Chết tiệt.
Chết tiệt. Chết tiệt, chết tiệt, chết đi!
CHƯƠNG MỘT: CHUYỆN VỀ HAI CHỊ EM
Các vị thần thì thầm với chiến binh,
"Ngươi sẽ không chịu được cơn thịnh nộ."
BÀI TẬP VẬN ĐỘNG... TẬP LUYỆN VÕ CÔNG
Người chiến binh thì thầm lại...
DIỄN VIÊN ĐÓNG THẾ RIA KHAN
... "Tôi là cơn thịnh nộ!"
Tôi là cơn thịnh nộ.
Chào.
Này, chị thế nào?
Mọi chuyện đều tốt.
Tốt.
Vậy,
giúp em làm video cho kênh của em nhé?
Không, chị không biết.
Làm ơn đi.
Xin chị mà. Vui lòng.
- Thực sự chị bận lắm. - Làm ơn đi Lena.
- Không. Không. - Làm ơn đi mà!
Ôi chúa ơi. Chị nói không rồi mà.
- Làm ơn đi! Xin chị mà. - Không. Không.
Các vị thần thì thầm với chiến binh, "Ngươi sẽ không chịu được cơn thịnh nộ."
Người chiến binh thì thầm lại...
... “Tôi là cơn thịnh nộ.”
Được rồi. Đứng dậy. Quên chuyện đó đi.
Tại sao em không đứng dậy được vậy?
- Không sao đâu. Chỉ là mới khởi động thôi. - Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Ria, em làm được mà. Em thật tuyệt vời.
Em bệnh. Em kích động. Em thật tuyệt vời.
Tôi là cơn thịnh nộ.
Cắt.
Các bạn, tôi hơi lo.
Cậu làm được mà.
Cậu đã xong mọi thủ tục cần thiết. Cậu là vàng.
- Nó là gì vậy? - Đó là Marc Jacobs. Nó sẽ che giấu mùi hương.
Không được để Spence ngửi thấy mùi sợ hãi của cậu. Cô ấy là chó săn đánh mùi giỏi lắm.
Thôi đi.
Hãy bình tĩnh.
Này. Đập tay nào.
- Đập tay. - Đập tay.
- Một. - Hai.
- Ba. - May mắn.
- Các trinh nữ. - Bố cô là đồ cặn bã, Edith!
Cô Khan, có chắc nghề diễn viên đóng thế là một nghề nghiêm túc chứ?
Khẳng định.
Nếu cô đang tìm một cú đá vào mông, tôi có thể tặng cô miễn phí đấy.
Alba đang trải nghiệm công việc cùng một diễn viên.
Sao chuyện đó lại nghiêm túc hơn?
Chà, đó là với dì của Alba tại Công ty Royal Shakespeare.
Chuyện đó khác nhau.
Vậy thì tại sao Kovacs không nghiên cứu kỹ về công việc rửa tiền
khi cha cô đang ở trong tù?
Đó là giao dịch nội gián đấy, con khốn.
Trong đây nói rằng cô muốn thực tập với nữ diễn viên đóng thế Eunice Huthart.
Đúng. Ngôi sao hàng đầu về cảnh diễn viên đóng thế ở Vương quốc Anh.
Người giỏi nhất của Anh quốc.
Vậy Eunice Huthart này có đồng ý cho cô làm việc với cô ấy chưa?
À...
Eunice thân mến,
hãy kiểm tra xem cô có nhận được email cuối cùng của tôi chưa.
Như đã nói, cô thực sự là nữ diễn viên đóng thế tôi yêu thích.
Chẳng hạn như, kể từ khi tôi thấy cô lộn ngược khỏi chiếc trực thăng đó,
đó là điều duy nhất tôi muốn trở thành một diễn viên đóng thế--
Tôi chắc rằng Bác sĩ Gupta rất muốn cô làm việc tại hiệu thuốc của ông ấy.
Không. Không. Em không muốn làm bác sĩ.
Không đời nào. Quên đi.
Trông em có giống bác sĩ không?
Giống đấy cô bạn.
Có vậy thôi.
Chiến thuật Orwellian, các bạn.
Đúng, cậu không cần vài tuần nghề nghiệp ngớ ngẩn để định đoạt số phận của mình.
Ôi!
Diễn viên đóng thế.
Biểu diễn một pha nguy hiểm xem nào.
Cút đi, Kovacs.
Cả buổi sáng tôi đã chịu đựng cô đủ rồi.
Trừ mười điểm đồng đội.
Tội bất tuân.
Cô không thể trừ điểm đồng đội.
Ồ,
Tôi nghĩ cô biết tôi có thể mà.
GIÁM SÁT THƯ VIỆN
Bỏ đi, Ria.
Thôi nào. Đi thôi. Không đáng đâu.
Không.
Hãy khiêu vũ nào.
- Ừm. - Tùy cô thôi.
Mọi người ơi, Kovacs so tài với Khan kìa!
- Khan đấu với Kovacs! - Nhanh nào.
KOVACS SO TÀI VỚI KHAN
Làm hỏng tài sản của trường.
Trừ mười điểm đồng đội.
Khan đấu để chứng tỏ sự kiên định, mình là một nữ diễn viên đóng thế.
- Nhưng cậu phải ngưỡng mộ sự kiên cường của cậu ấy. - Ừ.
Spence đã đúng.
Mày nên làm bác sĩ.
Tôi không phải bác sĩ thối tha.
Ồ!
Bác sĩ Khan.
Nghe có vẻ đúng đấy.
Ừ, bố cô không yêu cô.
- Ồ! - Ừ, có chứ.
Ồ, vấn đề của bố đấy.
Ông ấy vừa mua cho tao một chiếc xe hơi!
Nhưng mày nên tự hỏi, ông ấy có nhớ sinh nhật của mày không?
Sao mày không chịu thua đi, Khan?
Mày quá yếu đuối không làm diễn viên đóng thế được đâu.
Tao không yếu đuối.
Tao là cơn thịnh nộ.
Mày là gì?
Tao là cơn thịnh nộ!
Cú bay người đá xoáy ngược kìa.
Cô ấy...
sẽ...
đo ván...
phải không?
Ồ!
Không may rồi.
Chúa ơi, các em, lịch sự chút đi.
Cô Khan vào văn phòng tôi ngay.
Lena?
♪ Mẹ nói sẽ có những ngày như thế này ♪
♪ Sẽ có những ngày như thế này, mẹ nói ♪
Lena?
♪ Mẹ nói sẽ có những ngày như thế này ♪
♪ Sẽ có những ngày như thế này ♪
Chào mẹ.
Mẹ trễ giờ rồi. Chào.
- Lena đâu? - Trong phòng nó.
Chùm chìa khóa của mẹ đâu?
Ồ. Huh.
Khăn quàng cổ bị sao vậy?
Ồ, mẹ cứ tưởng nó có màu đẹp, nhưng không?
- Con không nghĩ vậy sao-- Không đẹp? - Không không phải vậy.
Nó được đấy. Đệ nhất phu nhân thực sự sang trọng.
Tốt. Được rồi. Mẹ phải đi. Yêu con.
- Tạm biệt. Tạm biệt. - Được rồi. Yêu mẹ. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Lena!
- Làm ơn đi! Làm ơn, Lena! - Không. Chị nói không! Chị không muốn!
- Xin chị mà! - Được rồi, được rồi!
Salim chẳng thích mấy cô gái mà tôi đã giới thiệu cho nó.
- Và tôi cho nó thấy những cô gái đẹp nhất. - Ừm.
Chúa ơi, thằng bé thật kén chọn.
Nó nói, "Mẹ, con không thích người này."
Và tôi nói, "Được rồi, còn người này thì sao?"
Nó nói, "Không."
Kén chọn như thế cũng tốt.
Nó là một cậu bé tuyệt vời, Mashallah.
- Mashallah. - Mashallah.
Nó đã làm việc cật lực để thiết lập phòng thí nghiệm mới.
Và tôi muốn cầu xin Thánh Allah, cho nó tìm được một cô gái tốt.
- Inshallah, cậu ấy sẽ tìm được. - Inshallah.
Inshallah.
Fatima, các con chị thế nào?
Ờ...
Chúng ổn. Thật-- tuyệt vời.
- Đánh ba cái. - Vâng.
- Lên đầu gối. - Một, hai.
Tốt. Em đã thực sự tiến bộ kể từ video cuối cùng. Cẩn thận cảnh giác.
- Thật à? Chị thực sự nghĩ vậy sao? - Ừ. Tuyệt. Đánh ba cái.
♪ Hãy khiêu vũ, hãy thoải mái ♪
♪ Hãy thoải mái, hãy khiêu vũ ♪
Eunice vẫn chưa hồi âm thư điện tử của em.
Đừng lo. Chị chắc cô ấy sẽ trả lời mà.
Né tránh.
Ba đánh.
Vậy, chừng nào chị mới nghĩ đến chuyện quay lại?
