --> 01:09:28,377
Bem-vindo à minha obra-prima!

993
01:09:31,046 --> 01:09:32,840
Devo à GUN.

994
01:09:32,923 --> 01:09:36,468
Construíram conforme
as minhas especificações.

995
01:09:36,551 --> 01:09:37,469
É...

996
01:09:39,470 --> 01:09:41,305
notável.

997
01:09:42,515 --> 01:09:45,394
- Espantoso.
- Sim.

998
01:09:46,478 --> 01:09:48,689
É o meu genoma-avô de gênio!

999
01:09:48,772 --> 01:09:52,401
Tenho mais uma surpresa.

1000
01:09:54,862 --> 01:09:58,448
Um traje novo.

1001
01:10:08,458 --> 01:10:09,376
Nossa!

1002
01:10:28,812 --> 01:10:33,525
<i>Filho de peixe, peixinho é
Filho de peixe, peixinho é</i>

1003
01:10:33,609 --> 01:10:36,820
<i>Filho de peixe, peixinho é</i>

1004
01:10:38,071 --> 01:10:40,073
O que deseja, Rocha? Estou ocupado.

1005
01:10:40,157 --> 01:10:42,743
Doutor, tenho um mau pressentimento
sobre isso.

1006
01:10:43,327 --> 01:10:45,996
O seu avô não foi totalmente sincero.

1007
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
O Shadow deixou escapar algo.

1008
01:10:48,916 --> 01:10:50,167
<i>O plano deles é maior.</i>

1009
01:10:51,627 --> 01:10:54,296
Como se atreve!

1010
01:10:54,838 --> 01:10:59,301
Está com ciúmes do meu doce vovozinho
perdido há tempos!

1011
01:11:00,093 --> 01:11:02,846
Não preciso mais da sua bajulação servil.

1012
01:11:03,430 --> 01:11:05,474
<i>Considere-se demitido.</i>

1013
01:11:05,557 --> 01:11:09,061
A sua carta de recomendação
irá com o nome de Mané.

1014
01:11:09,645 --> 01:11:12,731
É claro que vai trabalhar
até acabar de ser clonado!

1015
01:11:12,814 --> 01:11:15,776
Mas você passou do ponto!

1016
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
Tipo estorricou o jantar!

1017
01:11:19,696 --> 01:11:22,449
É perigoso e não estou aí para protegê-lo.

1018
01:11:22,533 --> 01:11:25,953
- Já o perdi uma vez.
- Cancelar, bloquear e denunciar.

1019
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
Não posso perdê-lo de novo.

1020
01:11:35,546 --> 01:11:37,089
Faça as honras,

1021
01:11:37,840 --> 01:11:39,007
meu neto.

1022
01:11:40,968 --> 01:11:42,386
Vamos lá!

1023
01:13:16,522 --> 01:13:18,357
Vai ficar tudo bem, Sonic.

1024
01:13:18,440 --> 01:13:19,858
Vai ficar tudo bem?

1025
01:13:19,942 --> 01:13:22,861
O Tom está lutando pela vida
e vai ficar tudo bem?

1026
01:13:23,487 --> 01:13:26,240
A raposa está consolando você.

1027
01:13:26,323 --> 01:13:28,283
Não preciso ser consolado.

1028
01:13:28,367 --> 01:13:31,620
Preciso detê-los. Do jeito que der.

1029
01:13:31,703 --> 01:13:32,955
Espere, quer dizer...

1030
01:13:33,038 --> 01:13:35,207
A Esmeralda Mestre.

1031
01:13:35,290 --> 01:13:38,585
A Esmeralda não deve ser usada
para vingança.

1032
01:13:38,669 --> 01:13:39,795
Nunca.

1033
01:13:39,878 --> 01:13:41,588
Fizemos um juramento sagrado.

1034
01:13:41,672 --> 01:13:43,757
Não me fale de juramentos. Agora não.

1035
01:13:43,841 --> 01:13:47,386
Você disse ao Tom que usar
a Esmeralda não era a escolha certa.

1036
01:13:47,469 --> 01:13:49,638
Agora é a única escolha.

1037
01:13:49,721 --> 01:13:53,225
Se não têm coragem de me ajudar,
farei sozinho.

1038
01:13:53,308 --> 01:13:55,477
Pensei que fôssemos uma equipe.

