Nate, enfin !
J'arrive pas à croire que tu rates ça, la vue est dingue.
Le coucher de soleil depuis le pont est incroyable, ils rigolaient pas.
- Ils l'avaient dit... - Quoi ?
Je suis à Chinatown, en plein milieu d'un festival.
- Quoi ? - Je t'entends à peine.
Désolé, il y a du monde partout.
T'es où ?
J'entends pas, répète.
Attends, je m'éloigne de la foule.
Tu peux répéter ? T'es où ?
C'est le chaos ici.
T'es pas venu, alors je t'ai appelé.
Oui, désolé.
C'est pas grave.
Enfin, la visite était à 20 h. T'étais où ?
Des trolls m'attendaient dans le hall de l'hôtel.
Des trolls ? Tu les as semés ?
- Oui, je crois. - Super.
Prends un taxi, je te retrouverai en bas.
Allô ?
Oui, j'arrive.
- Nate ? - C'était quoi ?
Allô, Nate ? T'es encore là ?
Arrête tes conneries, tu veux ?
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un tireur.
Je t'entends mal. T'as dit un tireur ?
Quelqu'un essaie de me tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ? Dis-moi où tu es.
Un nom de rue, n'importe quoi.
Nate !
Nate, frangin !
Dis quelque chose !
Merde, Nate !
Dis quelque chose !
Frangin ?
Nate !
Opale Noire
Agent spécial Mackey, NCIS.
Un problème ?
Merci, agent spécial Mackey.
Premier maître Nathaniel "Nate" Holbrook, basé à Mayport, en Floride.
En permission, il est arrivé avec son frère il y a peu.
Merci.
Bienvenue à Sydney.
Les coups de feu ont été tirés à environ 100 m d'ici.
C'est là qu'il a été blessé.
Le rembourrage d'un koala en peluche.
La balle a tout traversé.
Il a couru jusqu'à ce qu'il s'effondre.
Le deuxième tir lui a transpercé le cœur pour qu'il tombe comme ça.
Il est mort en quelques secondes.
- D'autres victimes ? - Non.
La rue était bondée et le tueur s'est concentré sur lui.
Pourquoi ?
On dirait qu'il a aussi des fans.
- Holbrook, c'est ça ? - Oui, Nathaniel Holbrook.
Justice pour Zoé !
Justice pour Zoé Marsh
Les fans d'un podcast sur le crime.
Le Massacre de la famille Marsh.
C'est une famille australienne.
Deux parents et leur fille, assassinés le jour de Thanksgiving.
Et à la fin ?
Si j'en crois ce site, il ne s'est rien passé.
Personne n'a été jugé pour ces meurtres.
Mais le principal suspect était un premier maître de la Navy...
Nate Holbrook.
Nate sortait avec la fille assassinée, Zoé Marsh.
On dirait que quelqu'un a fait justice.
Justice pour Zoé Marsh
Désolée, petit, t'es censé être une espèce protégée.
Evie !
J'en ai trouvé une autre.
Allez...
Regarde.
Calibre .308, une balle chemisée.
- La préférée des snipers. - C'est rassurant.
C'est bien à ça qu'on a affaire.
L'angle de tir suggère que le tireur se trouvait en hauteur.
Les options ne manquent pas.
Alors réduisons-les.
Merde !
Sacré tir !
Je peux le faire.
Dans tes rêves, ma grande.
J'ai descendu Hansie depuis un bateau en marche.
Un crocodile t'a aidée.
On s'en fout.
Le tireur nous a laissé des preuves.
C'est quoi, une opale ?
Pas n'importe quelle opale.
Une opale noire. Extrêmement rare.
Pas du genre qu'on abandonne.
Sauf pour passer un message.
QG du NCIS, Sydney
Zoé Marsh, sa mère Jackie et son père Brandon
se sont réunis pour Thanksgiving
avec le petit ami de Zoé, marin dans l'US Navy,
Nate Holbrook.