Ê, chị không muốn nói về nó. Gấp đôi.
Tôi đã thấy Lena hôm qua.
Tôi cũng thấy cô ấy. Trông rất nhợt nhạt.
Không được tốt, Bechari.
Lena? Ồ không. Con bé ổn mà.
- Nghe nói cô ấy đã bỏ học trường nghệ thuật. - Ồ...
Không. Con bé-- nó đang dành thời gian để cân nhắc các lựa chọn của mình thôi.
Và lựa chọn của cô ấy là gì?
Ít ra thì con bé rất xinh đẹp. Mashallah.
Mashallah.
Nữa không?
Không.
Con trông tốt hơn nhiều, Lena.
Cảm ơn Bố.
Con vừa tắm.
- Con gái ngoan. - Con gái ngoan.
Con biết không, Phòng nha khoa của Saclain đang tìm người tiếp tân đấy.
- Không biết con có muốn làm ở đó không-- - Rafe. Anh có điên không?
- Thôi nào. Chuyện đó không hay đâu. - Cái gì? Tôi đã làm gì?
Con bé sẽ không làm lễ tân. Như vậy sẽ trông như thế nào?
Uh, chị ấy là nghệ sĩ. Không phải người ngồi bàn giấy.
- Nói thật chứ, làm lễ tân à? - Cái gì?
Lena sẽ trở lại trường nghệ thuật sớm thôi.
- Phải không chị Lena? - Uh, không.
Lena là một cô gái dũng cảm.
Nó nhận thấy trường nghệ thuật không nghiêm túc,
nên về nhà thôi.
- Ừm. - Thật dũng cảm. Cô gái ngoan.
Shabash.
Không phải, thật nhảm nhí.
- Lena, nói với bố mẹ đi. - Bỏ đi, Ria.
Con xin lỗi, được chứ?
Con nghĩ chúng ta chỉ cần giải quyết một vài chuyện trong gia đình này.
Lena sẽ trở thành nghệ sĩ.
Còn con...
sẽ trở thành nữ diễn viên đóng thế.
Ria, đừng nói chuyện đó nữa. Làm ơn đi con.
- Cái gì? - Ria, Khuda kay liye.
Con có dẹp cái chuyện nữ diễn viên đóng thế tào lao này được không?
Con nghĩ bố cho con đến học trường đó để con làm diễn viên đóng thế sao?
- Đúng? - Uh, không.
Và mẹ không muốn nghe thêm một lời chê bai nào
về thứ diễn viên đóng thế chết tiệt và loại nghệ sĩ dở hơi này nữa.
Dì Raheela đã mời chúng ta dự dạ tiệc,
và mẹ không muốn nghe bất cứ gì về chuyện này khi chúng ta đến nhà bà ấy.
Sao mẹ lại được mời đến đó?
Chẳng phải chúng ta quá thấp hèn so với công ty cao quý như vậy sao?
- Không không. - Không.
Raheela và mẹ--
Bọn mẹ có nhiều điểm chung. Bọn mẹ ở trong cùng một nhóm mạt chược.
- Bọn mẹ là bạn. - Ra vậy.
Chúc may mắn.
Con mừng cho mẹ. Thật vậy đấy.
Nhưng nếu không có may mắn con hoặc Lena sẽ bị chết dí
trong một bữa tiệc Eid phô trương, sang trọng--
CHƯƠNG HAI: DẠ TIỆC
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Chết tiệt.
Đi nào.
Ôi chúa ơi!
Fatima!
Bà đã đến!
Xin chào.
Xin chào đã đến. Xin chào.
- Chồng tôi. - Xin chào.
- Con gái tôi. - Xin chào.
Xin chào. Trời ơi! Nhìn hai cháu kìa.
Quá mỏng manh!
Đến đây. Để ta đưa các cháu đến phòng khách nơi Salim và những người trẻ tuổi ở đó.
Đi nào!
Salim?
Tôi gõ cửa, còn anh ấy ngồi sau bàn làm việc.
Anh ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới rồi nói,
"Anh ăn mặc chỉ có vậy thôi sao?"
Có ai cần đồ uống không? Có ai muốn nữa không...
Này. Tôi vẫn còn đang uống mà.
Anh ấy không phải chủ ngân hàng, vì vậy anh ấy không xấu xa.
Nhưng anh ta có rất nhiều tiền, thế nên tôi hoàn toàn ưng ý.
Anh ấy đẹp hơn cả Chúa.
Cậu thấy Chúa đẹp à?
Tôi luôn tưởng tượng anh ta như, già, râu ria, béo phệ.
Thấy chưa, anh ấy là bác sĩ.
Bác sĩ.
Một nhà di truyền học.
Cứu trẻ sơ sinh. Đảm bảo nhiễm sắc thể của chúng khỏe mạnh.
Rõ ràng, anh ấy đang tìm cách giải quyết. Tìm vợ cho mình, như họ nói.
Nhìn họ kìa. Vây quanh kẻ thèm khát vợ, hay lăng nhăng.
Tôi sẽ để anh ta lăng nhăng với mình bất kỳ ngày nào trong tuần đấy.
Nghe thật buồn cười.
Đúng là tên khốn.
Nghe nói anh ấy thực sự khá tốt mà.
Phụ nữ trẻ cũng tốt vậy.
Tôi đi đây. Tôi sẽ đi khám phá.
Đồ lập dị.
- Salim. - Hả?
Lại đây, con. Đến đây.
- Vâng. - Cái gì?
- Có gì ở đó à? - Không có gì.
Xong rồi đấy.
Con thật bảnh trai.
Cái gì?
Lena.
Cái quái gì vậy?
Jezah. Jezah.
Có gì đó không ổn ở đây rồi. Lena đâu?
- Vâng. - Ồ, vâng, vâng, vâng.
Ôi chúa ơi. Anh biết?
Cậu bé vàng muốn một cô gái hư.
Đặc trưng.
Đó là lý do tại sao chúng ta được mời.
Tất nhiên rồi. Anh ta lấy mẫu những gì cộng đồng cung cấp.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Rõ ràng, bỏ học nghệ thuật là hương vị sự lựa chọn của anh ta--
Chết tiệt.
Cậu ấy thật là một cậu bé đáng yêu. Mẹ biết con sẽ thích cậu ấy.
Mẹ, làm ơn đi.
Chỉ là giao lưu bình thường thôi mà. Mẹ cần phải dừng lại tất cả chuyện này.
Chuyện này không an toàn, Lena. Đó là một cái bẫy.
Chúa ơi, Ria. Bình tĩnh đi. Chỉ là một chút niềm vui thôi mà.
Ừ, Ria. Hãy bình tĩnh.
Anh ta đang tìm vợ. Giống như, tích cực tìm kiếm.
Thật ngọt ngào.
À, không. Không ngọt ngào đâu. Độc ác.
- Anh ta có một đám cưới thật to. - Thôi đi!
Bình tĩnh nào. Chị sẽ khiến anh ta bực mình vì điều đó.
Không, không được. Mẹ cấm con đấy.
Được rồi, mọi người, chúng ta cần phải bình tĩnh.
Con bỏ học. Con hầu như không phải là cô dâu lý tưởng.
Đúng vậy. Điều đó đúng.
Không, không, không.
Con-- con xinh đẹp, con thon thả, con duyên dáng.
Không giống như con gái của Seema với mắt cá chân to đùng.
- Mẹ, như vậy là không được rồi. - Mẹ, không hay đâu. Tàn nhẫn đấy.
Tại sao? Tại sao?
Tại sao lại là áo len? Chị chưa bao giờ mặc nó mà.
Ria, im đi.
Beti, con trông thật đáng yêu.
Tốt thôi. Chơi xong rồi bỏ. Gọn gàng và đơn giản.
- Con bị sao vậy? - Ối!
Thậm chí đừng nghĩ đến chuyện đó.
Vậy, anh có thường xuyên làm chuyện này không?
Làm gì?
Hẹn hò với phụ nữ nào đó.
À, không phải phụ nữ nào đó.
Ôi không. Tất nhiên là phụ nữ được mẹ chấp thuận.
Chúa ơi, nhìn tôi xem có giống cậu bé bị mẹ ép buộc không?
- Đừng trả lời câu đó. - Được rồi.
Có phải bà ấy, um-- bà ấy thực sự ép anh phải kết hôn không?
Ý tôi, đó là chuyện bình thường đối với bà mẹ Pakistan có con một thôi.
- Vậy nhiều không? - Vâng rất nhiều.
Ôi không.
- Anh chọn tranh trong nhà? - Vâng.
Vậy,
cô làm nghề gì?
Tôi--
Tôi từng học trường nghệ thuật.
Nhưng,
không còn nữa.
Vâng, nó đã không thực sự thành công.
Vậy để trả lời câu hỏi của anh, tôi làm gì, à,
Tôi-- tôi làm bố mẹ mình thất vọng.
