TUYỂN QUÂN NFL 2014
Chào mừng đến với ngày tuyển quân NFL 2014.
Với lượt chọn thứ 67 trong ngày tuyển quân NFL 2014,
New England Patriots của tôi và của các bạn...
...đã chọn Jimmy Garoppolo.
Tiền vệ chính, đại học Eastern Illinois.
Chà. Nói tôi nghe đi, Mike, nói đi.
Cậu nhóc này có cánh tay rất to và linh hoạt.
Một vị trí khá thú vị mà New England Patriots đã chọn
vì Tom Brady đã có tuổi rồi.
Chọn tiền vệ chính cao như thế,
Tom Brady sẽ có lí do để lo lắng đây.
Jimmy.
Chúc mừng nhé. Có cậu trong đội thật là tốt.
Ngay sau khi chọn xong, tôi tự nghĩ, "Chà."
Đúng là bước đi lớn, và đó là lời của Bill Belichick.
Việc chọn Jimmy Garoppolo sẽ khiến Tom Brady
có chút e dè đấy.
Brady từng nói rằng, "Tôi có thể chơi muôn đời."
Anh ấy luôn nghĩ về việc thi đấu.
Lại sao lại chọn thêm tiền vệ chính?
Tình cảnh hiện tại, chúng tôi có tiền vệ.
Tôi nghĩ với tư cách là một tổ chức,
chúng tôi cần suy tính đến cho tương lai.
Để xem có nên cơm nên cháo không.
Nhưng...
vị trí đó thay sớm còn hơn là muộn.
Bill, ý ông là ông muốn đảm bảo có dự phòng hả?
Hay là ông muốn có người thừa kế?
Chà, ý tôi là,
các anh biết tuổi của Tom và tình trạng hợp đồng rồi.
Tuổi là tuổi.
Với tư cách là huấn luyện viên và có trách nhiệm với tổ chức,
phải luôn làm điều tốt nhất cho đội
và đó là điều tôi vẫn luôn cố gắng làm.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là Bill cho rằng Tommy đang dần xuống dốc.
Tôi nhớ lúc Bill cho tôi xem số liệu.
Những cú ném trên 18 mét của Tommy thuộc dạng kém nhất cả giải,
và Bill nói, "Ta phải sẵn sàng tính đường khác."
Belichick có dự định thanh lọc nhân sự,
và Brady nhận ra ngay điều đó.
Tự nhiên vị trí của anh ta bất ngờ lung lay.
Một điều mà anh ấy đã sợ từ lâu
là có người thay thế anh ấy làm tiền vệ.
Brady lo Garoppolo sẽ lấy mất vị trí của mình.
Tôi nghĩ sau lần chọn Jimmy Garoppolo đó
Bill và Tom ngày càng căng thẳng hơn.
Đó là điểm mấu chốt trong mối quan hệ giữa hai người họ.
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
HAI NĂM SAU - TRẠI TẬP HUẤN 2016
New England Patriots trong ngày huấn luyện đầu tiên.
Đếm ngược cho lượt giao hữu đầu mùa giải bắt đầu,
và người hâm mộ chuẩn bị dốc lực cổ vũ.
Patriots chuẩn bị náo động khu huấn luyện ngay ngày đầu.
Đội sẽ bắt đầu mùa giải mà không có Tom Brady.
Anh ấy sẽ vắng mặt bốn trận đầu vì án phạt từ vụ Deflategate.
Tom Brady, cậu bé vàng của NFL,
giờ đang hứng chịu những nghi ngờ.
Một trong những cầu thủ bị phạt treo giò có thành tích khủng nhất NFL.
Vào 2016,
Brady bị phạt treo giò tháng đầu tiên của mùa.
THẢ TỰ DO CHO BRADY
Nhưng anh ấy đã đến trại huấn luyện.
Anh ấy đã phải trải qua chuỗi sự việc khó hiểu với Deflategate.
Có cảm giác Belichick đang cho anh ra rìa.
Và giờ là cơ hội cho Jimmy Garoppolo thể hiện những gì mình có.
Có những góc nhìn mà nó hơi...
căng thẳng.
Lần tập đầu tiên ở trại của đội Pats.
Hơn 12.000 người đã đến xem.
Ai cũng muốn được xem anh chàng Jimmy Garoppolo này.
Tất cả đổ dồn về
tiền vệ khi Jimmy G chuẩn bị cho mùa giải đầu tiên.
