1
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
WIĘZIENNA WYSPA,
ZATOKA TOKIJSKA, JAPONIA

2
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
Super! Przyniosłeś pączki.

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,696
Te z budyniem już zjadłem.

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Kyle!

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
To miejsce wywołuje u mnie ciarki.

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
Wyluzuj. Dziwoląg nie poruszył się
od pięćdziesięciu lat.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
To normalne?

8
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Nie.

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Włamanie do systemu.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
SYSTEM PRZECIĄŻONY

11
00:02:04,333 --> 00:02:06,418
Destabilizacja komory.

12
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
On się budzi.

13
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Potrzebujemy wsparcia.

14
00:03:46,768 --> 00:03:48,562
Na więcej liczyć nie możemy.

15
00:04:07,080 --> 00:04:12,336
SONIC 3:
SZYBKI JAK BŁYSKAWICA

16
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
Czekajcie. Myślałem,
że pójdziemy na tubing.

17
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
Chwilka. Czy to jest wyścig?

18
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Przegrasz!

19
00:04:31,522 --> 00:04:35,692
Moim przeznaczeniem jest
zdobyć tron Mistrza Rodziny.

20
00:04:36,485 --> 00:04:40,239
Supcio. Chcecie się zmierzyć
z najszybszym stworzeniem wszechświata?

21
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
To mój znak rozpoznawczy.

22
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
Tom i Maddie…

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
- Odliczajcie.
- Jasne!

24
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Rywalizacja dobrze im zrobi.

25
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
Wiecznie walczyłem z braćmi.

26
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
Twoi bracia to wariaci,
poza tym nie mają mocy,

27
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
by wywołać globalny kataklizm.

28
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Masz rację. Słyszeliście?

29
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Bez kataklizmów. Ma być bezpiecznie.

30
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Bez kataklizmów. Ma być bezpiecznie.

31
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
- Zrozumiano!
- Tak jest, Władco Pączków.

32
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Na miejsca, gotowi…

33
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
start!

34
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
Daleko na prowadzeniu,
i tu nie ma zaskoczenia…

35
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
mknie Błękitny Błysk, Kolczasta Petarda,

36
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
- jedyny, niepowtarzalny…
- Stać cię na więcej!

37
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Spróbuj mnie dogonić!

38
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
- Co jest?
- Też cię wyprzedzam, jeżu!

39
00:05:23,156 --> 00:05:24,074
Serio?

40
00:05:24,157 --> 00:05:27,119
Dobra, wiesz co?
Czas na turboprzyspieszenie.

41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Patrzcie! To ptak! Samolot!

42
00:05:30,622 --> 00:05:33,041
Nie, to Jeżolot!

43
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
META

44
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Tak jest! Wygrałem!

45
00:05:51,393 --> 00:05:54,062
Przegrałem? Jak to w ogóle możliwe?
Ja nie przegrywam!

46
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
Też cię wyprzedzam, jeżu!

47
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
Dobra, dotarło.
Nie musisz się przechwalać.

48
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Stać cię na więcej!
Spróbuj mnie dogonić!

49
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Stać cię na więcej!
Spróbuj mnie dogonić!

50
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Zaraz, co jest?

51
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Czemu zachowujecie się jak…

52
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Hologramy!

53
00:06:10,996 --> 00:06:15,751
Co znaczy, że nadal jestem niepokonanym
mistrzem prędkości wszech czasów!

54
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Tak! I tłum szaleje!

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Ale o co tu chodzi?

56
00:06:24,468 --> 00:06:25,469
Niespodzianka!

57
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
WSZYSTKIEGO NAJZIEMSKIEGO

58
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Co jest, ludzie, co to ma znaczyć?

59
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
Wszystkiego najziemskiego?

60
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Chodzi o twoje ziemskie urodziny.

61
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Dziś jest rocznica twojego przybycia
na Ziemię.

62
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Twoje „ziemskie urodziny”.

63
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
Więc wyścig był dla zmyłki.

64
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
Od razu wiedziałem, ale pomysł niezły.

65
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Po to, żeby urządzić dla mnie imprezkę?

66
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
Na twoją cześć, jeżu.

67
00:06:48,492 --> 00:06:51,620
Gdyby nie ty, nie byłoby nas tutaj.

68
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
To prawda.

69
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Twoje pojawienie się na Ziemi
zmieniło nasze życie na zawsze.

70
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Zostaliśmy rodziną.

71
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
Ukradłeś mi ludziów.

72
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Nie wiem, co powiedzieć…

73
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Nie wiem, co powiedzieć…

74
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Poza jednym: bawmy się!

75
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
- Super!
- Tak jest!

76
00:07:08,679 --> 00:07:11,890
Niech impreza trwa do rana!

77
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
Dzięki za tę niespodziankę.
To wiele dla mnie znaczy.

78
00:07:18,021 --> 00:07:19,815
Zasłużyłeś, kolego.

79
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Niemożliwe. Czy to…?

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Co jest? Stary…

81
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
mógłbyś choć raz iść w moim tempie?

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Sonic!

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
- To twoja…?
- Tak, moja stara jaskinia.

84
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Ale numer.

85
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Trudno uwierzyć,
że mieszkałeś tu tyle lat.

86
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Hej! Mój zaawansowany system samoobrony!

87
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Wciąż działa.

88
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Stary…

89
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
co to jest?

90
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Narysowałem to pierwszej nocy na Ziemi.

91
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Narysowałem to pierwszej nocy na Ziemi.

92
00:08:01,315 --> 00:08:03,317
Żeby zapamiętać, skąd pochodzę.

93
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Wciąż za nią tęsknię.

94
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Myślisz, że Szpona byłaby ze mnie dumna?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Jestem pewien.

96
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
Bo mimo że straciłeś ją tak wcześnie…

97
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
nie pozwoliłeś,
by ból odmienił to, co nosisz…

98
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
tutaj.

99
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
Tak. W płucach.

100
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
W sercu.

101
00:08:28,091 --> 00:08:30,636
Oczywiście, nie w płucach, a w sercu.

102
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
Życie to sztuka dokonywania wyborów.

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Czasem wybierzesz dobrze,

104
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
a czasem – znając ciebie – źle.

105
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Ale…

106
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
jeśli posłuchasz serca…

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
w sprawach najważniejszych
postąpisz właściwie.

108
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Dzięki.

109
00:08:48,737 --> 00:08:50,531
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

110
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
<i>Pewnie byłbym zupełnie innym jeżem.</i>

111
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
2024?

112
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
Byłem uwięziony przez pięćdziesiąt lat?

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
- Ruchy, ruchy!
- Zająć pozycje!

114
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Na ziemię!

115
00:09:21,812 --> 00:09:23,397
Jesteś otoczony!

116
00:09:24,648 --> 00:09:28,652
Zostawcie mnie w spokoju!

117
00:09:28,735 --> 00:09:29,570
Strzelać!

118
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
Zbezcześciłem swoją piankę.

119
00:09:37,786 --> 00:09:40,956
To kwestia temperatury i odległości.

120
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
To nie jest konkurs.

121
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Jak miło.

122
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
- Spokój.
- Cisza.

123
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
W końcu.

124
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Nareszcie!

125
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Ej! Mamy tu spotkanie rodzinne!

126
00:10:18,327 --> 00:10:20,787
- Co zrobiliśmy?
- Albo co oni zrobili?

127
00:10:20,871 --> 00:10:23,707
- Co zrobiłeś?
- Nie wiem. Wciąż coś robię.

128
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Państwo Wachowscy.

129
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Kosmici.

130
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
„Kosmici”? Słucham?

131
00:10:35,886 --> 00:10:38,180
Nie jesteśmy z innej planety…
Ach tak, jesteśmy.

132
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Faktycznie jesteśmy kosmitami.
Proszę mówić.

133
00:10:40,807 --> 00:10:41,767
Dyrektor Rockwell.

134
00:10:41,850 --> 00:10:45,896
W Tokio
doszło do niebezpiecznego zdarzenia.

135
00:10:45,979 --> 00:10:50,108
Dowódca Walters prosi Drużynę Sonica
o udzielenie wsparcia.

136
00:10:50,192 --> 00:10:52,778
„Drużyna Sonica”? Kto wymyślił tę nazwę?

137
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
Podoba mi się. Strzał w dziesiątkę.
Tomie i Maddie…

138
00:10:56,281 --> 00:11:01,411
odłóżcie pianki, bo Drużyna Sonica
rusza na ratunek światu!

139
00:10:56,281 --> 00:11:01,411
odłóżcie pianki, bo Drużyna Sonica
rusza na ratunek światu!

140
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
Pamiętajcie…

141
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
podejmujcie dobre decyzje!

142
00:11:25,853 --> 00:11:28,981
Dobry wieczór.
Witamy na pokładzie Tails Air, lot 1012.

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Przewidujemy punktualne lądowanie w Tokio.

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Kapitanie, zbiegły kosmita jest
na wolności.

145
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
Jak go znajdziemy?

146
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Może zacząć od kuli ognia?

147
00:11:40,284 --> 00:11:42,661
Super! Zacznijmy od kuli ognia.

148
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
W końcu jakaś akcja!

149
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
Dobra, czas się przygotować.

150
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Tytanowe kajdanki, niezniszczalne.

151
00:11:54,131 --> 00:11:57,467
Nie potrzebuję głupich wynalazków, lisie.
Wiesz dlaczego?

152
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Bo mam milion procent mięśni.

153
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Bo mam milion procent mięśni.

154
00:12:00,345 --> 00:12:02,764
Dobrze. Słuchaliście mnie.

155
00:12:03,432 --> 00:12:04,766
Jesteśmy w strefie zrzutu.

156
00:12:04,850 --> 00:12:07,311
Dobra, ruszamy. Czas na show!

157
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Nie wiemy, czy tam czeka
na nas Godzilla czy Hello Kitty,

158
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
ale póki działamy razem,
poradzimy sobie ze wszystkim.

159
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
Drużyna Sonica na trzy.

160
00:12:18,614 --> 00:12:21,158
Raz, dwa, trzy.

161
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Drużyna…

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
- Sonica!
- Knucklesa!

163
00:12:26,121 --> 00:12:29,708
Tanie linie lotnicze.
Zero jedzenia, zero filmów!

164
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
Spadamy!

165
00:12:55,484 --> 00:12:58,779
- Co się tu stało?
- Chyba ktoś spuścił manto G.U.N.

166
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Bądźmy czujni. Tails, masz coś?

167
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Bądźmy czujni. Tails, masz coś?

168
00:13:01,365 --> 00:13:04,451
Odczyty energetyczne są poza skalą!

169
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
Uwaga!

170
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Milion… procent!

171
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
Widzicie to?

172
00:13:28,559 --> 00:13:31,228
- Wygląda jak ty.
- Niemożliwe!

173
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Co za dziwadła.

174
00:13:33,647 --> 00:13:36,608
Przepraszam. Dlaczego wyglądasz jak ja?

175
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Wcale nie. To ty wyglądasz jak ja!

176
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Tylko dlaczego?

177
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Hej, wiesz co?
To ja będę zadawał pytania, drugi jeżu!

178
00:13:45,158 --> 00:13:47,244
Kim jesteś? Dlaczego wyglądasz jak ja?

179
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
To strata czasu.

180
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
Odejdź… zanim zrobię ci krzywdę.

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
Hej, spokojnie, kolego.

182
00:13:55,043 --> 00:13:56,837
Nie chcemy cię pobić.

183
00:13:56,920 --> 00:13:59,173
Właściwie… chciałbym go pobić.

184
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Nie teraz.

185
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Nie teraz.

186
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Może przestaniesz rzucać w nas samochodami

187
00:14:03,343 --> 00:14:04,845
i zejdziesz na dół pogadać?

188
00:14:04,928 --> 00:14:09,766
Wyskoczyliście z helikoptera G.U.N.
Nie ma o czym gadać.

189
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
No dobra. Dość tego!

190
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Knuckles, nie!

191
00:14:13,270 --> 00:14:15,856
Zamiast słów użyjmy pięści!

192
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Knuckles!

193
00:14:32,581 --> 00:14:34,291
Knuckles? Jesteś cały?

194
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Nie do końca. Auć!

195
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
Kim on jest?

196
00:14:39,880 --> 00:14:43,133
Jest dużo silniejszy od jeża,
z którym kiedyś walczyłem.

197
00:14:43,217 --> 00:14:45,385
Stary… ja tu stoję!

198
00:14:45,469 --> 00:14:48,680
Dobra! Nie pokona nas wszystkich naraz.

199
00:14:58,857 --> 00:15:01,527
Dobra, pokonał nas wszystkich naraz.

200
00:14:58,857 --> 00:15:01,527
Dobra, pokonał nas wszystkich naraz.

201
00:15:01,610 --> 00:15:02,653
Słabeusze.

202
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Nie próbujcie mnie ścigać.

203
00:15:11,912 --> 00:15:14,122
Sonic, znam tę minę.

204
00:15:14,206 --> 00:15:16,124
Pościg to zły pomysł.

205
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
Czy to mnie kiedyś powstrzymało?

206
00:15:22,548 --> 00:15:24,424
Muszę cię spytać, jak jeż jeża…

207
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Kto ci robi pasemka?

208
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
Hej! To ja jestem mistrzem
wyprzedzania w korku.

209
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Nadchodzę!

210
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Czemu uciekasz? Dopiero się rozkręcaliśmy.

211
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
Im więcej gadasz,
tym bardziej mam ochotę ci przywalić.

212
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Uważaj!

213
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
Zaraz zwymiotuję!

214
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Hej, hej, hej!

215
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
1,21 gigawatów.

216
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Nie, to jakiś żart!

217
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Nie, to jakiś żart!

218
00:17:01,104 --> 00:17:01,980
Sonic!

219
00:17:02,064 --> 00:17:03,315
- Wszystko OK?
- Tak.

220
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
I zanim zapytacie… sam się skułem

221
00:17:05,483 --> 00:17:09,363
z powodów taktycznych,
o których nie mam czasu opowiadać.

