Los. Los. Los.
Mist.
Verdammter Mist. Mist!
DER NEUE SHEPHERDS-BUSH-MARKET
WOK & BREW
CHINESISCHES RESTAURANT & LIEFERSERVICE
KAPITEL EINS EINE GESCHICHTE VON ZWEI SCHWESTERN
Die Götter flüstern dem Krieger zu: "Du wirst der Wut nicht widerstehen."
MOBILITÄTS-ÜBUNG KUNG-FU-TRAINING
Der Krieger flüstert zurück:
"Ich bin die Wut!"
Ich bin die Wut.
Hey.
Hey, wie geht's dir?
Alles fit im Schritt.
Super.
Willst du mir mit einem Video für meinen Kanal helfen?
Ich weiß nicht recht.
Bitte.
Bitte, bitte.
-Ich bin beschäftigt. -Bitte.
-Nein. -Bitte! Bitte!
Oh mein Gott! Nein!
-Bitte! -Nein!
Die Götter flüstern dem Krieger zu: "Du wirst der Wut nicht widerstehen."
Der Krieger flüstert zurück…
"Ich bin die Wut!"
Schon gut. Aufstehen und abschütteln.
Wieso kann ich das nicht?
-Alles gut. Das war cool. -Okay.
Okay.
Du schaffst das. Du bist super.
Du bist krass. Du bist unglaublich.
"Ich bin die Wut!"
Schnitt.
-Mädels, ich bin nervös. -Du packst das.
Du bist bestens vorbereitet.
-Was ist das? -Es verdeckt den Duft.
Spence darf deine Angst nicht riechen. Sie ist ein Bluthund.
Lass das.
Entspann dich.
Hey. Handshake.
-Handshake. -Handshake.
-Eins. -Zwei.
-Drei. -Klick.
-Jungfrauen. -Edith, dein Vater ist eine Nutte!
PRAKTIKUM
Fräulein Khan, ist eine Karriere als Stuntfrau etwas Ernstes?
Natürlich.
Wenn du Arschtritte willst, gebe ich gerne welche umsonst.
Alba macht ihres bei einem Schauspieler.
Wieso ist das ernster?
Nun, mit Albas Tante bei der Royal-Shakespeare-Company.
Das ist anders.
Wieso lernt Kovacs dann nicht das Innenleben der Geldwäsche
mit ihrem Vater im Gefängnis?
Es war Insider-Handel, du Arsch.
Sie möchten also gerne ein Praktikum bei Stuntfrau Eunice Huthart machen.
Ja. Eine Leitfigur in der britischen Stunt-Szene.
Die beste Britin.
Und hat Eunice Huthart zugestimmt?
Liebe Eunice,
hast du meine letzte Mail erhalten?
Du bist meine Lieblingsstuntfrau.
Seitdem ich dich rückwärts vom Hubschrauber springen sah,
wusste ich, dass ich in meinem Leben nur Stunt…
Dr. Gupta lässt Sie sicherlich in der Apotheke arbeiten.
Nein. Ich werde keine Ärztin. Vergessen Sie es.
Sehe ich aus wie eine Ärztin?
Ja, und ob.
Wir sind fertig.
Orwellsche Taktik.
Du brauchst kein blödes Praktikum, um dein Schicksal zu erfüllen.
Hey!
Stuntfrau.
Zeig uns einen Stunt.
Verzieh dich.
Ich habe schon genug von deinem Scheiß.
Minus zehn Hauspunkte.
Befehlsverweigerung.
Das darfst du gar nicht.
Das kann ich sehr wohl.
BIBLIOTHEKS-AUFSICHTSSCHÜLERIN
Lass es, Ria.
Ja, gehen wir. Es lohnt sich nicht.
Nein.
Zeit zum Tanzen.
Wie du willst.
Kovacs gegen Khan, Leute!
-Khan gegen Kovacs! -Na los.
Beschädigung von Schuleigentum.
Minus zehn Hauspunkte.
Khan beweist sich nicht gerade als Stuntfrau.
Aber ihre Hartnäckigkeit ist bewundernswert.
Spence hatte recht. Du solltest Ärztin werden.
Ich bin keine verdammte Ärztin.
Dr. Khan.
Das passt einfach perfekt.
Ja, und dein Vater liebt dich nicht.
Doch klar.
Vaterprobleme.
Er kaufte mir erst ein Auto!
Hat er sich denn an deinen Geburtstag erinnert?
Wieso gibst du nicht einfach auf, Khan?
Du bist zu schwach, um Stuntfrau zu sein.
Ich bin nicht schwach.
Ich bin die Wut.
Du bist was?
Ich bin die Wut!
Der fliegende umgekehrte Drehtritt.
Wird…
…sie…
…es…
…hinkriegen?
Was für ein Pech.
Meine Damen, etwas Anstand bitte.
Fräulein Khan, in mein Büro. Sofort.
Lena?
Hallo, Mama.
Ich bin spät dran. Hi.
-Wo ist Lena? -In ihrem Zimmer.
Wo sind meine Schlüssel?
Was soll dieser Schal?
Ich dachte, das würde etwas Farbe bringen. Nicht?
-Findest du nicht? -Doch.
Sieht gut aus. Schick wie eine First Lady.
Gut. Okay. Muss los. Hab dich lieb.
-Tschüs. -Okay, hab dich lieb.
Tschüs.
Lena!
-Bitte! Lena! -Nein. Ich will nicht!
-Bitte! -Alles klar!
Salim gefällt kein Mädchen, das ich ihm vorstelle.
Und ich stelle ihm die besten vor.
Allah, er ist so wählerisch.
"Mama, die mag ich nicht."
Dann sage ich: "Wie wäre es mit ihr?"
Und er sagt: "Nein."
Es ist gut, wählerisch zu sein.
Er ist ein toller Junge, mashallah.
-Mashallah. -Mashallah.
Er arbeitet so hart für sein neues Labor.
Und ich bitte Allah: "Bitte, finde ihm ein nettes Mädel."
-Inshallah, das wird er. -Inshallah.
Inshallah.
Fatima, wie geht's den Mädels?
Gut. Einfach großartig.
-Bis drei. -Ja.
-Doppeltes Knie. -Eins, zwei.
Du bist seit deinem letzten Video besser.
-Echt? -Ja. Bis drei.
Eunice hat noch nicht geantwortet.
