1
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
VĚZEŇSKÝ OSTROV
TOKIJSKÝ ZÁLIV, JAPONSKO
2
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
Super. Máš donuty.
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,696
Ty krémové už jsem snědl.
4
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Kyle!
5
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Nahání mi to tady hrůzu.
6
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
Klídek. Ten zmrzlík
se nepohnul už padesát let.
7
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
To je normální?
8
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Ne.
9
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Někdo hackuje systém.
10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
SYSTÉM PŘETÍŽEN
11
00:02:04,333 --> 00:02:06,418
Stabilita nádrže je narušena.
12
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Začíná se probouzet.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,632
POPLACH
14
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Potřebujeme další vojáky.
15
00:03:46,768 --> 00:03:48,562
Další už nemáme.
16
00:04:07,080 --> 00:04:12,336
JEŽEK SONIC 3
17
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
Co děláte? Já myslel, že se jdeme koupat.
18
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
Moment! Vy chystáte závod?
19
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Natřeme ti to!
20
00:04:31,522 --> 00:04:35,692
Je mým osudem utkat se
o trůn šampiona rodiny, ježku.
21
00:04:36,485 --> 00:04:40,239
Ty jo! Fakticky si troufáte
na nejrychlejšího tvora ve vesmíru?
22
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Vždyť to je jasně moje doména.
23
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
Tak, Tome a Maddie.
24
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
- Odstartujte to.
- Fajn.
25
00:04:46,870 --> 00:04:50,582
Trocha sourozenecké rivality je dobrá.
Já tak s bráchama soutěžil pořád.
26
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
Tvoji bráchové jsou šílenci,
ale žádný z nich nemá sílu
27
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
způsobit globální katastrofu.
28
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
To je fakt. Slyšíte, kluci?
29
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Žádné globální katastrofy, jo?
Tentokrát bez katastrof.
30
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Žádné globální katastrofy, jo?
Tentokrát bez katastrof.
31
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
- OK.
- Rozkaz, Pane donutů.
32
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Tak připravit, pozor…
33
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Teď!
34
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
A do čela jde hned
suverénně a nepřekvapivě
35
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
Modrý blesk v červených botách.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
- Jedinečný a skvělý…
- Pohni, Sonicu!
37
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Jsi pomalý!
38
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
- Cože? Jak to?
- Já jsem taky před tebou, ježku.
39
00:05:23,156 --> 00:05:24,074
Je to možné?
40
00:05:24,157 --> 00:05:27,119
Tak to teda ne! Zažíhám přídavné trysky.
41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Hele! Je to pták! Je to letadlo!
42
00:05:30,622 --> 00:05:33,041
Je to vzdušný ježek!
43
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
CÍL
44
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Jo! Jsem první! Já…
45
00:05:51,393 --> 00:05:54,062
Prohrál jsem? Jak to? Nikdy neprohrávám.
46
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
Já jsem taky před tebou, ježku.
47
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
No jo, já vím, nemusíš to dál rozmazávat.
48
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Pohni, Sonicu! Jsi pomalý!
49
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Pohni, Sonicu! Jsi pomalý!
50
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Co? To je divné.
51
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Proč se chováte jako…
52
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
hologramy?
53
00:06:10,996 --> 00:06:15,751
To ale znamená, že jsem dál
nepřemoženým mistrem rychlosti všech dob!
54
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Jo! A davy šílejí!
55
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Ale o co tady běží?
56
00:06:24,468 --> 00:06:25,469
Překvápko!
57
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
VŠECHNO NEJ K NAROZEMNINÁM
58
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Počkat! Co to znamená?
59
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
„Všechno nej k neomrzlinám“?
60
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Ale ne. Je to:
„Všechno nej k narozemninám!“
61
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Dneska je výročí dne,
kdy jsi přišel na Zemi.
62
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Tvoje narozky pro Zemi.
63
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
Ten závod mě měl jenom rozptýlit?
Já na to neskočil. Ale dobrý pokus.
64
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
A to proto, abyste mi připravili oslavu?
65
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
Dneska ti vzdáváme čest, ježku.
66
00:06:48,492 --> 00:06:51,620
Nebýt tebe, nikdo z nás by tu teď nebyl.
67
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
To je pravda.
68
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Tvůj příchod na tuhle planetu
nám všem změnil život.
69
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Jsme teď rodina.
70
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
Ukradl jsi mi je.
71
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Ani nevím, co na to říct.
72
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Ani nevím, co na to říct.
73
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Snad jen: Jdeme slavit!
74
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
- Jo!
- Ano!
75
00:07:08,679 --> 00:07:11,890
Budeme se veselit až do rozbřesku!
76
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
Díky za oslavu. Moc si toho vážím.
77
00:07:18,021 --> 00:07:19,815
Zasloužíš si to, kámo.
78
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
No tohle! To je…
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Co? No tak!
80
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
Proč musíš pokaždé tak hnát?
81
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Sonicu!
82
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
- To je tvoje…
- Jo. Staré doupě.
83
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Pane jo.
84
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Je neskutečné, žes tady prožil tolik let.
85
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Hele! Moje špičkové zabezpečení!
86
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Furt fachá.
87
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Brácho?
88
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Co je tohle?
89
00:07:57,269 --> 00:07:58,145
Ty jo.
90
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
To jsem nakreslil první den na Zemi.
91
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
To jsem nakreslil první den na Zemi.
92
00:08:01,315 --> 00:08:03,317
Abych nezapomněl, odkud jsem přišel.
93
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Pořád mi chybí.
94
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Myslíš, že by na mě Longclaw byla hrdá?
95
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Určitě ano.
96
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
Byls hodně mladý, když jsi o ni přišel,
97
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
ale nezatvrdil ses kvůli tomu
98
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
tady uvnitř.
99
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
Jo. V plicích.
100
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Spíš v srdci.
101
00:08:28,091 --> 00:08:30,636
V srdci. Jasně, to dává větší smysl.
102
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
Náš život se řídí tím,
jaká děláme rozhodnutí.
103
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Uděláš spoustu dobrých.
104
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
A jak tě znám, tak i pár špatných.
105
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Ale…
106
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
když budeš poslouchat svoje srdce,
107
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
v nejtěžší chvíli se rozhodneš správně.
108
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Díky.
109
00:08:48,737 --> 00:08:50,531
Nevím, co bych bez tebe dělal.
110
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
Asi bych byl
úplně jiný ježek, než jsem teď.
111
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
2024?
112
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
Drželi mě uvězněného padesát let?
113
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
- Jdeme, jdeme!
- Na pozice!
114
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Lehni si na zem, hned!
115
00:09:21,812 --> 00:09:23,397
Jsi obklíčený!
116
00:09:24,648 --> 00:09:28,652
Proč mě nemůžete nechat být?
117
00:09:28,735 --> 00:09:29,570
Sejměte ho!
118
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
Asi jsem svůj marshmallow zhanobil.
119
00:09:37,786 --> 00:09:40,956
Musí se dávat pozor
na teplotu a vzdálenost.
120
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Nesmíš to uspěchat.
121
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
To je božské.
122
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
- Je pohoda.
- A klid.
123
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
Konečně.
124
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Konečně!
125
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Ne! Nechte nás, máme tu rodinnou sešlost!
126
00:10:18,327 --> 00:10:20,787
- Co jsme provedli?
- Spíš co oni.
127
00:10:20,871 --> 00:10:23,707
- Co jsi provedl?
- Nevím, provádím toho hodně.
128
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Pane a paní Wachowští.
129
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Emzáci.
130
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
„Emzáci“? No dovolte!
131
00:10:35,886 --> 00:10:38,180
Copak jsme z planet mimo Zemi?
Jo, to jsme.
132
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
- Takže jsme emzáci. Tak pokračujte.
- Jsem ředitelka Rockwellová.
133
00:10:41,850 --> 00:10:45,896
Právě teď čelíme
extrémně nebezpečné situaci v Tokiu.
134
00:10:45,979 --> 00:10:50,108
Velitel Walters naléhavě žádá
tým Sonica o okamžitou pomoc.
135
00:10:50,192 --> 00:10:52,778
„Tým Sonica“? Kdo to vymyslel?
136
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
Skvělý název! Dávám mu
deset bodů z deseti. Tome a Maddie…
137
00:10:56,281 --> 00:11:01,411
Schovejte nám ty dobroty.
Tým Sonica musí vyrazit zachránit svět!
138
00:10:56,281 --> 00:11:01,411
Schovejte nám ty dobroty.
Tým Sonica musí vyrazit zachránit svět!
139
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
Nezapomeňte!
140
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Dělejte dobrá rozhodnutí!
141
00:11:25,853 --> 00:11:28,981
Dobrý večer,
vítají vás Tailsovy aerolinie.
142
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Náš přílet do Tokia probíhá přesně na čas.
143
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Tak kapitáne. Máme tu nebezpečný živel.
144
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
Jak ho najdeme?
145
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Omrkneme tu ohnivou kouli?
146
00:11:40,284 --> 00:11:42,661
Super nápad. Omrkneme tu ohnivou kouli.
147
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Konečně nějaká akce!
148
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
Tak jo, naše vybavení.
149
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Titanová pouta. Naprosto nezničitelná.
150
00:11:54,131 --> 00:11:57,467
Já tvoje hračky
nepotřebuju, lišáku. Víš proč?
151
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Protože moje tělo má milion procent svalů.
152
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Protože moje tělo má milion procent svalů.
153
00:12:00,345 --> 00:12:02,764
Ano, skvěle. Pamatujete si to.
154
00:12:03,432 --> 00:12:04,766
Jsme na místě seskoku.
155
00:12:04,850 --> 00:12:07,311
Tak jdeme na to. Show začíná.
156
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Sice nevíme, jestli tam dole
je Godzilla nebo Hello Kitty,
157
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
ale když budeme držet při sobě,
neodolá nám nikdo a nic.
158
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
Týme Sonica, na tři.
159
00:12:18,614 --> 00:12:21,158
Raz, dva, tři.
160
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Tým…
161
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
- Sonica!
- …Knucklese!
162
00:12:26,121 --> 00:12:29,708
Co je to za nízkonákladový let?
Nemáte jídlo ani filmy.
163
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
Vystupujeme!
164
00:12:55,484 --> 00:12:58,779
- Co se tu stalo?
- GUN dostal pěkný výprask.
165
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Buďte ve střehu. Tailsi, máš něco?
166
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Buďte ve střehu. Tailsi, máš něco?
167
00:13:01,365 --> 00:13:04,451
Ukazuje mi to extrémní energii!
168
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
Bacha!
169
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Milion procent svalů.
170
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
Ty jo! Vidíte to taky?
171
00:13:28,559 --> 00:13:31,228
- Vypadá úplně jako ty.
- To je nemožné!
172
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Jste vybarvená banda.
173
00:13:33,647 --> 00:13:36,608
Promiň, ale proč vypadáš jako já?
174
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Nevypadám jako ty. Ty vypadáš jako já.
175
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Proč tak vypadáš?
176
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Hele, otázky tady
budu klást já, nový ježku!
177
00:13:45,158 --> 00:13:47,244
Kdo jsi? Proč vypadáš jako já?
178
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Jen tu ztrácíme čas.
179
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
Odejděte. Než vám ublížím.
180
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
Klídek, kámo.
181
00:13:55,043 --> 00:13:56,837
Nechceme s tebou bojovat.
182
00:13:56,920 --> 00:13:59,173
Moment, Sonicu, já bojovat chci.
183
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Teď ne.
184
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Teď ne.
185
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Přestaň po nás na chvíli házet auta
186
00:14:03,343 --> 00:14:04,845
a pojď si sem dolů promluvit.
187
00:14:04,928 --> 00:14:09,766
Vyskočili jste z vrtulníku organizace GUN.
Nemáme spolu o čem mluvit.
188
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Tak jo. Stačilo!
189
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Knucklesi, ne!
190
00:14:13,270 --> 00:14:15,856
Teď budou mluvit naše pěsti!
191
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Knucklesi!
192
00:14:32,581 --> 00:14:34,291
Knucklesi! Jsi celý?
193
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Moc ne. Au!
194
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
Co je to zač?
195
00:14:39,880 --> 00:14:43,133
Je to jiná liga než ježek,
se kterým jsem bojoval před ním.
196
00:14:43,217 --> 00:14:45,385
No dovol. Pomlouváš mě přede mnou?
197
00:14:45,469 --> 00:14:48,680
Jdeme na něj! Všechny tři nás neporazí.
198
00:14:58,857 --> 00:15:01,527
Tak ne. Porazil nás všechny tři.
199
00:14:58,857 --> 00:15:01,527
Tak ne. Porazil nás všechny tři.
200
00:15:01,610 --> 00:15:02,653
Slaboši.
201
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Nesnažte se mě sledovat.
202
00:15:11,912 --> 00:15:14,122
Sonicu, tenhle tvůj pohled znám.
203
00:15:14,206 --> 00:15:16,124
Ale jít za ním je špatný nápad.
204
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
To mě ovšem nezastaví.
205
00:15:22,548 --> 00:15:24,424
Chci se zeptat jako ježek ježka.
206
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Kdo ti barví bodliny?
207
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
Tak dost! Riskantní jízda
je moje specialita!
208
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
S dovolením!
209
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Proč se ženeš pryč?
Sotva jsme spolu začali.
210
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
Čím víc mluvíš,
tím víc mám chuť tě praštit.
211
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Pozor!
212
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
Asi hodím šavli.
213
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Ne, ne, ne!
214
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
1,21 gigawattů.
215
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
To se mi snad zdá!
216
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
To se mi snad zdá!