222
00:17:09,445 --> 00:17:11,406
Nie powinieneś był działać na własną rękę.

223
00:17:11,490 --> 00:17:13,032
Mamy być drużyną.

224
00:17:13,116 --> 00:17:15,702
Przepraszam.
Pracuję nad tą całą „pracą zespołową”.

225
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
I co teraz?

226
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
Nie skaczę już z żadnych helikopterów,

227
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
dopóki G.U.N. nam wszystkiego nie wyjaśni.

228
00:17:21,959 --> 00:17:23,544
Musimy się gdzieś przegrupować.

229
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
Znam idealne miejsce.

230
00:17:39,351 --> 00:17:42,729
To zasadzka! Żywych nas
nie pojmacie, nikczemni brutale!

231
00:17:42,813 --> 00:17:45,357
Luzik, Knuckles.
To miejsce to Chao Garden.

232
00:17:45,440 --> 00:17:48,527
Jedna z dziesięciu
najważniejszych atrakcji w Tokio!

233
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
Idealne miejsce, żeby się wtopić w tłum.

234
00:17:50,821 --> 00:17:52,573
Jesteś detektywem Pikachu?

235
00:17:52,656 --> 00:17:54,157
Tak, to on!

236
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
Rzeczywiście wygląda jak Pokémon.

237
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
„Pika, pika!”

238
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Dowódca Walters!

239
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Dowódca Walters!

240
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Sonic.

241
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
Dzięki Bogu, nic wam nie jest.
Pewnie macie pytania.

242
00:18:05,335 --> 00:18:08,088
Tylko jedno wielkie, wściekłe,
czerwono-czarne.

243
00:18:08,172 --> 00:18:09,381
Kim on jest?

244
00:18:09,464 --> 00:18:12,593
Historia Shadowa zaczęła się
podobnie jak twoja, Sonic.

245
00:18:12,676 --> 00:18:15,554
Ale ty znalazłeś tu rodzinę i przyjaciół,

246
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
a Shadow tylko nieszczęście i strapienie.

247
00:18:19,725 --> 00:18:22,186
<i>Wszystko zaczęło się ponad 50 lat temu,</i>

248
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
<i>kiedy na pustkowiu w Oklahomie
rozbił się meteoryt.</i>

249
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
<i>Meteoryt zawierał formę życia.</i>

250
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
<i>Najdoskonalszą formę życia.</i>

251
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
<i>Moc Shadowa – jego „energia chaosu” –</i>

252
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
<i>przewyższała wszystko,
co żywa istota może osiągnąć.</i>

253
00:18:43,999 --> 00:18:46,710
<i>Naukowiec, który go odkrył,
wierzył, że ta moc</i>

254
00:18:46,793 --> 00:18:49,421
<i>zapoczątkuje nową erę
w historii ludzkości.</i>

255
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
<i>Ale moc Shadowa
okazała się zbyt niebezpieczna.</i>

256
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
<i>Tragiczny wypadek zniszczył laboratorium,
zginęli ludzie.</i>

257
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
<i>Tragiczny wypadek zniszczył laboratorium,
zginęli ludzie.</i>

258
00:19:01,683 --> 00:19:05,062
<i>Kierownik projektu został obarczony winą
i trafił do więzienia.</i>

259
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
<i>Po zamknięciu programu</i>

260
00:19:07,356 --> 00:19:10,526
<i>nie wiedziano, co zrobić z Shadowem.</i>

261
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
<i>Zbyt groźny, by go puścić wolno,</i>

262
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
<i>zbyt cenny, by go zniszczyć.</i>

263
00:19:17,241 --> 00:19:19,701
<i>Dlatego kazałem go zahibernować…</i>

264
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
<i>na czas nieokreślony.</i>

265
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Chwileczkę.

266
00:19:26,792 --> 00:19:29,169
Skoro tyle lat był zamrożony,

267
00:19:29,253 --> 00:19:31,755
- ktoś pomógł mu pomóc uciec.
- To prawda.

268
00:19:31,839 --> 00:19:35,551
Ale tylko kilka osób na świecie
w ogóle wie o jego istnieniu.

269
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
Show na żywo? Super!

270
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
Na ziemię!

271
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Drony Eggmana?

272
00:20:20,554 --> 00:20:23,265
Ale przecież Robotnik nie żyje!

273
00:20:34,067 --> 00:20:36,320
<i>Konnichi-</i>jak?

274
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Przepraszam, ale już mieliśmy
dziś pościg motocyklowy.

275
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Przepraszam, ale już mieliśmy
dziś pościg motocyklowy.

276
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Panie dowódco!

277
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
Panie dowódco, żyje pan?

278
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
Sonic…

279
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
weź to.

280
00:21:16,485 --> 00:21:17,653
Co to jest?

281
00:21:17,736 --> 00:21:18,737
Klucz…

282
00:21:19,821 --> 00:21:22,574
do najpotężniejszej broni,
jaką stworzyło G.U.N.

283
00:21:22,658 --> 00:21:25,327
Jedynie w twoich rękach będzie bezpieczny.

284
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
Panie dowódco…

285
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
Ekipa Alfa, rozbiec się!

286
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
Widzicie cel?

287
00:21:42,261 --> 00:21:43,345
Zabezpieczyć teren!

288
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
Transport medyczny w drodze.

289
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
Nie ma klucza aktywacyjnego.

290
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
Wiedziałam, że nie można im ufać.

291
00:22:06,660 --> 00:22:09,830
Dlaczego uciekamy przed G.U.N.?
To nie są przyjaciele?

292
00:22:09,913 --> 00:22:14,418
Dopóki nie dowiemy się więcej,
nie ufamy nikomu. Za mną!

293
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
Stój, Tokio Drift! Kim jesteś?

294
00:22:39,693 --> 00:22:41,612
To Doiciel Kóz.

295
00:22:41,695 --> 00:22:43,947
„To Doiciel Kóz!”

296
00:22:44,031 --> 00:22:46,283
Spokojnie. Nie przyjechałem walczyć.

297
00:22:46,366 --> 00:22:49,536
- To dlaczego tu jesteś?
- I dlaczego uwolniłeś Shadowa?

298
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
Żartujecie?

299
00:22:51,455 --> 00:22:54,708
Ostatnie, czego nam trzeba,
to kolejny potężny kosmiczny jeż.

300
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
Doktor nie ma z tym nic wspólnego.

301
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Mogę to udowodnić.

302
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Mogę to udowodnić.

303
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Proszę…

304
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
zapraszam do kraba.

305
00:23:20,734 --> 00:23:23,946
<i>A teraz wracamy do </i>La Última Pasión<i>.</i>

306
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Zakochałam się w innym.

307
00:23:27,824 --> 00:23:31,203
Ale w kim, Gabriello? Powiedz w kim!

308
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
W moim bracie bliźniaku, Pablo?

309
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
<i>Pablo!</i>

310
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
¡Bastardo!

311
00:23:41,171 --> 00:23:43,674
Buenos días, ¡hermano!

312
00:23:43,757 --> 00:23:45,050
No…

313
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Niech to będzie dla ciebie nauczka, Juan.

314
00:23:50,430 --> 00:23:54,893
Rodzina… jest jak emocjonalne pole minowe,

315
00:23:54,977 --> 00:23:57,729
na którym zostajesz sam, zdradzony,

316
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
we łzach, objadając się ciastem,

317
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
we łzach, objadając się ciastem,

318
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
co powoduje nadmierny rozrost
tkanki tłuszczowej,

319
00:24:04,570 --> 00:24:07,865
którą bezduszni ludzie nazywają

320
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
męskimi cyckami.

321
00:24:29,553 --> 00:24:31,722
Doktorze… mamy gości.

322
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Naprawdę?

323
00:24:35,225 --> 00:24:38,061
Myślałem, że mam antropomorficzny koszmar.

324
00:24:38,145 --> 00:24:39,813
Jedyny człowiek, któremu ufam,

325
00:24:39,897 --> 00:24:41,523
pojawia się z moimi najgorszymi wrogami,

326
00:24:41,607 --> 00:24:45,819
gdy siedzę w szlafroku i gram
na swoim tłustym brzuchu jak na kongach!

327
00:24:45,903 --> 00:24:46,987
Wybacz, szefie.

328
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
Nie wierzę. Eggman żyje?

329
00:24:49,531 --> 00:24:52,075
Nigdy nie wyglądał tak źle.

330
00:24:52,159 --> 00:24:54,411
Cóż, może

331
00:24:54,494 --> 00:24:58,457
wcale nie przejmuję się tym,
co o mnie myślicie.

332
00:24:58,540 --> 00:25:02,044
Szefie, mamy teraz
znacznie większy problem.

333
00:24:58,540 --> 00:25:02,044
Szefie, mamy teraz
znacznie większy problem.

334
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Och, przestań.

335
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Jakiś oszust używa pana technologii.

336
00:25:08,091 --> 00:25:11,512
Oszust. To niemożli… co?

337
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Nie.

338
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
Moje słodkie, mechaniczne potomstwo!

339
00:25:17,434 --> 00:25:23,482
Poszukiwany przez tę bandę smutasów
drań skradł moją osobowość

340
00:25:23,565 --> 00:25:27,027
i moje cenne dzieciątka
z mojego worka jajeczek.

341
00:25:27,653 --> 00:25:29,196
Cóż…

342
00:25:29,279 --> 00:25:33,784
wkrótce ujajam go w akcie zemsty.

343
00:25:33,867 --> 00:25:34,993
Rozumiesz grę słów?

344
00:25:35,661 --> 00:25:38,997
Czas na dramatyczny zwrot akcji
rodem z opery mydlanej,

345
00:25:39,081 --> 00:25:42,751
w której Pablo odkrywa Juana!

346
00:25:43,502 --> 00:25:47,339
Porównując precyzyjne współrzędne

347
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
każdego skoku energetycznego dronów,

348
00:25:50,926 --> 00:25:54,263
mogę namierzyć moje dzieciaczki
kierujące się

349
00:25:54,346 --> 00:25:57,641
do bazy operacyjnej oszusta, która jest…

350
00:25:57,724 --> 00:25:58,642
tam!

351
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Sonic, to okropne, ale chyba mamy
tego samego przeciwnika.

352
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Sonic, to okropne, ale chyba mamy
tego samego przeciwnika.

353
00:26:02,813 --> 00:26:05,482
Zaraz. Nie sugerujesz chyba,
żeby połączyć siły

354
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
z doktorem Robokwikiem?

355
00:26:08,068 --> 00:26:09,403
Może lis ma rację.

356
00:26:09,486 --> 00:26:12,531
Może to nasza jedyna szansa
na odnalezienie tajemniczego,

357
00:26:12,614 --> 00:26:14,366
doskonalszego jeża.

358
00:26:15,242 --> 00:26:19,413
Dobra, Jajogłowy.
Wygląda na to, że jesteśmy partnerami.

359
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
Pod jednym warunkiem.

360
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
Stary, masz poważny problem.

361
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Zatem…

362
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
Akcja!

363
00:26:56,200 --> 00:26:57,034
ZAJĘTE

364
00:27:00,954 --> 00:27:02,706
Wciągnij brzuch!

365
00:27:04,708 --> 00:27:06,168
Krawczyku-magiku?

366
00:27:06,251 --> 00:27:07,753
Trzeba poszerzyć.

367
00:27:07,836 --> 00:27:10,547
À la Elvis z 1976.

368
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
Ale nie mam materiału, szefie.

369
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
Coś znalazłem.

370
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
Pomysłowy.

371
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
RZECZY MARII

372
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Hej! To strefa zamknięta.

373
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Hej! To strefa zamknięta.

374
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
W porządku. To wnuczka profesora.

375
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
Zabiera ją wszędzie.

376
00:28:06,645 --> 00:28:09,857
Witaj w laboratorium, Mario.
Jestem kapitan Walters.

377
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
Gdzie mój pokój?

378
00:28:11,483 --> 00:28:14,736
Po prawej na końcu korytarza.
Czuj się jak u siebie.

379
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
Ale… zdejmij te rolki, OK?

380
00:28:18,282 --> 00:28:19,575
OK.

381
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
Uważaj!

382
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
UWAŻAJ NA POTWORA KOSMITĘ!

383
00:31:26,762 --> 00:31:28,305
Spójrz na te gwiazdy.

384
00:31:30,015 --> 00:31:31,850
Są jak diamenty.

385
00:31:33,519 --> 00:31:35,354
Dziadek mówi,

386
00:31:35,437 --> 00:31:39,316
że światło gwiazdy dociera na Ziemię
po setkach lat.

387
00:31:40,025 --> 00:31:41,985
Kiedy je widzisz,

388
00:31:42,069 --> 00:31:44,488
gwiazda może już nie istnieć.

389
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Odjazd, nie?

390
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
Widać światło,

391
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
mimo że gwiazda zgasła.

392
00:31:54,414 --> 00:31:56,500
Tak.

393
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- Ciekawe, z której ty pochodzisz.
- Nie wiem.

394
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- Ciekawe, z której ty pochodzisz.
- Nie wiem.

395
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Nic nie wiem o swoim domu.

396
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
To jest twój dom, Shadow.

397
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
Ziemia.

398
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Mario…

399
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
myślisz, że jestem…

400
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
niebezpieczny?

401
00:32:22,943 --> 00:32:24,236
Co ty mówisz?

402
00:32:24,903 --> 00:32:27,573
Widziałem, jak patrzą na mnie naukowcy.

403
00:32:27,656 --> 00:32:29,533
Boją się mnie.

404
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
Jakbym był strasznym stworem
z tego filmu, który widzieliśmy.

405
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Nie wiem…

406
00:32:36,331 --> 00:32:37,916
kim jestem.

407
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
Jesteś moim przyjacielem.

408
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
I możesz zrobić wszystko. Być, kim chcesz.

409
00:32:49,845 --> 00:32:51,638
Nie dzięki swoim mocom,

410
00:32:52,222 --> 00:32:55,184
ale dzięki temu, co nosisz… tutaj.

411
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Nie wiem, co bym zrobił bez ciebie.

412
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Nie wiem, co bym zrobił bez ciebie.