Aucun membre de la famille Marsh n'a survécu jusqu'au dessert.
Le petit ami de Zoé a été retrouvé couvert de sang, tenant un fusil,
des traces de poudre sur les mains.
Il n'avait pas d'alibi plausible, mais l'affaire n'a jamais été jugée.
5 ans plus tard, beaucoup de gens se demandent encore pourquoi.
Je suis Lucinda Wainwright.
Suivez-moi pour découvrir ce qui s'est réellement passé ce jour-là.
Le mystère, c'est pourquoi ils fêtaient Thanksgiving.
C'était le jour.
C'est pas une fête australienne. Tu le sais, non ?
Vous nous piquez Halloween !
Pourquoi rater l'occasion de manger de la dinde avec vos proches ?
La dinde, c'est sec.
T'as pas goûté la dinde de ma grand-mère.
Le secret, c'est la saumure au babeurre.
3 jours entiers.
Et elle glisse le beurre sous la peau.
Graisse de bacon sur la poitrine,
puis beurre à l'ail toutes les demi-heures.
D, arrête, tu me donnes faim.
Tu me donnes du cholestérol.
Le podcast a une théorie sur le mobile ?
Épisode 2, Les Lettres.
Il parle du mobile potentiel de Nate.
Selon le podcast,
Zoé était soupçonnée de tromper Nate.
Il aurait trouvé les lettres d'un amant et aurait pété les plombs.
La théorie est que Nate aurait déposé
les lettres sur le corps de Zoé après l'avoir abattue.
- La police l'a inculpé ? - Au début.
Mais le Bureau du procureur a refusé de le poursuivre.
C'est dans l'épisode 6,
Justice jamais rendue.
Pourquoi ? Manque de preuves ?
La réponse est dans l'épisode 7, Affaire étouffée.
Un épisode en 2 parties, c'est génial.
Qui a étouffé l'affaire ?
D'après le podcast, c'est nous.
L'US Navy.
Le dossier du NCIS indique que Nate a pris un congé d'urgence.
À son retour aux États-Unis, les charges ont été abandonnées.
- Je veux ce dossier. - Dans tes mails.
On en est où avec les empreintes ?
Pas très loin.
Pas d'empreintes.
Je fais analyser l'ADN sur le gobelet et les mégots du sniper.
On devrait vérifier les stands de tir.
Pour faire ça, il faut de l'entraînement.
Ou un talent naturel.
On pourra peut-être lier l'arme à un abonné du podcast.
Vous avez le corps de mon frère.
J'apprécie vos efforts pour attraper le meurtrier de mon petit frère.
Pourquoi Nate est revenu maintenant ?
Wainwright l'a contacté.
Elle l'a convaincu de venir raconter sa version des faits.
- Nate est passé dans le podcast ? - Oui.
Il a enregistré une interview sous forme de vlog hier avec Lucinda.
Les Marsh étaient une famille pour Nate.
Il était amoureux de Zoé.
Il ne supportait pas l'idée que le tueur soit toujours en liberté.
Je suis venu pour qu'il ne soit pas seul.
J'ai dû faire une autopsie complète, et je l'ai recousu,
mais vous trouverez peut-être...
mon travail un peu choquant.
J'aimerais lui dire au revoir, si c'est possible.
Certainement.
J'ai vu qu'il travaillait de ses mains.
Désolé. Oui, il était mécanicien.
Il démontait des moteurs et les remontait.
Ça le rendait heureux.
Je suis vraiment désolé, frangin.
Je t'ai laissé tomber.
Écoutez, jeune homme, prenez votre temps.
La douleur qu'on ressent en perdant un proche est inimaginable.
Perdre un membre de sa famille,
c'est tout autre chose.
Vous l'avez vécu ?
Il y a juste une chose qui me tracasse.
Votre frère avait un koala en peluche ?