217
00:17:01,104 --> 00:17:01,980
Sonicu!
218
00:17:02,064 --> 00:17:03,315
Není ti nic?
219
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Jsem v pohodě. A než se zeptáte…
220
00:17:05,483 --> 00:17:09,363
Pouta jsem si dal sám z taktických
důvodů, které nemám čas vysvětlovat.
221
00:17:09,445 --> 00:17:11,406
Neměl ses za ním pouštět sám.
222
00:17:11,490 --> 00:17:13,032
Máme fungovat jako tým.
223
00:17:13,116 --> 00:17:15,702
Promiň, kámo. Ještě si na náš tým zvykám.
224
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
Tak co teď?
225
00:17:17,371 --> 00:17:21,875
No, nebudu znova skákat z vrtulníku,
dokud nám o tom GUN neřekne víc.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,544
Teď to chce někde nabrat síly.
227
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
Vím o dokonalém místě.
228
00:17:39,351 --> 00:17:42,729
To je přepadení!
Ale živé nás nedostanete, bestie!
229
00:17:42,813 --> 00:17:45,357
Uklidni se, Knucklesi.
Tohle je Chao Garden.
230
00:17:45,440 --> 00:17:48,527
Jedna z deseti nejlepších
atrakcí v celém Tokiu!
231
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
A my sem dokonale zapadneme.
232
00:17:50,821 --> 00:17:52,573
Ty jsi detektiv Pikachu?
233
00:17:52,656 --> 00:17:54,157
Jo, to je on!
234
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
Vážně vypadá jako pokémon.
235
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
„Pika, pika!“
236
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Veliteli Waltersi!
237
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Veliteli Waltersi!
238
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Sonicu.
239
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
Díkybohu, že jste živí. Jistě máte otázky.
240
00:18:05,335 --> 00:18:08,088
Jen jednu velkou červenočernou.
241
00:18:08,172 --> 00:18:09,381
Kdo byl ten bourák?
242
00:18:09,464 --> 00:18:12,593
Shadow začal na Zemi
podobně jako ty, Sonicu.
243
00:18:12,676 --> 00:18:15,554
Zatímco ty jsi tady
našel rodinu a přátelství,
244
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
Shadowa potkala jenom bolest a ztráta.
245
00:18:19,725 --> 00:18:22,186
Je to už víc než padesát let,
246
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
co se v zapadlém
koutě Oklahomy zřítil meteorit.
247
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
Našla se v něm zvláštní forma života.
248
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
Dokonalá forma života.
249
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
Shadowova síla, jeho „energie chaosu“,
250
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
přesáhla veškeré představy.
251
00:18:43,999 --> 00:18:46,710
Vědec, který ho zkoumal, věřil,
252
00:18:46,793 --> 00:18:49,421
že jeho energie uvede lidstvo do nové éry.
253
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Jenže ta síla byla příliš nebezpečná.
254
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
Laboratoř zničila příšerná nehoda.
Zemřelo tam mnoho lidí.
255
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
Laboratoř zničila příšerná nehoda.
Zemřelo tam mnoho lidí.
256
00:19:01,683 --> 00:19:05,062
Vina padla na vedoucího projektu.
Byl uvězněn.
257
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
Projekt byl ukončen,
258
00:19:07,356 --> 00:19:10,526
ale se Shadowem nastal problém.
Nikdo nevěděl, co s ním.
259
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
Byl moc nebezpečný, aby mohl jít.
260
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
A moc cenný, aby byl zničen.
261
00:19:17,241 --> 00:19:19,701
Tak jsem ho dal uvést do umělého spánku.
262
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
Na neurčito.
263
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Moment.
264
00:19:26,792 --> 00:19:29,169
Pokud Shadow vydržel v ledu padesát let,
265
00:19:29,253 --> 00:19:31,755
- musel mu teď někdo pomoct utéct.
- Ano.
266
00:19:31,839 --> 00:19:35,551
Ale jen hrstka lidí na světě
vůbec ví, že Shadow existuje.
267
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
Mají živou show? Jo!
268
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
K zemi!
269
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Vejco-drony?
270
00:20:20,554 --> 00:20:23,265
Ale Robotnik je už přece mrtvý.
271
00:20:34,067 --> 00:20:36,320
Koničiv… a to je co?
272
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Pardon, ale jednu honičku s motorkou
jsme už dnes absolvovali.
273
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Pardon, ale jednu honičku s motorkou
jsme už dnes absolvovali.
274
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Veliteli Waltersi!
275
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
Veliteli Waltersi, jak je vám?
276
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
Sonicu…
277
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Vezmi si tohle.
278
00:21:16,485 --> 00:21:17,653
Co je to?
279
00:21:17,736 --> 00:21:18,737
Klíč.
280
00:21:19,821 --> 00:21:22,574
K nejmocnější zbrani, jakou GUN sestrojil.
281
00:21:22,658 --> 00:21:25,327
Ochraň ho. Věřím jenom tobě.
282
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
Veliteli Waltersi…
283
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
Tým Alfa, první úder!
284
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
Jak jste na tom?
285
00:21:42,261 --> 00:21:43,345
Zajistit oblast!
286
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
Záchranáři už letí.
287
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
Jeho klíč je pryč.
288
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
Já věděla, že jim nejde věřit.
289
00:22:06,660 --> 00:22:09,830
Proč před GUNem utíkáme?
Jsme přece jeden tým.
290
00:22:09,913 --> 00:22:14,418
Dokud nezjistíme víc informací,
nemůžeme věřit nikomu. Za mnou!
291
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
Stůj, tokijský jezdče! Co jsi zač?
292
00:22:39,693 --> 00:22:41,612
To je ten dojič koz!
293
00:22:41,695 --> 00:22:43,947
„To je ten dojič koz!“
294
00:22:44,031 --> 00:22:46,283
Jen klid. Nechci bojovat.
295
00:22:46,366 --> 00:22:49,536
- Tak co tady hledáš?
- A proč jste vypustili Shadowa?
296
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
Žertuješ?
297
00:22:51,455 --> 00:22:54,708
Mít venku víc superježků
je to poslední, co chceme.
298
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
V tomhle doktor prsty nemá.
299
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Dokážu vám to.
300
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Dokážu vám to.
301
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Prosím…
302
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
Pojďte do kraba.
303
00:23:20,734 --> 00:23:23,946
A nyní opět La Última Pasión.
304
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Zamilovala jsem se do jiného.
305
00:23:27,824 --> 00:23:31,203
Do koho, Gabriello? Řekni mi, do koho?
306
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
Do mého dvojčete Pabla?
307
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Pablo!
308
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
¡Bastardo!
309
00:23:41,171 --> 00:23:43,674
Buenos días, bratříčku!
310
00:23:43,757 --> 00:23:45,050
Ne!
311
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Vem si z toho ponaučení, Juane.
312
00:23:50,430 --> 00:23:54,893
Rodina je pole plné emocionálních min.
313
00:23:54,977 --> 00:23:57,729
Nechá tě opuštěného a zrazeného.
314
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
Abys bulel a cpal se sladkým.
315
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
Abys bulel a cpal se sladkým.
316
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
A tak ti rostla ložiska podkožního tuku,
317
00:24:04,570 --> 00:24:07,865
kterým pak určití
bezohlední jedinci říkají
318
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
chlapské kozy.
319
00:24:29,553 --> 00:24:31,722
Doktore, máme návštěvu.
320
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Vážně?
321
00:24:35,225 --> 00:24:38,061
Já myslel,
že mám antropomorfní noční můru,
322
00:24:38,145 --> 00:24:39,813
v níž jediný člověk, kterému věřím,
323
00:24:39,897 --> 00:24:41,523
sem přivede moje nejhorší nepřátele,
324
00:24:41,607 --> 00:24:45,819
zatímco jsem v županu
a bubnuju si na svoje obří panděro!
325
00:24:45,903 --> 00:24:46,987
Promiňte, pane.
326
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
To není možné. Eggman je naživu?
327
00:24:49,531 --> 00:24:52,075
A ještě nikdy nevypadal tak zle.
328
00:24:52,159 --> 00:24:54,411
No, možná že to,
329
00:24:54,494 --> 00:24:58,457
jak vypadám, značí, že mi je fuk,
co si myslíte o tom, jak vypadám.
330
00:24:58,540 --> 00:25:02,044
Pane, v tuhle chvíli máme větší problém.
331
00:24:58,540 --> 00:25:02,044
Pane, v tuhle chvíli máme větší problém.
332
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Ale prosím tě.
333
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Nějaký podvodník zneužívá vaši techniku.
334
00:25:08,091 --> 00:25:11,512
Podvodník? To je vyloučené… Cože?
335
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
To ne!
336
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
Moje milovaná mechanizovaná holátka!
337
00:25:17,434 --> 00:25:23,482
Ten prevít, kterého ta parta
otrapů hledá, mi krade moji image
338
00:25:23,565 --> 00:25:27,027
a drahocenná vajíčka z mojí líhně.
339
00:25:27,653 --> 00:25:29,196
No…
340
00:25:29,279 --> 00:25:33,784
Už brzo na něho snesu svoji pomstu.
341
00:25:33,867 --> 00:25:34,993
Jak slepice vejce.
342
00:25:35,661 --> 00:25:38,997
Je čas na zvrat jako z telenovely.
343
00:25:39,081 --> 00:25:42,751
Kdy tenhle Pablo odhalí svého Juana!
344
00:25:43,502 --> 00:25:47,339
Provedením křížové analýzy
přesných koordinát
345
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
energetických vrcholů každého z dronů
346
00:25:50,926 --> 00:25:54,263
vystopuju svoje děťátka až tam,
347
00:25:54,346 --> 00:25:57,641
kde si ten křivák zřídil základnu.
348
00:25:57,724 --> 00:25:58,642
A to je zde!
349
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Sonicu, nerad to říkám,
ale evidentně jdeme po stejné osobě.
350
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Sonicu, nerad to říkám,
ale evidentně jdeme po stejné osobě.
351
00:26:02,813 --> 00:26:05,482
Počkej. Snad nenavrhuješ,
abychom se v hledání spřáhli
352
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
s Robotnikem, nebo jo?
353
00:26:08,068 --> 00:26:09,403
Podle mě má lišák pravdu.
354
00:26:09,486 --> 00:26:12,531
Je to asi jediná šance,
jak najít toho záhadného,
355
00:26:12,614 --> 00:26:14,366
schopnějšího ježka.
356
00:26:15,242 --> 00:26:19,413
Tak jo, hlavoune. Nejde mi to přes pysky,
ale jsme teda parťáci.
357
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
Pod jednou podmínkou.
358
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
Chlape, ty jsi vážně narušený.
359
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Jdeme
360
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
na to!
361
00:26:56,200 --> 00:26:57,034
OBSAZENO
362
00:27:00,954 --> 00:27:02,706
Zatáhnout břicho!
363
00:27:04,708 --> 00:27:06,168
Ty, krejčíku.
364
00:27:06,251 --> 00:27:07,753
Přešij mi to.
365
00:27:07,836 --> 00:27:10,547
Model Elvis kolem roku '76.
366
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
Pane, nemám vhodný materiál.
367
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
Už jo.
368
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
Je mazaný.
369
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
MARIINY VĚCI
370
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Stát! Sem je vstup zakázán.
371
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Stát! Sem je vstup zakázán.
372
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
Ona může, je to profesorova vnučka.
373
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
Bere ji všude s sebou.
374
00:28:06,645 --> 00:28:09,857
Vítej v laboratoři, Mario.
Jsem kapitán Walters.
375
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
Víte, kde mám pokoj?
376
00:28:11,483 --> 00:28:14,736
Na konci chodby vpravo. Buď tu jako doma.
377
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
Ale ty brusle schovej, dobře?
378
00:28:18,282 --> 00:28:19,575
Dobře.
379
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
Pozor!
380
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
POZOR! MONSTRUM Z VESMÍRU!!
381
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
Ty jo.
382
00:31:26,762 --> 00:31:28,305
Podívej na ty hvězdy.
383
00:31:30,015 --> 00:31:31,850
Jsou jako diamanty.
384
00:31:33,519 --> 00:31:35,354
Děda říká,
385
00:31:35,437 --> 00:31:39,316
že trvá i stovky let,
než světlo nějaké hvězdy doletí k Zemi.
386
00:31:40,025 --> 00:31:41,985
A když ho tu pak vidíme,
387
00:31:42,069 --> 00:31:44,488
ta hvězda už nemusí existovat.
388
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Šílené, viď?
389
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
Světlo svítí,
390
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
i když jeho hvězda už není.
391
00:31:54,414 --> 00:31:56,500
Jo, tak to je.
392
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- Z které hvězdy jsi ty, Shadowe?
- Netuším.
393
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- Z které hvězdy jsi ty, Shadowe?
- Netuším.
394
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Nevím o svém domově vůbec nic.
395
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Teď máš domov tady, Shadowe.
396
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
Na Zemi.
397
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Mario.
398
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
Myslíš, že jsem
399
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
nebezpečný?
400
00:32:22,943 --> 00:32:24,236
Jak to myslíš?
401
00:32:24,903 --> 00:32:27,573
Když vidím, jak mě ti vědci pozorujou,
402
00:32:27,656 --> 00:32:29,533
cítím, že se mě bojí.
403
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
Jako bych byl
to monstrum z filmu, cos pouštěla.
404
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Nějak nevím,
405
00:32:36,331 --> 00:32:37,916
kdo jsem.
406
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
Jsi můj kámoš.
407
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
A můžeš být a dělat, cokoli chceš.