1039
01:13:55,561 --> 01:13:57,688
Isso nos tornava especial.

1040
01:13:58,313 --> 01:14:00,357
Não pedirei duas vezes, Knuckles.

1041
01:13:58,313 --> 01:14:00,357
Não pedirei duas vezes, Knuckles.

1042
01:14:00,440 --> 01:14:03,235
Cadê a Esmeralda Mestre?

1043
01:14:05,487 --> 01:14:08,407
O seu coração está consumido
pela raiva, ouriço.

1044
01:14:08,490 --> 01:14:11,618
Não tem condição de tomar decisões agora.

1045
01:14:11,702 --> 01:14:14,413
Está preocupado com o Tom. Todos estamos.

1046
01:14:14,496 --> 01:14:15,622
Última chance.

1047
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Onde ela está?

1048
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
Não faça isso.

1049
01:14:27,676 --> 01:14:30,762
Parte do nosso juramento
é confiar um no outro.

1050
01:14:30,846 --> 01:14:35,642
Cumprirei essa promessa
mesmo se você a quebrar.

1051
01:14:35,726 --> 01:14:37,519
Mas atenção a este aviso:

1052
01:14:37,603 --> 01:14:41,064
A Esmeralda Mestre é protegida
por um guerreiro destemido.

1053
01:14:41,148 --> 01:14:45,527
E, para se apossar dessa força
poderosa, terá que passar

1054
01:14:45,611 --> 01:14:47,738
por ele.

1055
01:14:48,906 --> 01:14:51,658
Tudo bem, Wade. É agora.

1056
01:14:52,993 --> 01:14:54,203
Últimos segundos.

1057
01:14:54,286 --> 01:14:55,537
Whipple desliza pelo gelo.

1058
01:14:55,621 --> 01:14:59,208
Ele lança... e gol!

1059
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
Wade Whipple é campeão de novo.

1060
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
Wade Whipple é campeão de novo.

1061
01:15:08,258 --> 01:15:11,553
Sonic, viu o meu gol? Irado, né?

1062
01:15:12,137 --> 01:15:13,555
Vim buscar a Esmeralda.

1063
01:15:13,639 --> 01:15:15,224
Olhe, Sonic, sinto muito.

1064
01:15:15,307 --> 01:15:17,601
Prometi protegê-la com a minha vida.

1065
01:15:17,684 --> 01:15:19,478
Farei o que for preciso...

1066
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
Eu tentei.

1067
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
Sonic.

1068
01:15:32,407 --> 01:15:33,700
Bem brilhante!

1069
01:15:36,662 --> 01:15:39,373
<i>Notícia de emergência nacional.</i>

1070
01:15:40,374 --> 01:15:42,417
<i>Uma espaçonave projetada pela GUN</i>

1071
01:15:42,501 --> 01:15:45,546
<i>foi roubada e lançada do Rio Tâmisa.</i>

1072
01:15:51,176 --> 01:15:54,263
<i>Busquem abrigo imediato.</i>

1073
01:16:16,368 --> 01:16:18,495
Está na hora, Shadow.

1074
01:16:20,122 --> 01:16:24,334
Professor, é o que a Maria ia querer?

1075
01:16:27,129 --> 01:16:30,507
A pergunta não é o que a Maria ia querer.

1076
01:16:31,466 --> 01:16:33,886
É o que eles merecem.

1077
01:16:34,636 --> 01:16:37,514
Lembre o que ela significava para nós.

1078
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
Lembre o que eles tiraram de nós.

1079
01:16:52,362 --> 01:16:53,488
Crianças.

1080
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
Temos que ir agora.

1081
01:17:00,662 --> 01:17:03,123
Querem tirar o Shadow de nós, Maria.

1082
01:17:11,673 --> 01:17:14,468
O que estão fazendo? São crianças.

1083
01:17:14,551 --> 01:17:16,386
- São ordens, Walters.
- Abaixe isto.

1084
01:17:42,996 --> 01:17:44,248
Maria.

1085
01:18:31,503 --> 01:18:34,673
Com licença, vovô<i>-pasodoble!</i>

1086
01:18:35,299 --> 01:18:37,843
O que o roedor termonuclear está fazendo?

1087
01:18:38,427 --> 01:18:40,345
Alimentando o núcleo

1088
01:18:40,429 --> 01:18:42,014
com a energia do caos.