Clarence.
Oui, on...
On l'avait acheté pour notre nièce.
On faisait en sorte que Clarence soit sur toutes nos photos.
On devait randonner dans les Montagnes Bleues aujourd'hui.
Je suis désolé.
Toutes mes condoléances.
J'ai ressorti les dossiers.
On saura peut-être si Nate a tué cette famille.
C'est pas le problème.
Ce qui compte, c'est de savoir si le tueur croit qu'il l'a fait.
Bonjour. Entrez.
Mon ex aimait bien Tueries sur Chancery Lane.
On l'écoutait pendant nos trajets le long de la côte.
Le tueur a été arrêté grâce à vous, si je me souviens bien.
J'aime me dire que j'ai joué un rôle dans la réouverture de l'enquête.
Et vous, agent Mackey ?
J'aime bien Serial.
C'était vous ?
Non.
Parlons du meurtre de Nate Holbrook.
Oui, c'est horrible.
Son pauvre frère...
Vous avez déjà des pistes ?
On explore plusieurs pistes.
Comme celle du justicier d'Internet.
Vraiment ? Un de mes auditeurs, par exemple ?
Le hashtag "Justice pour Zoé Marsh" était sur notre scène de crime.
Des gens suivent l'affaire.
Des gens prêts à prendre les choses en main ?
J'ai plus d'un million d'abonnés. Comment je pourrais le savoir ?
Et le chat de vos lives ?
Quelqu'un y a été violent à l'encontre de Nate ?
Certains.
Est-ce que leur frustration peut dépasser leur clavier ?
Je n'en sais rien.
- Vous avez interviewé Nate hier. - Il m'a contactée.
On nous a dit l'inverse.
Il voulait blanchir son nom, je lui en ai donné l'occasion.
Il me faut l'enregistrement.
Bien sûr.
Vous savez, si le tueur de Nate est une sorte
de justicier d'Internet,
il y a de fortes chances qu'il écoute mon podcast, non ?
Et alors ?
Vous devriez participer à l'émission, lui parler directement.
- C'est pas une si mauvaise... - C'est une mauvaise idée.
Allez, on pourrait diffuser en direct.
Vous pourriez discuter avec mes auditeurs.
Et qui sait,
vous pourriez avoir de la chance.
Merci pour votre temps.
- Je peux vous aider ? - Luka Litchfield ?
Oui, c'est moi.
Agent spécial Jackson, NCIS.
Agent Evie Cooper, AFP. On a appelé.
Vous aviez dit à midi.
On a fait tout Sydney. Coup de bol, vous êtes le dernier.
Rappelez-moi de jouer au loto.
Il nous faut une liste des tireurs et des armes enregistrés chez vous.
En particulier les gros calibres tirant
des balles chemisées de calibre .308.
On a un nouveau système, alors ça va être long.
On peut attendre.
Pendant qu'on attend...
Sérieux ?
Tu veux vraiment te ridiculiser, soldat ?
J'espère que t'as tes manuels, c'est l'heure de la leçon.
4 dans le cercle central, 2 à l'extérieur.
3 dans le cercle central.
Celle-là sort de la zone, D.
Sur la ligne !
C'est les règles de la NRL. Sur la ligne, ça compte pas.
3 au centre.
3 à l'extérieur.
On est encore à égalité.
On recommence ?
Le prochain gagne ?
Vous deux !
J'ai accédé à la liste,
mais l'imprimante est hors-ligne, ou un truc comme ça.
C'est rien. Par mail, ça ira.
On est dans le feu de l'action, si j'ose dire.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ce jour-là.
J'aimerais le savoir.
Où étiez-vous au moment des meurtres ?
On s'amusait.
Vous savez, on passait un bon moment.
Je suis allé acheter à boire.
Quand je suis revenu, Zoé...
et toute sa famille...
Il y avait du sang partout.
J'en étais couvert.