Das wird sie schon.
Ausweichen.
Bis drei.
Wann gehst du zurück?
Ich will nicht darüber reden. Doppelt.
Ich sah gestern Lena.
Ich auch. Sie war sehr blass.
Nicht gut gemeint, bechari.
Lena? Ach, nein. Ihr geht's gut.
Ich hörte, sie brach die Kunstschule ab.
Nein. Sie nimmt sich etwas Zeit, um andere Optionen abzuwägen.
Die wären?
Sie ist wenigstens sehr hübsch. Mashallah.
Du siehst schon viel besser aus, Lena.
Danke, Baba.
Ich habe geduscht.
-Gutes Mädchen. -Gutes Mädchen.
Saclain sucht eine Rezeptionistin für seine Zahnarztpraxis.
-Falls du dort arbeiten… -Rafe. Bist du verrückt?
-Nicht cool. -Was habe ich getan?
Sie wird keine Rezeptionistin. Wie soll das aussehen?
Sie ist eine Künstlerin, keine langweilige Büroarbeiterin.
-Rezeptionistin? -Was?
Sie geht bald wieder auf die Kunstschule.
Oder?
Nein.
Lena war ein mutiges Mädchen.
Sie realisierte, dass die Kunstschule nichts Ernstes ist,
und kam heim.
Das war sehr mutig.
Shabash.
Unsinn.
-Sag's ihnen. -Lass es, Ria.
Es tut mir leid.
Wir müssen in diesem Haushalt einige Dinge zurechtbügeln.
Lena wird eine Künstlerin.
Und ich…
…werde eine Stuntfrau.
Nicht das schon wieder.
-Was? -Ria, Khuda kay liye.
Hörst du mit dem Stunt-Unsinn auf?
Dein Vater zahlt diese Schule nicht, damit du Stuntfrau wirst.
-Ja? -Nein.
Ich möchte nichts mehr über diesen Unsinn hören, okay?
Tante Raheela lud uns zu ihrem Eid-Soirée ein,
und ich möchte bei ihr nichts davon hören.
Wie hast du das denn geschafft?
Sind wir nicht zu arm für solch geschätzte Gesellschaft?
-Nein. -Nein.
Raheela und ich…
Wir haben viel gemeinsam und sind in einer Mah-Jongg-Gruppe.
Wir sind Freunde.
Mazel tov.
Ich freue mich für dich, wirklich.
Aber Lena und ich werden niemals
an einem etepetete, protzigen Eid…
KAPITEL ZWEI EID-SOIRÉE
-Mist. -Mist.
Mist.
Na los.
Oh mein Gott!
Fatima!
Du bist gekommen!
Eid Mubarak.
Eid Mubarak, Raheela. Eid Mubarak.
-Mein Mann. -Eid Mubarak.
-Mädels. -Eid Mubarak.
Hallo. Gott! Seht euch nur an.
So dünn.
Ich bringe euch zum Salon, wo Salim und die jungen Leute sind.
Na los!
Salim?
Ich klopfe an, und er saß hinterm Schreibtisch.
Er schaut mich an und sagt:
"Das ziehst du an?"
Möchte jemand einen Drink?
Hey, ich war noch nicht fertig.
Er ist kein Bankier, also ist er nicht böse.
Er hat dennoch jede Menge Geld, demnach würde ich ihn mir vornehmen.
Er ist heißer als Gott.
Du glaubst, Gott sei heiß?
Ich stell ihn mir alt, fett und mit einem Bart vor.
Er ist Doktor.
Doktor.
Ein Genetiker.
Er rettet Babys und so was. Er überprüft ihre Chromosomen.
Anscheinend möchte er endlich heiraten.
Schau dir an, wie sie vor einem Frauenhungrigen paradieren.
Ich würde mich jeden Tag vernaschen lassen.
Das war echt witzig.
Was für ein Arsch.
Er soll echt nett sein.
Kekse sind nett.
Verzeihung. Ich schaue mich mal um.
Streber.
Salim.
Komm her, bachcha. Komm her.
-Ja. -Was?
-Hab ich da was? -Nein.
Da.
Du bist so hübsch.
Was?
Lena.
Was zum…
Jezah. Jezah.
Hier stimmt etwas nicht. Wo ist Lena?
-Ja. -Oh, ja.
Oh mein Gott. Du weißt es?
Golden Boy will ein böses Mädchen.
Typisch.
Deswegen wurden wir eingeladen.
Natürlich. Er testet, was die Gesellschaft zu bieten hat.
Hallo.
-Hi. -Hi.
Anscheinend gefallen ihm Kunstschulabbrecher.
Arschloch.
Er ist so ein reizender Junge. Du wirst ihn mögen.
Ich bitte dich.
Es ist nur ein normales Treffen. Hör auf damit.
Das ist eine Falle, Lena.
Oh Gott. Beruhig dich. Es ist nur etwas Spaß.
Ja, entspann dich.
Er sucht eine Frau.
Wie süß.
Nein, nicht süß, teuflisch.
Er hat einen Riesen-Hochzeits-Ständer.
Cool, dann hab ich was zum Lachen.
Nein, das lasst du.
Leute, entspannt euch bitte.
Ich bin Schulabbrecherin. Ich bin kein Hochzeitsmaterial.
Das stimmt.
Nein.
Du bist hübsch, dünn, charmant.
Nicht wie Seemas pummelige Tochter.
-Mama, nicht in Ordnung. -Nicht cool.
Wieso?
Wieso trägst du einen Cardigan?
Ria, halt die Klappe.
Du siehst toll aus.
Okay. Einmal vögeln und dann lässt du ihn abblitzen.
Was stimmt nicht mit dir?
Denk nicht mal dran.
Machst du das also öfter?
Was genau?
Dates mit fremden Frauen.
Nicht mit zufälligen.
Nein, nur muttergeprüfte Frauen.
Sehe ich wirklich wie ein Muttersöhnchen aus?
-Keine Antwort nötig. -Okay.
Nervt sie dich wirklich damit, dich niederzulassen?
Für eine pakistanische Mutter mit nur einem Sohn ist es ganz normal.
-Also wirklich sehr. -Ja, sehr.
Oh, nein.
Also, was machst du beruflich?
Ich…
Ich ging zur Kunstschule.
Aber…
…jetzt nicht mehr.
Ja, hat nicht wirklich geklappt.