Tôi nhớ ở trại đó,
họ muốn Jimmy sẵn sàng thi đấu.
Và lúc đó họ đang chia hiệp để tập.
Chạy! Chạy!
Giỏi lắm, Jimmy!
Tôi có thể cảm nhận Tom đang căng thẳng.
Rồi, đổi bên.
Với dư luận thế này, anh ấy có già quá không?
Họ đã tìm người thay thế anh ấy.
Anh ấy bị treo giò.
Rõ là anh ấy bực. Hiểu ý tôi chứ?
Anh nghĩ bốn trận treo giò sẽ khó khăn thế nào?
Hay là anh cố không nghĩ tới chuyện đó?
Tôi cố gắng tỏ ra tích cực nhất có thể,
dù ở vị trí nào đi nữa.
Anh thấy Jimmy Garoppolo thế nào?
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Tom.
Tom có khuyên thêm gì khi biết cậu chơi chính không?
Cũng không có gì nhiều.
Chúng tôi nói về công việc thôi.
Huấn luyện viên chỉ đạo và chúng tôi cứ thế mà nghe.
Từ trước đến hôm nay,
Tom khuyên điều gì mà cậu thấy là hay nhất?
Hỏi khó trả lời đấy.
- Chắc câu này trả lời sau. - Ảnh hưởng cậu thế nào?
Chạy!
Hội bạn của Brady đã cảm nhận được
sức ảnh hưởng của Garoppolo.
Tôi nhớ như in có người thân thiết với Brady nói,
"Khi quay lại từ án treo giò, Tom sẽ huỷ diệt anh ta."
Chạy!
Nhưng những gì Jimmy Garoppolo thể hiện thì đáng xem thật.
Jimmy Garoppolo rất tự tin, không chút lung lay.
Thú thực, Jimmy Garoppolo cũng rất đẹp trai.
Nhìn cậu ấy chơi trên sân tập,
rất ra dáng một người sẵn sàng tiếp quản vị trí đó.
NGÀY 11/9/2016
Lên thôi nào!
Jimmy Garoppolo sẽ thi đấu trận đầu tiên của mình,
mà không phải Tom Brady, người sẽ được thi đấu từ trận thứ năm.
Thông tin ban đầu về Garoppolo là nhanh nhẹn,
ném bóng nhanh, di chuyển tốt trong khu vực
nhưng sẽ là vô nghĩa nếu không thể hiện trong một trận chính thức.
Ghi điểm thôi nào nhỉ?
Ghi điểm thôi.
CỔ VŨ TO LÊN NÀO
Ba lượt hạ, chạy 15.
Đám đông đang phát rồ.
Lại chạm vai và lại lần nữa, và Garoppolo ném xuống trung lộ,
đang trống trải và chụp thành công, đó là Danny Amendola.
Tuyệt vời chưa kìa?
Di chuyển khôn khéo để câu thêm giờ.
Jimmy đối đầu với Arizona trong trận đầu tiên.
Anh ấy đã chuẩn bị rất kĩ lưỡng và sẵn sàng chiến đấu.
Tôi nghĩ mọi người đều hài lòng với màn trình diễn của Jimmy.
Lùi ngắn, và ném dọc biên,
trống trải cho Chris Hogan ghi bàn cấm địa.
Tôi nhớ cái cách cả đội phản hồi
và vận hành quanh Jimmy.
Giỏi lắm!
Sự phấn khích, sự nhiệt huyết.
Gần giống như chúng tôi thắng một trận playoff, dù mới chỉ tuần đầu.
Và Jimmy Garoppolo chơi thế nào?
Họ phải đối đầu với Arizona quả cảm và vẫn đánh bại.
23-21.
Trận thắng rực rỡ.
Tuần đầu, giờ chiếu đẹp.
Họ chơi không lệch nhịp nào,
nhiều người xem đều nghĩ,
"Chà, Jimmy cũng có triển vọng chứ."
Rõ ràng là Belichick đã thích Jimmy G từ trẻ rồi.
Ông ta rất thích cậu bé, thích cái triển vọng của cậu ta.
Tôi nghĩ trong tương lai họ có hy vọng.
Tôi thích những gì Garoppolo thể hiện.
Thi đấu hay lắm. Cậu ta đâu rồi?
Cậu ấy vẫn...