1089
01:18:42,598 --> 01:18:44,766
É o meu segredinho.

1090
01:18:44,850 --> 01:18:50,480
O Canhão Eclipse transformará o planeta
em escombros flamejantes,

1091
01:18:50,564 --> 01:18:55,444
eliminando tudo num raio de 40 mil km.

1092
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
Incluindo nós.

1093
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
Incluindo nós.

1094
01:19:04,786 --> 01:19:05,871
O quê?

1095
01:19:07,080 --> 01:19:10,042
Não podemos aniquilar a Terra.

1096
01:19:11,251 --> 01:19:14,713
Juntando a nossa genialidade,
podemos dominar a humanidade

1097
01:19:14,796 --> 01:19:15,714
juntos.

1098
01:19:15,797 --> 01:19:18,467
A humanidade é um experimento fracassado.

1099
01:19:19,218 --> 01:19:21,345
Você devia saber bem disso!

1100
01:19:22,429 --> 01:19:26,016
Durante toda a sua vida
foi rejeitado por esse mundo.

1101
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Não há nada lá para você.

1102
01:19:30,145 --> 01:19:32,439
Ninguém que se importe com você.

1103
01:19:34,066 --> 01:19:35,526
Tenho você agora.

1104
01:19:38,320 --> 01:19:39,613
Somos uma família.

1105
01:19:40,531 --> 01:19:42,157
Temos um ao outro.

1106
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
Ivo,

1107
01:19:46,662 --> 01:19:48,664
você não é a Maria.

1108
01:19:51,708 --> 01:19:55,546
Quando a perdi, a minha família
acabou para sempre.

1109
01:19:57,297 --> 01:19:59,049
O único jeito de dar sentido
à existência dela

1110
01:19:59,132 --> 01:20:01,802
é destruindo o mundo que a tirou de mim.

1111
01:19:59,132 --> 01:20:01,802
é destruindo o mundo que a tirou de mim.

1112
01:20:02,427 --> 01:20:04,805
Por isso queimarei tudo.

1113
01:20:07,266 --> 01:20:08,559
Está feito.

1114
01:20:08,642 --> 01:20:10,519
Bom trabalho, Shadow.

1115
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
Preparando a sequência de lançamento.

1116
01:20:13,689 --> 01:20:17,025
A arma estará carregada em 10min.

1117
01:20:20,821 --> 01:20:23,115
Está quase acabado, Maria.

1118
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
A justiça será feita.

1119
01:20:30,664 --> 01:20:32,082
O que é aquilo?

1120
01:20:32,875 --> 01:20:35,919
Mísseis da GUN vindo para nós?

1121
01:20:36,003 --> 01:20:39,131
Impossível. Está muito rápido.

1122
01:20:42,342 --> 01:20:44,386
É ele.

1123
01:20:52,352 --> 01:20:56,148
Você machucou a minha família.
Isto acaba agora.

1124
01:20:56,815 --> 01:21:01,653
Agora conhece a minha raiva.
A dor que senti por 50 anos.

1125
01:20:56,815 --> 01:21:01,653
Agora conhece a minha raiva.
A dor que senti por 50 anos.

1126
01:21:01,737 --> 01:21:05,199
Você fez a mesma escolha que eu.

1127
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
Não sou igual a você.

1128
01:21:06,950 --> 01:21:08,452
Vamos ver!

1129
01:21:15,918 --> 01:21:17,461
Apareça, covarde.

1130
01:21:49,284 --> 01:21:51,036
Estava certo sobre uma coisa.

1131
01:21:52,955 --> 01:21:55,207
Isto acaba agora.

1132
01:22:21,692 --> 01:22:22,901
O que está acontecendo?

1133
01:22:22,985 --> 01:22:24,111
Cadê eles?

1134
01:22:25,070 --> 01:22:26,405
- Ali em cima.
- Onde?

1135
01:22:26,488 --> 01:22:27,573
Mais alto.

1136
01:22:29,116 --> 01:22:30,576
Baixou a guarda!

1137
01:22:30,659 --> 01:22:34,037
- Ivo, o que está fazendo?
- Frustrando o seu plano maligno.

1138
01:22:44,923 --> 01:22:47,009
- O bigode, não.
- Concordo.

1139
01:22:47,092 --> 01:22:49,761
Solte no três: um, dois, três.