413
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
Profesorze?

414
00:33:43,941 --> 00:33:46,610
Dobrze cię widzieć, Shadow.

415
00:33:47,152 --> 00:33:49,363
Wiedziałem, że wrócisz do domu.

416
00:33:49,446 --> 00:33:51,990
Nie mogę przestać o niej myśleć.

417
00:33:52,074 --> 00:33:53,200
Ten ból…

418
00:33:53,867 --> 00:33:55,327
jest nie do zniesienia.

419
00:33:55,410 --> 00:33:58,872
Dlatego musimy ich ukarać.

420
00:34:03,293 --> 00:34:05,295
Dobra, ja nie lubię ciebie, ty mnie.

421
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Załatwmy to szybko.

422
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
Z drogi, jeżoświrze.

423
00:34:09,216 --> 00:34:11,552
„Jeżoświrze”? Jakie błyskotliwe.

424
00:34:17,724 --> 00:34:21,770
Te drzwi to sześć cali litej stali
i rygiel ciśnieniowy.

425
00:34:21,853 --> 00:34:24,398
Muszę obliczyć gęstość cząsteczek

426
00:34:24,481 --> 00:34:26,065
i odpowietrzyć mechanizm.

427
00:34:29,527 --> 00:34:30,821
Otworzyłem.

428
00:34:30,904 --> 00:34:34,032
Subtelny jak zawsze, pięści zamiast mózgu.

429
00:34:35,324 --> 00:34:39,746
Spokojnie, Shadow.
To goście, na których czekałem.

430
00:34:39,830 --> 00:34:42,666
Przywitajmy ich gorąco.

431
00:34:47,880 --> 00:34:49,214
Gdzie my jesteśmy?

432
00:34:49,797 --> 00:34:53,342
Wygląda jak dawno opuszczona
baza wojskowa.

433
00:34:53,427 --> 00:34:54,719
Może są tu duchy?

434
00:34:54,803 --> 00:34:58,015
Duchy? Nikt nie mówił o duchach.

435
00:34:58,098 --> 00:35:01,143
Co jest? Boisz się d-d-d-duchów?

436
00:34:58,098 --> 00:35:01,143
Co jest? Boisz się d-d-d-duchów?

437
00:35:01,226 --> 00:35:03,729
Wojownikowi Echidna nic nie jest straszne.

438
00:35:03,812 --> 00:35:06,023
Jasne. A co było na wieczorze filmowym?

439
00:35:09,568 --> 00:35:10,819
Puszczaj!

440
00:35:10,903 --> 00:35:13,614
Przyjazne duchy nie istnieją.

441
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
Którędy pójdziemy?

442
00:35:17,367 --> 00:35:20,662
Wiem! Powinniśmy się rozdzielić.

443
00:35:20,746 --> 00:35:23,999
Wszyscy w ohydnych, kolorowych
futerkach idą w lewo i środkiem.

444
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Stone i ja w prawo.

445
00:35:25,667 --> 00:35:27,753
O nie. Nie spuszczę cię z oka.

446
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
Tails, ty i Stone idźcie w lewo.

447
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
Knuckles, ty idziesz środkiem.
A Eggman ze mną w prawo.

448
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Ależ proszę bardzo.

449
00:35:35,052 --> 00:35:38,472
Mamy czas, żeby popracować
nad twoim brakiem zaufania.

450
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
Masz rację. Powinienem ci bardziej ufać.

451
00:35:41,558 --> 00:35:44,394
W końcu próbowałeś mnie zabić
tylko dwa razy!

452
00:35:46,313 --> 00:35:48,732
To tylko ciemny, upiorny korytarz.

453
00:35:48,815 --> 00:35:50,776
Nie ma się czego bać.

454
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
Słyszysz to, duchu?

455
00:35:54,154 --> 00:35:55,864
Wcale się nie boję!

456
00:36:00,661 --> 00:36:02,496
Weź się w garść.

457
00:36:03,330 --> 00:36:04,164
Bu.

458
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
Powiem to prosto z mostu:

459
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
- słodziak z ciebie.
- Och… dzięki.

460
00:36:13,674 --> 00:36:16,468
Jak to jest być asystentem Sonica?

461
00:36:17,219 --> 00:36:20,681
Masz zakres obowiązków?
Płatny urlop? Ubezpieczenie?

462
00:36:20,764 --> 00:36:24,059
Nie jestem asystentem Sonica.
Jesteśmy drużyną.

463
00:36:24,142 --> 00:36:27,938
Sonic jest mózgiem, Knuckles to siła
mięśni, a ja ogarniam gadżety.

464
00:36:28,021 --> 00:36:31,400
Każdy ma swoje zadania.
Dlatego nasza drużyna jest wyjątkowa!

465
00:36:31,483 --> 00:36:33,277
No i jesteśmy przyjaciółmi.

466
00:36:34,194 --> 00:36:35,070
Serio?

467
00:36:35,153 --> 00:36:37,322
No tak. Tak jak ty i Eggman, prawda?

468
00:36:39,950 --> 00:36:41,201
Eee… tak.

469
00:36:41,285 --> 00:36:43,036
No pewnie! Tak.

470
00:36:43,787 --> 00:36:46,665
Ja i doktor się przyjaźnimy.

471
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
Zdecydowanie.

472
00:37:16,195 --> 00:37:18,363
O ja cię! Spójrz na te rzeczy.

473
00:37:18,447 --> 00:37:21,533
To było coś więcej niż baza wojskowa
czy laboratorium.

474
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
To był dom. Ludzie tu mieszkali.

475
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
On miał rodzinę.

476
00:37:28,290 --> 00:37:29,750
Czyli to tu tak czuć?

477
00:37:30,334 --> 00:37:32,836
Smrodek rodzinnej harmonii?

478
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
Myślałeś kiedyś, jak wyglądałoby
twoje życie, gdybyś miał rodzinę?

479
00:37:37,799 --> 00:37:38,634
Nie.

480
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Może nie stałbyś się takim łotrem.

481
00:37:41,011 --> 00:37:43,931
Nie miałem rodziców, ciotek ani wujków.

482
00:37:44,014 --> 00:37:46,850
A coś w moim charakterze sprawia,
że jestem…

483
00:37:47,518 --> 00:37:51,647
nieatrakcyjny dla wszystkich
możliwych płci.

484
00:37:53,524 --> 00:37:55,692
Moja przyszłość to ślepy zaułek!

485
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
Ród Robotników kończy się…

486
00:38:00,280 --> 00:38:02,074
<i>avec moi.</i>

487
00:38:02,157 --> 00:38:04,701
Tak, znam francuski.

488
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
To tutaj dorastałeś, Shadow?

489
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
Nic dziwnego, że tyle w tobie złości.

490
00:38:15,879 --> 00:38:19,716
Przydałby się tutaj worek sako
i trochę komiksów.

491
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
Co się tu stało?

492
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Mam dość dawania ci ostrzeżeń!

493
00:38:30,269 --> 00:38:33,981
Gdzie jesteś, jeżu? Nie skończyłem
opowiadać o swoich traumach.

494
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
Moje skarby!

495
00:38:40,237 --> 00:38:42,698
Moje jajunia!

496
00:38:43,824 --> 00:38:46,910
<i>Wspomnienia</i>

497
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
<i>Oświetlają zakątki</i>

498
00:38:50,581 --> 00:38:54,293
<i>Mojego umysłu</i>

499
00:38:54,376 --> 00:38:57,713
<i>Akwarelowe</i>

500
00:38:57,796 --> 00:39:02,926
<i>Wspomnienia</i>

501
00:38:57,796 --> 00:39:02,926
<i>Wspomnienia</i>

502
00:39:03,468 --> 00:39:05,971
<i>Tego…</i>

503
00:39:06,597 --> 00:39:11,768
<i>Jacy nie byliśmy</i>

504
00:39:12,811 --> 00:39:16,523
Ja… w to nie wierzę.

505
00:39:16,607 --> 00:39:17,774
Nie?

506
00:39:17,858 --> 00:39:18,859
- To niemożliwe.
- Nie?

507
00:39:18,942 --> 00:39:19,818
- Niepojęte.
- Nie?

508
00:39:19,902 --> 00:39:20,777
- Ja…
- Na pewno?

509
00:39:20,861 --> 00:39:22,154
Oszust!

510
00:39:22,237 --> 00:39:24,573
Ukradłeś moje dzieci!

511
00:39:24,656 --> 00:39:27,910
Ale one wiedzą,
kto jest ich prawdziwym tatą,

512
00:39:27,993 --> 00:39:29,620
porywaczu dronów!

513
00:39:30,954 --> 00:39:34,082
Wspaniała konstrukcja, chłopcze.

514
00:39:34,166 --> 00:39:36,877
Pożyczyłem je, by cię tu zwabić

515
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
i doprowadzić do rodzinnego spotkania.

516
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Widzisz, Ivo…

517
00:39:44,510 --> 00:39:47,012
jestem twoim dziadkiem.

518
00:39:47,679 --> 00:39:50,057
Gerald Robotnik.

519
00:39:54,186 --> 00:39:56,855
Mój… dziadek?

520
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Ale jak? I dlaczego?

521
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Ale jak? I dlaczego?

522
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
I kto zrobił co? I z kim?

523
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
Wywodzisz się z rodu doskonałości

524
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
związanego bezpośrednio <i>à moi.</i>

525
00:40:12,287 --> 00:40:15,207
Tak, znam francuski.

526
00:40:17,751 --> 00:40:20,170
Rzeczywiście wyglądasz jak ja.

527
00:40:20,254 --> 00:40:22,172
Tylko grubszy. I starszy.

528
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
I dziwnie pachniesz.

529
00:40:26,635 --> 00:40:29,471
Ale podobieństwo jest uderzające.

530
00:40:30,347 --> 00:40:31,390
To tak, jakbyśmy

531
00:40:32,140 --> 00:40:37,104
byli dwiema postaciami w filmie,
granymi przez tego samego aktora.

532
00:40:37,187 --> 00:40:39,731
- Ale potrzebuję dowodu!
- Ivo!

533
00:40:39,815 --> 00:40:41,108
Mamy bardzo mało czasu.

534
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
Ale mogę odpowiedzieć na kilka pytań.

535
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
Podaj najpiękniejszy wzór matematyczny.

536
00:40:48,240 --> 00:40:49,741
Tożsamość Eulera.

537
00:40:49,825 --> 00:40:52,119
E do potęgi i razy pi plus jeden daje nic.

538
00:40:52,202 --> 00:40:55,080
Europejskie stolice alfabetycznie
według co czwartej litery.

539
00:40:55,664 --> 00:40:57,374
Ryga, Monako, Sarajewo, Tirana.

540
00:40:57,457 --> 00:40:59,376
Prędkość światła podzielona
przez prędkość dźwięku

541
00:40:59,459 --> 00:41:01,879
i przez prędkość autobusu z filmu „Speed”.

542
00:40:59,459 --> 00:41:01,879
i przez prędkość autobusu z filmu „Speed”.

543
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
17.893,33333.

544
00:41:06,008 --> 00:41:09,595
- Zaokrąglając w górę?
- 17.894 mil na godzinę.

545
00:41:09,678 --> 00:41:12,222
I pytanie decydujące…

546
00:41:12,306 --> 00:41:14,600
Dobrze. Bo już się nudziłem.

547
00:41:14,683 --> 00:41:16,685
Rzadka choroba płuc…

548
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
i najdłuższe słowo w angielskim słowniku.

549
00:41:21,982 --> 00:41:25,736
Pneumonoultramicro-
scopicsilicovolcanoconiosis!

550
00:41:26,445 --> 00:41:29,656
- Dziadek!
- We własnym, pomarszczonym ciele.

551
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
Ale jak na 110 lat
wyglądam całkiem nieźle.

552
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Och, dziaduniu!

553
00:41:40,792 --> 00:41:44,713
Gdzie byłeś całe moje życie?

554
00:41:47,299 --> 00:41:48,509
Czekaj.

555
00:41:48,592 --> 00:41:50,969
Gdzie byłeś całe moje życie?

556
00:41:51,803 --> 00:41:56,642
Ostatnie 50 lat
siedziałem w ściśle tajnym więzieniu.

557
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Trudno było wysyłać kartki
na Boże Narodzenie.

558
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Trudno było wysyłać kartki
na Boże Narodzenie.

559
00:42:01,230 --> 00:42:02,064
Dobrze…

560
00:42:02,147 --> 00:42:06,026
Pewnie zastanawiasz się,
po co cię tu sprowadziłem.

561
00:42:06,109 --> 00:42:07,569
Nie sprowadziłeś mnie!

562
00:42:07,653 --> 00:42:10,989
Użyłem swojego genialnego umysłu,
by cię wytropić.

563
00:42:11,073 --> 00:42:15,160
Zgodnie z planem, który ułożyłem
w moim genialnym umyśle.

564
00:42:15,244 --> 00:42:16,328
Przekonasz się.

565
00:42:17,204 --> 00:42:20,040
Na wszystko mam odpowiedź.

566
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Chodź, młody.

567
00:42:36,849 --> 00:42:38,892
O nie. O nie, nie, nie.

568
00:42:38,976 --> 00:42:43,188
Powiedzcie mi, że to tylko sen
po wstrząsie mózgu.

569
00:42:43,272 --> 00:42:45,482
Teraz jest dwóch Eggmanów?

570
00:42:45,566 --> 00:42:47,568
Dwóch złoczyńców to zabawa razy dwa!

571
00:42:47,651 --> 00:42:50,153
I dwukrotne stężenie zła.

572
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
Stukniemy się klatami? Nie.

573
00:42:53,740 --> 00:42:55,993
Stone, dlaczego jesteś związany?

574
00:42:56,076 --> 00:42:58,745
Rób to w wolnym czasie. Osłabiasz mnie.

575
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Pewnie jesteś dawno zaginionym wnukiem.

576
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Pewnie jesteś dawno zaginionym wnukiem.

577
00:43:01,957 --> 00:43:04,334
A ty kolejnym śmierdzącym jeżem.