Zu deiner Frage:
Ich enttäusche meine Eltern. Das tue ich.
LOL.
Weißt du,
heutzutage gibt es ständig diesen Druck, etwas zu tun.
Diese eine Sache, die uns definieren soll.
Ich finde es toll, sich erlauben zu dürfen,
einfach zu sein und es herauszufinden.
Ja?
Ja.
Mein Sensei sagte, meine Tritte seien besser.
Okay.
-Bis später. -Viel Spaß.
Dein Ernst, Lena?
Ihr trefft euch schon wieder?
Zieh wenigstens diesen Cardigan aus!
Komm.
Sie treffen sich fast jeden Tag. Sie malt nicht mehr.
-Sie trägt Cardigans. -Das ist hart.
Sie soll eine tolle Künstlerin werden.
Entspann dich, das ist völlig normal.
Sie ist in ihrem zweiten Akt.
Was?
Akt eins: Lena erreicht die Kunstschulszene,
ein naives Mädchen mit tollem Pinselstrich.
Akt zwei: Selbst mit all dem Talent der Welt,
wird sie getroffen. Bam! Krise.
Krise!
Sie denkt, sie sei mies.
Vertrauen erschöpft. Wo findet sie sich wieder?
-Am Tiefpunkt. -Am Tiefpunkt.
Am verdammten Tiefpunkt.
Und sucht vorübergehenden Trost bei einem heißen Jungen.
Kehrt sie je zu ihrer Kunst zurück?
Akt drei: Ja, das wird sie.
Hey, Li.
Hilfst du mir bei einem Video?
Ich kann nicht.
Was?
Moment, Li.
Vielleicht später. Raus aus meinem Zimmer.
Kämpfen.
Bereit.
Liebe Eunice, tut mir leid, dass ich erneut schreibe.
Du bist sicher mit Marvel oder Star Wars beschäftigt,
es ist also okay, nicht zu antworten.
Gleichgewicht.
Ich trainiere und drehe jede Woche meine Kampfvideos.
Ich habe fast deinen fliegenden umgekehrten Drehtritt raus.
Fast.
Meine Schwester meint, ich sei besser geworden.
Sie schaut nämlich all meine Videos.
Sie trifft sich ständig mit diesem ekligen Schwachkopf.
Entschuldige die Wortwahl.
Wieso sind alle so verrückt nach Männern? Hab ich recht?
Ich bin keine Expertin, aber sie zerstören nur alles.
Die Wirtschaft, die Ozonschicht, die Regenwälder.
Ich weiß es nicht.
Als würde sich das ganze Universum um sie drehen,
und sich ihrem Willen beugen.
Es ist Zeit, dass sich das Universum jemand anderem beugt.
Falls du Zeit für einen Kaffee hast, würde mich das freuen.
Herzliche Grüße, Ria Khan.
Es sei denn, sie hat das Sagen.
Lena. Lena.
Was ist hier los?
Ria, na los. Begrüße alle.
Ria, komm rein.
Hallo, Ria. Wie war's in der Schule?
Ria?
Ria.
KAPITEL DREI: OPERATION EHEFRAUEN-JÄGER
Das ist Salim Shah.
Er ist 32, hohes Tier, Genetiker
und richtet ein schickes neues Labor ein.
Er ist der Drahtzieher, der hinter Lenas Zukunft her ist.
Der lüsterne, abscheuliche Schurke.
Pups-Gesicht.
Schwestern,
dies ist mehr als nur Akt zwei.
Lena wurde einer Gehirnwäsche von diesem Frauen-Jäger unterzogen,
der sie als Trophäe wählte.
Sie ist zu traurig und verwirrt, um dies zu sehen.
Wir sind also dran, diese Scheinhochzeit abzubrechen.
Wer ist dabei?
Nieder mit dem Patriarchat!
Zerstören wir diese Mutter!
Ja!
Wie sieht der Plan aus?
Phase eins.
Diplomatie.
Also,
reden?
Ja, eine intensive Diskussion.
Eine Unterlassungsaufforderung.
Diplomatie!
Das ist nicht cool, Ba. Echt nicht cool.
Lena ist nicht bei Verstand.
Heutzutage ist es für euch hart, jemand Gutes zu finden,
weil ihr im freien Markt tätig seid.
Du solltest nicht denken: "Oh, Lena bekommt eine arrangierte Ehe."
Denk eher:
"Lena bat uns darum, jemanden für sie zu finden,
damit wir die sorgfältige Prüfung durchführen
und sie davor bewahren, unnötiges emotionales Kapital zu investieren,
während wir ihr einen maximalen Ertrag liefern."
Was?
Hör zu, ich bin keine Schurkin, okay?
Sie durfte auf die Kunstschule. Das lässt keine andere Mutter zu.
Weißt du, wie viel ich mir anhören musste?
Nein. Er ist gut für sie.
Bei allem Respekt, das ist völliger Schwachsinn.
Ria, sei nicht so dramatisch.
Dramatisch? Ich?
Ja.
Ihr kennt euch seit einem Monat,
-und ihr heiratet. -Ich weiß.
Du bist hier dramatisch.
Er muss heiraten, bevor er nach Singapur zieht.
Du ziehst mit ihm nach Singapur?
Ja.
Besser als hier.
Wow. Du machst also eine auf Jane Austen.
-Super. -Tue ich nicht.
Das eigene Leben wegzuwerfen, um einen reichen Heini zu heiraten,
hört sich an, als wären wir im 19. Jahrhundert.
Wenn du mich nicht unterstützt, dann halte dich da raus.
-Lena. -Raus.
Ich wusste, Diplomatie würde nicht funktionieren.
Ja, die Menschheit ist unoriginell.
Phase zwei.
SCHMUTZIGE WÄSCHE
Salims schmutzige Wäsche finden.
Das müsste einfach sein. Hübscher, reicher Junge.
20 Minuten an seinem Laptop und ich habe ihn.
-Ganz einfach. -Super.
Wie willst du an seinen Laptop ran?
Er geht nach der Arbeit trainieren, bevor er Lena abholt.
Wir brechen seinen Spind auf, stehlen seinen Laptop, laden alles runter
und verpfeifen diesen Arsch.
Wir müssen es in die Umkleide schaffen.
Die Männer-Umkleide. Wir brauchen Verkleidungen.
Wie sehe ich aus?
Ja.
Gut.
Männlich.