1140
01:22:56,476 --> 01:22:58,270
Nossa, uma nanomão!

1141
01:22:58,353 --> 01:23:02,191
Não vejo isso desde que vi
e odiei <i>Lanterna Verde, </i>em 2011.

1142
01:22:58,353 --> 01:23:02,191
Não vejo isso desde que vi
e odiei <i>Lanterna Verde, </i>em 2011.

1143
01:23:02,274 --> 01:23:04,318
Estava guardando para a Comic-Con,

1144
01:23:04,401 --> 01:23:07,070
mas não haverá mais Comic-Con.

1145
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
Por que está sozinho?

1146
01:23:30,719 --> 01:23:32,221
Cadê os seus amigos?

1147
01:23:33,972 --> 01:23:36,433
Tentaram impedi-lo, não foi?

1148
01:23:36,517 --> 01:23:38,143
Mas você veio assim mesmo.

1149
01:23:38,227 --> 01:23:40,646
A sua raiva era muito grande.

1150
01:23:40,729 --> 01:23:45,817
Que tipo de herói
abandona os amigos pela vingança?

1151
01:23:45,901 --> 01:23:48,362
Abandona a família.

1152
01:23:48,445 --> 01:23:51,114
Não se atreva a falar da minha família.

1153
01:23:51,198 --> 01:23:53,992
Achei que se importava com eles.

1154
01:23:54,076 --> 01:23:57,371
Principalmente com aquele. Qual é o nome?

1155
01:23:58,038 --> 01:23:59,081
O Tom?

1156
01:24:25,065 --> 01:24:27,442
Vá em frente. Finalize.

1157
01:24:29,152 --> 01:24:31,572
O que está esperando? Ande!

1158
01:24:32,281 --> 01:24:33,699
Estou bem aqui.

1159
01:24:35,242 --> 01:24:37,286
Não deixou a sua dor mudar quem você é

1160
01:24:38,871 --> 01:24:40,038
aí dentro.

1161
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
Eu não sou assim.

1162
01:24:51,216 --> 01:24:52,801
O que está fazendo?

1163
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Você venceu. Sinta-se vingado.

1164
01:24:57,598 --> 01:24:59,558
Não há vencedores na vingança.

1165
01:25:14,948 --> 01:25:16,491
<i>Quanta estrela!</i>

1166
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
<i>Parecem diamantes.</i>

1167
01:25:21,788 --> 01:25:25,250
Na última vez que sentei sob as estrelas,

1168
01:25:27,169 --> 01:25:29,004
eu estava com ela.

1169
01:25:30,255 --> 01:25:32,966
Senti esta dor por muito tempo.

1170
01:25:34,510 --> 01:25:35,886
É só o que conheço.

1171
01:25:37,012 --> 01:25:38,972
Quando perdi a Garralonga,

1172
01:25:39,056 --> 01:25:40,516
me senti assim.

1173
01:25:42,309 --> 01:25:44,853
A sua dor foi embora?

1174
01:25:45,687 --> 01:25:46,897
Não.

1175
01:25:46,980 --> 01:25:50,859
Mas, com o tempo, aprendi que há algo
mais poderoso que a dor.

1176
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
O amor que sentimos um pelo outro.

1177
01:25:54,821 --> 01:25:56,865
É nisso que precisa se agarrar, Shadow.

1178
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
A Maria pode ter morrido,
mas o amor permanecerá.

1179
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
A Maria pode ter morrido,
mas o amor permanecerá.

1180
01:26:15,968 --> 01:26:20,222
"A luz brilha
mesmo se a estrela já morreu."

1181
01:26:31,692 --> 01:26:33,819
Essa bagunça toda é minha culpa.

1182
01:26:34,403 --> 01:26:36,572
Fiquei tão cego pela raiva, que achei

1183
01:26:37,489 --> 01:26:39,491
que não tinha escolha.

1184
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Sempre tem uma escolha.

1185
01:26:50,085 --> 01:26:52,921
Mas fazer a escolha certa não é fácil.

1186
01:26:53,589 --> 01:26:57,217
Também aprendi que,
quando você estraga algo,

1187
01:26:57,926 --> 01:26:59,428
não consegue consertar sozinho.

1188
01:27:14,359 --> 01:27:16,236
Tenho que ir mais rápido.