408
00:32:49,845 --> 00:32:51,638
A ne kvůli svým schopnostem,
409
00:32:52,222 --> 00:32:55,184
ale kvůli tomu, kdo jsi tady uvnitř.
410
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Nevím, co bych bez tebe dělal.
411
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Nevím, co bych bez tebe dělal.
412
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
Profesore?
413
00:33:43,941 --> 00:33:46,610
Rád tě vidím, Shadowe.
414
00:33:47,152 --> 00:33:49,363
Věděl jsem, že přijdeš domů.
415
00:33:49,446 --> 00:33:51,990
Nedokážu ji dostat z hlavy.
416
00:33:52,074 --> 00:33:53,200
Ta bolest
417
00:33:53,867 --> 00:33:55,327
je moc silná.
418
00:33:55,410 --> 00:33:58,872
Proto je za to musíme potrestat.
419
00:34:03,293 --> 00:34:05,295
Tak jo, nemám tě rád a ty zas mě,
420
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
pojďme to sfouknout rychle.
421
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
Uhni mi z cesty, ježimůro.
422
00:34:09,216 --> 00:34:11,552
„Ježimůro“? Fakt vtipné.
423
00:34:17,724 --> 00:34:21,770
Ta vrata tvoří šesticoulová ocel
s tlakovým uzavíráním.
424
00:34:21,853 --> 00:34:24,398
Dejte mi chvilku.
Vypočtu molekulární hustotu
425
00:34:24,481 --> 00:34:26,065
a ten zámek uvolním.
426
00:34:29,527 --> 00:34:30,821
Odemkl jsem to.
427
00:34:30,904 --> 00:34:34,032
S jemnocitem ti vlastním, viď, mlátičko.
428
00:34:35,324 --> 00:34:39,746
Klid, Shadowe, to jsou hosti.
Už na ně čekám.
429
00:34:39,830 --> 00:34:42,666
Připravíme jim vřelé uvítání.
430
00:34:47,880 --> 00:34:49,214
Co to tu je?
431
00:34:49,797 --> 00:34:53,342
Asi vojenská základna,
ale už roky opuštěná.
432
00:34:53,427 --> 00:34:54,719
Co když tady straší?
433
00:34:54,803 --> 00:34:58,015
Straší? Neříkali jste,
že by tu mělo strašit.
434
00:34:58,098 --> 00:35:01,143
Ale copak? Bojíš se du-du-du-duchů?
435
00:34:58,098 --> 00:35:01,143
Ale copak? Bojíš se du-du-du-duchů?
436
00:35:01,226 --> 00:35:03,729
Ježuří bojovník se nelekne ničeho.
437
00:35:03,812 --> 00:35:06,023
Fakt? A co to bylo minule u toho filmu?
438
00:35:09,568 --> 00:35:10,819
Pusť mi tu ruku!
439
00:35:10,903 --> 00:35:13,614
S žádným duchem nelze být kamarád.
440
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
Tak kudy dál?
441
00:35:17,367 --> 00:35:20,662
Mám nápad! Rozdělíme se.
442
00:35:20,746 --> 00:35:23,999
Všichni s hnusným a barevným kožichem
půjdou vlevo nebo rovně.
443
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Já se Stonem vpravo.
444
00:35:25,667 --> 00:35:27,753
Ne, ne, ne, nepustím tě z dohledu.
445
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
Tailsi, jdi se Stonem vlevo.
446
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
Knucklesi, ty jdi rovně.
Eggmane, my půjdeme vpravo.
447
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Jak si přeješ.
448
00:35:35,052 --> 00:35:38,472
Aspoň můžeme zapracovat
na tvojí nedůvěřivosti.
449
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
No jo, máš recht. Měl bych ti víc věřit.
450
00:35:41,558 --> 00:35:44,394
Vždyť ses mě pokoušel zabít jen dvakrát!
451
00:35:46,313 --> 00:35:48,732
Je to jen děsivá temná chodba.
452
00:35:48,815 --> 00:35:50,776
Není se čeho bát.
453
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
Slyšíš, duchu?
454
00:35:54,154 --> 00:35:55,864
Já se tě nebojím!
455
00:36:00,661 --> 00:36:02,496
Musím se dát do kupy.
456
00:36:03,330 --> 00:36:04,164
Baf!
457
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
Nemůžu si pomoct, musím to říct.
458
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
- Jsi rozkošný.
- Díky.
459
00:36:13,674 --> 00:36:16,468
Jaké to je být Sonicův asistent?
460
00:36:17,219 --> 00:36:20,681
Máš danou pracovní dobu?
Placené volno? Stravenky?
461
00:36:20,764 --> 00:36:24,059
Nejsem Sonicův asistent. Tvoříme tým.
462
00:36:24,142 --> 00:36:27,938
On je vůdce. Knuckles náš silák.
A já jsem přes techniku.
463
00:36:28,021 --> 00:36:31,400
Každý máme svoji roli.
Proto je náš tým tak skvělý.
464
00:36:31,483 --> 00:36:33,277
A taky jsme nejlepší kámoši.
465
00:36:34,194 --> 00:36:35,070
Vážně?
466
00:36:35,153 --> 00:36:37,322
Jasně. Jako ty s Eggmanem, ne?
467
00:36:39,950 --> 00:36:41,201
No jo.
468
00:36:41,285 --> 00:36:43,036
Samozřejmě! Ano.
469
00:36:43,787 --> 00:36:46,665
Jsme s doktorem nejlepší přátelé.
470
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
To je přesně náš vztah.
471
00:37:16,195 --> 00:37:18,363
Ty jo. Vidíš všechny ty věci?
472
00:37:18,447 --> 00:37:21,533
Tohle nebyla jen
vojenská základna nebo laboratoř.
473
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Byl to domov. Ty lidi tu žili.
474
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
Měl tady rodinu.
475
00:37:28,290 --> 00:37:29,750
Co to tu páchne?
476
00:37:30,334 --> 00:37:32,836
Smrádek z domácí pohody?
477
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
Přemýšlels někdy,
jestli bys byl jiný, kdybys měl rodinu?
478
00:37:37,799 --> 00:37:38,634
Ne.
479
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Třeba by z tebe nebyl superpadouch.
480
00:37:41,011 --> 00:37:43,931
Neměl jsem rodiče, tety ani strejdy.
481
00:37:44,014 --> 00:37:46,850
A cosi zvláštního v mé povaze mě činí
482
00:37:47,518 --> 00:37:51,647
nežádoucím pro veškerá možná pohlaví.
483
00:37:53,524 --> 00:37:55,692
Můj život je slepá ulička.
484
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
Příjmení Robotnik skončí…
485
00:38:00,280 --> 00:38:02,074
avec moi.
486
00:38:02,157 --> 00:38:04,701
Ano, umím francouzsky.
487
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
Páni. Tady jsi vyrůstal, Shadowe?
488
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
Není divu, že tak zuříš.
489
00:38:15,879 --> 00:38:19,716
Zoufale tu chybí sedací pytel a komiksy.
490
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
Co se tu stalo?
491
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Myslím, že jsem tě varoval dostkrát!
492
00:38:30,269 --> 00:38:33,981
Kam jsi šel, ježku?
Mám ještě další traumata.
493
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
Moji drahoušci!
494
00:38:40,237 --> 00:38:42,698
Moje jajíčka vajíčka!
495
00:38:43,824 --> 00:38:46,910
Vzpomínky
496
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
rozjasňují zákoutí
497
00:38:50,581 --> 00:38:54,293
v mysli mé.
498
00:38:54,376 --> 00:38:57,713
Mlhavé vodovkové
499
00:38:57,796 --> 00:39:02,926
vzpomínky
500
00:38:57,796 --> 00:39:02,926
vzpomínky
501
00:39:03,468 --> 00:39:05,971
na to,
502
00:39:06,597 --> 00:39:11,768
jací jsme nebyli.
503
00:39:12,811 --> 00:39:16,523
Já… tomu nevěřím.
504
00:39:16,607 --> 00:39:17,774
Nevěříš?
505
00:39:17,858 --> 00:39:18,859
- Nemožné!
- Vážně?
506
00:39:18,942 --> 00:39:19,818
- To nejde.
- Že ne?
507
00:39:19,902 --> 00:39:20,777
- Já…
- Co ty?
508
00:39:20,861 --> 00:39:22,154
Jsi podvodník!
509
00:39:22,237 --> 00:39:24,573
Ukradl jsi mi moje bebátka!
510
00:39:24,656 --> 00:39:27,910
Ale oni vědí, kdo je jejich pravý taťka,
511
00:39:27,993 --> 00:39:29,620
zloději dronů!
512
00:39:30,954 --> 00:39:34,082
Jsou to skvostné stroje, chlapče.
513
00:39:34,166 --> 00:39:36,877
Půjčil jsem si je, abych tě sem přilákal
514
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
a dal zas rodinu dohromady.
515
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Víš, Ivo…
516
00:39:44,510 --> 00:39:47,012
Já jsem tvůj dědeček.
517
00:39:47,679 --> 00:39:50,057
Gerald Robotnik.
518
00:39:54,186 --> 00:39:56,855
Můj dědeček?
519
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Jak to? A proč?
520
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Jak to? A proč?
521
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
A kdo dělal co a s kým?
522
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
Pocházíš z předlouhé linie úžasných mozků.
523
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Které se spojili à moi.
524
00:40:12,287 --> 00:40:15,207
Ano, umím francouzsky.
525
00:40:17,751 --> 00:40:20,170
Opravdu vypadáš jako já.
526
00:40:20,254 --> 00:40:22,172
Ale jsi tlustší a starší.
527
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
A jde z tebe divný pach.
528
00:40:26,635 --> 00:40:29,471
Ale ta podoba je neskutečná.
529
00:40:30,347 --> 00:40:31,390
Jako bychom…
530
00:40:32,140 --> 00:40:37,104
byli dvě různé postavy ve filmu,
které hraje stejný herec!
531
00:40:37,187 --> 00:40:39,731
- Já ale potřebuju důkaz!
- Ivo!
532
00:40:39,815 --> 00:40:41,108
Na to teď nemáme čas.
533
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
Ale klidně ti odpovím, na co chceš.
534
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
Jmenuj mi
nejelegantnější vzorec v matematice.
535
00:40:48,240 --> 00:40:49,741
Eulerova rovnost:
536
00:40:49,825 --> 00:40:52,119
e^(i*π) + 1 = 0.
537
00:40:52,202 --> 00:40:55,080
Hlavní města Evropy
abecedně podle čtvrtého písmena.
538
00:40:55,664 --> 00:40:57,374
Riga, Monako, Sarajevo, Tirana.
539
00:40:57,457 --> 00:40:59,376
Rychlost světla děleno rychlost zvuku
540
00:40:59,459 --> 00:41:01,879
děleno rychlost autobusu
v Nebezpečné rychlosti.
541
00:40:59,459 --> 00:41:01,879
děleno rychlost autobusu
v Nebezpečné rychlosti.
542
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
17 893,33333.
543
00:41:06,008 --> 00:41:09,595
- Zaokrouhli nahoru.
- 17 894 mil za hodinu.
544
00:41:09,678 --> 00:41:12,222
A teď něco, z čeho se ti zavaří kolečka.
545
00:41:12,306 --> 00:41:14,600
Těžko. Mám jich pár navíc.
546
00:41:14,683 --> 00:41:16,685
Vzácná nemoc plic.
547
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
A nejdelší slovo
ve všech lékařských slovnících.
548
00:41:21,982 --> 00:41:25,736
Pneumonoultramikroskopická
silikovulkanokonióza!
549
00:41:26,445 --> 00:41:29,656
- Jsi můj děda!
- Z masa a vetchých kostí.
550
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
Ale na 110 let jsem pořád švihák.
551
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Dědoušku prďoušku!
552
00:41:40,792 --> 00:41:44,713
Kde jsi byl celý můj život?
553
00:41:47,299 --> 00:41:48,509
Počkat.
554
00:41:48,592 --> 00:41:50,969
Kde jsi byl celý můj život?
555
00:41:51,803 --> 00:41:56,642
Posledních padesát let
jsem byl zavřený v přísně tajné věznici.
556
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Posílat odtamtud pohledy moc nešlo.
557
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Posílat odtamtud pohledy moc nešlo.
558
00:42:01,230 --> 00:42:02,064
No…
559
00:42:02,147 --> 00:42:06,026
Nejspíš ti vrtá hlavou,
proč jsem tě sem přivedl.
560
00:42:06,109 --> 00:42:07,569
Nepřivedl jsi mě sem!
561
00:42:07,653 --> 00:42:10,989
To já jsem tě
svým jedinečným intelektem vystopoval.
562
00:42:11,073 --> 00:42:15,160
Podle stop nastražených
mým jedinečným intelektem.
563
00:42:15,244 --> 00:42:16,328
Jak uvidíš,
564
00:42:17,204 --> 00:42:20,040
mám odpověď na všechno.
565
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Pojď za mnou, kloučku.
566
00:42:36,849 --> 00:42:38,892
Ne. To ne.
567
00:42:38,976 --> 00:42:43,188
Řekněte mi, že je to jen
zlý sen způsobený otřesem mozku.
568
00:42:43,272 --> 00:42:45,482
Ti Eggmani jsou dva?
569
00:42:45,566 --> 00:42:47,568
Víc padouchů, víc zábavy!
570
00:42:47,651 --> 00:42:50,153
Dva Robotnikové jsou horší než jeden.
571
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
Ťukneme si hrudí? Ne.
572
00:42:53,740 --> 00:42:55,993
Stone, proč jsi svázaný?
573
00:42:56,076 --> 00:42:58,745
To si dělej ve volnu. Je to nechutné.