Vous avez quitté le magasin de spiritueux à 2 h 25,
mais n'avez appelé la police qu'à 3 h 30.
- Pourquoi ce délai ? - J'ai crevé sur le chemin du retour.
Je n'avais pas de cric, alors j'ai utilisé ce que j'avais.
J'ai déjà expliqué ça.
Sérieusement ?
Le coup du pneu crevé ?
On n'est pas dans Arabesque.
Quelqu'un y croit ?
À l'alibi, ou à ta référence à une vieille série ?
Arrête.
Vous faites la une. Enfin, vous êtes la une.
Dans le dernier épisode du Massacre de la famille Marsh,
l'étau se resserre quand le NCIS enquête
sur le meurtre d'Holbrook.
Vont-ils dévoiler la vérité ou continuer à étouffer l'affaire ?
On devrait y aller.
Elle nous appâte.
C'est en ligne depuis une demi-heure. Regarde tous les likes.
Je n'irai pas.
Elle nous offre une chance
d'entrer en contact avec des millions d'auditeurs
qui pourraient nous aider.
C'est un podcast, JD, et on est des flics.
Moi, en tout cas.
Le meurtrier de Nate écoutera sûrement.
Et quand il le fera,
je veux qu'on soit là.
Pour info, c'est une de tes pires idées.
- Tu l'aimes vraiment pas. - Sans commentaire.
C'est parce qu'elle résout des affaires ?
Que ce soit clair, elle vend des espaces publicitaires,
je résous des affaires.
Quand tu parles, pense à moduler ta voix.
Faudrait pas endormir les auditeurs en étant monotone.
D'accord, DJ, occupe-toi de tes affaires.
Nous avons la chance
d'accueillir l'agent spécial du NCIS Michelle Mackey
et son homologue de l'AFP, le sergent Jim Dempsey.
Je suis tellement contente que vous soyez là.
Notre premier duo transcontinental de policiers.
Ravie d'être là.
Merci pour l'invitation.
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venus ?
Salut, tout le monde...
C'est simple, en fait. On enquête sur le meurtre de Nate Holbrook
et on se demande si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose
en rapport avec ce qui s'est passé.
C'est ça, Macka.
Alors, à vous, chers auditeurs.
Si vous avez des infos qui pourraient nous mener au tueur de Nate,
n'hésitez pas à contacter le numéro affiché à l'écran.
Vous avez entendu le sergent.
Vous pouvez poser vos questions en mentionnant le nom du podcast.
Le suivant, Stirling Merrifield.
Evie !
Stirling Merrifield.
Pendant qu'on attend les appels,
nous pourrions parler du partenariat entre les États-Unis et l'Australie.
Comment ça se passe pour vous, agent Mackey ?
C'est formidable.
Croyez-le ou non,
on s'entend très bien.
Même si...
Module
Il y a eu quelques...
Il y a eu quelques problèmes naturels au début.
Ils pensaient que ça ne durerait pas plus de 2 semaines,
mais on est encore là, à faire notre boulot.
À faire notre truc.
Ai-je dit à quel point ce podcast était une formidable opportunité ?
Ce que l'agent Mackey essaie de dire,
c'est qu'elle apprécie travailler avec la police australienne.
Ravie de l'entendre.
Puis-je commencer par vous, agent Mackey ?
- Allez-y. - Parlons de Nate Holbrook,
et des multiples accusations de meurtre qui pèsent contre lui.
Comme vous le savez, Lucinda,
le procureur a refusé l'affaire et a abandonné toutes les charges.
C'est vrai,
mais il y était forcé, car Nate a quitté le pays.
Il a déclaré qu'il avait un problème de santé urgent
à traiter aux États-Unis.
Un problème survenu la veille du jour où l'affaire
devait être examinée ?
Mauvais timing, c'est vrai.
Les dossiers de police et les preuves de l'affaire initiale pour JD.