-Wie geht's, Sal? -Hey.
Der Adler ist gelandet.
Ich wiederhole. Der Adler ist gelandet.
FRAUEN-UMKLEIDE
Vergiss nicht, Rücken gerade, Titten rein und rumstolzieren.
Tut mir leid.
Bingo.
Der Adler ist auf dem Laufband.
Ich wiederhole. Der Adler ist auf dem Laufband.
Du musst nicht alles wiederholen.
Verstanden, Dummkopf.
Okay, Leute.
Ziel in Sicht.
Nicht vergessen, Zeit kostet Geld.
-Beeilung! -Okay.
Los geht's.
-Fünf Minuten. -Moment.
Moment mal.
Er bewegt sich.
-Verdammt. -Was?
Dreißig Minuten.
Was meinst du damit?
Genau das, was ich sagte.
Ich dachte, du wärst Expertin.
Bin ich doch.
Lebe und stirb durch das Schwert.
Ria, hörst du uns? Ria?
Es dauert mindestens 30 Minuten.
Ich wiederhole, 30 Minuten.
Er geht Richtung Umkleide.
Mission abbrechen.
-Nein. -Abbrechen.
Abbrechen!
Nein, macht weiter.
Salim.
-Kommst du oft her? -Nein, ich…
Hier gibt's tolle…
…Zumba-Kurse.
Ich liebe Zumba.
Hört sich toll an.
Naima, Amina, Seema, Rubina.
Du hattest vor Lena eine ganze Frauen-Sammlung.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Meine Mutter organisierte alles, demnach musste ich sie treffen.
Es wäre sonst unhöflich gewesen.
Tust du alles, was Mami sagt?
Sie opferte viel für mich,
demnach versuche ich, sie glücklich zu machen.
Aber…
Hör zu, Ria. Ich weiß,
es ist schwer für dich.
Ich weiß, ihr seid euch sehr nahe.
Du sollst wissen,
ich liebe deine Schwester.
Na gut.
Was sind ihre besten Eigenschaften?
Du meinst das ernst.
Sie ist gütig,
großzügig.
Sehr führsorglich…
Download abgeschlossen.
Beeilung.
Alba, sein Spind ist Nummer 14.
Versuch, dich anzupassen.
Gütiger Gott, gib mir die Kraft.
Fertig.
Hab einen schönen Tag.
Du auch.
Ria?
Ria.
Ria!
Lena.
Du trafst ihn zufällig im Fitnessstudio?
Wirklich?
Nein. Ich bin ihm gefolgt. Ich wollte ihn kennenlernen.
Da er mein zukünftiger Schwager ist.
Sagte ich nicht, du sollst dich aus meinem Leben raushalten?
Ups.
Warte, Li!
Du solltest dich raushalten!
Ich lasse nicht zu, dass du dein Leben wegwirfst.
Er sagt, er liebt dich und kennt dich nicht mal.
Er denkt, du seist gütig.
Das bin ich.
Bist du nicht. Du bist arrogant.
Und egoistisch.
Du bist eine Künstlerin.
Je früher du diese Stepford-Frau-Phase sein lässt,
desto besser für alle!
Das war die Phase, Ria!
Das bin ich!
-Das bin ich! -Schwachsinn!
Meine Lena würde niemals Kunst aufgeben.
Hat sie aber.
-Wieso? -Weil ich nicht gut genug bin!
Zufrieden?
Wolltest du das?
-Weil ich nicht gut genug bin. -Lena.
Ist mir egal, wer anfing.
Räumt auf und runter mit euch!
Wir kommen!
Na los.
Da muss doch etwas sein.
Rein gar nichts.
Er leistet gute Arbeit. Er hilft kranken Babys.
Ja. Beratungsgespräche. Viel Pro-Boner-Zeug.
Du meinst pro bono.
Ja.
Du sagtest aber "pro boner".
Ist ja auch egal,
euer Salim ist ein heißer Kerl.
NAMEN VERSCHMUTZEN
Okay.
Wir fanden keinen Schmutz, aber wir werden ihn verunglimpfen.
Ria.
Meinst du, Lena will das wirklich?
-Was? Nein. -Ria, denk nach.
Er ist heiß.
Er rettet Babys.
Er bringt sie auf eine tropische Insel.
Vielleicht bist du…
-…eifersüchtig. -Eifersüchtig?
Okay. Halt die Klappe. Das bin ich niemals.
Sie hat eine tropische Insel und einen heißen Typen. Und du?
Hormonelle Akne und Erdkunde-Hausarbeit.
Ihr denkt, ich will einen heißen Kerl?
Ich werde eine Stuntfrau, und Lena wird Künstlerin.
Nichts wird uns aufhalten.
Vor allem kein hübscher Kerl mit schönen Zähnen!
Verstanden?
Wir sollten eine Pause machen.
Ja, verpisst euch!
-Was? -Bitte?
Nun, da ihr nicht helfen wollt.
Wow. So bedankst du dich also?
Wie charmant.
Gehen wir.
KAPITEL VIER:
ANGRIFF AUF SHAH-MANSION
Eklig.
Ummi?
Keine Sorge, Baby.
Ja.
Ria?
Hast du…
…den Verstand verloren?
Bist du ein verrückter Mensch?
Sag schon! Wieso bist du…
Gebrauchte Kondome?
-Ria, du bist widerlich. -Nein. Ich weiß.
Hört mir zu.
Schaut, was ich fand!
Schaut!
Hast du etwa noch eine Frau?
-Was? -Ria.
Häufst du in Singapur Frauen an?
Er hat sicher verschiedene Häfen voller Frauen.
Nutten in verschiedenen Vororten.
Lena, er ist gefährlich. Sagte ich doch!
Ria! Es reicht!
Es ist Huda.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Ihr wusstet Bescheid.
Das ist Huda,
meine vorige Frau.
Sie starb.
Was?
Als sie in die Wehen lag,
bekam sie einen Herzinfarkt.
Doch die Ärzte wussten nicht, was es war.
Es war nichts Normales.
Es tut mir leid.
In meinem neuen Labor
konzentrieren wir uns auf die Symptome,
damit so etwas nicht erneut passiert.
-Das wusste ich nicht. -Natürlich nicht.
Du lebst in deinem kleinen Traumland,
erfindest dumme Geschichten und machst dumme Stunts.
Ich habe es satt, Ria.