578
00:43:04,418 --> 00:43:06,545
A więc to ty stoisz za tym wszystkim.

579
00:43:06,628 --> 00:43:08,881
- Ucieczka Shadowa.
- Atak na Waltersa.

580
00:43:08,964 --> 00:43:10,340
I ten dziwny starczy odór.

581
00:43:10,424 --> 00:43:14,303
Jak śmiecie mnie obrażać
swoją nieproszoną wyliczanką?

582
00:43:14,386 --> 00:43:16,638
Shadow, weź klucz.

583
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
Gdzie on jest?

584
00:43:17,806 --> 00:43:19,892
Ha! Niezły żart, skunksie.

585
00:43:19,975 --> 00:43:22,186
Myślisz, że jesteśmy tacy głupi,

586
00:43:22,269 --> 00:43:24,438
żeby przychodzić tu z kluczem?

587
00:43:24,521 --> 00:43:26,064
Tak, jesteśmy tacy głupi.

588
00:43:26,148 --> 00:43:31,486
G.U.N. odebrało nam wszystko.
A teraz my zabierzemy wszystko im.

589
00:43:31,570 --> 00:43:32,946
Za pomocą tego.

590
00:43:33,739 --> 00:43:36,783
Arcydzieło mojej podłości:

591
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
Armata Zaćmienia.

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,706
<i>W zamian za wolność</i>

593
00:43:42,789 --> 00:43:47,753
<i>dałem G.U.N. najpotężniejszą broń,
jaką ludzkość kiedykolwiek widziała,</i>

594
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
<i>zdolną do precyzyjnego ataku
w każdym zakątku Ziemi.</i>

595
00:43:53,383 --> 00:43:54,635
<i>Nasz pierwszy cel:</i>

596
00:43:55,385 --> 00:43:57,179
<i>siedziba G.U.N.</i>

597
00:43:57,262 --> 00:44:01,517
Ale użycie tak potężnej broni mogłoby
zagrozić milionom niewinnych istnień!

598
00:43:57,262 --> 00:44:01,517
Ale użycie tak potężnej broni mogłoby
zagrozić milionom niewinnych istnień!

599
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
Cmoknij mnie w serwer.

600
00:44:04,102 --> 00:44:09,107
To jeden z dwóch kluczy potrzebnych
do uruchomienia Armaty Zaćmienia.

601
00:44:09,191 --> 00:44:11,610
Drugi jest zamknięty w siedzibie G.U.N.

602
00:44:11,693 --> 00:44:13,570
Gdy będziemy mieć oba,

603
00:44:13,654 --> 00:44:16,657
przejmę pełną kontrolę nad moją bronią.

604
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Wchodzę w to.

605
00:44:25,499 --> 00:44:27,042
A niech to krab kopnie!

606
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Przestronny, z twardą skorupą.

607
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
Dziękuję bardzo za inspirację
do tej małej przygody.

608
00:44:32,881 --> 00:44:35,133
Naprawdę mi się podoba.

609
00:44:35,217 --> 00:44:38,136
I ty się pytasz,
skąd u mnie brak zaufania!

610
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
Shadow, czekaj! Nie rób tego.

611
00:44:42,057 --> 00:44:46,103
Wiem, że cierpisz, ale nie wypieraj
się tego, kim jesteś naprawdę.

612
00:44:46,186 --> 00:44:50,566
Przez pięćdziesiąt lat
przeżywałem to, co jej zrobili.

613
00:44:50,649 --> 00:44:53,569
Właśnie taki jestem naprawdę.

614
00:45:00,701 --> 00:45:03,620
Jaka ładna magiczna kulka.
Umieram ze strachu.

615
00:45:07,457 --> 00:45:08,876
Aua! Faktycznie straszna!

616
00:45:10,961 --> 00:45:14,965
To mini czarna dziura!
Zaraz wyssie z bazy całą materię!

617
00:45:20,804 --> 00:45:21,930
Nie bójcie się, przyjaciele.

618
00:45:22,848 --> 00:45:24,766
Zęby też mam mocne!

619
00:45:30,272 --> 00:45:32,858
Sonic, spróbuj dosięgnąć
mojego pierścienia!

620
00:45:32,941 --> 00:45:34,234
Mam jeden.

621
00:45:34,318 --> 00:45:36,528
A teraz patrzcie! Czary-mary!

622
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Proszę cię.

623
00:45:42,993 --> 00:45:44,119
Proszę cię.

624
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
Proszę.

625
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
Proszę!

626
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Tak jest!

627
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Tak jest!

628
00:46:05,349 --> 00:46:06,558
Jeju!

629
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Trzeba powiadomić Google Maps.

630
00:46:13,232 --> 00:46:16,485
Spędziłem lata,
próbując usunąć z wszechświata…

631
00:46:16,568 --> 00:46:17,528
BRAK FORM ŻYCIA

632
00:46:17,611 --> 00:46:21,365
…tego kolczastego,
niebieskiego maniaka szybkości.

633
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
A ty to zrobiłeś…

634
00:46:24,910 --> 00:46:26,537
w jedno popołudnie.

635
00:46:26,620 --> 00:46:30,666
Razem moglibyśmy
zniszczyć wszystko… chłopcze.

636
00:46:30,749 --> 00:46:33,710
Wyznaczam trasę do kwatery głównej
G.U.N. w Londynie.

637
00:46:33,794 --> 00:46:35,504
Dotrzemy tam za cztery godziny.

638
00:46:36,171 --> 00:46:37,256
To rzut krabem stąd.

639
00:46:37,339 --> 00:46:39,800
Wygląda na to, że mamy trochę czasu.

640
00:46:40,843 --> 00:46:45,013
Powinniśmy wykorzystać ten czas,
żeby się lepiej poznać.

641
00:46:45,097 --> 00:46:46,849
Co?

642
00:46:47,641 --> 00:46:48,976
To znaczy…

643
00:46:49,059 --> 00:46:52,187
chcesz spędzić ten czas razem ze mną?

644
00:46:52,271 --> 00:46:56,149
Czekałeś na to całe życie.

645
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
Jak chciałbyś spędzić

646
00:47:00,028 --> 00:47:03,490
idealny dzień ze swoim
nowym kumplem-dziadkiem?

647
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
EGGMANLANDIA

648
00:47:28,557 --> 00:47:31,185
100 LAT!

649
00:48:39,545 --> 00:48:41,004
I gotowe!

650
00:48:41,088 --> 00:48:43,924
- Dzieło sztuki. Zobacz.
- Super!

651
00:48:44,007 --> 00:48:47,469
Cudownie było mieć trochę czasu
tylko dla siebie.

652
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
Tak. Absolutnie. Czuję się taki…
zrelaksowany. Mam jasny umysł.

653
00:48:52,307 --> 00:48:54,142
Mamy tyle nowych zainteresowań.

654
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
- Tyle zajawek.
- Mnóstwo!

655
00:48:56,270 --> 00:48:59,314
Po tylu latach pełnych zdarzeń i przygód…

656
00:48:59,398 --> 00:49:01,817
- doceniam spokój.
- Ja też.

657
00:48:59,398 --> 00:49:01,817
- doceniam spokój.
- Ja też.

658
00:49:07,322 --> 00:49:09,741
Tom! Maddie!
Potrzebujemy pomocy w niebez…

659
00:49:09,825 --> 00:49:12,119
- Knuckles, obrócisz się?
- Och, przepraszam.

660
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
Tom! Maddie! Potrzebujemy pomocy
w niebezpiecznej supertajnej misji!

661
00:49:19,084 --> 00:49:20,794
- Dzięki Bogu. Jasne.
- Idziemy.

662
00:49:20,878 --> 00:49:23,172
Serio? Tak po prostu?

663
00:49:23,255 --> 00:49:26,091
Tak. Bez was zaczynało się robić
bardzo nudno.

664
00:49:26,175 --> 00:49:28,010
- Bez obrazy.
- Nie, jasne.

665
00:49:28,093 --> 00:49:31,054
Cokolwiek nam zaproponujecie,
odpowiedź brzmi – tak.

666
00:49:31,138 --> 00:49:34,433
Świetnie. Ale najpierw: Co to jest?

667
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Och! To jest…

668
00:49:36,560 --> 00:49:38,478
Mały Tom! Świetny, co?

669
00:49:40,564 --> 00:49:42,900
Miałeś się go pozbyć. Jest potworny.

670
00:49:42,983 --> 00:49:44,443
Miałeś się jej pozbyć.

671
00:49:44,526 --> 00:49:47,571
- OK… przegiąłeś.
- Grabisz sobie.

672
00:49:50,699 --> 00:49:53,076
Dobra, to jest cel naszej operacji.

673
00:49:53,160 --> 00:49:55,454
Kwatera główna G.U.N. w Londynie.

674
00:49:56,038 --> 00:49:59,082
Tom, w końcu pojedziemy razem do Londynu.

675
00:49:59,166 --> 00:50:00,751
Mówiłem, że się tam wybierzemy.

676
00:49:59,166 --> 00:50:00,751
Mówiłem, że się tam wybierzemy.

677
00:50:00,834 --> 00:50:02,628
Dobra. Oto nasz plan.

678
00:50:02,711 --> 00:50:04,838
<i>Biegnę tam superszybko,</i>

679
00:50:04,922 --> 00:50:07,799
<i>przelatuję nad wodą, żaden problem,
i wbiegam do…</i>

680
00:50:10,385 --> 00:50:11,595
Co się stało?

681
00:50:11,678 --> 00:50:15,182
Gratulacje. Właśnie cię sfajczyło
ich pole siłowe.

682
00:50:15,766 --> 00:50:18,894
Wyłączymy je, umieszczając
w ich serwerowni pendrive'a,

683
00:50:18,977 --> 00:50:21,396
<i>który da mi pełną kontrolę nad polem.</i>

684
00:50:21,480 --> 00:50:23,148
Do tego potrzebujemy was.

685
00:50:23,232 --> 00:50:25,108
Para superszpiegów, to my.

686
00:50:25,192 --> 00:50:26,735
Pan i pani Smith.

687
00:50:26,818 --> 00:50:30,614
<i>Gdy wyłączymy pole, będziesz musiał
pokonać laserowy hol.</i>

688
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
<i>To cholerstwo może cię pociąć
na drobne kawałki.</i>

689
00:50:37,079 --> 00:50:39,790
<i>A potem te kawałki na jeszcze mniejsze!</i>

690
00:50:39,873 --> 00:50:41,416
Znowu?

691
00:50:42,000 --> 00:50:44,419
- A nie można zatrudnić Toma Cruise'a?
- Nie.

692
00:50:44,503 --> 00:50:48,257
<i>Nawet on nie dałby rady
włamać się… do skarbca.</i>

693
00:50:48,340 --> 00:50:49,842
<i>Dlaczego tu nic nie ma?</i>

694
00:50:49,925 --> 00:50:52,678
<i>Bo nie mamy pojęcia, co jest za drzwiami.</i>

695
00:50:52,761 --> 00:50:55,556
<i>By uniemożliwić dostęp do skarbca
za pomocą pierścienia,</i>

696
00:50:55,639 --> 00:50:58,809
wszystkie plany
zostały usunięte z bazy danych G.U.N.

697
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
Więc na ostatnim etapie operacji…

698
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
Więc na ostatnim etapie operacji…

699
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
…improwizujemy.

700
00:51:09,027 --> 00:51:10,112
Przepraszam.

701
00:51:10,195 --> 00:51:11,613
Dobra, powiem to.

702
00:51:11,697 --> 00:51:14,283
Plan miałby większe szanse powodzenia,

703
00:51:14,366 --> 00:51:18,245
gdyby Sonic użył Głównego Szmaragdu
i przeszedł w tryb Super Sonica,

704
00:51:18,328 --> 00:51:19,788
by zdobyć klucz.

705
00:51:20,622 --> 00:51:24,293
Nie ma mowy. Główny Szmaragd
jest zbyt potężny, żeby go znowu użyć.

706
00:51:24,376 --> 00:51:26,837
Obiecaliśmy sobie,
że pozostanie w ukryciu.

707
00:51:26,920 --> 00:51:29,173
W miejscu znanym tylko Knucklesowi.

708
00:51:29,256 --> 00:51:31,383
Jako strażnik Głównego Szmaragdu

709
00:51:31,466 --> 00:51:34,553
oznajmiam, że ten,
kto zechce go zabrać, bezwarunkowo

710
00:51:34,636 --> 00:51:36,555
zostanie moim śmiertelnym wrogiem.

711
00:51:37,139 --> 00:51:40,726
Dobra! Spokojnie!
Nie musisz na mnie warczeć.

712
00:51:40,809 --> 00:51:43,937
Zawsze nam powtarzacie,
żeby podejmować właściwe decyzje.

713
00:51:44,021 --> 00:51:45,981
To jest właściwa decyzja.

714
00:51:46,064 --> 00:51:47,649
Dobra.

715
00:51:47,733 --> 00:51:50,152
W takim razie jedziemy do…

716
00:51:50,235 --> 00:51:53,697
LONDYN

717
00:52:05,667 --> 00:52:07,503
Londyn, kochani!

718
00:52:10,756 --> 00:52:13,342
Siedziba G.U.N. jest tam.

719
00:52:13,425 --> 00:52:17,513
Wejdę tam, zdobędę klucz i zniszczę
każdego, kto stanie mi na drodze!

720
00:52:17,596 --> 00:52:19,264
Czas na zemstę.

721
00:52:19,348 --> 00:52:20,766
Cierpliwości, Shadow.

722
00:52:20,849 --> 00:52:23,185
Zostaw to nam…

723
00:52:24,019 --> 00:52:27,523
a obiecuję, że będzie ci dana zemsta

724
00:52:27,606 --> 00:52:31,443
na skalę, której sobie nawet
nie wyobrażasz.

725
00:52:32,027 --> 00:52:35,864
Dawaj, dziadziu, zło czeka,
by je wyrządzić!

726
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Stroje.

727
00:52:37,908 --> 00:52:38,867
Proszę, szefie.