Y en a d'autres qui arrivent.
- Des infos de vos auditeurs ? - Pas pour l'instant.
Personne ne veut être le premier. Il suffit qu'une personne commente.
Allez, les amis, on a besoin de votre aide.
Même si vous pensez que c'est un détail.
N'importe quelle info pourrait être la piste qui résoudra l'affaire.
C'est un vrai carnage.
Aide-les, donne-leur un coup de pouce.
Surtout pas ! C'est incroyable !
Pousse-toi.
C'est ça, ton coup de pouce ?
Bon, on a une question de Nicky Rimz.
"Avez-vous déjà utilisé
"vos menottes ou autre chose l'un sur l'autre ?"
C'est tout ce que t'as trouvé ?
J'essaie de briser la glace.
La réponse est non, Nicky.
D'accord.
Et une autre question d'Abel Faisse.
"Vous vous palpez mutuellement ?"
Bon, les amis, restons concentrés.
On a besoin de vous pour attraper un tueur.
Parmi les gens avec qui vous avez échangé dans le chat,
qui serait la personne que vous interrogeriez en priorité ?
Un nom a été proposé par certains auditeurs.
Freddy Rasmussen. Ça vous dit quelque chose ?
Pas encore.
Je regarde son historique.
"La seule justice pour Zoé,
"c'est une balle chemisée de 180 grains."
D'après le club de tir,
Rasmussen a un Winchester de calibre .308.
Freddy Rasmussen ?
Sergent Dempsey, AFP.
J'ai des questions à vous poser.
Agent spécial Mackey, NCIS.
On s'est déjà rencontrés, Freddy.
À Chinatown.
Vous avez un mandat ?
On doit en demander un ?
Où étiez-vous hier entre 20 h et 22 h ?
J'étais sorti.
Où ça ?
Vous faisiez quoi ?
Je veillais, pour Zoé.
Vous veilliez ? Ça veut dire quoi ?
J'attendais devant un hôtel que ce lâche de Nate Holbrook se montre.
Je voulais lui dire deux mots.
Vous l'avez fait ?
Holbrook m'a vu et s'est enfui.
Les habitudes ont la vie dure.
Vous avez une Winchester .308 ?
Oui, c'est ce qui vous amène.
- Où est-elle ? - Au club de tir, d'habitude.
Et aujourd'hui ?
Elle est dans ma voiture. Je pars en week-end.
Utilisée récemment ?
Pas que je me souvienne.
Sa femme, Helen, a été assassinée il y a 3 ans.
Ça explique l'autel chez lui.
Le tueur s'est suicidé avant de pouvoir être jugé.
Il n'a pas eu justice pour sa femme. Il veut la faire pour Zoé ?
Désolé pour votre femme.
Helen, c'est ça ?
Vous êtes bien entouré ?
J'ai rejoint un groupe de soutien aux victimes, on se réunit souvent.
Ça vous aide ?
On m'a suggéré de trouver un hobby.
C'est comme ça que je me suis mis au tir.
Ça occupe mes journées.
Mais c'est les nuits qui sont...
vraiment dures, pas vrai ?
Entre minuit et l'aube.
Tout le monde veut qu'on laisse le passé derrière.
Comment faire quand on a perdu sa raison de vivre ?
- Avez-vous tué Nate Holbrook ? - Oui.
Chaque nuit, dans ma tête.
Et hier, à Chinatown ?
Je ne suis pas capable de prendre une vie.
Vraiment ?
"La seule justice pour Zoé,
"c'est une balle chemisée de 180 grains."
Ce qui veut dire ?
À vous de me le dire. Je vous citais.
Parfois, je perds un peu pied dans ce chat.
J'écris des choses, mais ça ne veut rien dire.
"Ce sera encore mieux
"quand on pourra se dire bonne nuit et rester ensemble."
Sérieusement, qui écrit ce genre de trucs ?