1189
01:27:16,320 --> 01:27:18,780
Não me diga que tem um bordão!

1190
01:27:18,864 --> 01:27:22,242
Isso aí, ouriço novo! E todos adoram.

1191
01:27:37,966 --> 01:27:41,094
"Eu não vou tentar

1192
01:27:41,178 --> 01:27:44,264
impedir o meu avô

1193
01:27:44,348 --> 01:27:46,850
de destruir o mundo."

1194
01:27:52,523 --> 01:27:54,691
A diversão acabou!

1195
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
Não há mais volta agora.

1196
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
Fechar o cerco.

1197
01:28:13,836 --> 01:28:15,254
Droga de corretor!

1198
01:28:20,968 --> 01:28:22,177
Louva-a-deus!

1199
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
Estou bem aqui, aracnerd!

1200
01:28:44,825 --> 01:28:47,786
É o que chamo de "corte louvável"!

1201
01:28:47,870 --> 01:28:50,581
Isso é abuso de idoso!

1202
01:28:56,920 --> 01:28:59,715
<i>Alerta.</i>

1203
01:28:59,798 --> 01:29:01,258
Shadow,

1204
01:28:59,798 --> 01:29:01,258
Shadow,

1205
01:29:01,341 --> 01:29:04,052
vejo que escolheu a traição.

1206
01:29:05,012 --> 01:29:08,056
Você foi tão útil para mim!

1207
01:29:23,530 --> 01:29:25,908
Pronto para reciclar umas latinhas?

1208
01:29:25,991 --> 01:29:27,743
Tente me acompanhar.

1209
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Por favor, vovozinho,

1210
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Por favor, vovozinho,

1211
01:30:00,943 --> 01:30:02,194
não faça isso.

1212
01:30:02,277 --> 01:30:03,820
Desculpe, garoto.

1213
01:30:04,446 --> 01:30:07,491
Fim do Dia de Levar Netinho ao Trabalho!

1214
01:30:13,914 --> 01:30:15,791
Uma última palavra?

1215
01:30:16,375 --> 01:30:18,585
Só uma coisa

1216
01:30:19,419 --> 01:30:21,755
que nunca achei que diria.

1217
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
O quê?

1218
01:30:24,049 --> 01:30:25,968
"Eu te amo"?

1219
01:30:26,552 --> 01:30:27,553
Não.

1220
01:30:28,095 --> 01:30:29,680
Algo ainda melhor.

1221
01:30:29,763 --> 01:30:32,391
Mas não vou dizer se você agir assim.

1222
01:30:32,474 --> 01:30:34,268
Tudo bem. Tchau.

1223
01:30:47,322 --> 01:30:48,615
Netos.

1224
01:30:49,241 --> 01:30:52,953
Muita diversão
sem nenhuma responsabilidade.

1225
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Quem disse que viver não é eletrizante?

1226
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
Certo. Foi você.

1227
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
Certo. Foi você.

1228
01:31:08,177 --> 01:31:09,011
Vitória.

1229
01:31:09,094 --> 01:31:10,804
Digam o que quiserem do meu avô,

1230
01:31:11,555 --> 01:31:13,432
mas ele fez uma bela
armadilha de insetos!

1231
01:31:15,642 --> 01:31:17,352
Temos que parar aquele laser.

1232
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
Sabia que estava esquecendo algo.

1233
01:31:30,449 --> 01:31:33,785
O tempo acabou. O canhão vai disparar.

1234
01:31:33,869 --> 01:31:35,120
Cadê você?

1235
01:31:35,204 --> 01:31:37,831
Você sabe, fazendo amigos!

1236
01:31:37,915 --> 01:31:39,708
São todos seus.

1237
01:31:48,342 --> 01:31:49,718
Me siga.

1238
01:31:55,933 --> 01:31:58,477
Pode doer um pouco.

1239
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
Este era o seu plano?

1240
01:32:15,869 --> 01:32:16,745
Sim.

1241
01:32:16,828 --> 01:32:20,457
Alguém pode desligar
o raio da morte gigante?

1242
01:32:22,918 --> 01:32:24,837
Não podemos parar o canhão.

1243
01:32:24,920 --> 01:32:27,089
Mas podemos desviá-lo da Terra.

1244
01:32:27,172 --> 01:32:29,550
- Seguindo para boreste.
- Sim, doutor!