Chết tiệt!
Giỏi lắm. Cảm ơn cậu. Cảm ơn.
Giỏi quá!
To lên nào! To lên nào!
Chiến thắng của tập thể mà. Tiếp tục phát huy tuần sau.
Hô nào. Đến ba hô đội. Một, hai, ba.
Đội!
Giỏi lắm. Giỏi lắm. Thi đấu ở đấy không dễ dàng đâu.
- Không dễ dàng tí nào. - Chúa ơi. Thật tuyệt.
Tôi xin bắt đầu rằng...
Tom Brady sắp hết thời rồi.
Có thể trận sau anh ấy sẽ chơi. Có thể là sang năm,
nhưng anh ấy ở bên kia sự nghiệp rồi.
Tom Brady sẽ sớm trở thành người thừa.
- Từ từ nào. - Đúng đấy.
Anh bảo Tom Brady sắp hết thời hả?
Trừ khi anh nghĩ anh ta là siêu nhân thôi.
Không tiền vệ nào từng chơi ở trình độ cao như anh ấy đâu.
Thời gian đó rất khó khăn.
Tôi bị treo giò, tôi bị cách ly khỏi đội.
Không phải lúc nào cũng...
chấp nhận điều xảy đến được, nhưng...
tôi phải đón nhận thôi.
ĐẠI HỌC MICHIGAN, TUẦN TREO GIÒ THỨ HAI
Chúng ta sẽ được biết
anh ấy làm gì cuối tuần tháng Chín.
Brady sẽ quay về Ann Arbor làm đội trưởng danh dự cho Michigan
nơi Wolverines đối đầu Colorado.
Brady đã chơi cho Michigan từ 1995 đến 1999.
Xin chào sự trở lại của số mười, Tom Brady!
Đã lâu lắm rồi tôi mới quay về Ann Arbor. Mọi người nói,
"Anh về Michigan mấy lần rồi?"
Tôi thì kiểu, "Mùa thu nào cũng thi đấu. Tôi không có cơ hội về."
Khi Brady đến Michigan lúc bị treo giò,
tôi nhớ khi đó khá... thú vị.
Anh ấy có kha khá vấn đề với ngôi trường,
vì anh ấy cảm giác như,
"Chà, mấy người không trải thảm đỏ cho tôi
khi tôi làm việc cật lực cho mấy người."
Đây là câu chuyện của Brady.
Anh ấy luôn chứng minh mọi người đã sai.
21 NĂM TRƯỚC, 1995
Lên nào! Nào, Brady. Nhanh lên!
Đừng có lãng phí thời gian nữa và khởi động đi.
Khi đến Michigan, tôi có chút choáng ngợp.
Trải nghiệm rất kinh hoàng. Cạnh tranh thì khỏi phải bàn.
Tôi còn không biết mình có được chơi không nữa.
Chậm lại đi. Cao chân lên.
Tôi và Tommy từng là bạn học ở Michigan.
Tôi nhớ gặp cái gã gầy gò, cao, ngớ ngẩn này từ California.
Và ngay lập tức, tôi nhận ra thằng cha này tốt thế nào.
Cậu ta rất thân thiện, và rất cao.
Tôi luôn muốn có bạn cao to, vì tôi không cao.
Cậu ấy là tiện vệ xuất phát thứ bảy, nên hồi đó không ai hâm mộ Tommy.
Không ai biết cậu ấy là ai. Nhưng Tommy luôn nỗ lực.
Và sau khoảng ba năm, cậu ấy đã chiến thắng
và được làm tiền vệ xuất phát.
Tiền vệ kì cựu Tom Brady dẫn dầu Wolverines.
Cậu ấy đang năm thứ năm, nên cũng hợp lý.
Đồng đội rất tôn trọng và đưa cậu ấy lên làm đội trưởng.
Đồng đội đưa tôi lên đội trưởng, cho thấy,
"Tom, bọn tôi tin cậu. Cậu là thủ lĩnh."
Nhưng huấn luyện viên lại muốn anh chàng kia thành công, Drew Henson.
Và kia là Drew Henson. Quyết định rất khó khăn.
Cả hai tiền vệ đều rất cừ khôi.
Anh ấy là một cầu thủ xuất sắc.
Nhanh hơn cả tôi, mạnh hơn, lẹ hơn.
Khó theo kèm hơn. Tay to hơn.