De la poésie. C'est beau.
C'est les Beach Boys.
Zoé devait aimer les classiques.
Minute...
L'opale noire est pas rare ?
Si.
Tu tiens quelque chose ?
Le même type d'opale noire relie les deux scènes de crime.
Celui qui a tué Nate aurait été là à la mort de Zoé ?
Si c'est le cas, Nate n'est pas le meurtrier.
C'est une victime innocente.
Tout remonte au repas de Thanksgiving.
Maison du massacre de la famille Marsh, Lithgow
Je veux que tout soit comme à l'époque.
Utilisez les photos comme guide.
Tu crois vraiment qu'on aura des réponses ici ?
Ça ou la dysenterie.
Maintenant, souriez !
Joyeux Thanksgiving !
C'est génial.
C'est adorable.
- Pourquoi appeler un dépanneur ? - Je teste juste l'alibi de Nate.
Il a très bien pu changer un pneu sans cric,
avec seulement un démonte-pneu et une tronçonneuse.
Pourquoi la bière ?
Nate partait acheter des bières, j'essaie d'être réaliste.
Et pour le plaisir.
Beurk, tes mains !
C'est la poussière des plaquettes de frein.
T'inquiète, maman, je vais les laver.
Non, ne fais pas ça ! Surtout, ne fais pas ça.
Pas avant que j'en aie fini avec toi.
Le père a été abattu ici ?
Où était le tireur ?
Ici, je suppose.
D'après le rapport de police.
Mais d'après celui du légiste, qui a été rédigé plus tard,
le tir a touché la carotide de Brandon.
Ça aurait projeté du sang vers l'avant.
Donc, si Nate était le tireur, il aurait été éclaboussé de sang.
Ça dessinerait une silhouette,
mais il n'y en a pas sur cette photo.
Parce que Nate n'a pas tué Brandon.
Alors qui l'a tué ?
Eh bien, d'après ce qu'on voit ici, je dirais que...
Brandon a tué Brandon.
Un meurtre-suicide. Pourquoi ?
Ce n'est pas Zoé qui avait une liaison.
J'ai pu accéder à sa playlist.
Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole...
Elle avait un poster de Hilltop Hoods.
Les lettres citent les Beach Boys.
Elles n'étaient pas pour une fan de hip-hop.
Elles n'étaient pas à Zoé, elles étaient à sa mère.
C'est Jacquie qui avait une liaison ?
Comment on a pu rater ça ?
Imagine la scène.
Tu trouves Nate avec l'arme du crime, couvert du sang de la victime.
Il a de la poudre partout.
Avec un alibi tout pourri.
Quelqu'un a préféré la solution de facilité.
Il a conclu que si ça ressemble à un canard...
Un innocent va en prison.
Et plus tard, on fait des podcasts sur lui.
- Bravo l'équipe. - Ne nous félicitons pas trop vite.
On a résolu cette affaire classée,
mais on ne sait toujours pas qui a tué Nate.
Arrête, on vient de résoudre une affaire classée.
- L'ADN ne ment pas. - Exactement.
Papa tue sa femme, sa fille, et se suicide.
- Ça colle parfaitement. - Sauf qu'il n'a pas pu.
Pourquoi ?
J'ai fait une analyse ADN des victimes historiques.
Les ADN de Brandon et de Zoé ne correspondent pas.
Je vais être vieux jeu,
mais les ADN d'un père et de sa fille devraient correspondre.
Oui, absolument, s'ils sont bien père et fille.
Brandon n'était pas le père biologique de Zoé ?
Non, pas selon la science.
Alors qui est le père biologique de Zoé ?
J'essaie de vous le dire.
L'ADN de Zoé correspond
à celui du gobelet et des mégots trouvés là où Nate a été tué.
- Où on a trouvé l'opale. - Oui.
Celui qui a tué Nate...
Est le père de Zoé.
On rate quoi ?
