‫ها نحن أولاء.
‫نستعدّ لنهاية مذهلة.
‫إنها مباراة بفارق نقطة واحدة.
‫"(سوبربول) 52، 4 فبراير، 2018"
‫يحاول "فيلادلفيا إيغلز" ‫الفوز بالمباراة المهمة.
‫لعبة رائعة.
‫أمسكها في وسط الملعب ‫ويتجه إلى منطقة الهدف!
‫ويوشك أن ينتهي وقت المباراة.
‫"أبطال (سوبربول)"
‫وبالنسبة إلى "بيل بيليتشيك" ‫خسارة "سوبربول".
‫وكانت مباراة مذهلة ‫بالنسبة إلى "توم بريدي".
‫رمى "بريدي" الكرة على 505 ياردة.
‫وهذا رقم قياسي في أي مباراة ‫ما بعد موسم الدوري الأمريكي.
‫قدّم "توم" أفضل أداء ‫في بطولة "سوبربول" على الإطلاق.
‫500 ياردة، صحيح؟
‫ما الذي فعله ببراعة في تلك المباراة؟
‫فيما يتعلق بالهجوم…
‫سجلوا نقاطًا أكثر منا.
‫لذا…
‫أعزو الفضل إلى فريق التدريب واللاعبين.
‫هل تشعر بأنه يتم تقديرك ‫على ما حققته؟
‫أفضّل ألّا أجيب.
‫"يرفض (توم بريدي) الرد عن سؤال ‫يتعلق بتقدير (بيليتشيك) له"
‫في عام 2018، كانت النقطة ‫المحورية الكبرى لنا نحن الإعلام
‫"ماذا سيحدث؟" لأن "توم" غاضب. ‫فهو يرفض الرد عن الأسئلة.
‫من الواضح وجود ضغينة.
‫وواضح أنه لم يعد يتحمل العمل مع "بيل".
‫بدت تلك كأنها النهاية.
‫"من سيغادر أولًا: (بيليتشلك) أم (بريدي)؟"
‫كان التوتر بين "بيل" و"توم" واضحًا.
‫"الوصول إلى نقطة الانهيار"
‫طلبت من "تومي" الحضور إلى بيتي
‫ويتكلم عن كل ما يحدث.
‫في استراحة موسم 2018
‫ذهبت أنت و"جيزيل" إلى بيت "روبرت".
‫أجل، أعني…
‫كيف كان ذلك الحديث، وعمّ تحدثتما؟
‫أجل، هناك أشياء أودّ ألّا أتحدث عنها.
‫ليست هناك علاقة مثالية،
‫ونقول ونفعل أشياء لا يمكننا سحبها.
‫"ربيع 2018، بيت (روبرت كرافت)"
‫جاء "تومي" و"جيزيل" إلى بيتي…
‫…وكانا متضايقين جدًا.
‫وقالت "جيزيل":
‫"(بيليتشيك) اللعين.
‫لا يعامل (تومي) كرجل".
‫وتظن أن "بيل" لا يحترم "تومي"،
‫وقد حان الوقت للانتقال إلى فريق آخر.
‫وأدركت كم الوضع سيئ،
‫وقلت: "اسمع يا (تومي)، إذا أردت الانتقال…
‫…سأحل الأمر كي تستطيع الانتقال".
‫لن يكون "توم بريدي" موجودًا
‫في بداية برنامج "باتريوتس" ‫في استراحة الموسم.
‫هذه أول مرة
‫لا يكون موجودًا في التدريبات الاختيارية.
‫ويمكننا أن نتساءل لماذا لم يأت.
‫"بيل"، "توم" ليس هنا اليوم.
‫هل تحدثتما مطولًا عن…
‫لن أتحدث عن أشخاص ليسوا هنا.
‫لا يتدرب الجميع، ‫لكن الذين يتدربون هنا يتحسنون،
‫وهي فرصة رائعة لهم ولفريقنا لنكون معًا.
‫"(دوحة)، (قطر)، أبريل، 2018"
‫هيا يا فتى.
‫هل ستعلمني القيادة؟
‫اذهبا إلى هناك لألتقط صورة لكما في الغروب.
‫أفكر في الأشهر الستة الماضية،
‫وهي أول مرة آخذ فيها استراحة
‫من الروتين الرتيب.
‫كنت بحاجة إلى شيء مختلف هذا العام.
‫كانت عائلتي بحاجة إلى شيء مختلف.
‫"(توم بريدي)، أحب الحياة"
‫لم تكن مسألة
‫إذا كان يريد الاستمرار في اللعب.
‫بل كانت…
‫على الأرجح، بدأ يفكر في
‫إذا يمكنه فعل الأشياء بطريقة مختلفة.
‫وأظن أن ذلك كان صعبًا عليه أيضًا،
‫التفكير في شيء آخر.
‫لأنه كان يحب "نيو إنغلند".
‫فقد ولد أولاده في "نيو إنغلند".
‫وأحب المشجعين وسيد "كرافت" والمنظمة.
‫كنا نعرف كيف نمر عبر الطريق الخلفي للاستاد
‫لتجنب الازدحام.
‫فقد كان ذلك بمثابة بيتنا.
‫أبي!
‫ورغم كل مشاعر الإحباط تلك…
‫…فكرة الذهاب إلى مكان آخر…
‫…لم تكن تبدو ممكنة.
‫"5 يونيو، 2018، بدء المعسكر المصغر"
‫بعد تفويت التدريبات الاختيارية،
‫عاد "توم بريدي" إلى المعسكر المصغر ‫الإجباري يوم الثلاثاء.