Ich will, dass du…
…du sollst Künstlerin werden.
Das bin ich nicht, verdammt noch mal!
Und du bist keine Stuntfrau!
-Baby. -Nein.
Ich habe es satt.
Hör mir zu.
Du hast ab sofort Hausarrest.
Kein Internet, kein Handy, nichts.
Du gehst nur zur Schule. Und sonst nichts.
Verstanden?
Bereit?
Eins.
Zwei.
-Drei. -Liebe Eunice.
Vier. Fünf.
Keine Rückmeldung ist in Ordnung.
Du sollst wissen, ich werde keine Stuntfrau mehr.
Hey, du einsames Wesen.
Wie wär's mit einer Revanche?
Vermisst du meine Arschtritte nicht?
Nein, du hattest recht.
Meine Eltern sagen, ich hätte zu viel Fantasie.
Ich soll mich auf die Schule konzentrieren.
Du sollst jedoch wissen,
du wirst immer meine Favoritin sein.
Ich habe die Beziehung zu meiner Schwester ruiniert.
Sie redet nicht mehr mit mir.
Was, wenn sie es nie wieder tut?
Guten Morgen.
Wie viel haben wir getrunken?
Oh mein Gott.
-Nein. -Was ist los?
Es tut mir leid.
Was? Wieso?
Ich habe auf deine Laken menstruiert.
Ich dachte, irgendwas stimmt nicht.
Du verstehst es nicht.
Ich habe eine starke Blutung.
Eine biblische Flut.
-Es tut mir leid. -Alles gut.
Warte, meine Mutter hat sicher was.
Oh Gott.
Ria ist eine Rebellin, was?
Ja, sie…
Es tut ihr wirklich leid.
Sie hat so viel Fantasie.
Es ist süß, dass sie sich Sorgen macht.
Angsteinflößend, aber süß.
Ja.
Ich freue mich schon auf die Anprobe heute.
Ja.
Wird ein langer Tag.
Nimm also lieber ein paar davon.
Eisen?
Ja, du hast starken Menstruationsfluss.
Du hast viel Blut verloren.
Ist das dein Ernst?
Du hast es ihr gesagt?
Das ist ein Segen. Du hast eine starke Gebärmutter.
Oh Gott. Hörst du auf?
Salim, Frauen sollten das nicht verstecken.
Ich weiß.
Aber es ist kein Frühstücks-Thema.
Nein, schon gut.
Danke.
Vielen Dank.
Und fürs Offensein.
Du kannst mir alles erzählen.
Sie wird dir vergeben.
Gib ihr Zeit.
Wenn man jemanden so sehr liebt, ist es schwer, sie gehen zu lassen.
Ja.
Du weißt, was zu tun ist.
Assalamu alaikum, Raheela.
Ich wollte mich für den Einbruch entschuldigen
und dafür, deinen Sohn beschuldigt und ihm Untreue vorgeworfen zu haben.
Generell für mein Verhalten.
Es tut mir leid.
Wirklich sehr.
Jetzt hör auf damit. Komm rein.
Weißt du, was du in so einem Fall brauchst?
Nagelhautpflege. Heute ist Wellnesstag.
Komm rein!
Liebst du es nicht, verwöhnt zu werden?
Wir Frauen brauchen es, um in stabiler Verfassung zu bleiben.
Ja.
Klar.
Man muss die Nagelhaut im Zaum halten.
Zeig her.
Wundervoll.
Zeit fürs Wachsen.
-Na los. -Was?
Ich glaube, ich rasiere mich einfach für die Hochzeit.
Rasieren?
Niemals rasieren.
Beim Rasieren wächst das Haar doppelt so dick nach.
Na los, komm.
Ich glaube, wir sollten mal ein wenig reden.
Klar, vielleicht danach?
Nein.
Jetzt ist perfekt.
Es ist echt heiß. Zu heiß.
Nein, nein! Bitte!
Du willst nicht, dass diese Hochzeit stattfindet.
Mich kannst du nicht verarschen.
Niemand verarscht mich.
Du weißt nicht, was ich für diesen Jungen aufgab.
Was ich tat, um ihn zu formen.
Hinter jedem großen Mann steht eine sehr müde Mutter,
die alles für ihren hübschen Jungen aufopferte.
Heirate du ihn doch, wenn du ihn so sehr liebst!
Lena wäre nicht meine erste Wahl gewesen,
doch Salim denkt, sie sei die Richtige.
Was soll ich sagen?
Nein, sie ist eine Künstlerin!
Blöde Kuh!
Ria, Schätzchen, diese Hochzeit findet statt.
Da Allah mein Zeuge ist,
werde ich jeden erledigen, der mir in die Quere kommt.
Wie wär's mit der Bikizone?
Nein, bitte.
Schnappt sie euch!
Ria.
Wo bist du, Ria?
Ria. Ria.
FERTILITÄTSNIVEAU
GEBÄRMUTTERSTÄRKE
Was?
96,5 % SCHWANGERSCHAFTS-PROBABILITÄT 95,7 % WIRT-KANDIDAT
98,1 % FERTILITÄTSNIVEAU 99,2 % GEBÄRMUTTERSTÄRKE
PERFEKTER WIRT
Nein.
Ria? Oh, Ria.
Wo bist du, Schätzchen?
Deine Behandlung ist nicht zu Ende.
Wir machten nur ein Bein.
Khuda hafiz, meri jaan!
Okay, du magst sie,
-aber rot oder blau? -Ja.
Was…
Ria, was ist hier los?
Was ist passiert?
Raheela rief an. Sie meint, du benimmst dich seltsam.
Was?
Was hast du getan?
Nein, mir geht's gut.
Ich hatte richtig Spaß.
Sie ist echt nett.
Ich entschuldigte mich und sie hat mir verziehen.
Wir bekamen Maniküren. Ich wählte rot.
Zeig her.
Ist das sexy Wildkatze?
Nein.
Es ist Orgasmatron.
Schön.
Können wir kurz reden?
Unter vier Augen.
Mama.
Lena darf Salim nicht heiraten. Ich bitte dich.
-Ich bitte dich. -Es reicht.
Nein. Er hat ein geheimes Labor und macht Tests an ihr.
Er wird sie mit diesem seltsamen Hybrid-Alien befruchten.
Ria, hör endlich auf.
Das ist nicht witzig.
Du hast deine Schwester genug verärgert.