Le repas de Thanksgiving.
Tout le monde a bu.
Brandon tombe par hasard sur les lettres d'amour de Jacquie.
Prouvant la liaison de sa femme et confirmant ses soupçons :
la fille qu'il a élevée n'est pas la sienne.
Il pète les plombs.
Il abat Zoé devant sa mère
et place les lettres sur le corps de Zoé pour humilier Jacquie
comme elle l'a humilié.
Je comprends pour les lettres, mais pourquoi mettre le collier à Zoé ?
Et pourquoi on retrouve l'opale à chaque fois ?
J'ai eu la douane concernant le départ de Nate après les meurtres.
- Et ? - Et il n'a pas pris de vol pour L.A.
- Alors comment il est rentré ? - Son frère Tyler était dans la Navy.
Et donc ?
Son frère gérait la logistique des transports.
Oui, je l'avoue, j'ai fait marcher quelques relations.
Pour faire relaxer votre frère ?
Il était innocent.
Comment vous le saviez ?
C'est mon petit frère.
Et je lui ai demandé.
Je lui ai dit que je le soutiendrais, mais que s'il avait menti,
je lui botterais les fesses.
Je m'occupe de Nate depuis toujours.
Vous croyez que j'ignore quand mon frère me ment ?
J'ai promis à mon père sur son lit de mort que je veillerais sur Nate.
Je l'ai fait.
En lui faisant quitter l'Australie pour éviter les poursuites ?
Écoutez, si je pouvais revenir en arrière, je...
je laisserais l'affaire suivre son cours.
Son alibi aurait été confirmé.
Personne n'aurait fait de podcast et...
Nate serait peut-être encore en vie.
Mais...
Pour trouver le père biologique de Zoé,
je dois remonter 26 ans en arrière
pour découvrir ce que maman faisait à l'époque.
Il s'avère qu'elle était hôtesse de l'air.
Elle passait souvent par Lightning Ridge,
la capitale australienne de l'opale,
célèbre pour son opale noire.
Qui dit que tu ne bosses pas ?
Toi, surtout, avant de récolter les fruits de mon travail.
T'as trouvé quoi ?
Les passagers de tous les vols effectués par Jacquie à l'époque.
Je cherche les mineurs
pour les relier à d'importantes découvertes d'opale noire.
Si Jacquie a eu une liaison, c'était sûrement avec un mineur.
Bien sûr.
Ou alors,
on demande au bijoutier qui a serti ces opales.
Je me souviens de cette pierre. Deux pour le même client.
Deux pierres ?
La première, il y a une vingtaine d'années.
La seconde, il y a peut-être 5 ans.
Vous avez ses coordonnées ?
Je pense.
Supposons que la première soit un cadeau pour Jacquie.
Et la seconde pour Zoé.
Peut-être.
- Mais pourquoi ce délai ? - Je sais pas.
Et s'il ignorait qu'il était père ? Un cadeau pour sa fille cachée.
J'ai trouvé les factures.
Merde.
Je l'ai pas vu venir.
Qu'est-ce que tu as, Blue ? Des vers ?
Non, mieux, de l'excitation !
La balistique confirme que le fusil de Rasmussen correspond.
On en est sûrs ?
L'empreinte du percuteur et les marques de l'extracteur
correspondent au fusil.
Victimes de crimes Réunion du groupe de soutien
Tout le monde m'en parle.
On me dit que je dois tourner la page après Helen.
"Ça fait des années, mon vieux.
"Tu dois la laisser partir."
Facile à dire quand on n'a pas vécu ça.
Nous te comprenons.
Faisons une pause.
Que voulez-vous ?
On a fait une analyse balistique.
Votre arme correspond à celle qui a tué Nate Holbrook.
- Je ne comprends pas. - Oui, on sait.
Tiens, mon vieux.
Avec deux sucres, comme tu l'aimes.
Je m'appelle Luka. Bienvenue.