‫أنا هنا الآن وأركز على ما أريد فعله ‫مثلما كنت دائمًا،
‫وكما قلت، أتطلع إلى هذا العام.
‫تحدثت أنا و"تومي".
‫وقال إنه يريد البقاء.
‫لكن علينا أن نقدم تنازلات…
‫…من ضمنها إعادة "أليكس غوريرو" ‫إلى المجموعة.
‫عاد "أليكس غوريرو" ‫إلى الخطوط الجانبية للملعب
‫وعاد أيضًا للسفر مع الفريق.
‫هذا رجل
‫سحب "نيو إنغلند باتريوتس" امتيازاته.
‫هل نظن أن الأمور بخير؟
‫أنا متأكد من أنها ليست كذلك.
‫حسنًا.
‫ما سبب السماح لـ"أليكس غوريرو"
‫بالسفر مع الفريق؟
‫أجل، لن أتكلم عن كل المسؤوليات
‫لكل الأشخاص في منظمتنا.
‫سنبقى هنا شهرًا ونحن نتحدث عن كل هذا، لذا…
‫قلت إنك لن تعلق على "أليكس"…
‫لن أتحدث عن ذلك.
‫كان "بيل" غاضبًا.
‫حسنًا، تراجعوا. ‫ضعوا الكرة عند خط 50 ياردة. دقيقتان.
‫هيا بنا!
‫ليس لدينا اليوم بطوله.
‫عودة "أليكس غوريرو"،
‫كانت المرة الأولى خلال 20 عامًا
‫التي تدخلت فيها.
‫العلاقات مهمة جدًا ‫بالنسبة إلى المدرب،
‫بدء من الأعلى مع المالك.
‫فيمكنه الخروج عن المسار…
‫…بتقدم إيجابي وبنّاء
‫إذا لم تسر الأمور بشكل جيد.
‫شعر "بيل" بأن هذا ‫تشكيك في سُلطته
‫وقدرته على التحكم.
‫لكن كان لديّ أفضل لاعب
‫وأفضل مدرب.
‫وكنت سأفعل كل ما عليّ فعله
‫لمحاولة الحفاظ على الوضع وإنجاح الأمر.
‫عادت كرة القدم! ‫أهلًا بكم في الأسبوع الأول من موسم 2018.
‫بدأ "باتريوتس" معسكر التدريب ‫قبل أكثر من 6 أسابيع
‫مع شائعات عن عدم الرضا والخلافات ‫وعدة أسئلة.
‫لنر كم منها سيجيبون.
‫سيداتي وسادتي، ‫لنرحب بـ"نيو إنغلند باتريوتس".
‫"(باتريوتس) ضد (هيوستن تكساس) ‫9 سبتمبر، 2018"
‫هيا بنا.
‫الشوط الأول المهم!
‫هيا بنا.
‫في ذلك الوقت، فهم والدي
‫أن هذا وضع ضعيف.
‫وإبقاء "بيل" و"توم" معًا
‫قد يفجر كل شيء.
‫هيا.
‫"بريدي" من البداية، ‫يرمي الكرة بقوة!
‫وأخذها "غرونكوسكي". هل تخطى العلامة؟
‫أجل. هدف لـ"نيو إنغلند".
‫اذهب وسجل هدفًا آخر. ‫أنتم تقومون بعمل رائع. استمروا.
‫لكن يسعى "بيل" و"توم" ‫إلى التحفيز في أي مكان.
‫يا لها من ليلة في "فوكسبرو"!
‫"كانساس سيتي تشيفز" ‫و"نيو إنغلند باتريوتس".
‫يرمي "بريدي" الكرة ‫وأمسكها "إدلمان" وأحرز هدفًا!
‫أظن أن هذا سبب تسميته بأفضل لاعب.
‫وأظن أن التوتر في العلاقة
‫دفع كل واحد منهما لتقديم أداء
‫رغم وجود الآخر.
‫"باتريوتس" ضد "بيلز".
‫نريد دفاعًا سريعًا.
‫حاول اعتراضنا مرتين.
‫وسنعترضهم الآن.
‫اعتراض!
‫"ديفن ماكورتي". ما رأيكم باعتراض ‫يتحول إلى هدف على بعد 85 ياردة؟
‫"بيل بيليتشيك" عبقري.
‫- هيا بنا! ‫- حسنًا، أحسنتم.
‫"ديف"، هكذا يجب أن تعترض الكرة.
‫تلك هي الطريقة.
‫يمسك "بريدي" الرمية. ‫يتراجع بسبب الضغط.
‫يتقدم. يرمي إلى وسط الملعب.
‫يمسكها "غوردون" عند خط 5 ياردات. ‫ويصل إلى منطقة الهدف.
‫هدف لـ"باتريوتس"!
‫تحدث أشياء جيدة جدًا
‫لفريق "نيو إنغلند باتريوتس".
‫ولن يتفاجأ أي أحد بتأهلهم مجددًا. ‫إلى بطولة "سوبربول".
‫مباراة رائعة.
‫- مباراة رائعة. ‫- أجل.
‫لقد نجحنا.
‫كان اليوم يومًا مميزًا لـ"روبرت".
‫مباراة الفوز الـ300. ‫وهي أسرع 300 فوز لأي مالك.
‫نريد أن تلقي كلمة!
‫شكرًا. هذه فرحة كبيرة.
‫أنتم سبب حدوث هذا.
‫وآمل أن نكون معًا لنحتفل بـ400 مباراة.
‫مرحى!
‫أكون ساذجًا أحيانًا.