574
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Ty jsi jistě ten dlouho ztracený vnuk.
575
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Ty jsi jistě ten dlouho ztracený vnuk.
576
00:43:01,957 --> 00:43:04,334
A ty zase další smradlavý ježour.
577
00:43:04,418 --> 00:43:06,545
Takže to všechno vzešlo od tebe!
578
00:43:06,628 --> 00:43:08,881
- Ten Shadowův útěk.
- Útok na Walterse!
579
00:43:08,964 --> 00:43:10,340
I ten stařecký puch.
580
00:43:10,424 --> 00:43:14,303
Jak si troufáte mě napadat
svými nevyžádanými odhaleními?
581
00:43:14,386 --> 00:43:16,638
Shadowe, vezmi mi ten klíč.
582
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
Kde ho máš?
583
00:43:17,806 --> 00:43:19,892
Dobrý vtip, masňáku.
584
00:43:19,975 --> 00:43:22,186
Fakt si myslíš, že jsme tak blbí,
585
00:43:22,269 --> 00:43:24,438
abysme ti ten klíč donesli až pod nos?
586
00:43:24,521 --> 00:43:26,064
Jo, jsme tak blbí.
587
00:43:26,148 --> 00:43:31,486
GUN nás připravil o všechno.
Tak teď GUN připravíme o všechno my.
588
00:43:31,570 --> 00:43:32,946
A to tímhle.
589
00:43:33,739 --> 00:43:36,783
Mistrovským dílem mé nenávisti.
590
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
Kanónem zatmění.
591
00:43:40,120 --> 00:43:42,706
Výměnou za své propuštění
592
00:43:42,789 --> 00:43:47,753
jsem GUNu dal nejmocnější zbraň,
jakou kdy lidské oko spatřilo.
593
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
Dokáže provést
dokonale přesný zásah kdekoli na Zemi.
594
00:43:53,383 --> 00:43:54,635
Náš první cíl:
595
00:43:55,385 --> 00:43:57,179
ústředí GUNu.
596
00:43:57,262 --> 00:44:01,517
Ale použití tak ničivé zbraně
může ohrozit životy milionů nevinných!
597
00:43:57,262 --> 00:44:01,517
Ale použití tak ničivé zbraně
může ohrozit životy milionů nevinných!
598
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
Tak ať mě pak žalujou.
599
00:44:04,102 --> 00:44:09,107
Toto je první ze dvou klíčů
nutných k vypuštění Kanónu zatmění.
600
00:44:09,191 --> 00:44:11,610
Druhý je pod zámkem v ústředí GUNu.
601
00:44:11,693 --> 00:44:13,570
Až získáme oba,
602
00:44:13,654 --> 00:44:16,657
převezmu po právu vládu nad svou zbraní.
603
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Jdu s tebou.
604
00:44:25,499 --> 00:44:27,042
To je boží krab!
605
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Obytný a obrněný.
606
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
Mockrát díky, že jste mě
na tohle dobrodružství vytáhli.
607
00:44:32,881 --> 00:44:35,133
Fakt mě to parádně nakoplo.
608
00:44:35,217 --> 00:44:38,136
A to mi vyčítal,
že mám problém s nedůvěřivostí!
609
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
Počkej, Shadowe! Nedělej to!
610
00:44:42,057 --> 00:44:46,103
Já vím, že cítíš bolest,
ale nesmíš se kvůli tomu uvnitř zatvrdit.
611
00:44:46,186 --> 00:44:50,566
Padesát let jsem v duchu
prožíval to, co jí provedli.
612
00:44:50,649 --> 00:44:53,569
Teď už nic nepohne s tím, jaký jsem.
613
00:45:00,701 --> 00:45:03,620
Pěkná kouzelná kulička. Už se fakt bojím.
614
00:45:07,457 --> 00:45:08,876
Teď už se fakticky bojím!
615
00:45:10,961 --> 00:45:14,965
Je to malá černá díra!
Vcucne do sebe celou základnu!
616
00:45:20,804 --> 00:45:21,930
Nebojte se, kamarádi!
617
00:45:22,848 --> 00:45:24,766
I moje zuby jsou svaly!
618
00:45:30,272 --> 00:45:32,858
Sonicu, zkus vzít jeden můj kroužek.
619
00:45:32,941 --> 00:45:34,234
Mám ho!
620
00:45:34,318 --> 00:45:36,528
Teď sleduj mistrovský šťouch!
621
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Tak pojď.
622
00:45:42,993 --> 00:45:44,119
No tak.
623
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
No tak.
624
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
No tak!
625
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Jo!
626
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
Jo!
627
00:46:05,349 --> 00:46:06,558
Safra.
628
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Google by měl upravit mapu.
629
00:46:13,232 --> 00:46:16,485
Tolik let jsem se snažil očistit kosmos…
630
00:46:16,568 --> 00:46:17,528
ŽIVÉ ORGANISMY NEZJIŠTĚNY
631
00:46:17,611 --> 00:46:21,365
…od té naspídované pichlaté modré potvory.
632
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
A tys to sfoukl…
633
00:46:24,910 --> 00:46:26,537
za odpoledne.
634
00:46:26,620 --> 00:46:30,666
Společně dokážeme
zlikvidovat cokoli, můj chlapče.
635
00:46:30,749 --> 00:46:33,710
Trasa k ústředí GUNu v Londýně nastavena.
636
00:46:33,794 --> 00:46:35,504
Za čtyři hodiny jsme tam.
637
00:46:36,171 --> 00:46:37,256
Krabím letem.
638
00:46:37,339 --> 00:46:39,800
Tak to máme spoustu času nazbyt.
639
00:46:40,843 --> 00:46:45,013
Co ho využít k tomu,
abychom se lépe poznali?
640
00:46:45,097 --> 00:46:46,849
Páni. Co?
641
00:46:47,641 --> 00:46:48,976
Jakože…
642
00:46:49,059 --> 00:46:52,187
si užijeme ro-ro-rodinnou pohodu?
643
00:46:52,271 --> 00:46:56,149
Vím, jak moc po tom celý život toužíš.
644
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
Jak by sis přál strávit jeden
645
00:47:00,028 --> 00:47:03,490
perfektní den se svým novým dědečkem?
646
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
EGGMANOVA DRÁHA
647
00:47:28,557 --> 00:47:31,185
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
648
00:48:39,545 --> 00:48:41,004
A hotovo!
649
00:48:41,088 --> 00:48:43,924
- Mistrovské dílo, koukni se!
- Jo!
650
00:48:44,007 --> 00:48:47,469
Je fantastické mít čas pro sebe, viď?
651
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
Jo. To teda je. Jsem tak…
uvolněný a v klídku.
652
00:48:52,307 --> 00:48:54,142
A koukej, kolik máme nových zájmů.
653
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
- Jo. A koníčků.
- Je jich tolik!
654
00:48:56,270 --> 00:48:59,314
Po těch bláznivých
dobrodružstvích minulých let
655
00:48:59,398 --> 00:49:01,817
- je tohle balzám na duši.
- To je.
656
00:48:59,398 --> 00:49:01,817
- je tohle balzám na duši.
- To je.
657
00:49:07,322 --> 00:49:09,741
Tome! Maddie! Potřebujeme helfnout s…
658
00:49:09,825 --> 00:49:12,119
- Knucklesi, dovolíš?
- Promiň.
659
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
Tome! Maddie! Potřebujeme helfnout
s extrémně nebezpečnou misí!
660
00:49:19,084 --> 00:49:20,794
- Díkybohu! Jdeme do toho.
- Jasně.
661
00:49:20,878 --> 00:49:23,172
Vážně? Souhlasíte? Jenom tak?
662
00:49:23,255 --> 00:49:26,091
Jo. Byla to strašná nuda,
když jste tu nebyli.
663
00:49:26,175 --> 00:49:28,010
- Bez urážky.
- Ne, máš pravdu.
664
00:49:28,093 --> 00:49:31,054
Je fuk,
jak šílený plán máte, jdeme do toho.
665
00:49:31,138 --> 00:49:34,433
Bezva. Začneme popořádku. Co je tohle?
666
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Tohle? To je…
667
00:49:36,560 --> 00:49:38,478
Malý Tom! Skvělý, ne?
668
00:49:40,564 --> 00:49:42,900
Říkala jsem, ať ho vyhodíš. Je děsivý.
669
00:49:42,983 --> 00:49:44,443
Abysme nevyhodili tebe.
670
00:49:44,526 --> 00:49:47,571
- No, počkej. To už je moc.
- Tohle jsi přepískl.
671
00:49:50,699 --> 00:49:53,076
Dobře. To je ono. Cíl naší akce.
672
00:49:53,160 --> 00:49:55,454
Ústředí GUNu v Londýně.
673
00:49:56,038 --> 00:49:59,082
Tome, konečně spolu navštívíme Londýn.
674
00:49:59,166 --> 00:50:00,751
Já říkal, že se tam podíváme.
675
00:49:59,166 --> 00:50:00,751
Já říkal, že se tam podíváme.
676
00:50:00,834 --> 00:50:02,628
Tak jo, řeknu vám plán.
677
00:50:02,711 --> 00:50:04,838
Rozpálím to superrychlostí,
678
00:50:04,922 --> 00:50:07,799
přelítnu tu řeku jako nic,
a jakmile budu u…
679
00:50:10,385 --> 00:50:11,595
Co se to stalo?
680
00:50:11,678 --> 00:50:15,182
Blahopřeju.
Právě tě uškvařil energetický štít.
681
00:50:15,766 --> 00:50:18,894
Musíme ho odpojit a to tak,
že vložíme USB disk do jejich serveru,
682
00:50:18,977 --> 00:50:21,396
což mi umožní ho ovládnout.
683
00:50:21,480 --> 00:50:23,148
Tohle bude úkol pro vás dva.
684
00:50:23,232 --> 00:50:25,108
Drsní špióni, to jsme my.
685
00:50:25,192 --> 00:50:26,735
Pan a paní Smithovi.
686
00:50:26,818 --> 00:50:30,614
Až deaktivujeme štít,
čeká tě laserová chodba.
687
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
Ty vysokohustotní paprsky
tě rozřežou na kousky.
688
00:50:37,079 --> 00:50:39,790
A ty kousky na ještě menší kousky!
689
00:50:39,873 --> 00:50:41,416
Už zase?
690
00:50:42,000 --> 00:50:44,419
- Nenajmeme na to radši Toma Cruise?
- Ne.
691
00:50:44,503 --> 00:50:48,257
Ani on by totiž nepronikl do trezoru.
692
00:50:48,340 --> 00:50:49,842
Proč je to tady prázdné?
693
00:50:49,925 --> 00:50:52,678
Protože netušíme, co za těmi dveřmi je.
694
00:50:52,761 --> 00:50:55,556
Aby se do toho trezoru
nedalo teleportovat kroužkem,
695
00:50:55,639 --> 00:50:58,809
GUN veškeré jeho plány vymazal z databází.
696
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
Takže do poslední části mise…
697
00:50:58,892 --> 00:51:01,019
Takže do poslední části mise…
698
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
Jdeme naslepo.
699
00:51:09,027 --> 00:51:10,112
Promiň.
700
00:51:10,195 --> 00:51:11,613
No, musím to říct.
701
00:51:11,697 --> 00:51:14,283
Přijde mi, že by bylo mnohem snazší,
702
00:51:14,366 --> 00:51:18,245
kdyby Sonic použil Arcismaragd,
přešel do módu Zlatého boha
703
00:51:18,328 --> 00:51:19,788
a pak šel pro ten klíč.
704
00:51:20,622 --> 00:51:24,293
To ne, Maddie. Arcismaragd je příliš mocný
a to je riziko.
705
00:51:24,376 --> 00:51:26,837
Přísahali jsme si, že ho necháme ukrytý.
706
00:51:26,920 --> 00:51:29,173
Na místě, které zná jenom Knuckles.
707
00:51:29,256 --> 00:51:31,383
Jsem strážce Arcismaragdu
708
00:51:31,466 --> 00:51:34,553
a každý, kdo se ho
z jakéhokoli důvodu pokusí vzít,
709
00:51:34,636 --> 00:51:36,555
bude mým nepřítelem.
710
00:51:37,139 --> 00:51:40,726
Dobře! Propána.
Nemusíš na mě hned vrčet, kámo.
711
00:51:40,809 --> 00:51:43,937
Pořád nám říkáte,
ať se rozhodujeme správně.
712
00:51:44,021 --> 00:51:45,981
A tohle je dobré rozhodnutí.
713
00:51:46,064 --> 00:51:47,649
Bezva.
714
00:51:47,733 --> 00:51:50,152
Tak teda vyrážíme směr…
715
00:51:50,235 --> 00:51:53,697
LONDÝN
716
00:52:05,667 --> 00:52:07,503
Londýn, bejby!
717
00:52:10,756 --> 00:52:13,342
Ústředí GUNu je hned na ráně.
718
00:52:13,425 --> 00:52:17,513
Pusť mě tam. Vezmu klíč
a zničím všechny, kdo mi zkříží cestu.
719
00:52:17,596 --> 00:52:19,264
Chci se pomstít.
720
00:52:19,348 --> 00:52:20,766
Trpělivost, Shadowe.
721
00:52:20,849 --> 00:52:23,185
Tohle nech na nás.
722
00:52:24,019 --> 00:52:27,523
Ale slibuju ti, že se pomstíš
723
00:52:27,606 --> 00:52:31,443
tak strašlivě, že se o tom nikomu nesnilo.
724
00:52:32,027 --> 00:52:35,864
Tak pojď, dědátore.
Už nás volají špinavosti!
725
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Obleky.