1245
01:32:34,012 --> 01:32:35,514
Vamos lá!

1246
01:32:36,723 --> 01:32:38,392
Está meio pesado.

1247
01:32:39,351 --> 01:32:41,603
Não tem direção hidráulica!

1248
01:32:47,484 --> 01:32:50,404
Continue virando.

1249
01:32:53,031 --> 01:32:55,450
Ajude aqui, galera.

1250
01:33:00,497 --> 01:33:04,459
Não vou aguentar por mais tempo.

1251
01:33:21,977 --> 01:33:23,187
Isso!

1252
01:33:23,270 --> 01:33:25,522
Consegui.

1253
01:33:31,195 --> 01:33:32,404
Olhem o que fizeram!

1254
01:33:32,487 --> 01:33:35,115
- Olhem lá embaixo.
- Sonic.

1255
01:33:41,705 --> 01:33:43,415
Knuckles, diga que tem um...

1256
01:33:43,999 --> 01:33:45,250
O último.

1257
01:33:45,334 --> 01:33:46,752
Será bem usado!

1258
01:33:49,296 --> 01:33:51,340
Pronto para jogar "base da bola"?

1259
01:33:52,424 --> 01:33:54,092
Respire fundo.

1260
01:33:54,176 --> 01:33:56,887
Um, dois, três!

1261
01:34:18,742 --> 01:34:20,953
- Fala sério!
- O que está acontecendo?

1262
01:34:21,036 --> 01:34:22,746
O núcleo do reator está sobrecarregado.

1263
01:34:23,664 --> 01:34:26,124
A qualquer instante pode explodir.

1264
01:34:26,208 --> 01:34:28,043
O que acontecerá na Terra?

1265
01:34:28,627 --> 01:34:30,838
Uma atmosfera radioativa.

1266
01:34:30,921 --> 01:34:33,549
Chuva que destrói as plantações
e derrete a pele.

1267
01:34:33,632 --> 01:34:34,967
Fora isso...

1268
01:34:35,050 --> 01:34:36,802
Não acabamos aqui.

1269
01:34:36,885 --> 01:34:38,887
Tente estabilizar o reator.

1270
01:34:38,971 --> 01:34:40,138
Tente ganhar tempo.

1271
01:34:40,222 --> 01:34:44,101
Levarei a estação para longe da Terra
antes que exploda.

1272
01:34:44,184 --> 01:34:48,188
É a nossa última chance
de fazer a coisa certa.

1273
01:34:49,940 --> 01:34:52,568
Vá com Deus,

1274
01:34:52,651 --> 01:34:55,612
ouriço fedorento.

1275
01:34:56,154 --> 01:34:58,115
<i>Falha na integridade do núcleo.</i>

1276
01:35:07,624 --> 01:35:09,251
Peguei você, Sonic.

1277
01:35:43,118 --> 01:35:46,330
<i>Iniciando estabilizadores
do núcleo do reator.</i>

1278
01:36:04,640 --> 01:36:07,476
Aqui é o Doutor Ivo Robotnik,

1279
01:36:07,559 --> 01:36:10,395
dedicando a minha última transmissão

1280
01:36:10,479 --> 01:36:12,648
a um capanga muito especial:

1281
01:36:13,857 --> 01:36:15,317
<i>o agente Rocha.</i>

1282
01:36:15,901 --> 01:36:17,694
Não. Doutor, espere.

1283
01:36:17,778 --> 01:36:20,197
<i>Se não posso dominar o mundo,</i>

1284
01:36:21,156 --> 01:36:23,075
devo salvá-lo

1285
01:36:23,700 --> 01:36:26,411
pela única pessoa
que se importou comigo.

1286
01:36:26,495 --> 01:36:28,497
Não faça isso, Doutor, por favor.

1287
01:36:28,580 --> 01:36:32,167
Rocha, você foi mais
que um simples bajulador.

1288
01:36:35,087 --> 01:36:36,088
Você foi

1289
01:36:37,840 --> 01:36:39,341
um "bajulamigo"!

1290
01:36:44,888 --> 01:36:48,433
Sentirei falta do seu <i>latte</i>
de cabra austríaco.

1291
01:36:50,394 --> 01:36:52,271
Adoro o jeito como prepara.