728
00:52:39,868 --> 00:52:41,912
Stone, posiedź z jeżem.

729
00:52:41,995 --> 00:52:43,956
Trzymaj kraba na wolnym ogniu.

730
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
Czas na rodzinną imprezkę.

731
00:52:52,673 --> 00:52:53,882
Chodź, Shadow.

732
00:52:54,716 --> 00:52:58,262
Mamy świeże awokado. Zrobimy guacamole.

733
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
Guacamole zemsty!

734
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Jesteście gotowi? Czekam tu cały dzień.

735
00:53:16,572 --> 00:53:19,533
Sonic, dosłownie dopiero zaczęliśmy.

736
00:53:19,616 --> 00:53:21,869
Tom, Maddie, jesteście na pozycjach?

737
00:53:22,452 --> 00:53:24,162
- Od urodzenia.
- Do roboty.

738
00:53:24,246 --> 00:53:25,497
<i>Knuckles, jak tam?</i>

739
00:53:25,581 --> 00:53:27,875
Zająłem pozycję na gigantycznym zegarze.

740
00:53:27,958 --> 00:53:30,711
Gdzie ta szyba, którą mam rozbić?

741
00:53:30,794 --> 00:53:34,882
Nie, jakby coś się działo,
to szybko zbijasz szybkę.

742
00:53:34,965 --> 00:53:39,928
Jasne. Rozbiję ją
jak szczękę największego wroga!

743
00:53:40,012 --> 00:53:41,889
Gdyby coś się działo.

744
00:53:41,972 --> 00:53:44,725
<i>Strzaskam ją jak czaszkę podłego rywala!</i>

745
00:53:44,808 --> 00:53:48,187
Dla jasności, „gdyby coś się działo”
jest tu bardzo ważne.

746
00:53:48,270 --> 00:53:52,482
Szkło będzie błagać o litość
w obliczu mej potężnej pięści!

747
00:53:52,566 --> 00:53:54,776
Pamiętajcie – jesteśmy drużyną.

748
00:53:54,860 --> 00:53:56,945
- Serio?
<i>- Wiecie co? Idźmy dalej.</i>

749
00:53:57,029 --> 00:53:58,906
Dobra, wszyscy znają plan.

750
00:53:58,989 --> 00:54:01,116
Tom, Maddie, podłączcie pendrive'a.

751
00:53:58,989 --> 00:54:01,116
Tom, Maddie, podłączcie pendrive'a.

752
00:54:01,200 --> 00:54:03,827
Ja wyłączę pułapki. Sonic zdobędzie klucz.

753
00:54:03,911 --> 00:54:05,829
A Knuckles czeka w gotowości, by…

754
00:54:05,913 --> 00:54:08,290
Zbić szybkę, jakby coś się działo.

755
00:54:08,373 --> 00:54:09,750
Widzicie? Załapał.

756
00:54:10,334 --> 00:54:11,293
No to jesteśmy gotowi.

757
00:54:11,376 --> 00:54:12,920
Czas na hologramy.

758
00:54:14,505 --> 00:54:15,422
Ty pierwsza.

759
00:54:17,466 --> 00:54:19,218
Tom, to ja, Rachel!

760
00:54:19,301 --> 00:54:21,303
Nie do wiary. Jesteśmy w Londynie.

761
00:54:21,386 --> 00:54:23,305
To ma być twoja siostra? Od nowa.

762
00:54:23,388 --> 00:54:26,308
Chyba że… ta misja cię przerasta.

763
00:54:26,391 --> 00:54:28,852
Może chcesz wrócić do domu
piec chleb na zakwasie.

764
00:54:28,936 --> 00:54:30,604
Thomasie Michaelu Wachowski!

765
00:54:30,687 --> 00:54:32,064
Sprowadziłeś kosmitów na mój ślub,

766
00:54:32,147 --> 00:54:34,233
znokautowałeś mego męża
i zasypałeś mnie lawiną.

767
00:54:34,316 --> 00:54:36,401
Twój dzień sądu jest bliski!

768
00:54:36,485 --> 00:54:37,569
Tak, idealnie.

769
00:54:38,278 --> 00:54:40,322
Dobra, czas na jej lepszą połówkę.

770
00:54:42,449 --> 00:54:46,286
Jestem Randall, kobieto,
i niezły ze mnie atleta!

771
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
Zapraszam na pokaz rzeźby!

772
00:54:49,289 --> 00:54:51,708
Powiedziałabyś,
że jestem napakowany, napompowany

773
00:54:51,792 --> 00:54:54,169
czy wyrzeźbiony?

774
00:54:54,253 --> 00:54:57,297
Powiedziałabym, że ci odwaliło. Do roboty.

775
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
Agent Randall Handel.

776
00:55:03,220 --> 00:55:05,472
Przyszedłem na lunch z moją żoną, Rachel.

777
00:55:05,556 --> 00:55:09,518
Przykro mi, agencie Handel,
obiekt jest obecnie zamknięty.

778
00:55:09,601 --> 00:55:11,228
Wstęp wyłącznie dla dowództwa.

779
00:55:11,812 --> 00:55:13,272
Moment.

780
00:55:14,147 --> 00:55:15,274
Tails…

781
00:55:15,357 --> 00:55:16,608
<i>mamy problem.</i>

782
00:55:16,692 --> 00:55:19,653
Pewnie zaostrzyli ochronę
po ucieczce Shadowa.

783
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
Zajmę się tym.

784
00:55:22,281 --> 00:55:23,740
Pewnie jesteś tu nowy.

785
00:55:23,824 --> 00:55:26,243
Pozwól, że się przedstawię. Jestem Rachel.

786
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
Rachel, co wywala, nie pyta.

787
00:55:29,371 --> 00:55:31,248
Wiesz, co znaczy G.U.N.?

788
00:55:31,331 --> 00:55:33,750
Oczywiście. Guardian Units…

789
00:55:33,834 --> 00:55:36,503
Gramy. Ultra. Na ostro.

790
00:55:37,087 --> 00:55:39,047
Chciałbyś, żebym ja

791
00:55:39,131 --> 00:55:41,133
zagrała z tobą ultra na ostro?

792
00:55:42,092 --> 00:55:43,385
Bardzo ostro na ostro?

793
00:55:43,468 --> 00:55:45,137
- Nie, proszę pani.
- Dobra.

794
00:55:45,220 --> 00:55:47,097
To wstukuj, co trzeba, tymi swoimi

795
00:55:47,181 --> 00:55:48,557
małymi paluszkami, ale już!

796
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
Właśnie, dawaj.

797
00:55:52,603 --> 00:55:54,688
Przepraszam za niedogodności.

798
00:55:56,190 --> 00:55:58,066
No myślę!

799
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
Uwielbiam być Rachel!

800
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
- Zadziałało?
- Tak.

801
00:56:17,628 --> 00:56:18,462
Och! Auć!

802
00:56:19,505 --> 00:56:22,216
Dyrektor Rockwell
prosi o dostęp do serwerowni.

803
00:56:22,299 --> 00:56:23,509
<i>Proszę o chwilę.</i>

804
00:56:25,302 --> 00:56:27,638
O nie. To ona. Prawdziwa ona!

805
00:56:27,721 --> 00:56:29,640
- Zdarzenie z Kolorado?
- Trwa analiza.

806
00:56:29,723 --> 00:56:31,016
Jak to, trwa analiza?

807
00:56:31,099 --> 00:56:33,101
- Co robimy?
- Szybko, zmień twarz!

808
00:56:33,185 --> 00:56:35,312
Dobra. Zadziałało? Kim jestem?

809
00:56:35,896 --> 00:56:37,606
Co się dzieje? Czemu tak patrzysz?

810
00:56:37,689 --> 00:56:39,066
Co robię źle?

811
00:56:41,610 --> 00:56:42,736
Ahoj, kapitanie!

812
00:56:46,615 --> 00:56:49,284
„Ahoj, kapitanie”? Co ty jesteś, Popeye?

813
00:56:49,368 --> 00:56:51,245
- Spanikowałem!
- Jezu!

814
00:56:51,328 --> 00:56:52,496
Weź się w garść!

815
00:56:56,333 --> 00:56:57,835
Dobra, Tails, czego szukamy?

816
00:56:57,918 --> 00:57:01,380
<i>Serwer bezpieczeństwa
jest w 7. rzędzie, 23. szafa.</i>

817
00:56:57,918 --> 00:57:01,380
<i>Serwer bezpieczeństwa
jest w 7. rzędzie, 23. szafa.</i>

818
00:57:01,463 --> 00:57:06,134
Skończyliście tam? To trwa całą wieczność.

819
00:57:07,427 --> 00:57:08,428
Oho.

820
00:57:08,512 --> 00:57:12,307
Nadszedł czas, żeby stłuc szybę?
Albo coś innego?

821
00:57:12,391 --> 00:57:14,893
Dobra, Maddie zaraz podłączy pena.

822
00:57:15,394 --> 00:57:16,478
Gotowi?

823
00:57:16,562 --> 00:57:17,813
<i>Trzy…</i>

824
00:57:17,896 --> 00:57:19,147
<i>dwa…</i>

825
00:57:19,231 --> 00:57:20,482
<i>jeden.</i>

826
00:57:22,067 --> 00:57:23,277
Start.

827
00:57:27,114 --> 00:57:28,991
- Nie działa.
- Dobrze go włożyłaś?

828
00:57:29,074 --> 00:57:31,618
- Przywal mu.
- Nawet nie próbuj.

829
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
- Wyciągnij i dmuchnij.
- Tak!

830
00:57:35,414 --> 00:57:36,373
Daj spokój, Tom.

831
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
<i>Nie ma na to żadnych naukowych dowodów…</i>

832
00:57:42,421 --> 00:57:43,881
Nieważne. Już działa!

833
00:57:43,964 --> 00:57:47,718
- Mały trik z lat 90-tych.
- Najlepsze lata. Prawda?

834
00:57:47,801 --> 00:57:49,720
Wyłączam zewnętrzne czujniki.

835
00:57:49,803 --> 00:57:50,804
Super!

836
00:57:51,471 --> 00:57:52,681
Zaraz.

837
00:57:52,764 --> 00:57:55,434
Czy powinien tu być drugi pendrive?

838
00:57:55,517 --> 00:57:57,436
Jakby z wielkim wąsem?

839
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
Och nie.

840
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Dwa ślady cieplne zmierzają do skarbca.

841
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Dwa ślady cieplne zmierzają do skarbca.

842
00:58:01,815 --> 00:58:03,066
To oznacza, że…

843
00:58:09,448 --> 00:58:12,701
Drużyna Robotników właśnie wbiła na czat.

844
00:58:13,744 --> 00:58:14,745
Czekaj.

845
00:58:15,245 --> 00:58:16,205
Dziadziu?

846
00:58:17,831 --> 00:58:19,458
Dziaduniu?

847
00:58:19,541 --> 00:58:20,959
<i>¿Dónde está?</i>

848
00:58:21,043 --> 00:58:22,544
Jestem tutaj.

849
00:58:23,545 --> 00:58:26,715
Gdybyś nie był z rodziny,
wypatroszyłbym cię jak bażanta.

850
00:58:27,299 --> 00:58:29,801
Znaczy… postaraj się nadążyć.

851
00:58:33,222 --> 00:58:36,683
<i>Wracamy do </i>La Última Pasión<i>.</i>

852
00:58:36,767 --> 00:58:38,227
<i>Última Pasión</i>

853
00:58:38,852 --> 00:58:41,271
może mieć tylko jednego pana.

854
00:58:41,355 --> 00:58:42,648
Nie.

855
00:58:43,273 --> 00:58:46,902
Może należeć tylko… do Juana!

856
00:58:47,486 --> 00:58:49,488
Gabriella powinna zabić ich obu.

857
00:58:49,571 --> 00:58:52,115
Nie jest jakąś nagrodą do wygrania.

858
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
„Zabij tego, zabij tamtego”.

859
00:58:54,451 --> 00:58:57,955
Musisz się wyluzować.
Niedługo będziemy rządzić światem.

860
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Kiedy skończymy…

861
00:59:00,332 --> 00:59:03,168
nie będzie żadnego świata.

862
00:59:03,252 --> 00:59:05,921
To mroczne. Nawet jak na ciebie.

863
00:59:06,755 --> 00:59:08,507
Co wy z profesorem kombinujecie?

864
00:59:08,590 --> 00:59:10,551
Halo! A to co?

865
00:59:11,218 --> 00:59:13,303
Wiedziałem, jest zewnętrzny sygnał!

866
00:59:14,221 --> 00:59:15,305
<i>Siema!</i>

867
00:59:15,389 --> 00:59:17,349
<i>Ktoś chyba zapomniał spuścić wodę.</i>

868
00:59:38,328 --> 00:59:41,290
Co teraz, mój przebiegły wspólniku?

869
00:59:41,373 --> 00:59:42,958
Trochę pracy zespołowej!

870
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Hej…

871
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
lasery…

872
00:59:55,137 --> 00:59:57,723
nie przenikają mojego kombinezonu.

873
00:59:59,057 --> 01:00:02,269
Dostosowują się
do mojego wspaniałego ciała.

874
00:59:59,057 --> 01:00:02,269
Dostosowują się
do mojego wspaniałego ciała.

875
01:00:02,352 --> 01:00:03,770
Oczywiście.

876
01:00:05,939 --> 01:00:09,943
Pole termiczne kombinezonów
zagina wiązkę laserową.

877
01:00:10,027 --> 01:00:12,029
Nie byłem pewny, czy to zadziała.

878
01:00:12,112 --> 01:00:13,655
Jesteś bez serca, chłopcze.

879
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Zgniły do szpiku kości.

880
01:00:16,283 --> 01:00:18,952
Jestem… taki dumny.

881
01:00:19,036 --> 01:00:21,371
Możemy przejść przez to tanecznym krokiem.

882
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
To brzmi jak wyzwanie.

883
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
<i>Mój palec jest na przycisku</i>

884
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
<i>Naciśnij przycisk</i>

885
01:01:32,901 --> 01:01:34,987
Robotniki są tuż przy skarbcu!