‫وكنت آمل وأظن أن الفوز إكسير مميز
‫سيساعد علاقة "بيل" و"تومي".
‫لكن ما زالت غير عادية وغير مريحة.
‫في ذلك الموسم، ‫لم يكن "توم" و"بيل" أفضل صديقين.
‫لنراجع خطة اللعب اليوم.
‫خلال اجتماعات النادي، ‫نتحدث عن خطة اللعب.
‫وكل مرة يتحدث المدرب إلى "توم" ‫يكون هناك صمتًا محرجًا
‫ويمكنك أن تشعر بالتوتر في الأجواء.
‫وكنت أفكر…
‫"(ماثيو سليتر)"
‫…"تبًا! أريد أن أبتعد، ‫لا أريد أن أكون بينهما".
‫لكنه مدافع…
‫- سيكون "هيل" مدافعًا… ‫- أجل.
‫ليس… "مكوي"… ليس…
‫هناك مد وجزر في كل علاقة.
‫عليه أن يتخذ بعض القرارات ‫التي يظن أنها الأفضل،
‫ولديّ قراراتي والتي أظن أنها الأفضل.
‫لم نكن نتكلم كثيرًا.
‫أتذكر أحيانًا ‫عندما كان يريد "توم" شيئًا،
‫كان يطلب مني أن أخبر "بيل".
‫وكنت أنظر إلى "توم" وأقول: ‫"(توم)، لن أخبر (بيل)، أخبره أنت".
‫كانت علاقة صامتة.
‫كان هناك توتر في السابق،
‫لكن الآن يُوجد خلل تام.
‫مباراة بطولة مؤتمر دوري كرة القدم. ‫"باتريوتس" ضد "تشيفز".
‫لديك أفضل ظهير ربعي على الإطلاق،
‫يواجه شاب موهوب، وحصل على لقب ‫أفضل لاعب على الإطلاق هذا العام.
‫ستكون هذه المباراة ممتعة جدًا.
‫رغم أننا تأهلنا إلى التصفيات،
‫أدركت أننا لن نستطيع إبقاء ‫"بيل" و"توم" معًا للأبد.
‫في النهاية، يجب أن يبقى واحد فقط،
‫إما "بيل" إما "توم".
‫وقت إضافي في مباراة ‫لقب مؤتمر دوري كرة القدم.
‫الآن، الشوط الثالث وخط 10 ‫الموسم على المحك.
‫ظن الجميع أن تأهل "نيو إنغلند" ‫إلى التصفيات،
‫لم يكن جيدًا كفاية.
‫إذا كان "باتريوتس" سيذهب إلى "أتلانتا"،
‫فعلى لاعب رقم 12 فعل شيء مميز جدًا
‫في بيئة صعبة جدًا.
‫هيا.
‫"توم بريدي" والموسم بين يديه.
‫تمريرة "بريدي".
‫اكتملت. "إدلمان" يمسك بها.
‫يا للهول! رمى "توم بريدي" الكرة ‫لينتقل إلى "سوبربول".
‫هل قلت: "ها نحن أولاء"؟
‫"بريدي". يتجه إلى منتصف الملعب. ‫"إدلمان" مجددًا.
‫يتقدم "بريدي" بفريقه برمية أخرى.
‫يتجه "بريدي" إلى جانب "غرونك".
‫يا لها من رمية!
‫يا لها من هجمة!
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫لنفز بالمباراة!
‫هدف واحد سيجعلهم يفوزون.
‫"بيركهيد" إلى منطقة الهدف!
‫هدف لـ"باتريوتس"!
‫وتأهلوا إلى "سوبربول" رقم 53!
‫مرحى!
‫ما رأيكم في "توم بريدي"؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫لم أرَ أي شيء مثل هذا.
‫إنه يوم رائع!
‫احتاجوا إلى "بريدي" ‫ليكونوا رائعين.
‫كلا، كانوا بحاجة إليه ‫ليكونوا أكثر من رائعين.
‫وأيًا كان ذلك، فهو يمثله.
‫هيا بنا!
‫قيادته واستعداده لتقبل التحديات
‫وتخطيها مرارًا وتكرارًا، إنه مميز جدًا.
‫دومًا وفي أي مباراة،
‫كان اللاعب رقم 12 أفضل بكثير من منافسيه.
‫ما رأيكم في ذلك يا جماعة؟
‫ما زلت هنا! ما زلت هنا!
‫- هذا رائع جدًا. ‫- "توم"،
‫فزت بالمباراة في الوقت الإضافي. ‫هل قيل أي شيء:
‫"لنذهب إلى الملعب ونفوز بهدف؟"
‫- هل قيل أي شيء كهذا؟ ‫- كلا. نظرت إلى "جوش" وقلت:
‫"أمازال لديك أي خطط لإحراز هدف ‫في سجل اللعب؟"
‫قال: "أجل".
‫وقمنا بهجمة ثالثة رائعة.
‫لقد بذل اللاعبون أقصى جهدهم.
‫كان أداء الهجوم مذهلًا.
‫والدفاع…
‫"تومي" الأفضل ‫في منطقة الـ100 ياردة على الإطلاق.
‫وأظن أنه شكل تهديدًا ‫على سُلطة "بيل" المطلقة.
‫ولم يُرد "تومي" ضمن الفريق.
‫مرروه بينكم يا جماعة.
‫"جيه سي"، أمسك به.
‫عندما يأتي الأمر إلى اتخاذ قرار،
‫"بريدي" أو "بيليتشيك"،
‫فكرت في مباراة "سوبربول" مع "إيغلز".