1292
01:37:35,314 --> 01:37:39,234
Só faltou eu falar uma coisa.

1293
01:37:43,864 --> 01:37:45,490
Foi uma grande chatice!

1294
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
Obrigado por nada.

1295
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Sonic, olhe.

1296
01:38:17,606 --> 01:38:19,691
O Shadow e o Robotnik.

1297
01:38:19,775 --> 01:38:23,820
Eles se sacrificaram
para salvar todo mundo.

1298
01:38:24,821 --> 01:38:26,823
Você sempre tem uma escolha.

1299
01:38:28,575 --> 01:38:32,621
Sinto muito por ter saído daquele jeito.
Não devia ter deixado vocês.

1300
01:38:34,414 --> 01:38:35,916
A verdade é que

1301
01:38:35,999 --> 01:38:38,836
vocês são os melhores colegas
de equipe que um ouriço podia ter.

1302
01:38:40,587 --> 01:38:41,922
E os melhores amigos.

1303
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
Podem me perdoar?

1304
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
Equipe Sonic?

1305
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
Que tal só "equipe"?

1306
01:39:05,362 --> 01:39:06,655
Adeus, Doutor.

1307
01:39:23,505 --> 01:39:25,132
Concluindo!

1308
01:39:27,342 --> 01:39:29,887
É o que chamo de trabalho de equipe.

1309
01:39:29,970 --> 01:39:32,181
Tudo bem. Está pronto.

1310
01:39:34,933 --> 01:39:36,643
Knuckles, que feio!

1311
01:39:36,727 --> 01:39:38,562
Tem que ser rápido.

1312
01:39:39,479 --> 01:39:42,149
Dá um tempo! Estou meio devagar.

1313
01:39:42,232 --> 01:39:44,735
Lorde Donut!

1314
01:39:45,861 --> 01:39:48,614
- Tudo bem, Knuckles...
- Estou sentindo o amor.

1315
01:39:48,947 --> 01:39:50,199
Eu quero amor.

1316
01:39:51,617 --> 01:39:52,993
Venha cá, Ozzy.

1317
01:39:53,076 --> 01:39:54,912
Que ótimo estarmos juntos.

1318
01:39:55,495 --> 01:39:59,458
- Estamos mais fortes que nunca.
- E nada vai nos atrapalhar.

1319
01:40:00,751 --> 01:40:04,588
Exceto um assunto não resolvido.

1320
01:40:13,597 --> 01:40:18,101
Na liderança, para surpresa
de ninguém, o Mancha Azul.

1321
01:40:18,185 --> 01:40:21,647
Sempre imitado, nunca duplicado,
o primeiro, o único...

1322
01:40:22,397 --> 01:40:23,982
Já é!

1323
01:40:24,066 --> 01:40:25,400
Isso aí!

1324
01:40:27,152 --> 01:40:29,488
Beleza, garotos, tentem acompanhar!

1325
01:42:25,896 --> 01:42:29,441
O ouriço Sonic
é o Campeão da Família de novo.

1326
01:42:30,108 --> 01:42:31,193
Tails?

1327
01:42:31,735 --> 01:42:33,487
Knuckles?

1328
01:42:33,570 --> 01:42:35,364
BEM-VINDOS
PARQUE ESTADUAL DE NOVA YORK

1329
01:42:35,447 --> 01:42:37,824
É, ultrapassei a linha de chegada.

1330
01:42:46,750 --> 01:42:49,753
Tudo bem, como volto?

1331
01:42:54,716 --> 01:42:56,802
ALVO
OURIÇO AZUL

1332
01:43:01,181 --> 01:43:02,349
Dica de profissional:

1333
01:43:02,432 --> 01:43:06,019
se vai atirar na criatura
mais rápida do Universo...

1334
01:43:08,313 --> 01:43:09,898
é melhor não errar.

1335
01:43:14,403 --> 01:43:18,031
Fico honrado pelo <i>cosplay,</i>
mas há uns detalhes errados.

1336
01:43:18,115 --> 01:43:21,618
Não o culpo. É difícil copiar a perfeição.

1337
01:43:31,378 --> 01:43:33,338
Truque bacana!

1338
01:43:45,309 --> 01:43:47,186
O quê? Quem é você?

1339
01:49:36,577 --> 01:49:38,579
Legendas: Rossana Pasquale
Fantauzzi Largman