Huấn luyện viên Carr nói, "Rồi, Tom, cậu sẽ xuất phát.
Drew sẽ vào thay và thi thoảng được thi đấu."
Và ông ấy nói sẽ cho ai phong độ cao ra sân.
Ai sẽ là tiền vệ chính?
Trận đấu lúc mấy giờ?
HLV TRƯỞNG, MICHIGAN
Ba rưỡi à?
Các bạn sẽ biết sau.
Ta có Drew Henson.
Ném xa, lần hạ bóng đầu. Đúng là tay khoẻ có khác.
Anh ấy xuất hiện và mọi người hô vang, "Drew Henson, Drew Henson."
Đúng là trải nghiệm khó khăn.
Tôi sẽ không quên một ngày truyền thông ở Michigan.
Các cầu thủ cho người hâm mộ chữ ký.
Khắp trên cả sân bóng.
Drew Henson có hàng người dài từ vạch sân cuối đến vạch 50-yard
chờ được kí tên.
Tommy, trong khoảng một giờ, và tôi ngồi với cậu ấy suốt,
chắc kí chưa tới năm tấm.
Một tấm là cho cháu gái tôi.
Và phần hay nhất là Tom đang nhìn hàng người với Drew Henson.
Và nếu bạn đã biết,
chúng ta đang nói về Tom Brady với ánh nhìn chết chóc.
Đây là sự ra đời về ánh mắt chết chóc của Tom Brady.
Khán giả nhận ra Henson đã ra sân.
Tom Brady, phải đứng ngoài trận này chắc đau đớn lắm đấy.
Cậu ấy không vui vẻ lắm thì phải.
Đây là cầu thủ đã bị ngó lơ cả đời.
Từ đại học đến khi được tuyển quân.
Brady sẽ không bao giờ hết mặc cảm
với việc không được chọn.
TOM BRADY TRỞ LẠI TỪ ÁN TREO GIÒ
Đây là tuần ta mong chờ.
Tuần thứ năm của NFL với sự trở lại của Tom Brady ở vị trí tiền vệ chính.
Đã 39 tuổi vẫn chơi chính, bạn có bất ngờ không?
Anh ấy sắp già đến nơi rồi ấy?
Liệu Tom Brady ở trận đầu tiên quay lại,
sau khi cho rằng mình bị xử oan,
có phải là người đã thấy đội chơi với kết quả thắng ba thua một
và nghe những lời về Garoppolo,
rằng cậu ấy là tiền vệ của tương lai...
Liệu Tom Brady có thêm động lực?
Phải.
Lên thôi nào.
Lũ thất bại!
Lũ gian lận!
Lũ gian lận! Dơ bẩn!
Từ góc nhìn của tôi, tôi vẫn rất kiên định,
và tôi sẽ lại chứng minh bản thân.
Đừng cãi, cứ làm thôi. Ta sẽ cho họ thấy.
Thắng trận này nào, các chàng trai!
Thật sự là anh ấy cảm thấy giải đấu là dành cho mình.
Đồ gian lận!
Người bên ngoài Boston còn ghét anh ấy hơn.
Nhìn kìa! Thằng khốn tự phụ!
Đây là một phần tính cách anh ấy.
Bạn có thể kiểm tra bóng bơm đủ tuỳ ý mà.
Cái đấy không quan trọng. Chúng tôi đến để thắng. Không đi đâu cả.
Mùa này, giống như một bài hát của Taylor Swift vậy.
Anh ấy kiểu, "Xem các người bắt tôi phải làm này."
Năm đấy kiểu "KMN."
KMN?
Kệ mấy người. Tôi nói lâu rồi mà.
Họ không làm gì chúng tôi nổi.
Brady, ném xa trung lộ và đến được Chris Hogan.
Brady, ném bóng đến vạch gôn. Ghi bàn cấm địa.
Anh chàng này lại bắt đầu với đẳng cấp cao.
Tôi sợ Brady chết khiếp rồi.
Bạn thấy rõ là anh ấy đang bực.
Lên nào! Thắng trận này thôi nhỉ?
Và chúng tôi kiểu, nhà vua đã quay lại. Anh ấy đây rồi.
Nhìn anh ấy bực mình và chiến đi.
Brady ném hoàn hảo.
Đừng coi thường người đang muốn chứng tỏ.
Một người đang chơi với sự giận dữ, sự cuồng nộ.