886
01:01:35,070 --> 01:01:37,281
Nie mamy czasu. Idę.

887
01:01:37,364 --> 01:01:39,825
Nie, Sonic!
Jeszcze nie wyłączyłem pułapek!

888
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
Za późno!

889
01:01:43,996 --> 01:01:46,582
Patrzcie!
Biegnę po niewłaściwej stronie drogi!

890
01:01:49,751 --> 01:01:51,378
Muszę trochę pozwiedzać.

891
01:01:51,461 --> 01:01:53,755
Paul, John, George i ten czwarty!

892
01:01:53,839 --> 01:01:55,632
Nadchodzi głośny Amerykanin!

893
01:01:55,716 --> 01:01:57,217
Przepraszam.

894
01:01:57,301 --> 01:01:58,844
Cześć, królu! Którędy do Hogwartu?

895
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Uwaga, uwaga!
Jeż Sonic ma ochotę na herbatę!

896
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Uwaga, uwaga!
Jeż Sonic ma ochotę na herbatę!

897
01:02:02,890 --> 01:02:04,474
Przytrzymaj przez chwilę.

898
01:02:05,809 --> 01:02:07,227
Nie uda ci się!

899
01:02:07,311 --> 01:02:08,270
Uda mi się.

900
01:02:11,857 --> 01:02:13,317
Nie uda ci się!

901
01:02:13,400 --> 01:02:14,568
Uda mi się.

902
01:02:16,320 --> 01:02:17,613
Nie uda mi się.

903
01:02:17,696 --> 01:02:19,990
Nie uda mi się.

904
01:02:24,745 --> 01:02:25,746
Udało się!

905
01:02:28,207 --> 01:02:31,460
Przepraszam. Nie mam czasu
na autografy. Muszę lecieć, pa!

906
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
Nasze przeznaczenie czeka.

907
01:02:42,429 --> 01:02:44,348
Nie ruszać się, Robo-gamonie!

908
01:02:44,431 --> 01:02:46,642
- Zróbmy to!
- Przyjąłem!

909
01:02:53,982 --> 01:02:55,609
Za wolno, Eggmani.

910
01:02:55,692 --> 01:02:59,071
A teraz przepraszam,
ale muszę zabrać stąd pewien klucz.

911
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Stopy. Czemu nie mogę
użyć mych pięknych stóp?

912
01:03:03,492 --> 01:03:04,409
Dlatego…

913
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
że skarbiec posiada zmienną grawitację.

914
01:03:09,081 --> 01:03:09,957
Faktycznie.

915
01:03:10,541 --> 01:03:12,000
Zielony unosi w górę,

916
01:03:12,084 --> 01:03:14,336
a czerwień ściąga na ziemię. Mocno.

917
01:03:14,419 --> 01:03:16,964
Rockwell, posłuchaj. Robotniki planują…

918
01:03:17,047 --> 01:03:19,758
Planują ukraść drugi klucz, tak jak ty?

919
01:03:19,842 --> 01:03:21,218
Tak, wiem o tym.

920
01:03:22,719 --> 01:03:25,389
Wiedziałam od chwili ataku
na dowódcę Waltersa.

921
01:03:25,472 --> 01:03:26,473
Więc…

922
01:03:27,099 --> 01:03:29,726
dzięki za połknięcie przynęty

923
01:03:29,810 --> 01:03:31,395
i wpadnięcie w pułapkę.

924
01:03:32,020 --> 01:03:33,689
Nie wierzę.

925
01:03:33,772 --> 01:03:35,482
Wiem, wnusiu.

926
01:03:35,566 --> 01:03:37,568
Kobieta w wojsku!

927
01:03:39,528 --> 01:03:40,946
Idziemy.

928
01:03:42,030 --> 01:03:43,323
Na pozycje!

929
01:03:43,407 --> 01:03:44,616
Zabezpieczyć teren.

930
01:03:46,076 --> 01:03:47,160
Robotnik.

931
01:03:47,244 --> 01:03:49,872
Poszedłeś w lateks? Kim jest ten piernik?

932
01:03:49,955 --> 01:03:54,209
To mój dziadek,
ty skretyniały pączkożerco.

933
01:03:54,293 --> 01:03:57,462
- Kim oni są?
- Para wrażliwych duszyczek…

934
01:03:57,546 --> 01:04:00,465
Pogotowie emocjonalne
dla tej kosmicznej hałastry.

935
01:03:57,546 --> 01:04:00,465
Pogotowie emocjonalne
dla tej kosmicznej hałastry.

936
01:04:00,549 --> 01:04:02,426
Wystarczy! To koniec.

937
01:04:02,509 --> 01:04:06,180
Wyjdziecie stąd zakuci w kajdanki.

938
01:04:06,263 --> 01:04:08,015
Innego wyjścia nie ma.

939
01:04:08,098 --> 01:04:11,018
Wiesz co, może jednak jest inny sposób.

940
01:04:11,101 --> 01:04:12,436
Co to niby ma znaczyć?

941
01:04:12,519 --> 01:04:14,563
<i>Hej, duży, myślę, że już czas…</i>

942
01:04:15,731 --> 01:04:19,067
…na awaryjne zbicie szyby!

943
01:04:27,034 --> 01:04:29,328
Ha! Nic nie powstrzyma Drużyny Knucklesa!

944
01:04:29,411 --> 01:04:30,495
Ognia!

945
01:04:31,997 --> 01:04:33,457
Knuckles, wyłącz to!

946
01:04:33,540 --> 01:04:34,875
- Szybko!
- Już się robi.

947
01:04:36,502 --> 01:04:37,628
O nie.

948
01:04:45,969 --> 01:04:47,095
Jak się podoba?

949
01:04:55,062 --> 01:04:57,189
- Możesz się ruszyć?
- Nie, ani trochę.

950
01:04:57,272 --> 01:04:59,816
- A ty, Tails?
- Nie, utknąłem.

951
01:04:59,900 --> 01:05:01,360
Chyba tu trochę posiedzimy.

952
01:04:59,900 --> 01:05:01,360
Chyba tu trochę posiedzimy.

953
01:05:06,949 --> 01:05:08,283
Gdzie jest klucz?

954
01:05:15,624 --> 01:05:18,293
- Co to było?
- Mamy problem.

955
01:05:20,963 --> 01:05:21,880
O nie!

956
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
Ja się ruszam.

957
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
Ruszam się!

958
01:05:50,284 --> 01:05:52,703
Bierz go, wnuczku!

959
01:05:53,495 --> 01:05:54,580
Hej!

960
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Nie, nie, nie!

961
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Nie, nie, nie!

962
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
Już prawie jestem!

963
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
Sonic!

964
01:06:26,528 --> 01:06:28,989
Tyle wysiłku na nic!

965
01:06:34,244 --> 01:06:36,079
- Jesteś cała?
- Tak. A wy?

966
01:06:36,163 --> 01:06:37,748
Sonic!

967
01:06:39,041 --> 01:06:42,377
Sonic – jeden. Betonowy głaz – zero.

968
01:06:43,587 --> 01:06:44,838
Uratowałeś nas.

969
01:06:44,922 --> 01:06:46,590
Igramy ze śmiercią.

970
01:06:47,549 --> 01:06:48,926
Zabezpieczyć pomieszczenie!

971
01:06:51,386 --> 01:06:52,596
Ona ma klucz.

972
01:06:55,349 --> 01:06:56,475
Mam pewien pomysł.

973
01:07:05,651 --> 01:07:07,194
Dowódca Walters.

974
01:07:07,277 --> 01:07:08,445
Sir…

975
01:07:08,529 --> 01:07:10,113
- Pan…
- Wciąż żyję?

976
01:07:10,197 --> 01:07:13,158
Nie pozwolę, by klucz
wpadł w niepowołane ręce.

977
01:07:13,992 --> 01:07:15,452
Dzięki, że go przechowałaś.

978
01:07:15,536 --> 01:07:16,995
Teraz ja go przejmę.

979
01:07:19,706 --> 01:07:21,542
To rozkaz, dyrektor Rockwell.

980
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
Teraz zorganizuj posiłki.

981
01:07:29,258 --> 01:07:30,342
Tak jest.

982
01:07:36,056 --> 01:07:38,392
Mam klucz. Powtarzam, mam klucz.

983
01:07:38,475 --> 01:07:40,102
Teraz wynośmy się stąd.

984
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
Dowódca Walters.

985
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
Nie, nie. Czekaj!

986
01:08:02,749 --> 01:08:04,001
Co?

987
01:08:04,084 --> 01:08:06,587
Tom! Wszyscy są bezpieczni! Chodźmy stąd!

988
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
A ty co tu…?

989
01:08:10,799 --> 01:08:11,633
Tom!

990
01:08:12,759 --> 01:08:14,511
Tom. Tom, co się stało?

991
01:08:15,512 --> 01:08:18,515
Odezwij się, proszę.
Proszę, wszystko będzie dobrze.

992
01:08:19,015 --> 01:08:22,185
Proszę, proszę, wstawaj.
Hej, proszę, ocknij się.

993
01:08:22,269 --> 01:08:23,854
Ocknij się, proszę!

994
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
Ocknij się!

995
01:08:26,689 --> 01:08:27,691
Mario.

996
01:08:32,112 --> 01:08:33,822
Co mu zrobiłeś?

997
01:08:36,575 --> 01:08:38,035
To, co musiałem.

998
01:08:40,746 --> 01:08:42,456
O Boże. Tom!

999
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
Pomóż mi wstać, młody.

1000
01:08:50,214 --> 01:08:51,506
Nie ruszać się!

1001
01:08:52,090 --> 01:08:56,636
Masz może jakieś asy w rękawie,
panie terroryzujący tetryku?

1002
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
Mamy to, po co przyszliśmy.

1003
01:09:06,104 --> 01:09:08,982
Dobra robota, Shadow.

1004
01:09:09,691 --> 01:09:12,653
Mamy obydwa klucze.

1005
01:09:12,736 --> 01:09:15,531
To gdzie jest to twoje naukowe cudeńko?

1006
01:09:16,782 --> 01:09:20,786
Bliżej, niż myślisz, chłopcze.

1007
01:09:23,121 --> 01:09:28,377
Witaj wewnątrz mego… arcydzieła!

1008
01:09:31,046 --> 01:09:32,840
Muszę to przyznać,

1009
01:09:32,923 --> 01:09:36,468
G.U.N. zbudowało je dokładnie
według moich specyfikacji.

1010
01:09:36,551 --> 01:09:37,469
To jest…

1011
01:09:39,470 --> 01:09:41,305
niesamowite!

1012
01:09:42,515 --> 01:09:45,394
- Zdumiewające!
- Tak.

1013
01:09:46,478 --> 01:09:48,689
Moje genialne geny po dziadku!

1014
01:09:48,772 --> 01:09:52,401
I mam jeszcze jedną niespodziankę.

1015
01:09:54,862 --> 01:09:58,448
To nowe kombinezony!

1016
01:10:08,458 --> 01:10:09,376
Rety.

1017
01:10:28,812 --> 01:10:33,525
<i>Być jak dwie krople wody
Być jak dwie krople wody</i>

1018
01:10:33,609 --> 01:10:36,820
<i>Być jak dwie krople wody!</i>

1019
01:10:38,071 --> 01:10:40,073
Czego chcesz, Stone? Jestem zajęty.

1020
01:10:40,157 --> 01:10:42,743
Doktorze, mam złe przeczucia.

1021
01:10:43,327 --> 01:10:45,996
Pański dziadek
nie był z nami do końca szczery.

1022
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
Shadow powiedział coś dziwnego.

1023
01:10:48,916 --> 01:10:50,167
<i>Ich plan ma drugie dno.</i>

1024
01:10:51,627 --> 01:10:54,296
Jak śmiesz!

1025
01:10:54,838 --> 01:10:59,301
Od początku jesteś zazdrosny o moją
świetną relację z ukochanym dziaduniem!

1026
01:11:00,093 --> 01:11:02,846
Nie potrzebuję już
twojego usłużnego łaszenia się.

1027
01:11:03,430 --> 01:11:05,474
<i>Potraktuj to jako rozwiązanie umowy.</i>

1028
01:11:05,557 --> 01:11:09,061
W rubryce „Referencje” wpisz: „Przegryw”.

1029
01:11:09,645 --> 01:11:12,731
Oczywiście zostajesz,
dopóki cię nie sklonuję.

1030
01:11:12,814 --> 01:11:15,776
Ale ty i ja to przeszłość!

1031
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
Jak przypalony obiad!

1032
01:11:19,696 --> 01:11:22,449
To zbyt niebezpieczne,
a ja nie mam jak pana ochronić.

1033
01:11:22,533 --> 01:11:25,953
- Już raz pana straciłem!
- Odsubskrybuj, zablokuj i zgłoś.

1034
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
Nie mogę znów pana stracić.

1035
01:11:35,546 --> 01:11:37,089
A więc czyń honory…

1036
01:11:37,840 --> 01:11:39,007
wnusiu.

1037
01:11:40,968 --> 01:11:42,386
No to jazda.

1038
01:13:16,522 --> 01:13:18,357
Będzie dobrze, Sonic.

1039
01:13:18,440 --> 01:13:19,858
Będzie dobrze?

1040
01:13:19,942 --> 01:13:22,861
Tom walczy o życie,
a ty mówisz, że będzie dobrze?

1041
01:13:23,487 --> 01:13:26,240
Lis po prostu chce cię pocieszyć.

1042
01:13:26,323 --> 01:13:28,283
Nie potrzebuję pocieszenia.

1043
01:13:28,367 --> 01:13:31,620
Muszę ich powstrzymać.
Bez względu na cenę.

1044
01:13:31,703 --> 01:13:32,955
Chyba nie myślisz…?

1045
01:13:33,038 --> 01:13:35,207
O Głównym Szmaragdzie.

1046
01:13:35,290 --> 01:13:38,585
Szmaragdu nie można
wykorzystać do zemsty.

1047
01:13:38,669 --> 01:13:39,795
Przenigdy!