Das ist mein Ernst.
-Sei einfach glücklich für sie. -Hör mir zu!
Wir müssen das beenden. Okay?
Vielleicht hat Raheela recht.
Recht womit?
Es ist für Jugendliche nicht ungewöhnlich,
bei unerwarteten Veränderungen rebellisch zu sein.
Nein. Was? Nein. Mir geht's gut.
Sie hat eine Kur vorgeschlagen.
Eine Kur?
Für Kinder, die sich nicht anpassen können.
Es könnte dir helfen.
Okay.
Mama, glaub mir bitte.
Mir geht's gut.
Glaub mir.
Mir geht's bestens.
Lässt du es also sein?
Gut.
Ruh dich etwas aus.
Und spar dir die Kraft für die Hochzeit
Oh mein Gott. Ich freu mich so!
Ich freu mich auch.
Habe ich genug…
Ich mach das.
Okay.
Juhu. Komm schon.
Ich komme.
Was willst du?
Es tut mir leid. Ich ließ mich mitreißen.
Ach was.
Wir riskierten unsere Leben für dich…
Akademischen Karrieren.
Akademischen Karrieren, um dir zu helfen.
Das war echt skrupellos.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich brauche euch. Bitte. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Nein. Tut mir leid.
Nein, tut mir leid.
Okay. Bitte. Okay.
Ihr hattet recht. Okay?
Salim ist fit und nett und bringt sie ins Paradies, aber…
…aber…
…aber ich fand etwas.
Ein Labor?
Ja. Er hat beim Eid-Soirée alle Frauen gescannt
und ihre Informationen gesammelt.
-Oh Mann. -Was für Infos?
Ich weiß nicht. Gebärmutterstärke, Fruchtbarkeit…
Oh Mann.
Lena ist der perfekte Wirt.
Oh Mann.
Wirt? Wofür?
Ich weiß nicht.
Mutanten-Hybrid-Super-Soldaten.
Ich weiß nur, sie fliegt mit ihm in der Hochzeitsnacht nach Singapur.
-Ich muss etwas unternehmen. -Hey.
Wir müssen etwas unternehmen.
Ja. Du bist nicht alleine.
Handshake?
-Eins. -Zwei.
-Drei. -Klick.
Jungfrauen.
-Verpiss dich! -Deine Eltern sind Nutten!
-Du kleine Hexe! -Deine Katze auch!
REQUISITENKAMMER
Wie kommen wir an sie ran?
Die einzige Chance ist auf der Hochzeit.
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Ja, um welchen Preis?
Anscheinend Würde.
Nicht zu fassen, dass du auf der Hochzeit tanzen darfst.
Sie denkt, ich würde mich so mehr einbringen.
Doch sie weiß nicht, dass Unfug im Gange ist.
Verdammt. Das ist doch verrückt.
-Das ist verrückt. -Ruhe.
Chloroform? Dein Ernst?
Ist das nicht zu riskant?
Es klappt definitiv!
Was, wenn sie hirntot ist?
Wie lange war ich weg?
Sechs Minuten.
Genug.
Wir bringen Lena raus.
Und dann?
Dann ist Flucht angesagt.
Wie?
Stirb doch. Ich soll dir mein Auto leihen?
Mein Vater schenkte es mir. Es ist ein Sammlerstück.
Bitte. Meine Schwester wird sonst
mit radioaktivem Sperma befruchtet.
Was für ein Pech.
Du fällst in Geschichte durch.
-Machst du dich lustig? -Nein.
Wir machen deine Geschichtshausaufgaben.
Ja, aber wir brauchen das Auto.
Wir entführen Lena auf ihrer eigenen Hochzeit?
Ja.
KAPITEL FÜNF: DIE HOCHZEIT
Ernsthaft, Kovacs. Gib Gas!
Ja, wir haben es eilig.
Mein Vater bringt mich um.
Ich bin tot.
Jeder stirbt irgendwann.
Wieso sagst du so was?
Du siehst ja gut aus.
Du auch.
-Ich sehe mal nach Lena. -Gutes Mädchen.
Ich beobachte dich.
Und wer bist du?
Schwester. Ich bin die Schwester der Braut.
Ria.
Ich bevorzuge "Fräulein Khan".
Scheiße.
Alles in Ordnung?
Ja. Tut mir leid.
Ich bin wegen des Tanzes nervös.
Danke.
Wie geht's dir?
Ich hasse es, wenn wir streiten.
Ich auch.
-Lena, es tut mir leid. -Nein, schon gut.
Ich ließ mich mitreißen.
Aber nur, weil ich dir wichtig bin.
Ich hab Glück, so eine Schwester zu haben.
-Lena, hör zu… -Nein, warte.
Was ich neulich sagte, war nicht so gemeint.
Ich war nur sauer.
Du wirst eine tolle Stuntfrau. Da bin ich mir sicher.
-Das musst du nicht sagen. -Ich weiß, aber ich meine es ernst.
Danke.
Okay.
Oh mein Gott. Ich werde dich so sehr vermissen.
-Lena… -Was ist?
Bringen wir zu Tisch vier noch zusätzliche Stühle.
Das geht nicht. Es gibt einen Sitzplan.
Alles in Ordnung?
Ja, alles perfekt.
Okay.
Entspann dich.
Khan, wir sind da.
Ich gehe lieber noch eine Runde üben.
-Okay. -Ja.
Macht euch schick. Bitte.
-Hörst du damit auf? -Ich versetze mich in die Rolle.
Keine Zeit dafür!
Die hier mussten vor zehn Minuten bereit sein.
Ihr seid aber früh dran.
Legt eure Taschen ab und macht euch an die Arbeit.
-Na los. -Ja.
Wir sind drin.
Gut. Ich komme runter.
Vor Lenas Zimmer ist eine Wache.
Bewaffnet.
Was? Bewaffnet?
-Ja, er hat eine Waffe, du Holzkopf. -Das habe ich verstanden, Dickkopf.
Ich bin einfach nur geschockt. Das planten wir nicht ein.
Raheela will mir Angst einjagen. Wir halten uns an den Plan.
Wir ändern nichts.
Macht euch bereit, Lena rauszubringen.
Du packst das.
Ja, du schaffst das.
Los geht's.
Sie tanzt.
Was meinst du damit?
-Das ist zu früh. -Was?
Diese kleine Göre.