Bóng xuống góc cuối, ghi bàn cấm địa.
Nhu cầu được bù đắp.
Gian lận!
Brady dở tệ!
Tom ném vào đường thủ cho Gronkowski, vào cấm địa.
Giỏi lắm, TB! Chiến thôi!
Ném giỏi quá trời!
Mùa đó, Tom đúng là phi thường.
Lũ khốn kiếp.
Kết thúc mùa giải chết tiệt đi.
Nhưng Belichick vẫn là Belichick,
đặt ra tiêu chuẩn cho Tom cao hơn bất kỳ ai khác.
Anh ấy có chơi trên mức ông kì vọng chứ?
Hay ông còn kì vọng điều gì?
Kì vọng của chúng tôi là thi đấu tốt và chiến thắng đối thủ.
Tôi có nghĩ Tom bị coi thường không? Chắc là có đấy.
Tôi không nghĩ là tôi muốn được đối xử khác,
nhưng cũng mong phải có sự tôn trọng chừng mực nào đó chứ.
Nhất là với người trưởng thành.
Nhưng với Tom Brady,
cứ như thêm dầu vào ngọn dung nham đỏ rực mà thôi.
Chào mừng đến với Foxborough cho trận playoff AFC.
Brady, chân trái phía trước. Một cú ném bổng vào cấm địa.
Ghi bàn cấm địa!
Patriots đang trên đường vào trận chức vô địch AFC thứ sáu liên tiếp.
Giỏi lắm.
- Đến chức vô địch! - Chuẩn.
Giỏi lắm.
Được rồi, các cậu, tôi vừa nói rồi,
ta sẽ phải chơi hay hơn nhiều trận ta vừa chơi.
Một giờ đúng ngày thứ Ba, chúng ta sẽ xem trận này,
có vài điểm mà không được hay lắm đâu.
Để mất bóng kiểu hớ hênh lắm.
Cản người chưa đủ, ba người lên là không đỡ được.
Và cũng may là ta chơi vừa đủ tốt để thắng,
nhưng tôi nói cho biết, không thể mãi thế được đâu.
Có những lúc với Belichick,
tôi cảm giác chúng tôi thua mặc dù là thắng.
Thật phũ phàng.
Ông ấy không chỉ nghiêm khắc với tất cả,
nhưng với Tom là kinh khủng hơn nhiều.
Bạn thấy nhiều huấn luyện viên trong giải
và cảm tình mà họ dành cho ngôi sao của đội thế nào.
Bill không bao giờ như vậy.
HỘI Ý ĐỘI
Ta đang chơi lặp đi lặp lại. Đang đi vào đúng vết xe đổ
mà ta đã từng phạm phải.
Đừng nghĩ là cái này không nghiêm trọng.
Là cả vấn đề đấy.
Khi tôi mới đến New England,
tôi đã bất ngờ cái cách Belichick đối xử với Brady.
Tôi nhớ có lần,
ông ấy cho xem mấy pha chơi dở... Không phải chơi hay. Mà là chơi dở.
Mấy pha chuyền xịt, rơi bóng, cản hụt, cản không chuẩn.
Pha chơi dở đầu tiên ông ấy mở là của Tom Brady.
Ông ấy quay lại Brady và nói...
"Cái thể thống cống rãnh gì đây?"
Và ông ấy bật lại và ngoái nửa chừng...
rồi quay lại và nói,
"Thằng Johnny Foxborough dưới đường
còn ném hay hơn thế này."
Trống trải này, không thấy à, thì tôi đang đi đốn.
Có nên thế không? Có. Ta có làm thế không? Không.
Tôi nhớ có lần Bill xé đầu Brady ra,
nhai đầu Brady ra.
Ông ấy nói, "Các cậu bảo tôi là tiền vệ huyền thoại của tôi
không chạy rẽ được năm yard à?"
"Ý tôi là, vị trí tiền vệ ở đây, thật quá tệ.
Kinh tởm."
Và tôi ngồi đó, há hốc hết mồm.
Vì tôi kiểu, "Trời, là Tom Brady đó.
Tay này ăn bốn Super Bowl rồi đấy."
Nhưng thế mới là Bill, đúng không? Với ông ấy, không ai trên quyền cả đội.
Ông ấy sẽ huấn luyện tất cả như nhau,
vì ông ấy sẽ cảm thấy điều đó mới mang lại thành công cho cả đội.