1048
01:13:39,878 --> 01:13:41,588
Złożyliśmy świętą przysięgę.

1049
01:13:41,672 --> 01:13:43,757
Nie mów mi teraz o przysięgach!

1050
01:13:43,841 --> 01:13:47,386
Sam mówiłeś, że użycie Szmaragdu
to byłaby zła decyzja.

1051
01:13:47,469 --> 01:13:49,638
Teraz to jedyna decyzja.

1052
01:13:49,721 --> 01:13:53,225
A jeśli nie macie odwagi mi pomóc,
zrobię to sam.

1053
01:13:53,308 --> 01:13:55,477
Myślałem, że jesteśmy drużyną.

1054
01:13:55,561 --> 01:13:57,688
Dlatego byliśmy wyjątkowi.

1055
01:13:58,313 --> 01:14:00,357
Nie będę powtarzał.

1056
01:13:58,313 --> 01:14:00,357
Nie będę powtarzał.

1057
01:14:00,440 --> 01:14:03,235
Gdzie jest Główny Szmaragd?

1058
01:14:05,487 --> 01:14:08,407
Twoje serce przepełnia gniew, jeżu.

1059
01:14:08,490 --> 01:14:11,618
Nie jesteś w stanie
podjąć właściwej decyzji.

1060
01:14:11,702 --> 01:14:14,413
Wiem, że martwisz się o Toma. My też.

1061
01:14:14,496 --> 01:14:15,622
Ostatnia szansa.

1062
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Gdzie… on jest?

1063
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
Nie rób tego.

1064
01:14:27,676 --> 01:14:30,762
Przysięgaliśmy sobie
bezgraniczne zaufanie.

1065
01:14:30,846 --> 01:14:35,642
Muszę dotrzymać tej obietnicy,
nawet jeśli ty postanowiłeś ją złamać.

1066
01:14:35,726 --> 01:14:37,519
Ale ostrzegam cię,

1067
01:14:37,603 --> 01:14:41,064
Główny Szmaragd jest strzeżony
przez nieustraszonego wojownika.

1068
01:14:41,148 --> 01:14:45,527
By pozyskać moc Szmaragdu,
będziesz musiał najpierw…

1069
01:14:45,611 --> 01:14:47,738
pokonać jego.

1070
01:14:48,906 --> 01:14:51,658
Dobra, Wade… teraz albo nigdy.

1071
01:14:52,993 --> 01:14:54,203
Ostatnie sekundy.

1072
01:14:54,286 --> 01:14:55,537
Whipple sunie po lodzie!

1073
01:14:55,621 --> 01:14:59,208
Strzela… i trafia!

1074
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
Wade Whipple kolejny raz został mistrzem!

1075
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
Wade Whipple kolejny raz został mistrzem!

1076
01:15:08,258 --> 01:15:11,553
Hej, Sonic. Widziałeś bramkę? Nieźle, co?

1077
01:15:12,137 --> 01:15:13,555
Przybyłem po Szmaragd.

1078
01:15:13,639 --> 01:15:15,224
Słuchaj, Sonic, wybacz.

1079
01:15:15,307 --> 01:15:17,601
Mam go strzec choćby za cenę życia.

1080
01:15:17,684 --> 01:15:19,478
Zrobię wszystko, co w mojej mocy…

1081
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
No nic, próbowałem.

1082
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
Sonic!

1083
01:15:32,407 --> 01:15:33,700
Ale jasno!

1084
01:15:36,662 --> 01:15:39,373
<i>To jest pilny komunikat
o stanie wyjątkowym.</i>

1085
01:15:40,374 --> 01:15:42,417
<i>Statek kosmiczny
stworzony przez agencję G.U.N.</i>

1086
01:15:42,501 --> 01:15:45,546
<i>został porwany i wystartował z dna Tamizy.</i>

1087
01:15:51,176 --> 01:15:54,263
<i>Wszyscy obywatele mają natychmiast
udać się do schronów.</i>

1088
01:16:16,368 --> 01:16:18,495
Nadszedł czas, Shadow.

1089
01:16:20,122 --> 01:16:24,334
Profesorze, czy naprawdę
tego chciałaby Maria?

1090
01:16:27,129 --> 01:16:30,507
Nie chodzi o to, czego chciałaby Maria,

1091
01:16:31,466 --> 01:16:33,886
tylko o to, żeby ich ukarać.

1092
01:16:34,636 --> 01:16:37,514
Pamiętaj, ile dla nas znaczyła.

1093
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
Pamiętaj, co nam odebrali.

1094
01:16:52,362 --> 01:16:53,488
Dzieci,

1095
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
musimy natychmiast uciekać!

1096
01:17:00,662 --> 01:17:03,123
Chcą nam odebrać Shadowa, Mario!

1097
01:17:11,673 --> 01:17:14,468
Hej! Co robisz? To są dzieci!

1098
01:17:14,551 --> 01:17:16,386
- Mamy rozkaz!
- Opuść broń!

1099
01:17:42,996 --> 01:17:44,248
Mario!

1100
01:18:31,503 --> 01:18:34,673
Wybacz, drogi seniorze,

1101
01:18:35,299 --> 01:18:37,843
co ten termonuklearny szkodnik wyprawia?

1102
01:18:38,427 --> 01:18:40,345
Ładuje rdzeń

1103
01:18:40,429 --> 01:18:42,014
swoją energią chaosu.

1104
01:18:42,598 --> 01:18:44,766
To mój mały sekret.

1105
01:18:44,850 --> 01:18:50,480
Niebawem Armata Zaćmienia zamieni
tę planetę w kupkę płonących zgliszczy,

1106
01:18:50,564 --> 01:18:55,444
niszcząc wszystko w promieniu
czterdziestu tysięcy kilometrów.

1107
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
Łącznie z nami.

1108
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
Łącznie z nami.

1109
01:19:04,786 --> 01:19:05,871
Co?

1110
01:19:07,080 --> 01:19:10,042
Nie możemy unicestwić Ziemi!

1111
01:19:11,251 --> 01:19:14,713
Łącząc moc naszych mózgów,
możemy władać ludzkością…

1112
01:19:14,796 --> 01:19:15,714
ty i ja!

1113
01:19:15,797 --> 01:19:18,467
Ludzkość to nieudany eksperyment.

1114
01:19:19,218 --> 01:19:21,345
Ty powinieneś o tym wiedzieć najlepiej.

1115
01:19:22,429 --> 01:19:26,016
Przez całe twoje życie
ten świat cię odrzucał.

1116
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Nie masz nikogo.

1117
01:19:30,145 --> 01:19:32,439
Nikogo, komu na tobie zależy.

1118
01:19:34,066 --> 01:19:35,526
Ale teraz mam ciebie.

1119
01:19:38,320 --> 01:19:39,613
Jesteśmy rodziną.

1120
01:19:40,531 --> 01:19:42,157
Mamy siebie nawzajem.

1121
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
Och, Ivo…

1122
01:19:46,662 --> 01:19:48,664
nie zastąpisz Marii.

1123
01:19:51,708 --> 01:19:55,546
Wraz z nią straciłem też
na zawsze swoją rodzinę!

1124
01:19:57,297 --> 01:19:59,049
Nadam sens życiu Marii,

1125
01:19:59,132 --> 01:20:01,802
jeśli zniszczę świat, który mi ją zabrał.

1126
01:19:59,132 --> 01:20:01,802
jeśli zniszczę świat, który mi ją zabrał.

1127
01:20:02,427 --> 01:20:04,805
Więc wszystko spalę!

1128
01:20:07,266 --> 01:20:08,559
Gotowe.

1129
01:20:08,642 --> 01:20:10,519
Dobra robota, Shadow.

1130
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
Inicjuję sekwencję zapłonu.

1131
01:20:13,689 --> 01:20:17,025
Broń będzie w pełni naładowana
za dziesięć minut.

1132
01:20:20,821 --> 01:20:23,115
Już prawie zrobione, Mario.

1133
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
Sprawiedliwości stanie się zadość.

1134
01:20:30,664 --> 01:20:32,082
Co to takiego?

1135
01:20:32,875 --> 01:20:35,919
G.U.N. odpaliło w nas rakiety?

1136
01:20:36,003 --> 01:20:39,131
Niemożliwe. Porusza się za szybko.

1137
01:20:42,342 --> 01:20:44,386
To on.

1138
01:20:52,352 --> 01:20:56,148
Skrzywdziłeś moją rodzinę! To koniec!

1139
01:20:56,815 --> 01:21:01,653
Teraz rozumiesz mójgniew.
Ból, który czułem przez pięćdziesiąt lat.

1140
01:20:56,815 --> 01:21:01,653
Teraz rozumiesz mójgniew.
Ból, który czułem przez pięćdziesiąt lat.

1141
01:21:01,737 --> 01:21:05,199
I podjąłeś tę samą decyzję co ja.

1142
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
Nie jestem taki jak ty!

1143
01:21:06,950 --> 01:21:08,452
Przekonamy się.

1144
01:21:15,918 --> 01:21:17,461
Pokaż się, tchórzu!

1145
01:21:49,284 --> 01:21:51,036
Ale w jednym masz rację.

1146
01:21:52,955 --> 01:21:55,207
To koniec.

1147
01:22:21,692 --> 01:22:22,901
Co się dzieje?

1148
01:22:22,985 --> 01:22:24,111
Gdzie oni są?

1149
01:22:25,070 --> 01:22:26,405
- Tam na górze.
- Gdzie?

1150
01:22:26,488 --> 01:22:27,573
Wyżej.

1151
01:22:29,116 --> 01:22:30,576
Opuściłeś gardę.

1152
01:22:30,659 --> 01:22:32,452
Ivo! Co robisz?

1153
01:22:32,536 --> 01:22:34,037
Udaremniam twój perfidny plan!

1154
01:22:44,923 --> 01:22:47,009
- Tylko nie wąsy!
- Zgoda.

1155
01:22:47,092 --> 01:22:49,761
Puszczamy na trzy. Raz, dwa, trzy!

1156
01:22:56,476 --> 01:22:58,270
Och… nanopięść.

1157
01:22:58,353 --> 01:23:02,191
Jak z filmu „Green Lantern” z 2011 roku,
który obejrzałem z niesmakiem!

1158
01:22:58,353 --> 01:23:02,191
Jak z filmu „Green Lantern” z 2011 roku,
który obejrzałem z niesmakiem!

1159
01:23:02,274 --> 01:23:04,318
Oszczędzałem ją na Comic-Con,

1160
01:23:04,401 --> 01:23:07,070
ale już nie będzie Comic-Conu!

1161
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
Dlaczego jesteś sam?

1162
01:23:30,719 --> 01:23:32,221
Gdzie są twoi przyjaciele?

1163
01:23:33,972 --> 01:23:36,433
Próbowali cię powstrzymać, prawda?

1164
01:23:36,517 --> 01:23:38,143
Ale mimo to przyszedłeś.

1165
01:23:38,227 --> 01:23:40,646
Twoja złość była zbyt wielka.

1166
01:23:40,729 --> 01:23:45,817
Co to za bohater, który porzuca przyjaciół
po to, by dokonać zemsty?

1167
01:23:45,901 --> 01:23:48,362
Porzuca rodzinę!

1168
01:23:48,445 --> 01:23:51,114
Nie waż się mówić o mojej rodzinie.

1169
01:23:51,198 --> 01:23:53,992
A ja myślałem, że ci na nich zależy.

1170
01:23:54,076 --> 01:23:57,371
Zwłaszcza na tym jednym,
jak mu tam było?

1171
01:23:58,038 --> 01:23:59,081
Tom?

1172
01:24:25,065 --> 01:24:27,442
No już. Zakończ to!

1173
01:24:29,152 --> 01:24:31,572
No na co czekasz? Zrób to!

1174
01:24:32,281 --> 01:24:33,699
Jestem tutaj!

1175
01:24:35,242 --> 01:24:37,286
Nie pozwoliłeś, by ból zmienił to,
co nosisz…

1176
01:24:38,871 --> 01:24:40,038
tutaj.

1177
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
To nie jestem ja.

1178
01:24:51,216 --> 01:24:52,801
Co robisz?

1179
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Zwyciężyłeś. Dokonaj zemsty.

1180
01:24:57,598 --> 01:24:59,558
W zemście nie ma zwycięzców.

1181
01:25:14,948 --> 01:25:16,491
<i>Spójrz na te gwiazdy.</i>

1182
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
<i>Są jak diamenty.</i>

1183
01:25:21,788 --> 01:25:25,250
Ostatni raz tak patrzyłem na gwiazdy…

1184
01:25:27,169 --> 01:25:29,004
razem z nią.

1185
01:25:30,255 --> 01:25:32,966
Czuję ten ból już tak długo.

1186
01:25:34,510 --> 01:25:35,886
Nie umiem inaczej.

1187
01:25:37,012 --> 01:25:38,972
Kiedy straciłem Szponę,

1188
01:25:39,056 --> 01:25:40,516
czułem to samo.

1189
01:25:42,309 --> 01:25:44,853
Czy twój ból w końcu ustał?

1190
01:25:45,687 --> 01:25:46,897
Nie.

1191
01:25:46,980 --> 01:25:50,859
Ale z czasem zrozumiałem,
że istnieje coś potężniejszego niż ból.

1192
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
Miłość, którą do siebie czuliśmy.

1193
01:25:54,821 --> 01:25:56,865
Tego musisz się trzymać, Shadow.

1194
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
Maria odeszła,
ale twoja miłość pozostanie na zawsze.

1195
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
Maria odeszła,
ale twoja miłość pozostanie na zawsze.

1196
01:26:15,968 --> 01:26:20,222
„Widać światło, mimo że gwiazda zgasła”.

1197
01:26:31,692 --> 01:26:33,819
To wszystko moja wina.

1198
01:26:34,403 --> 01:26:36,572
Zaślepiony gniewem myślałem,

1199
01:26:37,489 --> 01:26:39,491
że nie mam wyboru.

1200
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Zawsze masz wybór.

1201
01:26:50,085 --> 01:26:52,921
Tylko że podjęcie dobrej decyzji
nigdy nie jest łatwe.