Tôi làm vậy đấy.
Cười to đi.
Cô biết đấy,
Tôi cảm thấy như có một áp lực rất lớn trong những ngày này khi làm một điều gì đó.
Cô biết đấy, điều chúng ta làm nó sẽ xác định chúng ta.
Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi cho phép bản thân có thể,
cô biết đấy, nhận ra điều đó.
Vậy à?
Vâng.
Mẹ biết không, sư phụ nói với con rằng cú đá của con đang trở nên tốt hơn, mẹ ạ.
Được rồi.
- Gặp sau. - Chúc vui vẻ con yêu.
Thôi nào. Thật sao Lena?
Chị không gặp lại anh ấy nữa, phải không?
Ít nhất hãy cởi cái áo len khốn nạn đó ra!
- Thôi đi! - Ối.
Đi nào.
Chị ấy gặp anh ta, như là mỗi ngày. Cô ấy không vẽ tranh nữa.
- Chị ấy mặc áo len. - Thô quá.
Chị ấy đang trên con đường trở thành một nghệ sĩ vĩ đại.
Bình tĩnh đi. Chuyện bình thường thôi mà.
Cô ấy đang thực hiện màn hành động thứ hai của mình.
Cái gì?
Màn một, Lena xuất hiện trong bối cảnh trường nghệ thuật,
một tài năng khéo léo bằng nét vẽ chết người.
Màn hai, ngay cả với tất cả tài năng trên thế giới,
cô ấy vẫn bị-- Bùm! Khủng hoảng.
Bị khủng hoảng!
Cô ấy nghĩ mình là cứt.
Niềm tin suy yếu, cô ấy tìm thấy chính mình ở đâu?
- Ở nơi thấp nhất. - Một cái máng.
Đáy vực thẳm.
Tìm kiếm niềm an ủi tạm thời trên bộ ngực săn chắc của một anh chàng đẹp trai.
Bao giờ cô ấy mới vẽ lại?
Ừ, màn ba. Vâng, cô ấy chết tiệt.
Này, Li.
Có muốn giúp em làm video không?
Xin lỗi, Ri Ri, chị không thể.
Cái gì?
Chờ đã, Li.
Có lẽ để khi chị về vậy. Hãy cút ra khỏi phòng chị.
Đánh.
Chuẩn bị.
Eunice thân mến, xin lỗi vì đã gửi email lần nữa.
Tôi biết cô chắc là cực kỳ bận rộn với Marvel hoặc Star War,
vì vậy đừng lo về việc không trả lời.
Hãy thả lỏng.
Tôi vẫn đang thực hiện các video chiến đấu và tập luyện mỗi tuần.
Tôi gần như đã thành thạo cú đá bay xoáy ngược của cô.
Sắp thôi.
Chà, chị tôi nghĩ tôi đang khá hơn, và chị ấy sẽ biết.
Chị xem tất cả các video của tôi.
Chị đang hẹn hò với anh chàng mà tôi nghĩ là một gã đểu giả.
Xin lỗi tiếng Pháp của tôi.
Ý tôi là, nó là gì với đàn ông? Tôi nói có đúng không?
Tôi không phải là chuyên gia, nhưng họ dường như phá hủy mọi thứ.
- Nền kinh tế, tầng ôzôn, rừng mưa. - Tiếp tục đi.
Tôi chỉ... tôi không biết.
Nó giống như toàn bộ vũ trụ xoay quanh họ,
uốn cong theo ý muốn của họ.
Ồ!
Có lẽ đã đến lúc vũ trụ uốn cong cho người khác rồi.
Nếu cô rảnh hãy đi uống cà phê hoặc, chẳng hạn như trò chuyện thân mật, tôi rất thích điều đó.
Trân trọng, Ria Khan.
Trừ khi con bé chịu trách nhiệm.
Lena. Lena.
Chuyện gì vậy?
Ria, đến đây. Nói lời chào của con đi.
Ria, vào đi.
Chào, Ria. Đi học thế nào rồi?
Ria?
Ria.
CHƯƠNG BA: NHIỆM VỤ KẺ SĂN VỢ
Đây là Salim Shah.
Anh ta 32 tuổi, thành công lớn, nhà di truyền học, thiết lập một số phòng thí nghiệm mới rất hay.
Anh ta cũng là kẻ chủ mưu đằng sau việc làm hỏng tương lai của Lena.
Kẻ dâm đãng, đáng ghét.
Mặt rỗ.
Các chị em,
chuyện này còn hơn cả màn trình diễn thứ hai.
Lena đã bị tẩy não bởi kẻ cuồng săn vợ này,
kẻ đã xem việc cưới vợ như là chiến lợi phẩm của hắn.
Cô ấy quá buồn và đang suy nghĩ xem chuyện gì sắp xảy ra.
Vì vậy, chúng ta phải chấm dứt đám cưới giả tạo này.
Ai theo tôi?
Đả đảo chế độ gia trưởng!
Hãy tiêu diệt bà mẹ này đi!
Huzz!
Huzzah!
Tuyệt, vậy kế hoạch là gì?
Giai đoạn một.
Ngoại giao.
Ngoại giao?
Vậy, giống như,
trò chuyện?
Vâng, giống như, dùng từ ngữ mạnh mẽ.
Chấm dứt và chấm dứt, vân vân, vân vân.
Ngoại giao!
Chuyện này không hay rồi, Bố à. Rất không hay.
Lena đã bị tẩy não.
Ria, thời nay bọn con gái các con khó mà tìm được người phù hợp
bởi vì các con đang hoạt động trong một thị trường tự do.
Và con không nên xem đó như là, "Ồ, không. Hôn nhân của Lena là do sắp đặt." Không phải vậy.
Con nên xem nó giống như Lena đã thuê dịch vụ tìm đối tượng phù hợp,
sau đó bố mẹ tiến hành thẩm định cần thiết,
giúp cô ấy không phải đầu tư bất kỳ khoản vốn tình cảm không cần thiết nào
trong khi vẫn mang lại lợi ích tối đa.
Cái gì?
Nghe này, mẹ không phải là kẻ ác độc, hiểu chứ?
Mẹ cho nó đi học vẽ phải không?
Như vậy là nhiều hơn mọi bà mẹ khác.
Con có biết mẹ đã nhận được bao nhiêu tiếng xấu cho điều đó không?
Không. Cậu ấy tốt đối với nó.
Xin lỗi mẹ nhé,
chuyện đó thật vớ vẩn.
Ria, con đang rất kịch tính.
Em đang kịch tính? Em đang kịch tính sao?
Đúng đấy.
Chị gặp anh chàng này chưa đầy một tháng,
- rồi chị muốn kết hôn với anh ta. - Chị biết.
Đó mới là kịch tính. Chị đang rất kịch tính.
Ừ, anh ấy cần phải lấy vợ trước khi chuyển đến Singapore.
Singapore? Chị sắp đi Singapore?
Đúng.
Nó tốt hơn là ở đây.
Ồ. Vì vậy, chị đang làm Jane Austen.
- Tốt thôi. - Chị không làm Jane Austen.
Chà, vứt bỏ cuộc đời của mình để kết hôn với một anh chàng Darcy giàu có nào đó
nghe như truyện cổ của những năm 1800 vậy.
Nếu em không thể giúp chị, vậy hãy tránh xa cuộc đời của chị.
- Lena. - Ra ngoài.
Tôi biết ngoại giao sẽ không hiệu quả. Khi nào nó hiệu quả?
Vâng. Nhân loại khá cơ bản.
Giai đoạn hai.
Chúng ta cần tìm vài vết nhơ của Salim.
Chuyện đó dễ dàng thôi. Chàng trai khá giàu có.
Cho tôi 20 phút với máy tính xách tay của hắn, tôi sẽ đóng đinh hắn.
- Dễ thôi. - Tốt.
Làm sao lấy được máy tính xách tay của hắn?
Hắn đến phòng tập thể dục mỗi ngày sau giờ làm việc trước khi đón Lena.
Được rồi. Vậy, chúng ta đột nhập vào tủ đựng đồ tập thể dục của hắn,
đánh cắp laptop, tải xuống mọi thứ và vạch trần tên khốn kiếp này.
Chúng ta cần phải vào được phòng thay đồ.
Phòng thay đồ nam đấy.
Chúng ta sẽ cần cải trang.
Tôi trông như thế nào?
Được đấy.
Tốt.
Nam tính.
- Sal, khỏe không? - Chào. Thế nào rồi?
Đại bàng đã hạ cánh.
Tôi lặp lại. Đại bàng đã hạ cánh.
Chỉ cần nhớ, lưng thẳng, ngực ưỡn, và vênh váo-- Hai, ba, bốn.
Xin lỗi.
Trúng phóc.
Đại bàng đang trên máy chạy bộ.
Tôi lặp lại. Đại bàng đang trên máy chạy bộ.