Du bewegst dich nicht vom Fleck.
Niemand darf dich vorher sehen.
Beti, ich komme gleich.
-Raheela. -Mama, warte!
-Warte! -Mama!
Da sind sie.
Diese Mütter.
Beeilen wir uns.
Hey, was soll das? Tee wird in drei Stunden serviert.
Frau Raleeha… Ich meine, Frau Shah bat uns,
-Tee für Frau Lena zu bringen. -Denn sie hat…
…ihre Periode.
Starke Blutung.
Ja, wie auch immer.
Seien Sie gegrüßt.
Tee für die Braut.
Von Raheela.
Um Lenas Magen zu beruhigen.
Sie hat ihre Periode.
Starke Blutung.
Tee für die Braut.
Alba.
Clara.
Was tut ihr hier?
-Das tut uns total leid. -Was denn?
Das.
Die Mutter kommt. Beeilung.
Lasst mich los.
Oh Gott.
-Was, wenn sie tot ist? -Positiv denken.
Na los!
Danke, Frau Lena.
Sagen Sie Bescheid, falls Sie noch etwas brauchen.
Los, los, los.
Na los.
Leute! Sie ist fast da!
Drück auf den Knopf!
-Tue ich doch! -Was…
Raheela.
Beeilung.
-Drück. -Habe ich doch.
Sogar 20 Mal. Was denkst du denn?
-Alba, drück. -Ich drücke doch, schau.
-Alba. -Schau.
-Alba. -Ich drücke für dich.
-Ich flehe dich an. -Alter.
-Ich flehe dich an. -Schau doch.
-Verdammt. -Ja, da ist er.
Na los!
Geht zu!
Wo ist sie?
Ich glaube, ich sah sie draußen rauchen.
Du solltest niemanden reinlassen!
Habe ich nicht. Nur den Tee, den Sie raufschickten.
Welchen Tee? Hol sie zurück! Finde sie!
-Du auch. Los. Finde sie. -Ja, okay.
Ja, ich geh ja schon.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht. Vermutlich rauchen.
Sie wird nervös.
Denkst du, ich bin blöd?
Sag mir, wo sie ist.
Na los, hier entlang.
Hier entlang.
Hey, na los.
-Wo ist sie? -Zurück.
-Beruhige dich. -Kann ich nicht.
Wieso tut sie das immer?
-Ria? -Ich frag dich nicht noch einmal.
Was ist da los?
Wo ist sie?
In deinem Hintern, ganz links.
Du und ich sind nicht so verschieden.
Ich bin kein bisschen wie du.
Ich weiß vom Labor und den Tests!
Ich weiß alles!
Alles, was? Ist das so?
Ihr habt an Frauen getestet,
und ihr wollt Lenas Gene, um Super-Babys zu schaffen oder so.
Du glaubst ernsthaft, ich will Lenas Gene?
Sei kein Narr.
Ihre Gene haben nichts als Mittelmäßigkeit.
Wie unhöflich.
Sie ist nur ein Körper.
Ein Wirt.
Ein Behälter.
Wofür?
Für mich.
Was?
Also,
wo ist sie?
Niemals.
Bringt Lena raus. Sofort.
Ohne dich gehen wir nicht.
Mit wem redest du?
Wer auch immer das ist,
wenn ihr Ria lebend wiedersehen wollt,
dann bringt ihr Lena sofort zurück.
Ihr Mädels habt es heutzutage so einfach.
Alles auf dem Silbertablett serviert.
Ich hingegen?
Sobald ich die Schule beendete,
wurde ich einfach so verheiratet.
Das einzig Schöne, das mir je passierte,
ist mein hübscher kleiner Junge.
Er weiß, wie viel ich für ihn opferte.
Und er sagte zu mir:
"Mama ich möchte dir die Chance geben, die du nie hattest.
Ich brauche nur die richtige Frau.
Den passenden Wirt.
Dann kannst du es alles noch mal machen."
Was?
Noch eine Chance, um mein Potential auszuschöpfen.
Um die Frau zu sein, zu der ich bestimmt war.
Ein neues Ich.
Eine Wiedergeburt.
Ein Klon.
Ja.
Anscheinend kann es nicht jeder alte Mutterleib.
Dolly das Schaf war ein hartes Luder.
Lena.
Ja.
Der perfekte Wirt.
Mama, richtest du mir die Ärmel?
Salim! Hilfe!
Mama, was tust du da?
Schon okay. Ich regle das.
-Geh wieder runter. -Du ließt mich mit Nazneen.
Sie nervt so. Meine Füße tun weh.
Ich weiß. Du bist super.
-Wieso dauert es so lange? -Keine Sorge.
-Wer ist mein guter Junge? -Ich.
Wir sind hier!
Endlich.
Salim geh nur.
Lena!
Nein! Bringt sie raus!
Lena!
Ria!
-Lena! -Ria?
Lena!
Es ist vorbei, Ria.
Nein!
Lasst uns bitte raus. Bitte.
Na los!
Sie benutzt Lena als Gefäß, um ihren eigenen Klon zu schaffen.
Was?
Wie bitte?
Nach der Zeremonie sitzt Lena im Flieger.
Sie wird weg sein.
Lasst uns raus!
-Hilfe! -Bitte! Lasst uns raus!
Seid leise!
Hey.
Es hörte sich so an, als würdet ihr Hilfe brauchen.
Da bin ich.
-Ja! -Ja.
Die Ehe in diesem Lande
ist das freiwillige lebenslange Bündnis zweier Menschen.
Wenn ihr freiwillig die Verpflichtungen der Ehe…
Halt!
Seid alle ruhig!
Bitte, haltet die Klappe!
-Ria, was wird das? -Ria!
Tut mir leid, Ma.
Tut mir leid, Ba. Wirklich. Ihr müsst mir zuhören.
Du kleines Luder!
Keine Bewegung.
Provoziere mich nicht.
Ria.
Ich weiß, du bist sauer, weil ich dramatisch bin,
aber du darfst Salim nicht heiraten.
Ria.
-Ria. -Okay.
Okay, es stimmt. Ich…
Ich wollte aus Angst nicht, dass du heiratest.
Wenn du deine Träume nicht erfüllen kannst,
wie soll ich es dann hinkriegen?
Und…
Niemand glaubt an mich wie du, Lena. Aber das ist es nicht.
-Es ist nur… -Ria.