Và nói thật, ông ấy không sợ ai mất lòng.
Ông ấy không quan tâm đâu.
Như thế, "Nếu thấy bị xúc phạm, ra ngoài. Tôi tìm người khác thay."
Tom rất dễ bị kiểu,
"Được rồi, Bill. Kệ xác ông. Tìm người khác chơi tuần thứ nhất đi."
Tôi đã đích thân nói với Tom, "Cậu là...
Cơ bản là con chó bị chủ đánh.
Cậu cứ ngồi đó, cụp đuôi.
Cậu cứ thế mà quay lại."
Tom và tôi đã nói nhiều lần về cách Bill đối xử với Tom.
Tommy cũng nhạy cảm lắm.
Cậu ấy luôn tìm sự công nhận từ Bill,
gần như kiểu con trai với bố ấy.
Và Bill thì không thường hay làm như thế.
NGÀY 05/02/2017
Đội Patriots đang khao khát Super Bowl thứ năm
trong kỷ nguyên của Tom Brady và Bill Belichick.
Bill đã nói rất rõ là ông ấy không quá quan tâm
cảm xúc và cảm nhận của Tom.
Bạn đang thi đấu Super Bowl mà.
Nỗi đau chỉ là tạm thời.
Chức vô địch mới là mãi mãi.
Mất chức vô địch cũng là mãi mãi.
SÂN VẬN ĐỘNG NRG
Người ta bàn tán
rất nhiều về Tom Brady.
Di sản luôn luôn nổi lên vào dịp này mỗi năm.
Tôi nghĩ nếu anh ấy thắng,
bạn phải công nhận anh ấy là tiền vệ xuất sắc nhất thời đại Super Bowl.
Tôi nhớ trước Super Bowl,
Tom đã phải ngồi ngoài rất nhiều.
Và anh ấy đã quay cuồng nhiều lắm.
Nhưng cuối cùng,
Tom đã là trái tim và linh hồn của toàn đội chúng tôi.
- Tôi quý cậu lắm. - Tôi quý anh lắm!
Chúng tôi làm cho Bill, nhưng thi đấu Tom.
New England Patriots một lần nữa
bước trên con đường đến vũ đài lớn nhất thể thao.
Tom Brady, 39 tuổi, đã cho ta thấy
anh ấy đang có phong độ tốt nhất cả đời.
Trong một mùa mà bị treo giò bốn trận,
Tom Brady đang cố gắng làm nên lịch sử đêm nay
và trở thành tiền vệ đầu tiên giành được năm Super Bowl.
Chiến nào!
Lên thôi nào!
Đạt MVP ba giải Super Bowl. Anh ấy đã đủ cháy chưa?
Chúng ta sẽ xem hôm nay Tom Brady
và hàng công của New England Patriots mang đến những gì.
Đội Atlanta rất trẻ.
Nhiều cầu thủ đã lớn lên và xem Tom Brady chơi ở Super Bowl.
Đây là thử thách họ chưa bao giờ trải qua.
Đường chuyền không đến tay Edelman. Và anh đã ngã.
Tôi biết trận đấy sẽ khốc liệt.
Brady. Bị đốn giữa sân.
Nhưng không ngờ họ truy cản tiền vệ chính lại hiệu quả thế.
Bọn họ bay tứ tung.
Và lại bị đốn lần nữa!
Khởi đầu trong mơ dành cho hàng thủ trẻ này.
Không biết Tom Brady đang nghĩ gì.
Bạn có thể thấy hàng biên họ đang phấn khích.
Tấn công, D! Bóng chưa đi được đâu, Keith.
Cảm tưởng như họ sẽ chơi rắn,
sẽ va chạm rất nhiều. Họ sẽ triệt hạ bạn.
Đội Falcons đang chơi với nhịp độ khác
so với Patriots từng chơi. Freeman. Chạy cắt mặt!
Ghi bàn cấm địa, Atlanta!
Và Atlanta đã vươn lên dẫn trước tại Super Bowl 51.
Bảy và không.
Được rồi, nghe này. Bao giờ thấy bên ngoài chạy,
thì không thể đuổi quá xa. Họ có thể cắt đường trở lại.
Tôi nói là khi họ dãn ra thì ta có thể chạy ở đây.
Đọc vị trí rồi di chuyển lên.