Cậu không cần phải lặp lại tất cả mọi thứ.
Nghe rõ, đồ khốn.
Được rồi, mọi người.
Mục tiêu trong tầm nhìn.
Hãy nhớ thời gian là tiền bạc.
- Nhanh lên nào! - Được rồi.
Có rồi đây.
- Năm phút. - Khoan đã.
Đợi tí.
Hắn đang di chuyển.
ĐÃ TẢI XUỐNG… 42% CÒN 30:07 PHÚT
- Chết rồi. - Cái gì?
Còn đến ba mươi phút.
Ba mươi phút? Ý cậu là gì?
Ý tôi là những gì tôi đã nói.
Tôi nghĩ cậu là dân công nghệ mà.
Tôi là dân công nghệ.
Vâng, sống bằng kiếm, chết bởi kiếm.
Ria, có nghe thấy không? Ria?
Ria, sẽ mất ít nhất 30 phút.
Lặp lại. Ba mươi phút.
Anh ta đang quay trở lại phòng thay đồ.
Chúng ta cần hủy bỏ nhiệm vụ.
- Không. Không không. - Huỷ bỏ. Huỷ bỏ.
Huỷ bỏ!
Không. Cứ tiếp tục.
Salim.
- Cô đến đây thường không? - Ồ, không, tôi chỉ, uh--
Họ có một…
Lớp Zumba.
Tôi thích nhảy Zumba.
Nghe như một lớp học tuyệt vời.
Naima, Amina, Seema, Rubina.
Anh đã trải qua khá nhiều phụ nữ để đến được với Lena.
Vâng, tôi-- tôi biết nó như thế nào.
Về cơ bản, mẹ tôi đã sắp đặt tất cả những buổi hẹn kỳ lạ này, nên tôi phải gặp họ.
Sẽ thật bất lịch sự nếu không gặp họ, cô biết không?
Mẹ bảo gì anh làm nấy sao?
Chà, bà ấy đã hy sinh rất nhiều cho tôi,
vì vậy tôi cố gắng làm cho bà hạnh phúc khi có thể.
Nhưng, ừm...
Nhưng, này, Ria.
Tôi biết chắc là khó cho cô.
Tôi biết cô và Lena rất thân thiết. Tôi chỉ--
Tôi muốn cô biết,
tôi yêu chị của cô thật đấy.
Được rồi.
Những phẩm chất tốt nhất của cô ấy là gì?
Ồ, cô nghiêm túc đấy. Được rồi.
Ừm, cô ấy tốt bụng,
hào phóng.
Chỉ cần thực sự chu đáo--
Đã tải xong.
Nhanh lên.
Alba, hãy nhớ, tủ đồ của anh ta là số 14.
Chỉ cần cố gắng hòa nhập.
Lạy Cha Thiên Thượng, xin ban cho con sức mạnh.
Đã xong.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Ngày tốt lành.
Ria?
Ria.
Ria!
Lena.
Vậy, em va vào anh ấy ở phòng tập hả?
Thật hả?
Không. Em theo dõi chuyển động và lần theo anh ta.
Em muốn gặp anh ấy.
Xem như anh ấy sắp là anh rể của em.
Đã nói em tránh xa cuộc đời của chị rồi mà?
KHAN SO TÀI VỚI KHAN
Không, chờ đã, Li!
Tao đã bảo mày cút đi!
Tôi sẽ không để chị lãng phí cuộc đời của mình.
Anh ta nói yêu chị, vậy mà thậm chí không biết gì về chị.
Anh ta nghĩ chị tốt bụng.
Tao tốt bụng.
Không, không phải. Chị kiêu ngạo.
Chị tự cao tự đại.
Chị là một nghệ sĩ.
Chị càng sớm thoát khỏi chuyện người vợ Stepford thiếu nghiêm túc này,
càng tốt cho mọi người!
Đó là sự thay đổi, Ria!
Đây là chị.
- Đây là chị mà! - Vớ vẩn!
Lena mà em biết sẽ không bao giờ từ bỏ nghệ thuật của mình.
Chà, boo-hoo, cô ấy đã làm đấy.
- Tại sao? - Vì chị không đủ tốt!
Vui chưa?
Đó là điều em muốn phải không?
- Bởi vì chị không đủ tốt. - Lena.
Các con, mẹ không quan tâm ai đã gây chuyện.
Dọn dẹp sạch sẽ rồi xuống đây.
Đến ngay mẹ ơi!
Cố lên. Cố lên nào.
Phải có một cái gì đó chứ. Phải có một cái gì đó.
Không có cái gì cả.
Theo như tôi hiểu, anh ta đang làm công việc thực sự tốt để cứu trẻ em bị bệnh.
Phải. Tư vấn, rất nhiều thứ chuyên nghiệp.
Chăm sóc từ thiện đấy.
Vâng.
Cậu đã nói "chuyên nghiệp." Nhưng đó là "Chăm sóc từ thiện."
Chà, bất kể nó là gì,
người đàn ông của cậu, Salim, là một người đàn ông gợi cảm đấy.
BÔI NHỌ
Được rồi.
Vì vậy, chúng ta đã không tìm được vết nhơ nào trên người đàn ông của chúng ta,
nên chúng ta sẽ bôi vào một ít.
Ria à,
cậu có nghĩ đây là thứ mà Lena thực sự muốn không?
- Cái gì? Không không. Không không-- - Ria, suy nghĩ lại đi.
Ý tôi là, anh ta là người tốt.
Anh ấy đang cứu trẻ em.
Ria, anh ta sắp đưa chị ấy đến một hòn đảo nhiệt đới.
Ý tôi là, có lẽ cậu chỉ-- Tôi không biết.
- Có chút ghen tị. - Ghen tị?
Được rồi. Quên đi, được chứ? Làm sao tôi có thể ghen được chứ?
Cô ấy đến hòn đảo nhiệt đới với anh chàng phù hợp. Còn cậu có gì?
Các khóa học về mụn trứng cá và địa lý.
Các cậu nghĩ tôi muốn chàng trai phù hợp sao?
Hà! Được rồi, tôi sẽ trở thành nữ diễn viên đóng thế,
và Lena sẽ trở thành một nghệ sĩ tuyệt vời,
và không gì có thể ngăn cản chúng tôi.
Nhất là không phải mấy trai xinh với hàm răng đẹp!
Có nghe thấy tôi nói không?
Ồ! Có lẽ chúng ta giải lao. Hít thở không khí.
Có lẽ mấy người nên, kiểu như, cút đi.
- Cái gì? - Xin lỗi?
Chà, nếu các người không định giúp, vậy có thể ra ngoài.
Ồ. Vậy, đó là lời cảm ơn của cậu à?
Quyến rũ.
Đi thôi, Alba.
CHƯƠNG BỐN:
TẤN CÔNG VÀO NHÀ CỦA SHAH
... mẫu hệ,
thường là động vật giống cái lớn nhất...
Tráo trợn.
...và già nhất trong tự nhiên...
Mẹ hả?
Yên nào con.
Được đấy.
Ria?
Con-- con--
Con có bị điên không?
Mất trí rồi hả?
Nói đi! Sao con lại--
Em đang trồng bao cao su đã qua sử dụng?
- Em thật kinh tởm, Ria. - Không. Em biết. Em biết rồi mà.
Nhưng hãy-- nghe này. Nghe này--
Nhìn đi. Hãy xem em tìm thấy gì này!
Nhìn đi!
Anh có muốn kể cho chúng tôi nghe về một người vợ khác chưa? Hả Salim?
- Cái gì? - Ria.
Có lẽ anh đã tích trữ vợ ở Singapore.
Có thể anh có cả một hậu cung toàn phụ nữ, như là những người vợ ở các cảng khác nhau.
Những con điếm ở các mã vùng khác nhau.
Lena. Lena, anh ta rất nguy hiểm. Em đã nói với chị rồi!
Ria! Đủ rồi.
Đó là Huda.
Ồ.
"Ồ" thôi à. Chị chỉ nói vậy thôi sao?
Chờ đã, chị biết về cô ấy?
Đây là Huda,
người vợ cuối cùng của tôi. Cô ấy--
...đã qua đời.
Cái gì?
Khi cô ấy sắp chuyển dạ,
thì bị đau tim,
nhưng các bác sĩ không biết nó là gì.
Đó không phải là những dấu hiệu thông thường.
Tôi xin lỗi.
Tại phòng thí nghiệm mới, chúng tôi sẽ tổng hợp các triệu chứng của phụ nữ
để những điều như thế này không xảy ra nữa.
- Tôi-- Tôi không biết. - Tất nhiên là cô không biết rồi.
Em chỉ luẩn quẩn trong thế giới thần tiên nhỏ bé của mình,
bịa ra những câu chuyện ngu ngốc, thực hiện những pha nguy hiểm ngu ngốc,
và chị phát ốm vì nó rồi, Ria.