Ria.
Wovon redest du?
Li,
du musst mit mir mitkommen, wenn du weiterleben willst.
Der war gut.
Du hast wohl eine hochwertige Gebärmutter,
und er möchte ihren Klon in dich schieben.
Vah! So viel Fantasie, mashallah.
Hey.
Das ist mein Ernst.
Ria, Baby.
Nimm die Waffe runter. Wir wissen, du wirst Lena vermissen.
Nein, Ma!
Ich meine…
Natürlich werde ich dich vermissen.
Aber du kannst Salim nicht heiraten!
Er hat ein Geheimlabor.
Er und seine Mum machten ganz viele schräge Tests an dir.
Ummi.
Lena?
Baby, was ist los?
Was hast du mir angetan?
Wovon redest du?
Ich hielt es für einen Traum.
Lena. Ich liebe dich.
Ich war dein Experiment.
Hör zu. Ich wollte nur sichergehen, dass du gesund bist.
Weil du mir wichtig bist.
Und rate mal.
Du bist mehr als gesund.
Du bist anders als jede Frau, die ich je vorher sah.
Und deine erste Frau?
Sie war schwach.
Du nicht.
Dein Körper…
Deine Gebärmutter ist 1,8-mal stärker als alle anderen, die ich je sah.
Sie ist herrlich.
Oh Mann!
Wage es ja nicht.
Hey, du.
Ich?
Du gehst nirgendwo hin.
Komm zurück.
Unterschreibe.
Komm her.
Unterschreibe.
Mami!
Lena, lauf!
Ria!
Los!
Mädels, rennt!
Los, verschwindet!
Holt mir diese Gebärmutter!
Eine Schande.
Wie konntest du nur?
Schande über dich!
Nein.
Schande über euch!
Aufgepasst!
Verschwindet!
-Los! -Komm schon!
Blockiert die Tür!
Gib mir deinen Schleier.
Wir locken sie weg!
-Bring sie weg! -Was?
Wir lassen euch nicht im Stich!
Das müsst ihr. Los!
Bring sie hier raus!
Kovacs… Dein Dad?
Er ist ein Arschloch.
Ich liebe euch.
Jetzt verschwinde endlich!
Wir sehen uns im Erdkunde-Unterricht.
Okay, bereit? Bereit.
Jetzt!
Da ist sie!
Nein!
Netter Versuch.
Du hast fünf Sekunden, bevor ich…
Bevor du, was?
Was kannst du mir anhaben?
Hey!
Lass mich los, du Wichser!
-Ria! -Lena. Es tut mir leid.
Lass mich endlich los!
Ria!
Närrisches, erbärmliches…
…Kind.
Kleines elendes Mädchen.
Du hättest fast alles ruiniert.
Lass sie los! Ria!
Für wen hältst du dich?
Das sage ich dir.
Ein dummes Mädchen,
mit dummen Ideen.
Große Träume.
-Ria! -Doch die Wahrheit ist,
du bist völlig belanglos.
Eine tragische Verschwendung
des menschlichen Lebens.
Ria!
Nein.
Ich bin die Wut.
Was hast du gesagt?
Ria.
Ich bin die Wut!
-Mum! -Super.
Du hast mich unter Drogen gesetzt. Du führtest Tests an mir durch!
Und du hast versucht,
deine Mom in mich reinzuschieben!
Ich habe vielleicht
eine wundervolle Gebärmutter,
aber dein Schwanz ist recht durchschnittlich.
Lena. Lena. Wir sollten gehen.
Ja.
-Na los. -Ja.
-Lena! -Okay.
-Lena! -Okay!
Nein!
Nein, nein, nein!
Hör zu.
Lena…
Es tut mir leid.
Ich habe dir deinen Tag ruiniert.
Das hast du.
Aber du rettetest mein Leben.
Ich verstehe schon. Sehr dramatisch.
Hat's dir gefallen? Die alte Kehrtwendung.
Ich dachte: "Mist, vielleicht…
…möchte sie ja ein menschliches Gefäß für Raheelas Klon sein."
Nein, danke.
Dachte ich mir.
Du wolltest mich also entführen, und dann was?
Was? Was war dein Plan?
Albas Eltern haben in Penrith ein Haus auf dem Land.
Ich kaufte dir jede Menge Staffeleien, Leinwände und Acryl.
Die magst du doch so sehr.
Nur, falls du wieder malen möchtest.
Ich brauche erst eine Pause.
Ich muss darüber nachdenken.
Über alles.
Klar, überleg's dir.
Das tut gut. Was auch immer dir recht ist.
Ich habe Hunger.
Also, hast du meinen Tritt gesehen?
Natürlich. Er war magisch.
-Ich dachte: "Scheiße!" -Ich auch! Scheiße!
-Ich glaube, ich sah Blut. -Ja, sicher doch.
Ich wünschte, ich hätte es aufgenommen.
Das wäre für meinen Kanal genial.
Und Action.
Die Götter flüstern dem Krieger zu: "Du wirst der Wut nicht widerstehen."
Der Krieger flüstert…
Warte. Eine Nachricht.
-Was ist los? -Von wem ist sie? Zeig.
Von Eunice.
Von Eunice! Was mach ich?
-Was soll ich tun? -Lesen!
Tut mir leid für die späte Rückmeldung.
Hab viel mit Marvel zu tun.
Ich hoffe, du gibst deinen Traum nicht auf.
Ich sah deine Videos. Du bist großartig.
Sie sah meine Videos.
-Sie denkt, ich sei großartig! -Das denkt sie!
Deine Schwester hat recht.
Du hast echtes Potenzial. Du könntest die Beste werden.
Komm doch gerne nächste Woche zu mir ins Studio.
Wir können brunchen.
Verdammte Scheiße.
Sie will mit mir brunchen.
Brunch!
-Brunch! -Ich gehe brunchen!
Brunch!
-Du gehst brunchen! -Brunch!
-Ja! Du gehst brunchen! -Ich gehe brunchen!
-Du gehst brunchen! -Ja! Mit Eunice!
Zeig ihr, was du drauf hast.
-Okay. -Noch mal.
Na los.
Du packst das.
Action!
Der Gott flüstert dem Krieger zu:
"Du wirst der Wut nicht widerstehen."
Der Krieger flüstert zurück…
"Ich bin die Wut."
Untertitel von: Riccardo De Matteis