726
00:52:37,908 --> 00:52:38,867
Tady, pane.
727
00:52:39,868 --> 00:52:41,912
Stone, pečuj o ježka.
728
00:52:41,995 --> 00:52:43,956
Kraba drž v mírném varu.
729
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
Razíme na další rodinnou akci.
730
00:52:52,673 --> 00:52:53,882
Pojď, Shadowe.
731
00:52:54,716 --> 00:52:58,262
Mám v krabovi čerstvá avokáda.
Bude guacamole.
732
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
Guacamole pomsty!
733
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Tak co? Můžu už do akce?
Čekám tady celý den!
734
00:53:16,572 --> 00:53:19,533
Sonicu, vždyť jsme sem sotva dorazili.
735
00:53:19,616 --> 00:53:21,869
Tome, Maddie, jste připravení?
736
00:53:22,452 --> 00:53:24,162
- Na sto procent.
- Jako vždy.
737
00:53:24,246 --> 00:53:25,497
Knucklesi, co ty?
738
00:53:25,581 --> 00:53:27,875
Usadil jsem se na vrcholu obřích hodin.
739
00:53:27,958 --> 00:53:30,711
Ale kde je to sklo, které mám rozbít?
740
00:53:30,794 --> 00:53:34,882
Počkej, Knucksi,
máš úkol „v případě nouze rozbít sklo“.
741
00:53:34,965 --> 00:53:39,928
Rozumím. Roztříštím to sklo
jako čelist zpupného soka.
742
00:53:40,012 --> 00:53:41,889
Ale čistě v případě nouze.
743
00:53:41,972 --> 00:53:44,725
Rozdrtím ho na prach
jako kostry svých rivalů!
744
00:53:44,808 --> 00:53:48,187
Znovu opakuju,
že ta nouze je zásadní podmínka.
745
00:53:48,270 --> 00:53:52,482
To sklo bude žebrat o milost,
až nad sebou uzří mou mocnou pěst!
746
00:53:52,566 --> 00:53:54,776
Nezapomeňte, že jsme tým. Soustřeďte se.
747
00:53:54,860 --> 00:53:56,945
- Prosím.
- Jasně, pokračujeme.
748
00:53:57,029 --> 00:53:58,906
Dobře, všichni známe svůj úkol.
749
00:53:58,989 --> 00:54:01,116
Tom s Maddie vloží USB disk do serveru.
750
00:53:58,989 --> 00:54:01,116
Tom s Maddie vloží USB disk do serveru.
751
00:54:01,200 --> 00:54:03,827
Já odpojím pasti. Sonic se zmocní klíče.
752
00:54:03,911 --> 00:54:05,829
A Knuckles má úkol čekat a…
753
00:54:05,913 --> 00:54:08,290
V případě nouze rozbít sklo
754
00:54:08,373 --> 00:54:09,750
Hele. Chápe to.
755
00:54:10,334 --> 00:54:11,293
Takže můžeme.
756
00:54:11,376 --> 00:54:12,920
Hologramům zdar.
757
00:54:14,505 --> 00:54:15,422
Ty první.
758
00:54:17,466 --> 00:54:19,218
Tome, to jsem já, Rachel!
759
00:54:19,301 --> 00:54:21,303
Není to krása, že jsme spolu v Londýně?
760
00:54:21,386 --> 00:54:23,305
Neznáš svou ségru? Zkus to znova.
761
00:54:23,388 --> 00:54:26,308
Pokud na to teda máš.
762
00:54:26,391 --> 00:54:28,852
Nebo chceš zpátky
do Green Hills péct buchty?
763
00:54:28,936 --> 00:54:30,604
Thomasi Michaele Wachowski!
764
00:54:30,687 --> 00:54:32,064
Dotáhls mi na svatbu emzáky,
765
00:54:32,147 --> 00:54:34,233
praštil ženicha a zavalil mě lavinou.
766
00:54:34,316 --> 00:54:36,401
Chystej se na svůj soudný den!
767
00:54:36,485 --> 00:54:37,569
Dokonalé.
768
00:54:38,278 --> 00:54:40,322
Teď ta lepší polovička.
769
00:54:42,449 --> 00:54:46,286
Jmenuju se Randall
a každému bych to nandal.
770
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
Mrkej na ty obří bicáky.
771
00:54:49,289 --> 00:54:51,708
Popsala bys mě jako vazbu, korbu
772
00:54:51,792 --> 00:54:54,169
nebo rambiče?
773
00:54:54,253 --> 00:54:57,297
Řekla bych, že máš v hlavě průvan.
A teď do práce.
774
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
Agent Randall Handel.
775
00:55:03,220 --> 00:55:05,472
Jdu sem na oběd
se svou krásnou ženou Rachel.
776
00:55:05,556 --> 00:55:09,518
Je mi líto, agente Handele,
ústředí je momentálně uzavřeno.
777
00:55:09,601 --> 00:55:11,228
Vstup jen na zvláštní povolení.
778
00:55:11,812 --> 00:55:13,272
Minutku.
779
00:55:14,147 --> 00:55:15,274
Tailsi.
780
00:55:15,357 --> 00:55:16,608
Máme tu potíž.
781
00:55:16,692 --> 00:55:19,653
Po Shadowově útěku asi zpřísnili ochranu.
782
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
Nech to na mně.
783
00:55:22,281 --> 00:55:23,740
Ty jsi tu asi nový.
784
00:55:23,824 --> 00:55:26,243
Představím se ti, jmenuju se Rachel.
785
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
Rachel Stebouzatočíová.
786
00:55:29,371 --> 00:55:31,248
Víš, co znamená zkratka GUN?
787
00:55:31,331 --> 00:55:33,750
Samozřejmě. To je Garda univ…
788
00:55:33,834 --> 00:55:36,503
Graduju v ultra naštvanou.
789
00:55:37,087 --> 00:55:39,047
Fakt to chceš vygradovat,
790
00:55:39,131 --> 00:55:41,133
abych byla ultra naštvaná?
791
00:55:42,092 --> 00:55:43,385
Ultimátně naštvaná?
792
00:55:43,468 --> 00:55:45,137
- Ne, madam.
- Výborně.
793
00:55:45,220 --> 00:55:48,557
Tak seber své ubohé prstíky
a začni ťukat, ťuk, ťuk, ťuk.
794
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
Vydatluj nám přístup.
795
00:55:52,603 --> 00:55:54,688
Omlouvám se za ty potíže, madam.
796
00:55:56,190 --> 00:55:58,066
Tohle bylo naposled!
797
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
Je boží být Rachel!
798
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
- Jak vypadám?
- Skvěle!
799
00:56:17,628 --> 00:56:18,462
Au!
800
00:56:19,505 --> 00:56:22,216
Ředitelka Rockwellová,
žádám o přístup k serverům.
801
00:56:22,299 --> 00:56:23,509
Hned to bude, madam.
802
00:56:25,302 --> 00:56:27,638
Ale ne. To je ona. Jde sem ta pravá!
803
00:56:27,721 --> 00:56:29,640
- Co ten incident v Coloradu?
- Šetříme to.
804
00:56:29,723 --> 00:56:31,016
A co tam ještě zkoumáte?
805
00:56:31,099 --> 00:56:33,101
- Co teď?
- Rychle, proměň se.
806
00:56:33,185 --> 00:56:35,312
Dobře. Dobrý? Kdo jsem?
807
00:56:35,896 --> 00:56:37,606
Co to je? Co tak zíráš?
808
00:56:37,689 --> 00:56:39,066
Co dělám špatně?
809
00:56:41,610 --> 00:56:42,736
Nazdar, kapitáne!
810
00:56:46,615 --> 00:56:49,284
„Nazdar, kapitáne“?
Jsi snad Pepek námořník?
811
00:56:49,368 --> 00:56:51,245
- Zpanikařil jsem!
- To snad ne!
812
00:56:51,328 --> 00:56:52,496
Vzpamatuj se!
813
00:56:56,333 --> 00:56:57,835
Jsme tu, Tailsi, kam teď?
814
00:56:57,918 --> 00:57:01,380
Server pro zabezpečení je v sedmé řadě,
dvacátá třetí skříň.
815
00:56:57,918 --> 00:57:01,380
Server pro zabezpečení je v sedmé řadě,
dvacátá třetí skříň.
816
00:57:01,463 --> 00:57:06,134
Už to budete mít hotové?
To čekání je úmorné.
817
00:57:07,427 --> 00:57:08,428
Jejda.
818
00:57:08,512 --> 00:57:12,307
Už nastal čas, abych rozbil sklo?
Nebo cokoli jiného?
819
00:57:12,391 --> 00:57:14,893
Vydržte, Maddie tam ten disk hned dá.
820
00:57:15,394 --> 00:57:16,478
Můžu?
821
00:57:16,562 --> 00:57:17,813
Tři,
822
00:57:17,896 --> 00:57:19,147
dva,
823
00:57:19,231 --> 00:57:20,482
jedna.
824
00:57:22,067 --> 00:57:23,277
Je tam.
825
00:57:27,114 --> 00:57:28,991
- Nic to nedělá.
- Je tam správně?
826
00:57:29,074 --> 00:57:31,618
- Třískněte do něj.
- Do ničeho netřískejte.
827
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
- Profoukneme ho.
- Jo!
828
00:57:35,414 --> 00:57:36,373
Prosím tě, Tome.
829
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
Z vědeckého hlediska
je vyloučené, aby foukání…
830
00:57:42,421 --> 00:57:43,881
No tak jo. Zabralo to!
831
00:57:43,964 --> 00:57:47,718
- Trik z devadesátek.
- Jo. To byla nejlepší doba, co?
832
00:57:47,801 --> 00:57:49,720
Právě odpojuju vnější senzory.
833
00:57:49,803 --> 00:57:50,804
Jo!
834
00:57:51,471 --> 00:57:52,681
Počkat…
835
00:57:52,764 --> 00:57:55,434
Má tu být ještě jiný USB disk?
836
00:57:55,517 --> 00:57:57,436
Nějaký s obřím knírem?
837
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
Ale ne.
838
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Vidím dvě tepelné stopy mířící k trezoru.
839
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Vidím dvě tepelné stopy mířící k trezoru.
840
00:58:01,815 --> 00:58:03,066
To můžou být jenom…
841
00:58:09,448 --> 00:58:12,701
Robotnikové se opět zjevují na scéně.
842
00:58:13,744 --> 00:58:14,745
Počkat.
843
00:58:15,245 --> 00:58:16,205
Dědulínku?
844
00:58:17,831 --> 00:58:19,458
Kmetokvítku!
845
00:58:19,541 --> 00:58:20,959
¿Dónde está?
846
00:58:21,043 --> 00:58:22,544
Hned za tebou!
847
00:58:23,545 --> 00:58:26,715
Kdybys nebyl vnuk,
už jsi vyvrhnutý jak bažant.
848
00:58:27,299 --> 00:58:29,801
Chci říct, drž se mnou krok.
849
00:58:33,222 --> 00:58:36,683
A nyní opět La Última Pasión.
850
00:58:36,767 --> 00:58:38,227
Última Pasión
851
00:58:38,852 --> 00:58:41,271
může patřit jen jednomu.
852
00:58:41,355 --> 00:58:42,648
Ne.
853
00:58:43,273 --> 00:58:46,902
Může patřit jenom Juanovi!
854
00:58:47,486 --> 00:58:49,488
Gabriella by je měla oba zabít.
855
00:58:49,571 --> 00:58:52,115
A ne ze sebe dělat trofej.
856
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
To je samé „zabít“ a „zničit“.
857
00:58:54,451 --> 00:58:57,955
Zkus být veselejší, Shadowe.
Brzy ovládneme svět.
858
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Až skončíme,
859
00:59:00,332 --> 00:59:03,168
nebude už čemu vládnout.
860
00:59:03,252 --> 00:59:05,921
To je děsivé. I na tebe.
861
00:59:06,755 --> 00:59:08,507
Co s profesorem plánujete?
862
00:59:08,590 --> 00:59:10,551
A hele, copak tu máme?
863
00:59:11,218 --> 00:59:13,303
Já věděl, že tudy jde signál!
864
00:59:14,221 --> 00:59:15,305
Nazdárek!
865
00:59:15,389 --> 00:59:17,349
Myslím, že někdo zapomněl spláchnout.
866
00:59:38,328 --> 00:59:41,290
Co teď, můj prohnaný potomku?
867
00:59:41,373 --> 00:59:42,958
Chce to týmovou práci!
868
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Vida.
869
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Ty lasery…
870
00:59:55,137 --> 00:59:57,723
oblekem neprojdou, jak se zdá.
871
00:59:59,057 --> 01:00:02,269
Přizpůsobují se
křivkám mého vnadného těla.
872
00:59:59,057 --> 01:00:02,269
Přizpůsobují se
křivkám mého vnadného těla.
873
01:00:02,352 --> 01:00:03,770
Jistě.
874
01:00:05,939 --> 01:00:09,943
Vybavil jsem obleky termální distorzí,
875
01:00:10,027 --> 01:00:12,029
ale ostrý test proběhl až na tobě.
876
01:00:12,112 --> 01:00:13,655
Jsi bezcitný hoch.
877
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Zkažený na kost.
878
01:00:16,283 --> 01:00:18,952
Jsem na tebe hrdý.
879
01:00:19,036 --> 01:00:21,371
Takže teď tím můžeme protančit.
880
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
Beru to jako výzvu.
881
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
Držím prst na tlačítku.
882
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
Stiskni ho!
883
01:01:32,901 --> 01:01:34,987
Robotnikové jsou skoro u trezoru!