‫"قبل عام، (سوبربول) 52"
‫رمى "تومي" ما مجموعه 500 ياردة،
‫لكن ارتكب "بيل" خطأ فادحًا.
‫لديك مدافع مثل "مالكوم بتلر"
‫وهو أفضل لاعب دفاع لديك خلال آخر 3 سنوات،
‫ولن تجعله يلعب على الإطلاق؟
‫أنت محق أن "بيل بيليتشيك" أخطأ في التدريب.
‫اعتبرت "بيل" سبب تلك الهزيمة.
‫وبصراحة، مدرب الفريق مزعج جدًا.
‫لكني كنت مستعدًا لتحمله
‫ما دمنا نفوز.
‫لذا، أردت مراقبته ‫في بطولة "سوبربول" القادمة.
‫مرحبًا مجددًا جميعًا. ‫إنها أمسية جميلة جدًا،
‫وأهلًا بكم في بطولة "سوبربول" 53.
‫"(سوبربول)، 53، 3 فبراير، 2019"
‫هيا بنا!
‫هذه تاسع مرة ‫لـ"بريدي" و"بيليتشيك" معًا في البطولة.
‫ومن المستحيل تخيل ذلك.
‫بعد 17 عامًا من أول مرة،
‫وكانت ضد النادي ذاته، "رامز".
‫"(باتريوتس) ضد (لوس أنجلوس رامز)"
‫"رامز" قبل بطولة "سوبربول" 53،
‫كانوا في أفضل هيئة.
‫كرة على بعد!
‫يا له من إمساك!
‫كانوا بارعين، وكان هجومهم مذهل،
‫وكان تدريبهم جيد جدًا.
‫أجل!
‫"شون مكفاي" أفضل مدرب ‫خلال آخر عقد.
‫"مكفاي" كان عبقريًا.
‫"شون مكفاي"، عمره 33.
‫وسيكون أصغر مدرب في تاريخ "سوبربول".
‫كان أفضل مدرب جديد.
‫لم يخسر فريق "رامز" ‫في آخر 8 أسابيع.
‫- أريد سماع صوتكم. ‫- يا للروعة!
‫فقد هزموا الجميع تقريبًا.
‫وكنا نعرف أنه من الصعب إيقافهم.
‫هيا بنا! يمكنكم فعل ذلك!
‫"بيليتشيك" أول مدرب ‫يفوز بـ5 بطولات،
‫ويحاول الفوز بالبطولة السادسة، ‫ليصبح أكبر مدرب يفوز ببطولة "سوبربول".
‫وهو يواجه "شون مكفاي" الذي يبلغ 33 عامًا،
‫الذي يحاول أن يكون أصغر مدرب ‫يحصل على كأس "لومباردي".
‫أيها المدرب، كنت أبحث عنك.
‫- أنا أحترمك كثيرًا. ‫- وأنا كذلك.
‫كان من المثير للاهتمام دراسة لعبكم ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫أنتم بارعون جدًا. وقدمتم لعبًا رائعًا.
‫أقدر قولك ذلك. وهذه المشاعر متبادلة. أعني…
‫قدرتكم على تغيير طريقة لعبكم
‫وتجدون الحلول أسبوع تلو الآخر،
‫هذا غير معقول.
‫أنا أقدر براعتكم، أنا أحترمك كثيرًا.
‫- شكرًا. ‫- أنا أقدرك أيها المدرب.
‫حسنًا، لنستعدّ للعب الآن. لنستعدّ للعب.
‫هيا بنا!
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫لنر إذا كان يستطيع ‫"شون مكفاي" التفوق على "بيل بيليتشيك".
‫لدى "رامز" أفضل هجوم.
‫وهم أفضل فريق في دوري كرة القدم.
‫أخبرونا: "أن هجوم (رامز) جيد جدًا.
‫ولا يمكن هزم (شون مكفاي)".
‫لكن ما لم يدركونه،
‫كان يجد "بيل" دائمًا الأفضلية ‫التي لا يفكر فيها معظم الناس.
‫قبل المباراة، ‫كان يشاهد فيديوهات واستطاع معرفة
‫أن "رامز" يواجهون صعوبة ‫عند اللعب أمام دفاع المنطقة.
‫خلال 18 مباراة ضمن الموسم العادي ‫لا يمكنك رؤيتنا نلعب بأسلوب الدفاع هذا.
‫لكن كان "بيل" يقول: ‫"حسنًا، لننتقل إلى لعب دفاع منطقة".
‫خلال أسبوعين،
‫طلب "بيل" من هؤلاء اللاعبين ‫التحول إلى أسلوب لعب مختلف.
‫هناك منسقو دفاع في كرة القدم
‫لا يقومون مثل ذلك التغيير ‫خلال مسيرتهم الرياضية.
‫إنها حركة جريئة في مثل هذا الوقت المتأخر ‫من الموسم.
‫لكن قدرته على التحول بتلك الطريقة،
‫التحول إلى مواجهة ضعف
‫لا مثيل له حقًا.
‫قمنا بتحضيرات كثيرة ‫وأجرينا تعديلات على الدفاع.
‫لكن قال "آيزنهاور": "التحضير رائع،
‫لكن حالما تبدأ المعركة، تقاتل في المعركة".
‫لدى "رامز" فرصة أن يتقدم.
‫يُسقط "غيلمور" الكرة ليمنع "كوكس" ‫من إكمال التمريرة.
‫أعني هذه التغطية مذهلة.
‫تمريرة غير مكتملة!
‫تغيير جيد مفاجئ.
‫ذلك ما نريده. ‫يمكنني رؤية "مكفاي" غاضب جدًا.