Em chỉ-- em--
Em muốn chị-- Em muốn chị làm nghệ sĩ.
Lạy Chúa, chị không phải là nghệ sĩ!
Và em cũng không phải diễn viên đóng thế.
- Con à. - Không.
Mẹ-- mẹ chán lắm rồi.
Được rồi, bây giờ nghe mẹ nói.
Khi chúng ta về nhà, con sẽ về phòng của mình và ở yên trong đó.
Không Internet, không tiện ích, không điện thoại, không gì cả.
Đi học xong, về nhà. Vào trong phòng và ở yên trong đó.
Con có hiểu điều này không?
Chuẩn bị xong chưa?
Một.
Hai.
- Ba. - Eunice thân mến...
Bốn. Năm.
...đừng lo về việc không trả lời thư.
Tôi nghĩ chỉ muốn báo cho cô biết tôi đã từ bỏ việc làm diễn viên đóng thế rồi.
Này, Kẻ Không Có Bạn Bè.
Muốn tái đấu không, diễn viên đóng thế?
Nghĩ xem cô sẽ tránh được cú đá vào mông của tôi đấy.
Không. Cậu đã đúng.
Bố mẹ nói tôi có trí tưởng tượng phong phú
vì thế tôi nên tập trung vào việc học.
Nhưng tôi chỉ muốn cho cô biết
cô sẽ luôn luôn là người tôi yêu thích.
Tôi nghĩ mình đã thực sự làm mọi thứ rối tung lên vì chuyện chị gái của tôi.
Chị ấy không nói chuyện với tôi nữa.
Nếu chị ấy không bao giờ nói chuyện với tôi nữa thì sao?
Chào.
Đêm qua chúng ta đã uống bao nhiêu?
Ôi chúa ơi!
- Không không không. Em... - Chuyện gì vậy?
Em thực sự xin lỗi.
Cái gì? Tại sao?
Em vừa làm "ố" trên tấm ga trải giường của anh rồi.
Không, anh chỉ-- anh nghĩ một chuyện gì đó đã thực sự sai.
Không, anh-- Anh không hiểu rồi. Nó giống như--
Nó-- Nó thực sự tồi tệ. Em ra kinh nguyệt nhiều lắm.
Em nói thật đấy.
- Em xin lỗi. - Không sao. Tốt rồi.
Hãy đợi ở đó. Anh nghĩ mẹ có một ít băng vệ sinh.
Ối trời-- Ồ, không.
Ria khá nổi loạn nhỉ?
Ừm, phải, em ấy--
Cô ấy, ừm, thực sự xin lỗi vì những chuyện cô ấy đã làm.
Nó hay tự nghĩ nhiều chuyện lắm.
Thật cảm động khi cô ấy quan tâm đến em nhiều như vậy.
Hơi đáng sợ, nhưng cảm động.
Phải. Phải đấy.
Vì vậy, con thực sự vui mừng được chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Đúng.
Sẽ là một ngày dài,
vì vậy cháu hãy dùng số thuốc này.
Sắt?
Đúng. Kinh nguyệt của cháu ra nhiều. Cháu đã mất rất nhiều máu.
Mẹ, nghiêm túc chứ?
Anh đã nói với mẹ à?
Kinh nguyệt ra nhiều là một phước lành. Nó có nghĩa là tử cung của cháu mạnh mẽ.
Ôi chúa ơi. Mẹ ơi, mẹ có thể dừng lại không?
Salim, phụ nữ chúng tôi không cần phải che giấu cơ thể của mình.
Con biết.
Không phải ai cũng thoải mái nói về chuyện đó vào bữa sáng.
Không, không sao đâu. Ổn thôi mà.
Cảm ơn.
Cảm ơn dì đã nói điều đó.
Và để được cởi mở như vậy.
Cháu có thể nói cho ta biết bất cứ điều gì.
Chị sẽ tha thứ cho con, Ria.
Chỉ cần cho nó thời gian.
Khi con yêu một ai đó thật nhiều,
để họ ra đi thật là khó.
Vâng.
Bây giờ con biết mình phải làm gì.
Chúc bình an, Dì Raheela.
Cháu-- cháu chỉ muốn xin lỗi vì đã đột nhập vào nhà dì,
cố gắng ghép tội con trai của dì,
cáo buộc anh ấy ngoại tình,
nói chung là hành vi không được hay ho.
Cháu xin lỗi.
Cháu thực sự xin lỗi.
Ria, đừng nói nữa. Vào đi.
Cháu có biết phải cần làm gì khi đang cảm thấy mình thất vọng không?
Chăm sóc lớp biểu bì. Hãy tận hưởng ngày spa đi.
- Vào đi. - Ái chà!
Không phải cháu thích được chiều chuộng sao?
Vâng.
Phụ nữ chúng ta cần được thường xuyên chiều chuộng để luôn giữ cho chúng ta ổn định, cháu biết không?
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Phải kiểm soát những lớp biểu bì đó.
Cho dì xem nào.
Tuyệt vời.
Đã đến lúc tẩy lông rồi.
- Đi nào. - Tẩy lông?
Cháu nghĩ chỉ cạo hay gì đó cũng được mà, ừm, cho đám cưới.
Cạo lông?
Đừng bao giờ cạo lông.
Nó sẽ mọc trở lại dày gấp đôi nếu cháu cạo.
Nhanh. Đi nào.
Ồ.
Ta nghĩ nếu cháu và ta trò chuyện một chút có lẽ tốt hơn đấy.
Ừm, uh-- Chắc chắn rồi. Có lẽ để sau khi làm xong?
Không.
Ta nghĩ bây giờ là thời điểm thích hợp.
Nóng. Nó nóng quá.
Không không không! Vui lòng. Làm ơn đi.
Cô không muốn đám cưới này diễn ra, nên đang cố gắng ngăn chặn nó.
Nếu nghĩ rằng cô có thể bắt nạt được tôi, tốt hơn cô nên suy nghĩ lại.
Không ai bắt nạt được tôi cả.
Cô sẽ không bao giờ biết được những gì tôi đã hy sinh cho đứa con đó.
Những gì tôi đã làm để uốn nắn và định hình nó.
Đằng sau mỗi vĩ nhân, có một người mẹ rất mệt mỏi,
người mà đã hy sinh tất cả cho đứa con trai ngoan của mình.
Chà, nếu bà yêu anh ta nhiều như vậy, tại sao bà không cưới anh ta luôn đi?
Lena không phải là lựa chọn đầu tiên của ta,
nhưng Salim nghĩ cô ấy là người hoàn hảo.
Vậy ta biết nói sao đây?
Không có cơ hội đâu. Chị ấy là nghệ sĩ.
Đồ chó cái!
Ria, thân mến, đám cưới này sẽ diễn ra.
Và như thánh Allah là nhân chứng của tôi,
Tôi sẽ hạ gục cô hoặc bất cứ ai khác đang cố gắng cản đường tôi.
Còn vùng bikini thì sao?
Không không không. Làm ơn đi.
Bắt cô ấy lại!
Ria.
Mày đang ở đâu vậy Ria?
Ria. Ria.
HUSSAIN, FATIMA KHẢ NĂNG SINH SẢN
KHAN, RIA TỬ CUNG KHỎE MẠNH
Cái gì?
VẬT CHỦ LÝ TƯỞNG
Không không.
Ria? Ôi, Ria.
Đang ở đâu vậy, Cục cưng?
Chưa điều trị xong mà.
Cô mất cân bằng.
Tạm biệt tình yêu của ta!
Được rồi, con hiểu mẹ thích vậy,
- nhưng mẹ chọn màu đỏ hay màu xanh. - Ừ.
Cái gì--
Ria, có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Dì Raheela gọi đến. Nói con đã cư xử thật kỳ lạ.
Cái gì?
Em đã làm gì?
Không, không, không. Em không sao.
Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Bà ấy-- bà ấy rất tốt.
Em đến xin lỗi, và-- và bà ấy có vẻ rất tốt, nên…
chúng tôi đã làm móng tay.
Em sơn màu đỏ.
Ừ, cho mẹ xem nào.
Đó có phải là Sexy Minx?
Không không.
Đó là Orgasmatron.
Đẹp đấy.
Mẹ, con có thể nói một lời không?
Nói chuyện riêng.
Mẹ. Mẹ, mẹ, mẹ.
Mẹ không được để Lena kết hôn với Salim. Không được. Mẹ không thể.
- Vui lòng. Được không? Không kết hôn. - Ria, đủ rồi.
Không. Anh ta có phòng thí nghiệm bí mật, và đang bí mật kiểm tra chị ấy,
anh ấy sẽ thụ tinh chị ấy với người ngoài hành tinh lai kỳ quặc này hay gì đó.
Ria, dừng lại đi. Thôi đi.
Chuyện này không phải đùa. Chẳng vui đâu.
Con đã-- con đã làm chị buồn đủ rồi--
Mẹ, con nói nghiêm túc mà.