Được rồi, Bill cứ bảo ta
đây là đội mà ta không được tụt lại,
14-3, hay 21-10.
Ryan. Cuối sân.
Đường chuyền được chuyển hoá thành bàn thắng cấm địa.
Tỉ số là 14-0.
Chưa đội nào lội ngược dòng
từ hai bàn cấm địa mà thắng được Super Bowl.
Chúng tôi đang tự đào hố chôn.
Mắc quá nhiều sai lầm từ phía chúng tôi,
và Atlanta, một đội chơi rất tốt, đã phát huy được sức mạnh.
Chỉ là bọn tôi chơi tệ.
Brady, đã được bảo vệ, không chuyền tới Julian đang thoải mái.
Chuẩn bị dẫn họ 40 điểm thôi.
Họ chưa từng thấy cái gì như thế.
Dù là Tom Brady.
Tôi biết. Tôi không thấy thoải mái.
14-0, vạch 23 yard của Atlanta.
Brady được Andrews nhả bóng.
Tôi lùi lại để ném bóng.
Tôi nhớ cảm giác bóng rời tay...
và nhận ra, "Khỉ thật!"
Bị cướp rồi!
Đang cầm bóng là Robert Alford.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Anh ấy chặn bóng và chạy ngược về 81 yard để ghi bàn cấm địa.
Họ đã hoàn toàn đánh lừa tiền vệ kỳ cựu.
Tôi ném lỗi dẫn đến ghi bàn cấm địa ở Super Bowl.
Pha bóng không thể nào tồi tệ hơn được.
Khi pha đó xảy ra, đầu bạn sẽ nghĩ,
"Bỏ mẹ. Nếu thua trận này...
họ sẽ nhắc mãi đến quả đấy thôi."
Tôi sẽ... hết cứu vãn.
New England Patriots còn sai lầm gì nữa đây?
Còn tám phút 31 giây là hết hiệp ba.
Atlanta 28, New England 3.
Đúng là cú sốc kinh hoàng.
Đó là...
Ác mộng lớn nhất có thể xảy đến với Tommy
và di sản mà cậu ấy để lại.
Không thể tưởng tượng nổi.
Trong phòng báo chí đó lặng như tờ.
Ấn phẩm sớm của Boston Globe phải được in xong
trước khi trận đấu kết thúc,
và đã có hình Brady lên bìa.
Anh ấy để mất bóng, anh ấy đưa ra một quyết định sai lầm.
Và bạn tự hỏi, có phải là kết thúc cho Brady hay chưa?
SUPER BOWL 51 KẾT THÚC CAY ĐẮNG
Có thể Belichick đã đúng.
Tiền vệ sẽ kết thúc sự nghiệp
từ cực kỳ tốt sang cực kỳ kém vô cùng nhanh chóng.
Trời đất, ta phải chơi tốt hơn thế.
Chết tiệt!
Cái đấy không lí do lí trấu gì hết.
Khi bạn đang bị dẫn 28-3,
gần như không thể bấu víu tí hy vọng nào.
Ừ thì, có những lần Patriots lội ngược dòng,
nhưng 28-3 vẫn là 28-3.
Không ai lật kèo được thế ở Super Bowl trong lịch sử NFL.
Tốt lắm. Đêm vẫn còn dài. Vẫn còn dài. Tốt lắm các chàng trai.
Đội Atlanta trẻ đang rất phấn khỏi. Cách biệt 25 điểm.
Vào năm 2016, tôi đang làm việc cho Falcons với vị trí Trợ lý tổng giám đốc.
Khi đang dẫn 28-3, tôi đang xem trận đó.
Chúng tôi thuê phòng cho toàn thể nhân viên.
Và tất cả mọi người, đều đang đập tay ăn mừng,
và mọi người... Họ đều mất kiểm soát.
Nhưng tôi thì bấn loạn.
Tôi cảm nhận sự lo lắng.
Và tôi đang ngồi đó, có người vỗ lưng tôi rồi nói,
"Nào, Scott, vui lên đi. Phải ăn mừng đi chứ."
Và tôi... tuôn trào.
Tôi quay quanh rồi nói, "Mấy người chả hiểu đâu.
Cái tên mặc áo số 12 bên kia là Freddy Krueger đấy.
Hắn sẽ quay lại...
và hắn sẽ đả bại hết chúng ta.
Mong là hắn không làm được."