‫حسنًا، لنكمل ذلك.
‫لدى "غوف" وقت طويل. ‫وقد خرج الآن عن الدفاع.
‫نشر "بيليتشيك" فريقه في كل مكان.
‫لن يحدث هذا اليوم!
‫يمكننا هزيمتهم!
‫عندما تريهم شيئًا لم يرونه قط،
‫فهذا يعني: "ما مصدر ذلك؟"
‫لقد أفسد توازنهم.
‫يتقدم "غوف". ‫ينتقل بالكرة إلى منطقة الهدف.
‫و"كوكس" متلقي الكرات بلا حراسة، ‫وسقطت الكرة ولم تكتمل التمريرة.
‫وإذا كنت تحب الهجوم في كرة القدم، ‫فهذا مؤسف.
‫إذا كنت تحب الدفاع في كرة القدم…
‫فأنت تستمتع كثيرًا بوقتك.
‫هذه أول مباراة "سوبربول" ‫من دون أهداف في 3 أشواط.
‫لنر ما يستطيع هجوم "باتريوتس" فعله.
‫إنهم يهاجمون.
‫أمسك "غرونكوسكي" بالكرة!
‫هيا!
‫يركض لإحراز هدفًا!
‫والفرق 7 نقاط لصالح "باتريوتس".
‫ليحضر لاعبو الهجوم.
‫نحن لا نسمح لأنفسنا باللعب بشكل منسجم.
‫لكن إذا فعلنا ذلك، ‫نعرف أنه يمكننا تغيير الوضع، صحيح؟
‫ليأخذ الجميع نفسًا عميقًا.
‫سنبدأ من جديد. هيا. هذه هجمتنا.
‫هذه هي الهجمة التي سنبذل فيها قصارى جهدنا.
‫ها نحن أولاء. تعرفون كم هذا مهم.
‫متأخرون بـ7 نقاط، والمباراة على المحك.
‫اسمعوا يا جماعة. لم يعد لدينا وقت طويل.
‫يجب أن نفعل هذا بطريقة صحيحة.
‫ليس لدينا مشكلات مع أي شيء. ‫ولا يمكننا أن نفسد ذلك.
‫إذا كنا نمسك الكرة، فلا يمكنهم هزمنا.
‫احرصوا على أن نفعل هذا بطريقة صحيحة.
‫يريد "بيل بيليتشيك" الفوز ‫بهذه المباراة بشدة مثل أي مباراة.
‫مع كل الشكوك ‫التي تحوم حول هذا الفريق.
‫والخلافات الداخلية ‫التي كانت وراء الكواليس.
‫قد كان موسمًا مليئًا بالأحداث.
‫والآن يوشك "باتريوتس" ‫الفوز بلقب سادس.
‫تأهبوا، تأهبوا.
‫في ذلك الوقت من المباراة، ‫لم يتبقَ وقت طويل.
‫إذا هاجموا وأحرزوا أهدافًا،
‫فقد تكون نتيجة هذه المباراة ‫لصالح أيًا منا.
‫لكن إذا استطعنا إيقاف هجومهم، ‫فسنفوز بالمباراة.
‫ها نحن أولاء، ستكون هجمة رائعة.
‫هذا ما كنا نتحدث عنه طوال العام.
‫سيرمي "غوف" الكرة. ‫سيرمي رمية البداية. يتراجع إلى الخلف.
‫"هارمون" يواجه هجمة اعتراض. ‫يرمي "غوف" الكرة إلى اليمين.
‫تم اعتراضها عند خط 4 ياردات.
‫يصل "غيلمور" لها.
‫يا لها من لعبة لـ"غيلمور"! ‫هيا بنا!
‫أجل!
‫وفاز "باتريوتس" بسادس لقب له ‫في بطولة "سوبربول".
‫أجل، ما تزال سُلالة.
‫مميز. فريد.
‫لن نرى هذا يحدث مجددًا. ‫فهذا يحدث مرة كل جيل.
‫"أبطال (سوبربول) للمرة السادسة"
‫المدرب خلفك يا "توم". المدرب خلفك.
‫تهانيّ يا رجل.
‫- أجل، أحبك. ‫- أحسنت، أنا أيضًا أحبك.
‫شكرًا.
‫- هيا، دعوه يمر. ‫- سأخرج.
‫هذه أعظم لحظة لـ"بيل بيليتشيك" ‫على الإطلاق.
‫استعان بـ11 دفاع وصنع تحفته.
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر لوصفه.
‫ليباركك الرب يا عزيزي! ‫أنت الأفضل!
‫أظن أن الفوز ببطولة "سوبربول" ‫كما فعل "باتريوتس"، 13 مقابل 3…
‫- 3 نقاط. ‫- 3 نقاط لعينة.
‫…أعاد "بيليتشيك" ترسيخ في عقله:
‫"ما يزال يستطيع الدفاع الفوز بالمباريات.
‫ولا داعي لأن ننفق أموال كثيرة ‫على لاعبي الظهير الربعي.
‫ولا داعي لتحمل لاعب عمره 44 سنة.
‫فيمكنني فعل هذا".
‫- تعال يا "بيليتشيك". ‫- حاضر يا سيدي.
‫كيف ابتكرت خطة لعبة كهذه لهزيمة "رامز"؟
‫هذا صعب. إنه فريق كرة قدم رائع.
‫فقد تدرب بطريقة جيدة. ‫ويتعلق الأمر باللاعبين.
‫وتنافسوا اليوم مثل الأبطال.