884
01:01:35,070 --> 01:01:37,281
Nemáme čas. Jdu tam.
885
01:01:37,364 --> 01:01:39,825
Ne, Sonicu! Ještě jsem neodpojil pasti!
886
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
Pozdě!
887
01:01:43,996 --> 01:01:46,582
A hele, běžím po špatné straně silnice!
888
01:01:49,751 --> 01:01:51,378
Musím omrknout atrakce.
889
01:01:51,461 --> 01:01:53,755
Paul, John, George a ten další.
890
01:01:53,839 --> 01:01:55,632
Žene se hlučný turista!
891
01:01:55,716 --> 01:01:57,217
Pardon. Promiňte.
892
01:01:57,301 --> 01:01:58,844
Klaním se. Kudy do Bradavic?
893
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Slyšte, slyšte! Ježek Sonic má čaj o páté.
894
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Slyšte, slyšte! Ježek Sonic má čaj o páté.
895
01:02:02,890 --> 01:02:04,474
Podržte mi to, prosím.
896
01:02:05,809 --> 01:02:07,227
Nestihneš tam proletět!
897
01:02:07,311 --> 01:02:08,270
Stihnu to.
898
01:02:11,857 --> 01:02:13,317
Nestihneš tam proletět!
899
01:02:13,400 --> 01:02:14,568
Stihnu tam proletět!
900
01:02:16,320 --> 01:02:17,613
Nestihnu to.
901
01:02:17,696 --> 01:02:19,990
Nestihnu tam proletět!
902
01:02:24,745 --> 01:02:25,746
Stihl jsem to!
903
01:02:28,207 --> 01:02:31,460
Pardon. S dovolením.
Autogramy až pak. Musím běžet, čau!
904
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
Náš osud čeká.
905
01:02:42,429 --> 01:02:44,348
Dál ani krok, Robošpíno!
906
01:02:44,431 --> 01:02:46,642
- Poklusem…
- …v klus!
907
01:02:53,982 --> 01:02:55,609
Jste pomalí, Eggmani.
908
01:02:55,692 --> 01:02:59,071
Když dovolíte, vezmu si ten klíč.
909
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Moje nohy. Proč mi nejdou použít nožičky?
910
01:03:03,492 --> 01:03:04,409
To proto,
911
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
že trezor chrání proměnlivá gravitace.
912
01:03:09,081 --> 01:03:09,957
Nekecá.
913
01:03:10,541 --> 01:03:12,000
Zelená je beztíže.
914
01:03:12,084 --> 01:03:14,336
A červená vás přišpendlí k zemi.
915
01:03:14,419 --> 01:03:16,964
Poslouchejte, Rockwellová.
Robotnikové chtějí…
916
01:03:17,047 --> 01:03:19,758
Chtějí ukrást druhý klíč, stejně jako ty?
917
01:03:19,842 --> 01:03:21,218
Jo, to je mi jasné.
918
01:03:22,719 --> 01:03:25,389
Došlo mi to hned
po útoku na velitele Walterse.
919
01:03:25,472 --> 01:03:26,473
Takže…
920
01:03:27,099 --> 01:03:29,726
Díky, že jste mi sedli na lep
921
01:03:29,810 --> 01:03:31,395
a padli mi přímo do pasti.
922
01:03:32,020 --> 01:03:33,689
To se mi snad jen zdá.
923
01:03:33,772 --> 01:03:35,482
Je to děs, vnoučku.
924
01:03:35,566 --> 01:03:37,568
Ženská v armádě!
925
01:03:39,528 --> 01:03:40,946
Jdeme!
926
01:03:42,030 --> 01:03:43,323
Zaujměte pozice!
927
01:03:43,407 --> 01:03:44,616
Obklíčit!
928
01:03:46,076 --> 01:03:47,160
Robotnik.
929
01:03:47,244 --> 01:03:49,872
Celý v elasťácích. Co ta vykopávka?
930
01:03:49,955 --> 01:03:54,209
To je můj dědeček, ty donutový dutohlave!
931
01:03:54,293 --> 01:03:57,462
- Kdo jsou ti lidi?
- Jenom párek citlivek.
932
01:03:57,546 --> 01:04:00,465
Jsou na těch zvířátkách závislí,
tak je zachraňujou.
933
01:03:57,546 --> 01:04:00,465
Jsou na těch zvířátkách závislí,
tak je zachraňujou.
934
01:04:00,549 --> 01:04:02,426
Tak dost! Skončili jste.
935
01:04:02,509 --> 01:04:06,180
Je pro vás odsud jen jedna cesta,
a to v poutech.
936
01:04:06,263 --> 01:04:08,015
Jiná cesta odsud nevede.
937
01:04:08,098 --> 01:04:11,018
Jedna cesta by se asi ještě našla.
938
01:04:11,101 --> 01:04:12,436
A tím chceš říct co?
939
01:04:12,519 --> 01:04:14,563
Vazoune, myslím, že nastal čas…
940
01:04:15,731 --> 01:04:19,067
V případě nouze rozbít sklo!
941
01:04:27,034 --> 01:04:29,328
Tým Knucklese nic nezastaví!
942
01:04:29,411 --> 01:04:30,495
Zahajte palbu!
943
01:04:31,997 --> 01:04:33,457
Knucklesi, vypni ta pole!
944
01:04:33,540 --> 01:04:34,875
- Rychle!
- Jasně!
945
01:04:36,502 --> 01:04:37,628
Ale ne.
946
01:04:45,969 --> 01:04:47,095
To ti patří!
947
01:04:55,062 --> 01:04:57,189
- Pohneš se?
- Ne, nejde to.
948
01:04:57,272 --> 01:04:59,816
- Co ty, Tailsi?
- Ne. Ani o píď.
949
01:04:59,900 --> 01:05:01,360
Asi tu chvíli zkysneme.
950
01:04:59,900 --> 01:05:01,360
Asi tu chvíli zkysneme.
951
01:05:06,949 --> 01:05:08,283
Kde je ten klíč?
952
01:05:15,624 --> 01:05:18,293
- Co se děje?
- Asi máme problém.
953
01:05:20,963 --> 01:05:21,880
Ne, ne, ne!
954
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
Posouvám se.
955
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
Posouvám se!
956
01:05:50,284 --> 01:05:52,703
Do toho, prasynáčku!
957
01:05:53,495 --> 01:05:54,580
Ty jo!
958
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Ne. To ne!
959
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Ne. To ne!
960
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
Už to skoro mám!
961
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
Sonicu!
962
01:06:26,528 --> 01:06:28,989
Tolik námahy, a k ničemu!
963
01:06:34,244 --> 01:06:36,079
- V pohodě?
- Jo. Dobrý?
964
01:06:36,163 --> 01:06:37,748
Sonicu!
965
01:06:39,041 --> 01:06:42,377
Sonic jedna. Blok betonu nula.
966
01:06:43,587 --> 01:06:44,838
Díky za záchranu.
967
01:06:44,922 --> 01:06:46,590
Nechals to na poslední chvíli.
968
01:06:47,549 --> 01:06:48,926
Zajistěte prostor!
969
01:06:51,386 --> 01:06:52,596
Má ten klíč.
970
01:06:55,349 --> 01:06:56,475
Dostal jsem nápad.
971
01:07:05,651 --> 01:07:07,194
Veliteli Waltersi.
972
01:07:07,277 --> 01:07:08,445
Pane…
973
01:07:08,529 --> 01:07:10,113
- Jste…
- Pořád naživu?
974
01:07:10,197 --> 01:07:13,158
Nepřežil bych,
kdyby klíč padl do špatných rukou.
975
01:07:13,992 --> 01:07:15,452
Díky, že jste ho ochránila.
976
01:07:15,536 --> 01:07:16,995
Teď ho přeberu já.
977
01:07:19,706 --> 01:07:21,542
To je rozkaz, ředitelko Rockwellová.
978
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
Teď jděte zorganizovat posily.
979
01:07:29,258 --> 01:07:30,342
Rozkaz.
980
01:07:36,056 --> 01:07:38,392
Kamarádi, mám klíč. Opakuju, mám klíč.
981
01:07:38,475 --> 01:07:40,102
Musíme odsud.
982
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
Veliteli Waltersi.
983
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
Ne, ne. Ne, počkej!
984
01:08:02,749 --> 01:08:04,001
Co?
985
01:08:04,084 --> 01:08:06,587
Tome! Už jsme venku. Pojď, jdeme!
986
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
Ty. Co tu…
987
01:08:10,799 --> 01:08:11,633
Tome!
988
01:08:12,759 --> 01:08:14,511
Tome, co se stalo?
989
01:08:15,512 --> 01:08:18,515
Řekni něco. No tak. To bude dobré.
990
01:08:19,015 --> 01:08:22,185
Prosím, prosím, vstaň. No tak, prober se.
991
01:08:22,269 --> 01:08:23,854
Prober se, no tak!
992
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
Prober se, prober se, prober se!
993
01:08:26,689 --> 01:08:27,691
Mario.
994
01:08:32,112 --> 01:08:33,822
Co jsi to provedl?
995
01:08:36,575 --> 01:08:38,035
To, co jsem musel.
996
01:08:40,746 --> 01:08:42,456
Panebože. Tome!
997
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
Pomoz mi, dítě.
998
01:08:50,214 --> 01:08:51,506
Stůjte! Ani hnout!
999
01:08:52,090 --> 01:08:56,636
Máš nějaké eso v rukávu,
kapitáne dědkiáne?
1000
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
Máme, pro co jsme přišli.
1001
01:09:06,104 --> 01:09:08,982
Výtečná práce, Shadowe.
1002
01:09:09,691 --> 01:09:12,653
Máme oba klíče.
1003
01:09:12,736 --> 01:09:15,531
Tak kde je ulitý ten tvůj projektík?
1004
01:09:16,782 --> 01:09:20,786
Je blíž, než bys myslel, můj chlapče.
1005
01:09:23,121 --> 01:09:28,377
Vítej v mém mistrovském díle!
1006
01:09:31,046 --> 01:09:32,840
Ale musím GUNu nechat,
1007
01:09:32,923 --> 01:09:36,468
že všechno vytvořil
přesně podle mých plánů.
1008
01:09:36,551 --> 01:09:37,469
To je…
1009
01:09:39,470 --> 01:09:41,305
mimořádné.
1010
01:09:42,515 --> 01:09:45,394
- Ohromující!
- Ano.
1011
01:09:46,478 --> 01:09:48,689
Jsi můj geniální pragenom, dědo!
1012
01:09:48,772 --> 01:09:52,401
Mám pro tebe ještě jedno překvapení.
1013
01:09:54,862 --> 01:09:58,448
Je to nový oblek!
1014
01:10:08,458 --> 01:10:09,376
Ale no tak.
1015
01:10:28,812 --> 01:10:33,525
Nepadlo daleko jablko,
z dědova stromu mé jablko,
1016
01:10:33,609 --> 01:10:36,820
to jablíčko, jež jsem já!
1017
01:10:38,071 --> 01:10:40,073
Co je, Stone? Mám práci.
1018
01:10:40,157 --> 01:10:42,743
Doktore, mám z toho špatný pocit.
1019
01:10:43,327 --> 01:10:45,996
Myslím, že váš děda
nám neříká úplně všechno.
1020
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
Shadow mi naznačil,
1021
01:10:48,916 --> 01:10:50,167
že plánujou něco víc.
1022
01:10:51,627 --> 01:10:54,296
Co si to dovoluješ?
1023
01:10:54,838 --> 01:10:59,301
Od začátku na mého
dlouho ztraceného dědomana žárlíš!
1024
01:11:00,093 --> 01:11:02,846
Už tvoje servilní patolízání nepotřebuju.
1025
01:11:03,430 --> 01:11:05,474
Tímhle ti dávám výpověď.
1026
01:11:05,557 --> 01:11:09,061
Do papírů ti napíšu N jako nula.
1027
01:11:09,645 --> 01:11:12,731
Samozřejmě zůstaneš, dokud tě nenaklonuju,
1028
01:11:12,814 --> 01:11:15,776
ale jinak jsme spolu my dva skončili!
1029
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
Jako Beatles v sedmdesátém roce!
1030
01:11:19,696 --> 01:11:22,449
Hrozí vám nebezpečí
a odsud vás neochráním.
1031
01:11:22,533 --> 01:11:25,953
- Už jsem vás jednou ztratil.
- Mažu, blokuju, nahlašuju.
1032
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
Nechci vás ztratit zase.
1033
01:11:35,546 --> 01:11:37,089
Odstartuj to,
1034
01:11:37,840 --> 01:11:39,007
můj vnuku.
1035
01:11:40,968 --> 01:11:42,386
Tak jedeme.
1036
01:13:16,522 --> 01:13:18,357
To bude dobré, Sonicu.
1037
01:13:18,440 --> 01:13:19,858
Bude to dobré?
1038
01:13:19,942 --> 01:13:22,861
Tom bojuje o život,
a podle tebe to bude dobré?
1039
01:13:23,487 --> 01:13:26,240
Lišák se tě jenom snaží utěšit.
1040
01:13:26,323 --> 01:13:28,283
Žádnou útěchu teď nepotřebuju.
1041
01:13:28,367 --> 01:13:31,620
Musím je zarazit. Jakýmkoli způsobem.
1042
01:13:31,703 --> 01:13:32,955
Počkej, snad nechceš…
1043
01:13:33,038 --> 01:13:35,207
Potřebuju Arcismaragd.
1044
01:13:35,290 --> 01:13:38,585
Arcismaragd nesmí být použit pro pomstu.
1045
01:13:38,669 --> 01:13:39,795
Nikdy!