- Con không thể chúc phúc cho chị sao? - Không, không, nghe này! Được rồi, nghe này.
Chúng ta phải dừng việc này lại ngay, làm ơn đi. Được chứ?
Có lẽ dì Raheela nói đúng.
Đúng về cái gì?
Không có gì lạ khi thanh thiếu niên--
có những thay đổi bất ngờ khi họ trải qua giai đoạn mới lớn.
Không không. Cái gì? Không. Mẹ, con ổn mà.
Bà ấy đề nghị đưa con đi điều trị.
Điều trị?
Đối với những đứa trẻ đang gặp khó khăn trong việc điều chỉnh.
Nó có thể tốt cho con.
Được rồi.
Mẹ, tin con đi, được không?
Con không sao mà.
Tin con đi.
Con hoàn toàn ổn.
Sau đó, con sẽ buông bỏ nó?
Tốt.
Bây giờ hãy nghỉ ngơi.
Và để dành năng lượng của mình cho đám cưới.
Ôi Chúa ơi! Em quá phấn khích.
Cũng rất vui được gặp em.
- Anh nghĩ em đã đủ ... - Không sao đâu. Anh biết mà.
Phải.
Nhanh. Đi nào.
Anh đang đến.
Muốn gì đây?
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã mang đi. Tôi xin lỗi.
Đừng vớ vẩn.
Ý tôi là, chúng tôi đã phát điên khi mạo hiểm--
- với sự nghiệp học tập của mình. - Sự nghiệp học tập của chúng tôi để giúp cậu đấy.
Vâng, đó là một động thái khốn nạn thực sự.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ--
Tôi cần các bạn, làm ơn đi. Được rồi, mọi thứ-- Tôi không biết phải làm gì.
Không. Xin lỗi nhé.
Không thể giúp được. Quên đi.
Được rồi. Làm ơn-- Được rồi.
Cậu đã đúng, được chứ? Các cậu đã đúng.
Salim khỏe mạnh, và anh ấy tốt bụng, và anh ấy sẽ đưa cô ấy đến thiên đường, nhưng--
Nhưng--
Nhưng tôi đã tìm thấy một cái gì đó.
Một phòng thí nghiệm?
Đúng. Anh ta dò xét tất cả phụ nữ tại dạ hội,
thu thập tất cả các dữ liệu này.
- Ôi trời. - Dữ liệu kiểu gì?
Tôi không biết. Giống như, sức mạnh của tử cung, khả năng sinh sản--
Trời đất.
Và Lena là vật chủ lý tưởng.
Trời ơi.
Vật chủ để làm gì?
Tôi không biết.
Siêu chiến binh lai đột biến.
Tôi chỉ biết là anh ta sẽ đưa chị ấy đến Singapore vào đêm tân hôn.
Tôi phải làm điều gì đó.
Này.
Là chúng ta cần làm gì đó.
Vâng. Chúng tôi sẽ không để cậu làm điều này một mình.
Đập tay?
- Một. - Hai.
- Ba. - Bấm nút.
Như các trinh nữ.
- Biến đi, Edith! - Bố mày là thằng khốn nạn. Mẹ mày cũng vậy.
- Edith, con chuột chù đáng khinh! - Và con mèo của mày cũng vậy!
PHÒNG PHỤ KIỆN
Vậy chúng ta sẽ tiếp cận chị ấy như thế nào?
Lần duy nhất chúng ta đến được với Lena mà không gặp vấn đề gì là tại đám cưới.
Chúng ta cần đánh lạc hướng để đưa Lena ra ngoài.
Vâng, với giá nào?
Nhân phẩm, có vẻ như vậy.
Tôi vẫn không thể tin mẹ của cậu cho phép cậu khiêu vũ trong đám cưới.
Vâng, bà ấy nghĩ nó sẽ giúp tôi tham gia nhiều hơn.
Không nghi ngờ đang diễn ra chuyện ác.
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt. Điên thật.
- Chuyện này là điên rồ. - Nhỏ thôi.
Còn thuốc gây mê? Làm thật sao?
Đó không phải là một chút-- Cậu biết đấy, một chút ý tưởng?
Có một lý do tại sao ý tưởng vẫn là ý tưởng. Đó là bởi vì chúng hiệu quả!
Nếu cậu ấy bại não thì sao?
Tôi đã bị mê bao lâu rồi?
Sáu phút.
Nhiều đấy.
Được rồi, vậy chúng ta đưa Lena ra ngoài.
Rồi sao nữa?
Sau đó, chúng ta trốn chạy.
Bằng cách nào?
Chiến đấu đến cùng.
Cô nghĩ tôi sẽ cho cô mượn xe à?
Bố đã tặng tôi vào sinh nhật 16 của tôi. Đó là xe sưu tập đấy.
Làm ơn đi mà. Chị tôi sắp bị thụ tinh
với loại tinh trùng phóng xạ hay gì đó rồi.
Tội nghiệp quá.
Cô đang rớt môn lịch sử.
Đang chế giễu tôi hả, Khan?
Không, không, không.
Chúng tôi sẽ giúp cô làm bài tập lịch sử trong năm còn lại.
Vâng. Chúng tôi chỉ cần chiếc xe thôi.
Vậy, chúng ta sẽ bắt cóc Lena ngay tại đám cưới của cô ấy?
Chuẩn rồi.
CHƯƠNG NĂM: ĐÁM CƯỚI
Nghiêm túc đấy, Kovacs. Tăng tốc lên nào.
Vâng, chúng ta theo đúng lịch trình.
Bố sẽ giết tôi vì chuyện này mất.
Tôi xem như đã chết rồi.
Cái chết đến với tất cả chúng ta, bạn ạ.
Cái gì-- Tại sao lại nói như vậy?
Tốt,
đã sửa soạn rất đẹp.
Bà cũng vậy.
Tôi đi xem Lena có cần gì không.
Ngoan quá.
Tôi để mắt đến cô đấy.
Không.
Và cô là?
Em gái. Tôi là em gái của cô dâu.
Ria.
Tôi thích gọi là "Cô Khan" hơn.
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Ừ, xin lỗi, ừm…
Chỉ đang lo về điệu nhảy của em.
Cảm ơn.
Chị có khỏe không?
Chị không muốn chúng ta cãi nhau.
Em cũng vậy.
Lena, em thực sự xin lỗi.
Không, em không cần phải xin lỗi.
Vâng, nhưng em đã quá xúc động.
Vâng, nhưng đó là bởi vì em thực sự quan tâm đến chị.
Chị rất may mắn có được một người em đã hồi tâm.
- Lena, nghe này, em-- - Không khoan đã.
Chị không có ý gì về chuyện nói em không phải là diễn viên đóng thế.
Chị chỉ bực mình thôi.
Em sẽ trở thành diễn viên đóng thế tuyệt vời. Chị biết điều đó.
Chị không cần phải nói thế.
Chị biết chị không nói ra, nhưng chị có ý đó.
Cảm ơn.
Được rồi.
Ôi trời ơi. Khi đến Singapore chắc chị sẽ nhớ em nhiều lắm.
- Lena, em-- - Chuyện gì vậy?
Vâng, nhưng chúng ta có thể dễ dàng đặt một số ghế phụ xung quanh bàn số bốn.
Không, chúng ta không thể. Kế hoạch cho chỗ ngồi đều có lý do cả.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đúng. Mọi thứ đều hoàn hảo.
Được rồi.
Thư giãn đi cưng.
Chúng tôi đến rồi, Khan.
Mọi người biết gì không? Con-- con sẽ đi và-- và tập luyện thêm.
- Được rồi. - Ừ.
Thông minh lên, mọi người. Làm ơn đi.
Cậu có thể dừng lại không?
Tôi đang nhập tâm vào nhân vật mà.
Không có thời gian, hiểu chứ? Không có thời gian!
Những thứ cần thiết này phải xong mười phút trước, được chứ?
Hai người, mấy giờ rồi hả?
Để túi ở phía sau và lên sàn ngay bây giờ.
- Làm đi. - Vâng. Được. Chuẩn rồi.
Chúng tôi đã vào trong.
Đã vào trong.
Tốt. Tôi đang đi xuống.
Nghe này, có bảo vệ bên ngoài phòng Lena,
có hàng nóng đấy.
Cái gì? Hàng nóng là gì?
Nghĩa là hắn có súng đấy, đồ ngu.
Vâng, tôi biết nó có nghĩa là gì, đồ ngốc.
Tôi chỉ bị sốc. Tôi được phép bị sốc mà.
Chúng ta đã không lên kế hoạch cho việc này.
Chỉ là Raheela đang cố dọa tôi thôi.
Chúng ta theo sát kế hoạch.
Không có gì thay đổi.
Chỉ cần chuẩn bị đưa Lena ra ngoài.
Hiểu rồi.
Các bạn. Hiểu rồi đấy.
Tới giờ hành động rồi.
Rất đẹp!