‫- لعبوا مثل الأبطال. ‫- ما مدى روعة هذا الانتصار؟
‫إنه رائع. إنه رائع يا "جيم".
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫حصل "بيل بيليتشيك" و"باتريوتس" ‫على كأس "لومباردي" آخر.
‫فكرت بعد الفوز ببطولة "سوبربول" تلك،
‫يا له من دفاع مذهل
‫لفريقنا تحت قيادة "بيل"!
‫لذا، إذا كنت أظن أن "بيل" يفقد براعته
‫كمدرب ولا يمكنه فعل شيء،
‫فقد أعاد ترسيخ نفسه.
‫وفهم "تومي" في ذلك الوقت،
‫أن "بيل" سيبقى المدرب عدة سنوات.
‫أنا والمدرب "بيليتشيك"
‫فعلنا ما نحبه وتنافسنا 20 عامًا معًا.
‫لكني لم أكن سأوقع عقدًا آخر
‫حتى لو أردت اللعب حتى عمر 50 عامًا.
‫كنت أعرف ذلك، بناء على ما حدث، ‫فلن أوقع المزيد منها.
‫يعرف معظمنا عندما لا نشعر بالتقدير.
‫وإذا كنت تظن أنه ما زال لديك مقدرة،
‫و"تومي" كان كذلك، إنه…
‫شعر أنه قد حان الوقت للانتقال.
‫أراد أن يرى إذا يمكن فعل ذلك ‫بطريقة مختلفة.
‫ليس من دون حب سيد "كرافت"،
‫ليس من دون تقدير
‫كل شيء قد قدمته هذه المنطقة ‫والمشجعون والفريق.
‫لكن أظن أنه أراد أن يرى إذا يمكنه…
‫لعب هذه الرياضة…
‫…والاستمرار في التفوق مع المزيد من الفرح.
‫"16 مارس، 2020، منزل (روبرت كرافت)"
‫اتصل "تومي" وأخبرني ‫بأنه يودّ زيارتي.
‫وقال عندما دخلنا إلى الغرفة:
‫"قررت أن أنتقل".
‫وبدأ يبكي…
‫…حالما قال ذلك.
‫وأخبرني بكائه…
‫…كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫قال: "أظن أنه يجب أن نتصل بـ(بيل)".
‫ثم عندما أجاب "بيل" كان الأمر مؤثرًا.
‫لأنه كان فصلًا سينتهي.
‫وعبرت عن ذلك لـ"بيل" أيضًا.
‫كان ذلك ما توقعته…
‫"(بيل بيليتشيك)، مدرب"
‫لكن هناك دائمًا نوع…
‫الوداع صعب دائمًا،
‫وقد أحببت تدريب "توم"،
‫وأحببت وجوده في فريقنا، لكن في ذلك الوقت،
‫أظن أنه قد اتخذ أفضل قرار.
‫الحياة غير مثالية.
‫والعلاقات غير مثالية.
‫لكن…
‫أنا فخور جدًا برحلتنا.
‫فقد كانت صعبة.
‫لكن…
‫لكن كانت رائعة.
‫وسيتطلع "باتس" إلى "توم بريدي" ‫ذو الـ24 عامًا.
‫منذ أول يوم، ‫تعاملت مع الأمر بالطريقة ذاتها.
‫أني سآتي إلى هنا وأقدم أقصى جهدي،
‫وآمل أن تكون بداية مسيرة طويلة وناجحة.
‫بالنسبة إلى شاب ‫بقي معنا 20 عامًا،
‫ما زلت أتذكر نزوله الدرج ‫ويحمل البيتزا تحت ذراعه،
‫وكان نحيفًا جدًا،
‫وأخبرني بأني أفضل قرار
‫قد اتخذته المنظمة باختياره ‫رقم 199 في الجولة السادسة.
‫يعتمد كل شيء ‫على ذراع "توم بريدي" اليمنى.
‫يرمي "بريدي"، المجال مفتوح. هدف!
‫وقدم "توم بريدي" مباراة رائعة، ‫وكذلك الفريق بأكمله.
‫ورؤيته يتحسن ويتطور.
‫- سنقول "الفوز" بعد 3. 1، 2، 3… ‫- الفوز!
‫كان الهدف دائمًا أن أفوز.
‫وفعل هذا مرتين خلال 3 أعوام… ‫هذا جنون!
‫الاحتفال بـ6 بطولات "سوبربول"…
‫…ورؤية كل شيء ينتهي…
‫…بالنسبة إليّ، فكرت: "يا للروعة.
‫أعظم دورة في تاريخ دوري كرة القدم تنتهي".
‫كان هذا محزنًا جدًا.
‫خبر عاجل اليوم.
‫"توم بريدي" الظهير الربعي الأسطوري ‫لـ"نيو إنغلند باتريوتس"
‫سيغادر الفريق الذي فاز معه ‫بـ6 بطولات "سوبربول".
‫بعد 20 موسمًا مذهلًا ‫مع "باتريوتس"،
‫يودعه "توم بريدي" ويمضي قدمًا.
‫سينهي رحلته التي دامت 20 عامًا ‫مع الفريق الوحيد الذي لعب فيه.
‫عرفت أن "توم" سيرحل مثلما عرف أي شخص آخر،
‫وكان ذلك عبر الأخبار.
‫عرفت من خلال "تويتر". وقلت: "ما هذا؟"
‫عرفت أن "توم" سيرحل من الشريط الإخباري ‫لشبكة دوري كرة القدم.
‫نشر "توم بريدي" تغريدة ‫بأنه سيرحل عن "باتريوتس".