1046
01:13:39,878 --> 01:13:41,588
Složili jsme přísahu.
1047
01:13:41,672 --> 01:13:43,757
Nechoď na mě s přísahama. Teď ne!
1048
01:13:43,841 --> 01:13:47,386
Ale říkal jsi,
že použití smaragdu není dobrá volba.
1049
01:13:47,469 --> 01:13:49,638
Teď už ale jiná volba není.
1050
01:13:49,721 --> 01:13:53,225
A pokud nemáte kuráž mi pomoct,
provedu to sám.
1051
01:13:53,308 --> 01:13:55,477
Myslel jsem, že držíme spolu jako tým.
1052
01:13:55,561 --> 01:13:57,688
V tom je přece naše výjimečnost.
1053
01:13:58,313 --> 01:14:00,357
Nebudu se ptát dvakrát, Knucklesi.
1054
01:13:58,313 --> 01:14:00,357
Nebudu se ptát dvakrát, Knucklesi.
1055
01:14:00,440 --> 01:14:03,235
Kam jsi schoval Arcismaragd?
1056
01:14:05,487 --> 01:14:08,407
Tvé srdce zachvátil vztek, ježku.
1057
01:14:08,490 --> 01:14:11,618
Nejsi ve stavu činit rozumná rozhodnutí.
1058
01:14:11,702 --> 01:14:14,413
Vím, že máš o Toma strach. To my všichni.
1059
01:14:14,496 --> 01:14:15,622
Poslední šance.
1060
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Řekni, kde je.
1061
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
Nedělej to.
1062
01:14:27,676 --> 01:14:30,762
Odpřisáhli jsme si také,
že si budeme věřit.
1063
01:14:30,846 --> 01:14:35,642
A já jsem povinen přísahu dodržet,
byť ty ses rozhodl ji porušit.
1064
01:14:35,726 --> 01:14:37,519
Ale musím tě varovat.
1065
01:14:37,603 --> 01:14:41,064
Arcismaragd přísně střeží děsivý bojovník.
1066
01:14:41,148 --> 01:14:45,527
A jestli chceš ten kámen uchvátit,
musíš nejdřív překonat
1067
01:14:45,611 --> 01:14:47,738
jeho sílu.
1068
01:14:48,906 --> 01:14:51,658
Tak jo, Wade. Teď jde o všechno.
1069
01:14:52,993 --> 01:14:54,203
Zbývá pár vteřin.
1070
01:14:54,286 --> 01:14:55,537
Whipple letí po ledě.
1071
01:14:55,621 --> 01:14:59,208
Pálí. A je to gól!
1072
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
Z Wadea Whipplea je opět šampion!
1073
01:14:59,291 --> 01:15:02,461
Z Wadea Whipplea je opět šampion!
1074
01:15:08,258 --> 01:15:11,553
Ahoj, Sonicu. Viděls ten gól? Hustý, co?
1075
01:15:12,137 --> 01:15:13,555
Přišel jsem pro smaragd.
1076
01:15:13,639 --> 01:15:15,224
Hele, Sonicu, promiň.
1077
01:15:15,307 --> 01:15:17,601
Slíbil jsem,
že ho budu ze všech sil chránit.
1078
01:15:17,684 --> 01:15:19,478
Třeba i za cenu života.
1079
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
No, snažil jsem se.
1080
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
Sonicu!
1081
01:15:32,407 --> 01:15:33,700
Oslňuješ!
1082
01:15:36,662 --> 01:15:39,373
Toto je hlášení všeobecné výstrahy.
1083
01:15:40,374 --> 01:15:42,417
Vesmírné plavidlo organizace GUN
1084
01:15:42,501 --> 01:15:45,546
bylo uneseno a vypuštěno ze dna Temže.
1085
01:15:51,176 --> 01:15:54,263
Všem občanům, okamžitě vyhledejte úkryt.
1086
01:16:16,368 --> 01:16:18,495
Je to tady, Shadowe.
1087
01:16:20,122 --> 01:16:24,334
Profesore,
opravdu by si tohle Maria přála?
1088
01:16:27,129 --> 01:16:30,507
Otázka není, co by si Maria přála.
1089
01:16:31,466 --> 01:16:33,886
Ale co si ti lidi zaslouží.
1090
01:16:34,636 --> 01:16:37,514
Vzpomeň si, čím pro nás byla.
1091
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
A co nám tím pádem sebrali.
1092
01:16:52,362 --> 01:16:53,488
Děti!
1093
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
Musíme ihned pryč!
1094
01:17:00,662 --> 01:17:03,123
Chtějí nám Shadowa odebrat, Mario!
1095
01:17:11,673 --> 01:17:14,468
Stát! Co to děláš? Jsou tam děti!
1096
01:17:14,551 --> 01:17:16,386
- Mám rozkazy, Waltersi!
- Odlož zbraň!
1097
01:17:42,996 --> 01:17:44,248
Mario!
1098
01:18:31,503 --> 01:18:34,673
Promiň, praotče vlasti.
1099
01:18:35,299 --> 01:18:37,843
Co ten termonukleární křečík dělá?
1100
01:18:38,427 --> 01:18:40,345
Plní jádro
1101
01:18:40,429 --> 01:18:42,014
chaosovou energií.
1102
01:18:42,598 --> 01:18:44,766
To je mé malé tajemství.
1103
01:18:44,850 --> 01:18:50,480
Kanón zatmění za moment obrátí
tuhle planetu v hořící hromadu sutin.
1104
01:18:50,564 --> 01:18:55,444
Zlikviduje všechno
v okruhu čtyřiceti tisíc kilometrů.
1105
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
A to včetně nás.
1106
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
A to včetně nás.
1107
01:19:04,786 --> 01:19:05,871
Co?
1108
01:19:07,080 --> 01:19:10,042
Nemůžeme přece zničit celou Zemi!
1109
01:19:11,251 --> 01:19:14,713
Když dáme mozky dohromady,
můžeme lidstvu vládnout!
1110
01:19:14,796 --> 01:19:15,714
Společně!
1111
01:19:15,797 --> 01:19:18,467
Lidstvo je zkrachovaný experiment.
1112
01:19:19,218 --> 01:19:21,345
To musíš vědět líp než kdo jiný.
1113
01:19:22,429 --> 01:19:26,016
Celý život tě tento svět jenom odstrkuje.
1114
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Nic tam dole nemáš.
1115
01:19:30,145 --> 01:19:32,439
Nikomu na tobě nezáleží.
1116
01:19:34,066 --> 01:19:35,526
Ale mám teď tebe.
1117
01:19:38,320 --> 01:19:39,613
Jsme rodina.
1118
01:19:40,531 --> 01:19:42,157
Máme jeden druhého.
1119
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
Ivo…
1120
01:19:46,662 --> 01:19:48,664
Nejsi jako Maria.
1121
01:19:51,708 --> 01:19:55,546
Když jsem o ni přišel,
moje rodina tím navždy zemřela.
1122
01:19:57,297 --> 01:20:01,802
Abych dal Mariině životu smysl,
musím zničit svět, jenž mi ji vzal.
1123
01:19:57,297 --> 01:20:01,802
Abych dal Mariině životu smysl,
musím zničit svět, jenž mi ji vzal.
1124
01:20:02,427 --> 01:20:04,805
Proto všechno spálím na prach!
1125
01:20:07,266 --> 01:20:08,559
Hotovo.
1126
01:20:08,642 --> 01:20:10,519
Výborně, Shadowe.
1127
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
Připravím všechno k výstřelu.
1128
01:20:13,689 --> 01:20:17,025
Kanón bude plně nabitý za deset minut.
1129
01:20:20,821 --> 01:20:23,115
Brzo to dokonáme, Mario.
1130
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
Dočkáš se spravedlnosti.
1131
01:20:30,664 --> 01:20:32,082
Co to tam je?
1132
01:20:32,875 --> 01:20:35,919
GUN po nás vystřelil rakety?
1133
01:20:36,003 --> 01:20:39,131
Vyloučeno. Letí to moc rychle.
1134
01:20:42,342 --> 01:20:44,386
To je on.
1135
01:20:52,352 --> 01:20:56,148
Ublížil jsi mojí rodině.
Tohle je tvůj konec!
1136
01:20:56,815 --> 01:21:01,653
Už cítíš vztek jako já.
Tu bolest, kterou jsem trpěl padesát let.
1137
01:20:56,815 --> 01:21:01,653
Už cítíš vztek jako já.
Tu bolest, kterou jsem trpěl padesát let.
1138
01:21:01,737 --> 01:21:05,199
A rozhodl ses pomstít stejně jako já.
1139
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
Nejsem vůbec jako ty!
1140
01:21:06,950 --> 01:21:08,452
Uvidíme.
1141
01:21:15,918 --> 01:21:17,461
Ukaž se, zbabělče!
1142
01:21:49,284 --> 01:21:51,036
V jedné věci jsi měl pravdu.
1143
01:21:52,955 --> 01:21:55,207
Tohle je tvůj konec.
1144
01:22:21,692 --> 01:22:22,901
Co se děje?
1145
01:22:22,985 --> 01:22:24,111
Kde jsou?
1146
01:22:25,070 --> 01:22:26,405
- Nahoře.
- Kde?
1147
01:22:26,488 --> 01:22:27,573
Výš.
1148
01:22:29,116 --> 01:22:30,576
Nechránil ses.
1149
01:22:30,659 --> 01:22:32,452
Ivo? Co to provádíš?
1150
01:22:32,536 --> 01:22:34,037
Mařím tvůj podlý plán!
1151
01:22:44,923 --> 01:22:47,009
- Kníry nechme být.
- Souhlas.
1152
01:22:47,092 --> 01:22:49,761
Pustíme je na tři. Raz, dva, tři!
1153
01:22:56,476 --> 01:22:58,270
Máš nanopěst.
1154
01:22:58,353 --> 01:23:02,191
Tu jsem naposled viděl v roce 2011
v tom děsném Green Lanternovi.
1155
01:22:58,353 --> 01:23:02,191
Tu jsem naposled viděl v roce 2011
v tom děsném Green Lanternovi.
1156
01:23:02,274 --> 01:23:04,318
Šetřil jsem si ji na Comic-Con,
1157
01:23:04,401 --> 01:23:07,070
ale ten už žádný nebude!
1158
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
Proč jsi tu sám?
1159
01:23:30,719 --> 01:23:32,221
Kde máš svoje kámoše?
1160
01:23:33,972 --> 01:23:36,433
Snažili se ti to rozmluvit, viď?
1161
01:23:36,517 --> 01:23:38,143
Ale ty jsi stejně přišel.
1162
01:23:38,227 --> 01:23:40,646
Přemohl tě vztek.
1163
01:23:40,729 --> 01:23:45,817
Co jsi to za hrdinu, žes opustil
svoje přátele a dal přednost pomstě?
1164
01:23:45,901 --> 01:23:48,362
Žes opustil svoji rodinu!
1165
01:23:48,445 --> 01:23:51,114
Neber si moji rodinu do pusy.
1166
01:23:51,198 --> 01:23:53,992
A já jsem si myslel, že ti na ní záleží.
1167
01:23:54,076 --> 01:23:57,371
Zvlášť na tom jednom… Jak se jmenuje?
1168
01:23:58,038 --> 01:23:59,081
Tom?
1169
01:24:25,065 --> 01:24:27,442
Do toho! Skonči to!
1170
01:24:29,152 --> 01:24:31,572
Na co čekáš? Udělej to!
1171
01:24:32,281 --> 01:24:33,699
Jen udeř.
1172
01:24:35,242 --> 01:24:37,286
Nezatvrdil ses kvůli tomu
1173
01:24:38,871 --> 01:24:40,038
tady uvnitř.
1174
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
Takový nejsem.
1175
01:24:51,216 --> 01:24:52,801
Co to děláš?
1176
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Vyhráls. Dokonej pomstu.
1177
01:24:57,598 --> 01:24:59,558
Pomsta není žádné vítězství.
1178
01:25:13,155 --> 01:25:14,239
Ty jo.
1179
01:25:14,948 --> 01:25:16,491
Vidíš ty hvězdy?
1180
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
Jsou jako diamanty.
1181
01:25:21,788 --> 01:25:25,250
Když jsem naposledy
takhle seděl pod nebem s hvězdami,
1182
01:25:27,169 --> 01:25:29,004
bylo to s ní.
1183
01:25:30,255 --> 01:25:32,966
Ta bolest mě sžírá tak dlouho.
1184
01:25:34,510 --> 01:25:35,886
Cítím jenom ji.
1185
01:25:37,012 --> 01:25:38,972
Když jsem přišel o Longclaw,
1186
01:25:39,056 --> 01:25:40,516
byl jsem na tom stejně.
1187
01:25:42,309 --> 01:25:44,853
A tvá bolest později zmizela?
1188
01:25:45,687 --> 01:25:46,897
Ne.
1189
01:25:46,980 --> 01:25:50,859
Ale časem nad tou bolestí
převážilo něco silnějšího.
1190
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
Láska, kterou jsme k sobě cítili.
1191
01:25:54,821 --> 01:25:56,865
Na to by ses měl soustředit, Shadowe.
1192
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
Maria je sice pryč,
ale vaše láska tu bude navždy.
1193
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
Maria je sice pryč,
ale vaše láska tu bude navždy.
1194
01:26:15,968 --> 01:26:20,222
Světlo svítí, i když jeho hvězda už není.
1195
01:26:31,692 --> 01:26:33,819
Všechno jsem to zbabral.
1196
01:26:34,403 --> 01:26:39,491
Byl jsem tak plný vzteku, že jsem myslel,
že nemám na vybranou.