1202
01:26:53,589 --> 01:26:57,217
Ale nauczyłem się,
że jeśli naprawdę zawalisz,

1203
01:26:57,926 --> 01:26:59,428
to sam tego nie naprawisz.

1204
01:27:14,359 --> 01:27:16,236
Gotowy na łowy?

1205
01:27:16,320 --> 01:27:18,780
Nie mów, że wymyślasz te teksty
na poczekaniu.

1206
01:27:18,864 --> 01:27:22,242
Żebyś wiedział, żółtodziobie.
I wszyscy je uwielbiają.

1207
01:27:37,966 --> 01:27:41,094
Już… nigdy… więcej…

1208
01:27:41,178 --> 01:27:44,264
nie będę… próbował… psuć… starszym…

1209
01:27:44,348 --> 01:27:46,850
planów… zniszczenia… świata!

1210
01:27:52,523 --> 01:27:54,691
Koniec zabawy.

1211
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
Już nie ma odwrotu.

1212
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
Ustaw osłonę.

1213
01:28:13,836 --> 01:28:15,254
Poskąpiłeś na pakiet Premium!

1214
01:28:20,968 --> 01:28:22,177
Modliszka!

1215
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
Dawaj, pionku skorpionku.

1216
01:28:44,825 --> 01:28:47,786
Modliszka przycina wąsiska.

1217
01:28:47,870 --> 01:28:50,581
To znęcanie się nad starszymi!

1218
01:28:56,920 --> 01:28:59,715
<i>Alarm! Alarm! Alarm!</i>

1219
01:28:59,798 --> 01:29:01,258
Shadow…

1220
01:28:59,798 --> 01:29:01,258
Shadow…

1221
01:29:01,341 --> 01:29:04,052
widzę, że wybrałeś zdradę.

1222
01:29:05,012 --> 01:29:08,056
A byłeś taki użyteczny.

1223
01:29:23,530 --> 01:29:25,908
Gotów zrecyklingować parę puszek?

1224
01:29:25,991 --> 01:29:27,743
Spróbuj utrzymać tempo.

1225
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Proszę, dziadku…

1226
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Proszę, dziadku…

1227
01:30:00,943 --> 01:30:02,194
nie rób tego!

1228
01:30:02,277 --> 01:30:03,820
Przykro mi, młody.

1229
01:30:04,446 --> 01:30:07,491
Dzień „Wnuczek u dziadka w pracy”
właśnie się skończył.

1230
01:30:13,914 --> 01:30:15,791
Jakieś ostatnie słowo?

1231
01:30:16,375 --> 01:30:18,585
Tylko kilka… o których myślałem,

1232
01:30:19,419 --> 01:30:21,755
że już ich nigdy nie wypowiem.

1233
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
Co takiego?

1234
01:30:24,049 --> 01:30:25,968
„Kocham cię”?

1235
01:30:26,552 --> 01:30:27,553
Nie.

1236
01:30:28,095 --> 01:30:29,680
Nie. To coś lepszego.

1237
01:30:29,763 --> 01:30:32,391
Ale skoro tak to traktujesz,
to już nieważne.

1238
01:30:32,474 --> 01:30:34,268
Dobra. Pa.

1239
01:30:47,322 --> 01:30:48,615
Wnuki.

1240
01:30:49,241 --> 01:30:52,953
Sama zabawa, żadnej odpowiedzialności.

1241
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Kto powiedział, że życie jest bez sensu?

1242
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
A, racja. Ty to powiedziałeś.

1243
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
A, racja. Ty to powiedziałeś.

1244
01:31:08,177 --> 01:31:09,011
Zwycięstwo!

1245
01:31:09,094 --> 01:31:10,804
Może mój dziadek był megawredny,

1246
01:31:11,555 --> 01:31:13,432
ale stworzył megapułapkę na robale.

1247
01:31:15,642 --> 01:31:17,352
Trzeba jeszcze zatrzymać laser!

1248
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.

1249
01:31:30,449 --> 01:31:33,785
Nie mamy czasu. Armata zaraz wystrzeli!

1250
01:31:33,869 --> 01:31:35,120
Gdzie jesteś?

1251
01:31:35,204 --> 01:31:37,831
No wiesz, zawieram nowe znajomości.

1252
01:31:37,915 --> 01:31:39,708
Chcesz się przywitać?

1253
01:31:48,342 --> 01:31:49,718
Dawaj za mną!

1254
01:31:55,933 --> 01:31:58,477
To może trochę zaboleć!

1255
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
Więc to był twój plan?

1256
01:32:15,869 --> 01:32:16,745
Tak…

1257
01:32:16,828 --> 01:32:20,457
Czy ktoś mógłby wyłączyć
ten śmiercionośny promień?

1258
01:32:22,918 --> 01:32:24,837
Nie możemy zatrzymać armaty…

1259
01:32:24,920 --> 01:32:27,089
Ale możemy ją wycelować z dala od Ziemi.

1260
01:32:27,172 --> 01:32:29,550
- Zwrot na prawą burtę.
- Robi się, doktorku.

1261
01:32:34,012 --> 01:32:35,514
No to jazda!

1262
01:32:36,723 --> 01:32:38,392
Coś ciężko idzie!

1263
01:32:39,351 --> 01:32:41,603
Ewidentnie brak wspomagania.

1264
01:32:47,484 --> 01:32:50,404
Obracajcie… dalej.

1265
01:32:53,031 --> 01:32:55,450
Może dołączycie?

1266
01:33:00,497 --> 01:33:04,459
Już… dłużej… nie wytrzymam!

1267
01:33:21,977 --> 01:33:23,187
Super!

1268
01:33:23,270 --> 01:33:25,522
Udało się! Dokonałem tego!

1269
01:33:31,195 --> 01:33:32,404
No i co zrobiliście?

1270
01:33:32,487 --> 01:33:35,115
- Hej, patrzcie! Tam na dole!
- Sonic!

1271
01:33:41,705 --> 01:33:43,415
Knuckles, powiedz, że masz…

1272
01:33:43,999 --> 01:33:45,250
Ostatni.

1273
01:33:45,334 --> 01:33:46,752
Nie zmarnujmy go.

1274
01:33:49,296 --> 01:33:51,340
Gotów na kosmiczny baseball?

1275
01:33:52,424 --> 01:33:54,092
Głęboki wdech.

1276
01:33:54,176 --> 01:33:56,887
Raz… dwa… trzy!

1277
01:34:18,742 --> 01:34:20,953
- Serio?
- Co się dzieje?

1278
01:34:21,036 --> 01:34:22,746
Rdzeń reaktora się przegrzewa.

1279
01:34:23,664 --> 01:34:26,124
W każdej chwili może wybuchnąć.

1280
01:34:26,208 --> 01:34:28,043
Co to oznacza dla Ziemi?

1281
01:34:28,627 --> 01:34:30,838
Radioaktywną atmosferę.

1282
01:34:30,921 --> 01:34:33,549
Deszcz, który zniszczy zbiory i ludzkość.

1283
01:34:33,632 --> 01:34:34,967
W sumie tyle.

1284
01:34:35,050 --> 01:34:36,802
To jeszcze nie koniec!

1285
01:34:36,885 --> 01:34:38,887
Spróbuj ustabilizować reaktor.

1286
01:34:38,971 --> 01:34:40,138
Zyskaj na czasie.

1287
01:34:40,222 --> 01:34:44,101
Odsunę stację od Ziemi, zanim wybuchnie.

1288
01:34:44,184 --> 01:34:48,188
To nasza ostatnia szansa,
by zrobić to, co należy.

1289
01:34:49,940 --> 01:34:52,568
<i>Vaya con Dios…</i>

1290
01:34:52,651 --> 01:34:55,612
śmierdzący jeżu.

1291
01:34:56,154 --> 01:34:58,115
<i>Przeciążenie rdzenia reaktora.</i>

1292
01:35:07,624 --> 01:35:09,251
Mam cię, Sonic!

1293
01:35:43,118 --> 01:35:46,330
<i>Inicjuję stabilizację rdzenia reaktora.</i>

1294
01:36:04,640 --> 01:36:07,476
Mówi doktor Ivo Robotnik.

1295
01:36:07,559 --> 01:36:10,395
Dedykuję ostatnią transmisję

1296
01:36:10,479 --> 01:36:12,648
pewnemu wyjątkowemu najemnikowi,

1297
01:36:13,857 --> 01:36:15,317
<i>agentowi Stone’owi.</i>

1298
01:36:15,901 --> 01:36:17,694
Nie, nie, doktorze, czekaj!

1299
01:36:17,778 --> 01:36:20,197
<i>Jeśli nie mogę rządzić światem…</i>

1300
01:36:21,156 --> 01:36:23,075
to mogę go chociaż ocalić

1301
01:36:23,700 --> 01:36:26,411
dla jedynej osoby,
której na mnie zależało.

1302
01:36:26,495 --> 01:36:28,497
Nie rób tego, doktorze, proszę!

1303
01:36:28,580 --> 01:36:32,167
Stone, nigdy nie byłeś moim parobasem.

1304
01:36:35,087 --> 01:36:36,088
Ale raczej…

1305
01:36:37,840 --> 01:36:39,341
prawdziwym asem.

1306
01:36:44,888 --> 01:36:48,433
Będzie mi brakować twojego latte
z mlekiem austriackich kóz.

1307
01:36:50,394 --> 01:36:52,271
Było naprawdę cudowne!

1308
01:37:35,314 --> 01:37:39,234
Na koniec mogę powiedzieć
chyba już tylko jedno.

1309
01:37:43,864 --> 01:37:45,490
Bardzo mi się tu dłużyło.

1310
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
Więc do niezobaczenia.

1311
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Sonic, popatrz.

1312
01:38:17,606 --> 01:38:19,691
Shadow i Robotnik poświęcili własne życie,

1313
01:38:19,775 --> 01:38:23,820
żeby uratować innych.

1314
01:38:24,821 --> 01:38:26,823
Zawsze mamy wybór.

1315
01:38:28,575 --> 01:38:31,036
Przepraszam, że tak was zostawiłem.

1316
01:38:31,119 --> 01:38:32,621
Nie powinienem był tak postąpić.

1317
01:38:34,414 --> 01:38:35,916
Tak naprawdę

1318
01:38:35,999 --> 01:38:38,836
jesteście najwspanialszą drużyną,
jaką można sobie wymarzyć.

1319
01:38:40,587 --> 01:38:41,922
I najlepszymi przyjaciółmi.

1320
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
Wybaczycie mi?

1321
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
Drużyna Sonica?

1322
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
A może po prostu „drużyna”?

1323
01:39:05,362 --> 01:39:06,655
Żegnaj, doktorze.

1324
01:39:23,505 --> 01:39:25,132
Wielki finał.

1325
01:39:27,342 --> 01:39:29,887
To się nazywa praca zespołowa.

1326
01:39:29,970 --> 01:39:32,181
Dobra! Wszystko gotowe!

1327
01:39:34,933 --> 01:39:36,643
Knuckles, jak mogłeś?

1328
01:39:36,727 --> 01:39:38,562
Musisz zagęszczać ruchy!

1329
01:39:39,479 --> 01:39:42,149
Dajcie mi fory.
Wciąż jestem w trybie awaryjnym.

1330
01:39:42,232 --> 01:39:44,735
- Władca Pączków!
- Hura!

1331
01:39:45,861 --> 01:39:48,614
- Wystarczy, Knuckles.
- Doświadczam miłości.

1332
01:39:48,947 --> 01:39:50,199
Ja chcę miłości!

1333
01:39:51,617 --> 01:39:52,993
Chodź tutaj, Ozzy!

1334
01:39:53,076 --> 01:39:54,912
Jak fajnie jest być znowu razem.

1335
01:39:55,495 --> 01:39:56,872
Razem możemy wszystko.

1336
01:39:56,955 --> 01:39:59,458
Pokonamy każdą przeszkodę.

1337
01:40:00,751 --> 01:40:04,588
Tymczasem mamy tutaj
pewną niezałatwioną sprawę.

1338
01:40:13,597 --> 01:40:18,101
A na czele stawki ku absolutnie
niczyjemu zaskoczeniu – Błękitny Błysk!

1339
01:40:18,185 --> 01:40:21,647
Często podrabiany, lecz niezastąpiony,
jeden, jedyny…

1340
01:40:22,397 --> 01:40:23,982
Zaraz cię dorwę!

1341
01:40:24,066 --> 01:40:25,400
Tak!

1342
01:40:27,152 --> 01:40:29,488
Dobra, chłopcy, spróbujcie nadążyć.

1343
01:42:25,896 --> 01:42:29,441
I tak oto jeż Sonic
znowu został Mistrzem Rodziny!

1344
01:42:30,108 --> 01:42:31,193
Tails?

1345
01:42:31,735 --> 01:42:33,487
Knuckles?

1346
01:42:33,570 --> 01:42:35,364
WITAMY W PARKU
STANU NOWY JORK

1347
01:42:35,447 --> 01:42:37,824
No tak, przegapiłem linię mety.

1348
01:42:46,750 --> 01:42:49,753
Dobra, to jak ja mam stąd teraz wrócić?

1349
01:42:54,716 --> 01:42:56,802
CEL
BŁĘKITNY JEŻ

1350
01:43:01,181 --> 01:43:02,349
Dobra rada:

1351
01:43:02,432 --> 01:43:06,019
jeśli już musisz strzelać
do najszybszej istoty we wszechświecie,

1352
01:43:08,313 --> 01:43:09,898
to lepiej nie spudłuj.

1353
01:43:14,403 --> 01:43:18,031
Doceniam cosplay, stary,
tylko że parę szczegółów się nie zgadza.

1354
01:43:18,115 --> 01:43:21,618
No, ale nie mam żalu.
Trudno odtworzyć perfekcję.

1355
01:43:31,378 --> 01:43:33,338
To niezły numer.

1356
01:43:45,309 --> 01:43:47,186
Co? Kim jesteś?

1357
01:49:36,577 --> 01:49:38,579
Napisy: Agata Deka