‫نشر الظهير الربعي لـ"باتريوتس" ‫التالي.
‫"لا أعرف ما يحمله مستقبلي في كرة القدم
‫لكن حان الوقت لي لفتح مرحلة جديدة ‫لحياتي ومسيرتي الرياضية".
‫أجل.
‫كان ذلك صعبًا.
‫يستوعب مشجعو "باتريوتس" ببطء خبر
‫أن "توم بريدي" لن يكون ظهيرهم الربعي.
‫أنا محطم، وعلى الأرجح، سأبكي لاحقًا اليوم.
‫اختار "توم بريدي" ‫يوم "ساينت باتريك" لسبب ما
‫للإعلان عن مغادرته لـ"باتريوتس".
‫وبالنسبة إلى سكان "بوسطن"،
‫هذا يشبه موت "سانتا كلوز" في عيد الميلاد.
‫كانت لحظة مؤثرة.
‫"شكرًا يا (توم)، أنت الأفضل على الإطلاق"
‫تخيلت "توم" ينهي مسيرته الرياضية هنا.
‫لكن…
‫"(جوناثان كرافت)، رئيس مجموعة (كرافت)"
‫نهايات القصص الخيالية
‫لا تحدث في الحياة دائمًا.
‫أخبرونا بأن "توم بريدي"
‫سيلعب في فريق "تامبا باي بوكنير".
‫حسنًا!
‫وانضم إليه "روب غرونكوسكي".
‫أظن أن أمور رائعة ‫ستحدث في "تامبا".
‫لم يكن ذلك ما أريده.
‫وأعرف أنه ليس ما أراده أبي، ‫لكن انتهت تلك المرحلة.
‫كان القرار الصحيح له.
‫تلك تمريرة "بريدي".
‫إنه "غرونكوسكي"!
‫تعود من جديد!
‫"توم بريدي" بطل "سوبربول"
‫للمرة السابعة!
‫لقد ميز نفسه عن الآخرين.
‫ماذا يجعل الفوز بالمرة السابعة مهمة ‫أنها من دون "بيليتشيك".
‫حصل "تومي" على فرصة فريدة لتأكيد سمعته.
‫ومن دون "تومي"،
‫مررنا بأوقات عصيبة.
‫تم اعتراضها.
‫وفوت "باتريوتس" ‫بطولة ما بعد الموسم
‫لأول مرة منذ 2008.
‫يمكنني أن أجعل فتى ‫من مدرسة "فوكسبرو" الثانوية إخبارك
‫بأنه ما كان يجب ترك "توم بريدي" يرحل.
‫تبقت 3 ثوان. يعيدها.
‫- أمسكها. ‫- كلا.
‫- غير معقول! ‫- يا للروعة!
‫قد يكون هذا أغبى فريق رأيته.
‫هل انتهت السُلالة ‫بالنسبة إلى "نيو إنغلند"؟
‫بالتأكيد. انتهت السُلالة.
‫أتشعر بالندم حيال انتهاء الأمر؟
‫بالطبع.
‫كنت أود الفوز ببطولة "سوبربول" سابعة.
‫هل كان سيبقى "توم" ‫كلاعب "باتريوتس"
‫إذا غادر "بيل" كمدرب؟
‫أجل.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫أجل.
‫بصراحة، لم أكن أريد رحيل أيًا منهما.
‫لكن المشكلة،
‫بقائهما معًا 20 عامًا
‫أصعب شيء قد فعلته خلال مسيرتي العملية.
‫فلا شيء مثالي في هذا العالم،
‫رغم رغبتنا في أن يكون كذلك.
‫هذه هي الحياة. وهذا ما يحدث.
‫وكيفية تعاملك معها وكيف تمضي قدمًا.
‫"بعد 3 أعوام، 10 سبتمبر، 2023"
‫رقم 12 يا عزيزي. أهلًا بعودتك!
‫بعد 3 أعوام ‫من رحيل "توم بريدي" عن "نيو إنغلند"،
‫قرر فريق "باتريوتس" تكريمه.
‫أعلن فريق "باتريوتس" ‫أنه سيكرم "بريدي" اليوم
‫في مباراته الأولى لموسم 2023 على أرضه.
‫كانت تلك بطولة "سوبربول" رائعة.
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
‫- تسرني رؤيتك أيضًا. ‫- كيف حالك؟
‫- شكرًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫- أقدر هذا. ‫- رائع جدًا.
‫تُوجد ذكريات كثيرة في هذا المكتب.
‫أتعرف…
‫كنت عند ذلك المكتب، وذلك الكرسي. يا إلهي!
‫- كان لدينا الكثير لنقوله. ‫- هذا…
‫من أين أحضرت هذا؟ يا للهول!
‫أرسله أحدهم لي.
‫- هل ذلك أنت يا أبي؟ ‫- أظن هذا.
‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- "بريدي"!
‫تسرني رؤيتك.
‫أفضل لاعب على الإطلاق…
‫"توم بريدي"!
‫عند التفكير في الأمر، ‫بُنيت هذه السُلالة في "نيو إنغلند"
‫وهناك عنصران ثابتان. ونريد أن نعرف،
‫من مسؤول عن نجاح "باتريوتس"؟
‫أهو "بريدي" أم "بيليتشيك"؟
‫بالنسبة إليّ، عليّ أن أقول إنه "بريدي".
‫لم ينجح "بيل بيليتشيك" من دون "توم بريدي" ‫على الإطلاق.
‫من الواضح أن الإجابة ‫"بيل بيليتشيك" مسؤول أكثر.