Cô ấy đang múa.
Ý là cô ấy đang múa? Hả?
- Cô ấy lẽ ra chưa được múa. - Sao chứ?
Con khốn nhóc.
Con sẽ không được đi đâu cả.
Không ai được nhìn thấy con cho đến giờ trình diễn.
Beti, mẹ sẽ trở lại. Con chỉ--
- Raheela! Raheela. - Đợi đã-- Mẹ!
- Chờ tôi. - Mẹ!
Họ đây rồi.
Những bà mẹ đó.
Chúng ta cần nhanh lên.
Chà, chà, chà, chà. Các cô đang làm gì vậy?
Ba tiếng nữa mới uống trà mà.
Ờ, ừm, ờ...
Cô Raleeha-- ý tôi là cô Shah yêu cầu chúng tôi mang trà ngay lập tức
- cho cô-- Cô Lena. - Vì nó là cho cô ấy-- Nó là--
Đã đến giờ của cô ấy.
Đau bụng hành kinh đó mà.
Uh, tốt, sao cũng được.
Xin chào.
Trà cho cô dâu.
Do bà Raheela đưa đến.
Để giải quyết cơn đau bụng của Lena.
Đã đến lúc của cô ấy.
Đau bụng hành kinh đấy.
Trà cho cô dâu đây.
Alba.
Clara.
Hai đứa đang làm gì ở đây vậy?
- Rất xin lỗi về việc này. - Về chuyện gì?
Chuyện này.
Bà mẹ đang đến. Nhanh lên nào.
Coi nào. Buông-- Buông tôi ra!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
- Nếu cô ấy chết thì sao? - Hãy lạc quan lên.
Nhanh nào!
Cảm ơn cô Lena.
Nếu cần bất cứ điều gì khác nhớ cho chúng tôi biết nhé.
Đi đi đi đi. Đi!
Đi, đi, đi nào. Đi, đi nào.
Các bạn, các bạn! Bà ấy đến gần lắm rồi.
Nhấn nút đi!
- Tôi đang nhấn nút mà! - Gì--
Raheela.
Nhanh lên.
- Nhấn nút. Nhấn đi. - Tôi đã nhấn nó rồi mà.
Nhấn nó 20 lần rồi. Cậu nghĩ tôi đang làm gì?
- Cứ nhấn tiếp đi. Alba. - Nhấn nút nè. Nhìn đi.
- Alba. - Nhìn đi.
- Alba. - Tôi đang nhấn cho cậu đấy.
- Alba, tôi cầu xin cô. - Bạn ơi.
- Xin cậu đấy. - Tôi đang nhấn nút nè.
- Chết tiệt. - Ừ, cửa mở rồi.
Đi. Nào, nhanh nào.
Đóng. Đóng. Đóng lại!
Cô ấy đâu?
Chắc chắn rằng tôi đã nhìn thấy chị ấy ra ngoài hút thuốc.
Tôi đã bảo là không được cho ai vào mà!
Tôi-- tôi không có. Tôi chỉ--
Chỉ là trà do bà đưa đến thôi.
Trà gì chứ? Mang cô ấy quay lại! Đi! Tìm cô ấy!
- Bà cũng vậy. Đi. Tìm cô ấy. - Vâng. Được rồi.
Vâng. Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.
Cô ấy đâu?
Tôi không biết. Có lẽ chị ấy vừa đi ra ngoài hút thuốc.
Chị ấy hơi lo lắng.
Mày nghĩ tao ngu sao?
Nói cho tao biết nó ở đâu.
Theo tôi. Với tôi. Không. Theo tôi. Theo tôi. Theo tôi.
Này. Nhanh lên nào.
- Lui lại. Lui lại. - Con bé đâu rồi?
- Bình tĩnh. - Nhưng tôi không thể bình tĩnh--
Tại sao nó lại luôn làm những việc thế này?
- Ria? - Đừng bắt tôi phải hỏi lại.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy ở đâu?
Trong đít của bà ấy. Quay trái.
KHAN SO TÀI VỚI SHAH
Chúng ta không quá khác biệt, cô và tôi.
Tôi không có gì giống như bà.
Tôi biết về phòng thí nghiệm bí mật, cuộc thử nghiệm.
Tôi biết tất cả mọi thứ!
Ra thế.
Tất cả mọi thứ, hả? Biết rồi sao?
Bà đã thử nghiệm phụ nữ,
và muốn gen của Lena để tạo ra siêu em bé, hay một thứ gì đó.
Mày nghĩ tao muốn gen của Lena à?
Đừng ngu như thế.
Không có gì trong gen của cô ấy ngoài sự tầm thường.
Bất lịch sự.
Cô ấy chỉ là một thân thể.
Người đẻ hộ.
Một con tàu.
Để làm gì?
Cho tao.
Cái gì?
Bây giờ,
hãy cho tao biết nó đang ở đâu.
Không bao giờ.
Đưa Lena ra khỏi đây. Ngay.
Ria, chúng tôi sẽ không đi đâu hết nếu không có cậu.
Mày đang nói chuyện với ai vậy?
Đây là ai,
nếu muốn thấy Ria sống,
tốt hơn nên mang Lena trở lại ngay.
Các cô gái thời nay,
dễ dãi quá.
Tất cả mọi thứ đều sẵn ăn.
Tao à?
Ngay sau khi học xong,
Abu đã cưới tao như thế.
Thứ tốt đẹp duy nhất mà tao có được
là cậu bé xinh đẹp của tao.
Nó biết tao đã hy sinh cho nó nhiều như thế nào.
Và nó nói, "Mẹ ơi,
"con muốn cho mẹ cơ hội mà mẹ chưa bao giờ có.
"Con chỉ cần đúng người phụ nữ.
"Người mang thai hộ phù hợp.
"Mẹ lại có thể làm lại từ đầu."
Cái gì?
Một cơ hội khác để thực hiện tiềm năng của tao.
Thành người phụ nữ mà tao đã được định sẵn.
Một tao mới.
Tái Sinh.
Dòng vô tính.
Đúng.
Mày tưởng tử cung nào cũng được sao, nhưng rõ ràng là không.
Cừu Dolly là một con chó cái khó tính.
Lena.
Đúng.
Phù hợp đến hoàn hảo.
Mẹ ơi, kiểm tra tay áo hộ con được không?
Salim! Cứu tôi với, Salim!
Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Không sao đâu. Mẹ đang xử lý mọi chuyện.
- Quay xuống dưới nhà đi. - Mẹ bỏ con với dì Nazneen.
Bà ấy thật phiền phức. Chân con đau.
Mẹ biết. Con đã rất, rất ngoan mà.
- Làm gì mà lâu thế? - Không có gì đâu.
- Ai ngoan, ngoan nào? - Con đấy, là con.
Chúng tôi đến đây. Chúng tôi đến đây.
À, đến lúc rồi.
Salim. Đi đi con.
Lena!
Các bạn, không. Đưa cô ấy ra!
Lena!
Ria!
- Lena! Lena! - Ria?
Lena!
Hết rồi, Ria.
Không!
làm ơn cho chúng tôi ra ngoài. Vui lòng. Làm ơn, làm ơn, làm ơn thả chúng tôi ra.
Cố lên!
Thôi nào!
Bà ấy sẽ sử dụng Lena như một vật chứa để tạo bản sao của riêng mình.
Cái gì?
Đợi đã, cái gì?
Ngay sau buổi lễ, Lena đang trên máy bay.
Chị ấy sẽ ra đi.
Thả chúng tôi ra!
- Cứu với! - Vui lòng! Thả chúng tôi ra! Hãy để chúng tôi--
Ôi! Hãy im đi!
Chào.
Nghe có vẻ giống các bạn cần người giúp, vì vậy, uh…
Ừ.
- Được đấy! - Vâng.
Hôn nhân ở đất nước này
là sự kết hợp của hai người, tự nguyện ở với nhau suốt đời.
Nếu bạn tự do thực hiện nghĩa vụ hôn nhân…
Dừng lại!
Hãy dừng lại. Mọi người, hãy--
Làm ơn, im lặng đi. Cúi mặt lại!
- Ria, con làm gì vậy? - Ria!
Xin lỗi mẹ.
Xin lỗi, Ba. Con thực sự xin lỗi, nhưng con cần nói chuyện một chút.
Con khốn kiếp!
Lui lại.
Đừng dụ dỗ tôi.
Ria.
Lena, em biết chị đang giận em vì em quá thừa thãi,
nhưng nghiêm túc mà nói, chị không nên cưới Salim.
Ria.
- Ria. - Được rồi.
Được rồi, đó là sự thật. Giống như, em-- em--
Em không muốn chị kết hôn vì em đã sợ hãi.
Giống như, nếu chị không làm được những gì chị muốn,
thì cơ hội cho em là gì, chị biết không?
Và và--
Chẳng ai tin em như chị, Lena, nhưng không phải vậy.