Jim Dempsey, AFP.
Agent spécial Michelle Mackey, NCIS.
On parlait du meurtre de Nate Holbrook.
La balistique le relie à l'arme du tueur.
On va devoir emmener Freddy.
À moins, que vous ayez autre chose à nous dire, Luka ?
Désolé, Freddy, ça ne devait pas te retomber dessus.
Je ne comprends pas.
J'ai utilisé ma clé pour récupérer ton fusil au club.
Attends...
Tu as tué Nate Holbrook ?
Il a tué ma fille.
J'avais pas le choix.
Freddy !
Parlez-moi du collier d'opale.
Il provenait du même filon d'opale noire que j'ai découvert
le jour où j'ai rencontré Jacquie.
Pourquoi l'avoir laissé là ?
Quel rapport avec Zoé ?
Je ne pouvais pas être avec sa mère, alors j'ai pensé...
que ça me rapprocherait d'elle.
On avait prévu de se rencontrer en personne au jardin botanique.
Elle n'est pas venue.
Son copain de la Navy s'en est assuré.
Nate n'a pas tué Zoé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Bien sûr que si.
Les preuves contre lui étaient formelles.
Il n'y avait personne d'autre dans la maison.
La police a tout vérifié.
La police a commis des erreurs cruciales dans son enquête.
C'était un meurtre-suicide.
Brandon a tué Zoé.
Puis il a tué Jacquie, et il s'est...
tué.
À cause de ça.
Vos lettres d'amour à Jackie.
Vous citez les Beach Boys, donc elles n'étaient pas pour Zoé.
Les Beach Boys.
C'est ce qui passait...
la nuit où on s'est rencontrés.
Elle était là, dans son uniforme d'hôtesse, près du juke-box.
Je l'ai invitée à danser.
Je venais de découvrir un énorme filon d'opale noire.
Une veine longue comme mon bras.
J'avais 24 ans et j'étais plus riche que jamais.
Mais soudain, je m'en fichais.
Je ne le savais pas à l'époque, mais...
c'est cette nuit-là qu'on a conçu Zoé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On a décidé de le faire incinérer ici.
Nate a toujours aimé le bush australien.
C'est pas ça qui manque dans le coin, mais...
je choisirais les Montagnes Bleues. Megalong Valley, un truc comme ça.
Megalong ?
D'accord, j'y penserai.
Il y a un belvédère d'où on voit le soleil se coucher
sur les vallées.
On s'y sent petit, dans le bon sens.
Vous ne voudriez pas...
venir avec nous ?
Eh bien, l'endroit...
dont je parle est dur à trouver, il ne faudrait que vous vous perdiez.
Un démonte-pneu.
Comme celui avec lequel Nate a changé son pneu.
Vous êtes encore sur cette histoire de cric manquant ?
Personne ne peut le confirmer, et je m'en tiens aux faits.
Le sang de la victime était sur ses vêtements.
Ses empreintes étaient sur l'arme du crime.
Il avait des résidus de poudre sur les mains.
Et vous aussi, au moment où on parle.
Toute cette poudre noire sur la jante,
ça vient des plaquettes de frein.
Quand Nate a changé le pneu, il s'en est mis partout.
La police l'a analysée. C'était...
Du baryum. Qu'on retrouve dans la poudre à canon
et les plaquettes de frein.
- La police aurait dû le voir. - Peut-être que vous aussi.
Faites-en un épisode.
Dans le mille !
Dans le mille, mon cul !
Ton talent est périmé, mec.
Très bien.
À ton tour, ma grande.
Il y a un courant d'air ici, tu le sens ?
Allez, bouclez votre session, on ferme.
Donnez-nous 2 minutes, le temps de finir, merci.
Le plus proche du centre
est le champion du monde.
C'est parti.
Sous-titres : Maureen Leblanc
Sous-titrage : TransPerfect Media France