‫يمكنك استبدال "بريدي" بظهير ربعي عادي،
‫كان سيفوز "بيليتشيك" ببطولتي "سوبربول".
‫هيا بنا!
‫أفكر في الماضي ‫وفي كل النجاح…
‫…عندما أسمع سؤال: "أهو (بيل) أم (توم)؟"
‫إنه…
‫"(سكوت بيولي)، نائب مدير شؤون اللاعبين"
‫هذا يعبر عن عدم الاحترام.
‫أظن أن ذلك يعبر عن عدم احترام كل لاعب
‫ساعد في الفوز ببطولة لـ"باتريوتس".
‫هذا واحد من أسس معتقداتي،
‫ليس هناك شيئًا مهمًا في الحياة
‫يمكن تحقيقه كفرد.
‫يتعلق الأمر دائمًا بالفريق.
‫يجب أن يكون لديك لاعبون ملائمون
‫ذوو العقلية الملائمة.
‫يعترض "مالكوم بتلر" الكرة ‫عند خط الهدف.
‫على الجميع التعاون.
‫يجب ألّا تكون هناك أنانية.
‫اعتراض وهدف، "تيد بروسكي"!
‫يجب أن يكون لديك مجموعة رجال
‫سيخوضون الطريق ذاته معًا ‫والقتال بالطريقة ذاتها معًا.
‫هدف لـ"راندي موس"!
‫سيضحون بحياتهم الشخصية ‫لأجل عملهم.
‫هذا غير مألوف. هذا لا يحدث.
‫هذا جيد!
‫أحرز "آدم فيناتيري" هدف على بعد 48 ياردة.
‫يريد الجميع التأهل ‫إلى "سوبربول".
‫لكن لا يريد الجميع فعل ‫ما يجب فعله للوصول إلى هناك.
‫حرك يديك وأبعده. أبعد الوغد!
‫رفع الأثقال في فبراير، ‫ومعسكر التدريب،
‫وتلك الليالي الطويلة بجلوسك هناك،
‫أنت متعب لكن عليك مشاهدة الفيديو الإضافي.
‫أعني تلك هي الأشياء التي لا يراها أحد.
‫يقول الناس: "ليس هناك متعة". أتعرف؟
‫متعتنا هي وجودنا في الملعب
‫بعد "سوبربول" وأرواق الاحتفال تنزل.
‫ونضع بصماتنا على كأس "لومباردي".
‫تلك هي المتعة. ذلك هو التعويض.
‫هدفي من فعل هذا
‫هو المساعدة في جلب البطولة ‫إلى "نيو إنغلند".
‫لم نفعل هذا لنكون خانعين لأي فريق.
‫عندما تفكر في إعادة ابتكار "باتريوتس"…
‫"شكرًا يا سيد (كرافت) ‫على إنقاذ (باتريوتس)"
‫…لا يمكن استيعاب ما فعلوه.
‫تبدو جيدة!
‫ما كان سيفكر أي أحد أن هذا كان ممكنًا ‫لهذا النادي.
‫و"نيو إنغلند باتريوتس"
‫سيكون أول سُلالة في القرن الـ21.
‫والآن بعد 20 عامًا من الهيمنة،
‫لديك شخصان يمكنهما أن يقولا:
‫"ليس هناك شخص في تاريخ البشرية
‫كان أفضل منّي في عملي".
‫ثم هناك ثالث وهو "روبرت كرافت" ‫يمكنه أن يقول:
‫"أنا مسؤول عن إبقائهما معًا".
‫لقد أعادوا كتابة التاريخ.
‫لذا، أيًا كانت مشاعرك عن وصولهم إلى هناك،
‫فهو مكان جميل جدًا.
‫تصحبنا حياتنا في رحلات مختلفة.
‫لكن الأمر الوحيد المؤكد لديّ…
‫…ولن يتغير أبدًا…
‫…أني "باتريوت" طوال حياتي.
‫أحبكم كثيرًا يا جماعة.
‫شكرًا!
‫في النهاية، تتذكر ‫وترى الرحلة كاملة،
‫إنها مثالية.
‫لا داعي لأن تكون أكثر من ذلك.
‫- كيف الحال يا "تاي"؟ ‫- كيف الحال؟
‫- أريد أن أقول إني أحبك. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫زملائي في الفريق ‫و"روبرت" و"جوناثان" والعائلة بأكملها،
‫وكل من أعرفه عن قرب.
‫"بيل"… وعائلته…
‫…لديّ روابط لا يمكن قطعها بهؤلاء الأشخاص.
‫فقد مررت بكل شيء معهم.
‫كيف نشعر باللعب لصالح "بيل بيليتشيك"؟
‫أجل!
‫لديّ حب كبير واحترام وتقدير
‫لكل الأشخاص الذين قدموا الكثير ‫لمساعدة الفريق.
‫حاولت أن أساعده بأسلوبي، ‫لكن نساعد جميعًا بجزء فيه
‫ونحتاج جميعًا إلى بعضنا بعضًا.
‫سيناقش الناس هذا الفريق،
‫ويراقبونه ويحتفون به.
‫ما فعلوه، يبدو كل شيء قليلًا ‫بالمقارنة معه.
‫إنها نهاية عصر
‫لا أظن أنه سيتكرر،
‫على الأقل، خلال حياتي.
‫"أبطال (سوبربول)"
‫استمتعوا يا جماعة. ‫فلن ترونه مجددًا.
‫"في 11 يناير، 2024، ‫افترق (روبرت كرافت) و(بيل بيليتشيك)"
‫"بعد 24 عامًا تاريخيًا معًا".
‫رانيا العلي