1197
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Vždycky máme na vybranou.
1198
01:26:50,085 --> 01:26:52,921
Ale vybrat si správně není snadné.
1199
01:26:53,589 --> 01:26:57,217
A taky už vím,
že pokud něco opravdu pohnojíš,
1200
01:26:57,926 --> 01:26:59,428
nemáš to hasit sám.
1201
01:27:14,359 --> 01:27:16,236
Musím frčet.
1202
01:27:16,320 --> 01:27:18,780
Ještě řekni, že to je tvoje hláška.
1203
01:27:18,864 --> 01:27:22,242
To je, nový ježku. A všichni ji žerou.
1204
01:27:37,966 --> 01:27:41,094
Už nikdy nebudu zlobit
1205
01:27:41,178 --> 01:27:44,264
a bránit starším lidem,
1206
01:27:44,348 --> 01:27:46,850
aby zničili tenhle svět!
1207
01:27:52,523 --> 01:27:54,691
Tak, a konec hrátek.
1208
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
Už není cesty zpět.
1209
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
Nastav rychle ochranu.
1210
01:28:13,836 --> 01:28:15,254
Zatracená AI!
1211
01:28:20,968 --> 01:28:22,177
Kudlanka!
1212
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
Tak pojď, ty škorp-prde!
1213
01:28:44,825 --> 01:28:47,786
Pěkně jsem ti utnul knírec.
1214
01:28:47,870 --> 01:28:50,581
To je týrání seniorů!
1215
01:28:56,920 --> 01:28:59,715
Pozor! Pozor! Pozor!
1216
01:28:59,798 --> 01:29:01,258
Shadowe.
1217
01:28:59,798 --> 01:29:01,258
Shadowe.
1218
01:29:01,341 --> 01:29:04,052
Vidím, že sis vybral zradu.
1219
01:29:05,012 --> 01:29:08,056
A tos byl kdysi tolik užitečný.
1220
01:29:23,530 --> 01:29:25,908
Máš chuť zrecyklovat pár plechovek?
1221
01:29:25,991 --> 01:29:27,743
Snaž se, ať mi stačíš.
1222
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Prosím, dědomíre…
1223
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Prosím, dědomíre…
1224
01:30:00,943 --> 01:30:02,194
Nedělej to!
1225
01:30:02,277 --> 01:30:03,820
Promiň, hošíku.
1226
01:30:04,446 --> 01:30:07,491
Rodinný den u dědečka v práci skončil.
1227
01:30:13,914 --> 01:30:15,791
Nějaká poslední slova?
1228
01:30:16,375 --> 01:30:18,585
Jenom jedna věta,
1229
01:30:19,419 --> 01:30:21,755
kterou jsem ještě nikomu neřekl.
1230
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
Jaká věta?
1231
01:30:24,049 --> 01:30:25,968
„Miluju tě“?
1232
01:30:26,552 --> 01:30:27,553
Ne.
1233
01:30:28,095 --> 01:30:29,680
Něco ještě vřelejšího.
1234
01:30:29,763 --> 01:30:32,391
Ale neřeknu to,
když se k tomu stavíš takhle.
1235
01:30:32,474 --> 01:30:34,268
V pohodě. Sbohem.
1236
01:30:47,322 --> 01:30:48,615
Vnoučata.
1237
01:30:49,241 --> 01:30:52,953
Je s nimi tolik zábavy
a přitom nulová zodpovědnost.
1238
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Kdo říkal, že život je osina v zadku?
1239
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
Už vím. To ty.
1240
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
Už vím. To ty.
1241
01:31:08,177 --> 01:31:09,011
Vítězství!
1242
01:31:09,094 --> 01:31:10,804
Jedno musíte dědovi nechat.
1243
01:31:11,555 --> 01:31:13,432
Vynalezl boží hubič hmyzu.
1244
01:31:15,642 --> 01:31:17,352
Musíme zastavit ten laser.
1245
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
Já věděl, že jsem na něco zapomněl.
1246
01:31:30,449 --> 01:31:33,785
Nemáme čas. Kanón za moment vystřelí!
1247
01:31:33,869 --> 01:31:35,120
Kde jsi?
1248
01:31:35,204 --> 01:31:37,831
Jenom se tady bavím s kámoši.
1249
01:31:37,915 --> 01:31:39,708
Teď jsou tvoji.
1250
01:31:48,342 --> 01:31:49,718
Za mnou!
1251
01:31:55,933 --> 01:31:58,477
Teď to možná kapánek zabolí.
1252
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
Takže tvůj plán je jen to držet?
1253
01:32:15,869 --> 01:32:16,745
Jo.
1254
01:32:16,828 --> 01:32:20,457
Mohl by někdo
ten obří paprsek smrti vypnout?
1255
01:32:22,918 --> 01:32:24,837
Nemůžeme paprsek vypnout…
1256
01:32:24,920 --> 01:32:27,089
Ale můžeme ho namířit mimo Zemi.
1257
01:32:27,172 --> 01:32:29,550
- Obrátíme to na pravobok.
- Rozkaz.
1258
01:32:34,012 --> 01:32:35,514
Jdeme na to.
1259
01:32:36,723 --> 01:32:38,392
Jde to ztuha.
1260
01:32:39,351 --> 01:32:41,603
Posilovač řízení to evidentně nemá.
1261
01:32:47,484 --> 01:32:50,404
Točte to dál.
1262
01:32:53,031 --> 01:32:55,450
Nebojte se mi pomoct, hoši!
1263
01:33:00,497 --> 01:33:04,459
Moc dlouho už to nevydržím.
1264
01:33:21,977 --> 01:33:23,187
Jo!
1265
01:33:23,270 --> 01:33:25,522
Zvládl jsem to! Já to zvládl!
1266
01:33:31,195 --> 01:33:32,404
Co jste to provedli?
1267
01:33:32,487 --> 01:33:35,115
- Hele! Koukněte!
- Sonicu!
1268
01:33:41,705 --> 01:33:43,415
Knucklesi, prosím, že máš ještě…
1269
01:33:43,999 --> 01:33:45,250
Poslední.
1270
01:33:45,334 --> 01:33:46,752
Využije se naplno.
1271
01:33:49,296 --> 01:33:51,340
Zahrajeme si na baseball?
1272
01:33:52,424 --> 01:33:54,092
Nádech.
1273
01:33:54,176 --> 01:33:56,887
Raz. Dva. Tři!
1274
01:34:18,742 --> 01:34:20,953
- No tak!
- Co se tady děje?
1275
01:34:21,036 --> 01:34:22,746
Jádro reaktoru je přetížené.
1276
01:34:23,664 --> 01:34:26,124
Nebude to trvat dlouho a exploduje.
1277
01:34:26,208 --> 01:34:28,043
Co to způsobí na Zemi?
1278
01:34:28,627 --> 01:34:30,838
Radioaktivní atmosféru.
1279
01:34:30,921 --> 01:34:33,549
Déšť, co zničí úrodu a sežehne maso.
1280
01:34:33,632 --> 01:34:34,967
Ale jinak…
1281
01:34:35,050 --> 01:34:36,802
Ještě není konec!
1282
01:34:36,885 --> 01:34:38,887
Pokus se reaktor stabilizovat.
1283
01:34:38,971 --> 01:34:40,138
Získej mi čas.
1284
01:34:40,222 --> 01:34:44,101
Posunu stanici co nejdál od Země,
než to vybouchne.
1285
01:34:44,184 --> 01:34:48,188
Je to pro nás
poslední šance udělat, co je správné.
1286
01:34:49,940 --> 01:34:52,568
Bůh s tebou,
1287
01:34:52,651 --> 01:34:55,612
smradlavý ježoure.
1288
01:34:56,154 --> 01:34:58,115
Pozor! Reaktor selhává.
1289
01:35:07,624 --> 01:35:09,251
Držím tě, Sonicu!
1290
01:35:43,118 --> 01:35:46,330
Spouštím stabilizátory jádra reaktoru.
1291
01:36:04,640 --> 01:36:07,476
Tady doktor Ivo Robotnik.
1292
01:36:07,559 --> 01:36:10,395
Věnuju svůj poslední živý přenos
1293
01:36:10,479 --> 01:36:12,648
jednomu výjimečnému nohsledovi.
1294
01:36:13,857 --> 01:36:15,317
Agentu Stoneovi.
1295
01:36:15,901 --> 01:36:17,694
Ne, ne. Počkejte, doktore.
1296
01:36:17,778 --> 01:36:20,197
Když nemůžu světu vládnout,
1297
01:36:21,156 --> 01:36:23,075
aspoň ho zachráním
1298
01:36:23,700 --> 01:36:26,411
pro jediného člověka,
kterému na mně kdy záleželo.
1299
01:36:26,495 --> 01:36:28,497
Nedělejte to, doktore, prosím!
1300
01:36:28,580 --> 01:36:32,167
Stone, byl jsi pro mě víc než patolízal.
1301
01:36:35,087 --> 01:36:36,088
Byl jsi…
1302
01:36:37,840 --> 01:36:39,341
patopřítel.
1303
01:36:44,888 --> 01:36:48,433
Budou mi chybět tvoje lattéčka
s rakouským kozím mlíkem.
1304
01:36:50,394 --> 01:36:52,271
Zbožňuju, jak ho pěníš!
1305
01:37:35,314 --> 01:37:39,234
No, teď už zbývá jen vzkaz pro lidstvo.
1306
01:37:43,864 --> 01:37:45,490
Byl to pěkný opruz.
1307
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
Za nic neděkuju.
1308
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Hele, Sonicu.
1309
01:38:17,606 --> 01:38:23,820
Shadow s Robotnikem obětovali svůj život,
aby všechny zachránili.
1310
01:38:24,821 --> 01:38:26,823
Vždycky máme na vybranou.
1311
01:38:28,575 --> 01:38:31,036
Moc mě mrzí, že jsem od vás utekl, hoši.
1312
01:38:31,119 --> 01:38:32,621
Neměl jsem vás opustit.
1313
01:38:34,414 --> 01:38:38,836
Vím, že jste nejlepší parťáci,
jaké si může ježek přát.
1314
01:38:40,587 --> 01:38:41,922
A nejlepší přátelé.
1315
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
Dokážete mi odpustit?
1316
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
Tým Sonica.
1317
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
Co si říkat jenom „tým“?
1318
01:39:05,362 --> 01:39:06,655
Sbohem, doktore.
1319
01:39:23,505 --> 01:39:25,132
Tak ukaž.
1320
01:39:27,342 --> 01:39:29,887
Tomu říkám týmová práce.
1321
01:39:29,970 --> 01:39:32,181
Tak jo! Je to hotové!
1322
01:39:34,933 --> 01:39:36,643
Že se nestydíš, Knucklesi!
1323
01:39:36,727 --> 01:39:38,562
Musíš být rychlejší!
1324
01:39:39,479 --> 01:39:42,149
Moment. Jsem ještě zpomalený.
1325
01:39:42,232 --> 01:39:44,735
- Pán donutů!
- Jo!
1326
01:39:45,861 --> 01:39:48,614
- Opatrně, Knucklesi…
- Cítím výbuch lásky.
1327
01:39:48,947 --> 01:39:50,199
Já chci taky lásku!
1328
01:39:51,617 --> 01:39:52,993
Pojď k nám, Ozzy.
1329
01:39:53,076 --> 01:39:54,912
Je super být zase spolu.
1330
01:39:55,495 --> 01:39:56,872
Jsme opět silnější.
1331
01:39:56,955 --> 01:39:59,458
A nic už nás nepostaví proti sobě.
1332
01:40:00,751 --> 01:40:04,588
Kromě té jedné záležitosti,
kterou máme nevyřízenou.
1333
01:40:13,597 --> 01:40:18,101
A do čela jde
suverénně a nepřekvapivě Modrý blesk.
1334
01:40:18,185 --> 01:40:21,647
Často imitovaný, nikdy nepřekonaný.
Jedinečný a skvělý…
1335
01:40:22,397 --> 01:40:23,982
Jdeme na to!
1336
01:40:24,066 --> 01:40:25,400
Jo!
1337
01:40:27,152 --> 01:40:29,488
Tak jo, hoši, zkuste držet krok.
1338
01:42:25,896 --> 01:42:29,441
Ježek Sonic se opět stal šampionem rodiny!
1339
01:42:30,108 --> 01:42:31,193
Tailsi?
1340
01:42:31,735 --> 01:42:33,487
Knucklesi?
1341
01:42:33,570 --> 01:42:35,364
NÁRODNÍ PARK STÁTU NEW YORK
1342
01:42:35,447 --> 01:42:37,824
Tak to jsem ten cíl trochu přeběhl.
1343
01:42:46,750 --> 01:42:49,753
No nic, kudy teďka zpátky?
1344
01:42:54,716 --> 01:42:56,802
CÍL
MODRÝ JEŽEK
1345
01:43:01,181 --> 01:43:02,349
Dám ti radu.
1346
01:43:02,432 --> 01:43:06,019
Když se rozhodneš vystřelit
na nejrychlejšího tvora ve vesmíru,
1347
01:43:08,313 --> 01:43:09,898
nesmíš minout.
1348
01:43:14,403 --> 01:43:18,031
Lichotí mi, že si na mě hraješ,
ale ten kostým má pár much.
1349
01:43:18,115 --> 01:43:21,618
Ono není snadné napodobit dokonalost.
1350
01:43:31,378 --> 01:43:33,338
Slušný trik.
1351
01:43:45,309 --> 01:43:47,186
Co? Kdo jsi?
1352
01:49:36,577 --> 01:49:38,579
Překlad titulků: Lenka Pospíchalová