- Chỉ là vậy-- - Ria.
Ria.
Em đang nói về cái gì vậy?
Lena,
chị cần phải đi với em nếu chị muốn sống.
Hay đấy.
Rõ ràng, chị đã có một tử cung chất lượng hàng đầu,
và anh ta muốn cấy một bản sao của mẹ anh ta vào chị.
Thật là quá tưởng tượng, mashallah.
Này, này.
Tôi nghiêm túc đấy.
Ria, con yêu.
Bỏ súng xuống đi con. Tất cả chúng tôi đều biết con sẽ nhớ Lena--
Không, mẹ.
Không, ý con là--
Tất nhiên em sẽ nhớ chị, Li. Chị là người bạn thân nhất của em.
Nhưng chị không được kết hôn với Salim.
Anh ta có một phòng thí nghiệm bí mật, và đã cùng mẹ
thực hiện vô số những thử nghiệm kỳ lạ đối với chị.
Lena?
Cưng à, có chuyện gì vậy?
Anh đã làm gì tôi?
Em đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã nghĩ đó chỉ là một giấc mơ.
Lena. Lena, anh yêu em.
Anh đã đem tôi ra thí nghiệm.
Được, nghe này. Nếu có thực hiện thử nghiệm nào, cũng là để đảm bảo rằng em khỏe mạnh.
Đó là bởi vì anh quan tâm em.
Và đoán xem.
Em còn hơn cả khỏe mạnh.
Em không giống bất kỳ người phụ nữ nào anh đã gặp trước đây.
Còn người vợ cuối cùng của anh thì sao?
Cô ấy yếu đuối.
Không giống như em.
Cơ thể của em--
Tử cung của em mạnh hơn 1,8 lần, hơn bất kỳ người phụ nữ nào anh từng thấy trước đây.
Nó thật kỳ diệu.
Ồ, trời đất!
Mày dám sao.
Mày không dám.
Ôi, anh đấy.
Tôi?
Anh sẽ không đi đâu cả.
Quay lại đây.
Kí vào.
Đến đây.
Kí tên.
Mẹ!
Lena, chạy đi!
Ria!
Đi!
Các con, chạy đi.
Đi. Đi. Chạy!
Lấy cho mẹ tử cung đó!
Đáng hổ thẹn.
Sao lại có thể?
Thật nhục nhã.
Không.
Bà mới nhục đấy.
- Coi chừng! - Coi chừng!
Chạy đi!
- Chạy! - Nhanh nào!
Chặn cửa lại!
Chặn cửa!
Đưa mạng che mặt cho tôi.
Chúng tôi sẽ dụ họ rời khỏi chị. Đưa cô ấy ra ngoài đi.
Cái gì? Không, chúng tôi không bỏ các bạn đâu.
Phải vậy thôi. Đi nào!
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Kovacs, nhưng-- nhưng bố của cô?
Meh.
Ông ta là một tên khốn.
Tôi yêu các bạn.
Ria, chúng tôi không thể cầm cự được, Ria. Đi.
Chúng tôi sẽ gặp cậu ở môn địa lý. Đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Sẵn sàng.
Đi nào!
Cô ấy kìa!
Không.
Có cố gắng đấy.
Tôi sẽ cho bà năm giây để rời khỏi, trước khi tôi--
Trước khi làm gì?
Mày có thể làm gì với tao?
Này!
Thả tôi ra, đồ khốn nạn!
- Ria! - Nghe này, Lena, anh rất xin lỗi.
Coi nào! Hãy buông tôi ra!
Ria.
Ngu xuẩn, đáng thương…
trẻ con.
Cô bé khốn khổ.
Mày gần như hủy hoại mọi thứ của tao.
Bỏ cô ấy ra! Ria!
Mày nghĩ mày là ai?
Tao sẽ cho mày biết mày là ai.
Một cô gái ngớ ngẩn
với những ý tưởng ngu xuẩn.
Những giấc mơ lớn.
- Ria! - Nhưng sự thật là…
mày hoàn toàn không nổi bật.
Một sự lãng phí bi thảm
của cuộc sống con người.
Ria.
Không.
Tôi là cơn thịnh nộ.
Mày nói gì?
Ria.
Tôi là cơn thịnh nộ!
- Mẹ! - Đẹp.
Anh đánh thuốc mê tôi.
Anh đã thử nghiệm tôi.
Và anh đã cố gắng đưa
mẹ của anh vào trong tôi!
Và ngoài ra,
tôi có thể có một tử cung tuyệt vời,
nhưng thằng nhỏ của anh rõ ràng là trung bình thôi.
Lena. Lena. Chúng ta nên đi thôi.
Phải.
- Đi nào. - Ừ.
- Lena! - Được rồi.
- Lena! - Được rồi!
Không!
Không không không.
Nghe này.
Lena…
...em thực sự xin lỗi.
Lena, xin lỗi.
Em-- em xin lỗi vì đã làm hỏng ngày của chị.
Em là người làm hỏng ngày của chị.
Nhưng em đã cứu mạng chị.
Chị thấy những chuyện em đã làm ở đó. Kịch tính.
Em thích nó? Switcheroo cũ.
Em nghĩ như là, "Ôi chết tiệt. Có lẽ--
Có lẽ chị ấy muốn trở thành người mang bản sao của Raheela."
Chị ổn mà, cảm ơn.
Vâng, em hiểu.
Vậy là em định bắt cóc chị... ...và rồi chuyện gì xảy ra?
Chuyện gì? Kế hoạch của em là gì, chủ mưu?
Đúng vậy. Vì vậy, cha mẹ của Alba có chỗ này ở Penrith,
đó là, giống như, một vùng nông thôn,
và em-- em đã mua cho chị rất nhiều giá vẽ và vải vẽ và acrylics.
Em biết chị thích sơn acrylic đến mức nào.
Ý em là, chỉ trong trường hợp chị cảm thấy muốn vẽ lại.
Chị nghĩ mình sẽ mất một phút.
Suy nghĩ về chuyện đó, em biết không?
Nghiền ngẫm mọi thứ.
Chắc chắn, nghiền ngẫm. Ờ...
Nghiền ngẫm là tốt.
Bất cứ điều gì hiệu quả với em.
Chị nghĩ mình đang đói.
Vậy, chị đã thấy cú đá của em rồi phải không?
Tất nhiên là chị chết tiệt. Nó thật kỳ diệu.
- Chị giống như, "Chết tiệt!" - Em cũng vậy. Giống như, "Chết tiệt!"
Em khá chắc chắn rằng mình đã làm được.
Chị cũng vậy.
Ồ. Em ước gì em có được trên máy quay.
Như vậy sẽ rất tuyệt vời cho kênh của em.
Và hành động.
Các vị thần thì thầm với chiến binh, "Bạn sẽ không chịu được cơn thịnh nộ."
Người chiến binh thì thầm lại--
Đợi đã, chờ đã. Em có tin nhắn kìa.
- Có chuyện gì vậy? Thôi nào. - Của ai vậy? Hãy xem nào.
Đó là của Eunice.
Đó là của Eunice! Em làm gì?
- Làm sao đây? - Đọc nó đi.
Ria, xin lỗi vì đã phản hồi muộn.
Tôi đã bận rộn làm phim Marvel.
Tôi hy vọng cô không bỏ cuộc về chuyện làm diễn viên đóng thế,
bởi vì tôi đã xem video của cô và tôi nghĩ cô là át chủ bài.
Cô ấy đã xem video của em.
- Cô ấy nghĩ em là át chủ bài! - Cô ấy nghĩ em là át chủ bài!
Tôi đồng ý với chị của cô.
Cô đã có tiềm năng thực sự. Cô có thể là giỏi nhất.
Tại sao cô không đu theo phim trường của tôi vào lúc nào đó trong tuần tới?
Chúng ta có thể ăn sáng muộn.
Trời ơi.
Cô ấy muốn ăn sáng muộn.
- Bữa nửa buổi, bữa nửa buổi! - Bữa nửa buổi! bữa nửa buổi!
- Bữa nửa buổi, bữa nửa buổi! - Đi ăn trưa!
- Bữa nửa buổi! Bữa nửa buổi, bữa nửa buổi! - Bữa nửa buổi! bữa nửa buổi! Bữa nửa buổi, bữa nửa buổi!
- Đang đi ăn sáng muộn! Bữa nửa buổi! - Bữa nửa buổi!
- Vâng. Đang đi ăn bữa nửa buổi! - Tôi đi ăn trưa!
- Em sẽ đi ăn sáng! - Đúng! Với Eunice!
Hãy cho cô ấy thấy em được làm từ gì.
- Được rồi. - Được rồi.
làm thôi nào.
Quay phim nhé.
Diễn.
Các vị thần thì thầm với chiến binh,
"Ngươi sẽ không chịu được cơn thịnh nộ."
Người chiến binh thì thầm lại…
"Tôi là cơn thịnh nộ."