Sẽ là một cú lật kèo vô tiền khoáng hậu
nếu Patriots lội qua vũng bùn này.
Thua 25 điểm.
Hạ bóng lần thứ hai và vạch bảy.
Brady, chuyền tốt.
Ngăn cản không thành, và hạ bóng lần đầu cho James White.
Brady... có người trống, hạ bóng lần đầu.
Chuyển đổi rất hay, Amendola.
Tiến lên! Tiến lên nào!
Ném trái. White bắt bóng. Chạy cắt vào trong.
Lao xuống vạch cấm địa. Ghi bàn cấm địa, Patriots!
Và có lẽ, có lẽ thôi, đó là điều các bạn cần.
Chúng tôi ghi điểm trước họ.
Chỉ là làm được bao nhiêu lần trước khi đồng hồ điểm về không?
Đá phạt 33 yard,
và Gostkowski đã thu hẹp khoảng cách còn 16 điểm.
Tốt lắm! Tiếp tục!
Tiếp tục đi nào.
Nhanh và hung hăng.
Đang tìm đường ném, Ryan.
Bị chặn! Bóng hết.
Pha bóng vụng về.
- New England làm được! - Ngon!
Bắt họ trả giá đi, các anh em. Bắt họ phải trả giá!
Khoá chặt vào, tập trung tối đa.
Tom, không hề nao núng,
chưa bao giờ tỏ ra, "Khó quá, không làm được." Không bao giờ.
Cách biệt 16 điểm và giờ chỉ cần chạy bảy yard.
- Patriots! - Cố lên, Pats!
Nào, TB 12!
Tôi nhớ lúc xem điểm và chúng tôi thua 16 điểm.
Lùi lại, nhìn trái, ném bóng cho Amendola.
Ghi bàn cấm địa, Patriots!
Tom vỗ tôi và kiểu,
"Được rồi, mình thở thêm được một hơi."
Và Brady nói họ sẽ cố gắng ghi hai điểm.
Giao bóng ngay đến James White, chạy ra giữa.
Hai điểm được rồi!
New England đã quay trở lại mạnh mẽ, 28-20.
Tất cả bình tĩnh. Được rồi, quả tiếp theo hãy công.
Khi chúng tôi tiến công,
Atlanta cảm nhận, "Trời ạ. Họ lại tới này."
Kiểu như, "Biết cái này sẽ tới mà. Giờ thì sao?"
Không sợ gì cả.
Đừng sợ gì hết. Cứ xoã đi.
Ta phải cứng rắn hơn. Cứng hơn, mạnh hơn, tất tần tật.
Tất cả những gì ta có!
Nếu họ chơi 91 yard pha này, thì có cơ hội cân bằng tỉ số.
Phải tin thôi.
- Lên thôi nào. - Phải tin.
Phải tin đi, các chàng trai.
Hãy để chàng tiền vệ này lấy con dao phẫu thuật ra.
Bạn chỉ muốn mỗi anh ta cầm nó thôi.
Chúng tôi bắt đầu lượn.
Tôi khá tự tin Tom sẽ qua phía bên tôi.
Nhưng tôi chạy vội quá.
Tôi không chạy đường tốt.
Và tôi nhìn qua vai.
Tôi nhớ đôi mắt của hậu vệ phòng ngự.
Và tôi thấy anh ấy nhìn bóng, tôi nghĩ, "Khỉ thật."
Cắt bóng.
Chúng ta sẽ thua Super Bowl này.
Kia là Edelman, lỡ bóng, và đường chuyền...
chưa rõ thế nào.
Tôi bắt được! Tôi bắt được! Tôi bắt được!
Điên thật, tôi thề đấy!
- Không đâu, nhìn đi. - Xem này.
- Bóng chạm đất rồi! - Không.
Số phận của đội nằm hết ở pha bóng này.
Tất cả xảy ra quá nhanh, chỉ là phản xạ thôi.
Bắt bóng thành công!
- Chúa ơi! - Thật phi thường.
Nói thật, sau cú đó tôi phải xem quần ướt chưa,
vì sau quả đó có thể là thua rồi.
Sau khi cân nhắc, quyết định trên sân được đưa ra.
Tay bắt ở dưới bóng.
Bóng chưa chạm đất.
Jules đứng dậy với quả bóng nằm đó.
Tôi nghĩ, "Định mệnh là đây."
Giờ là định mệnh để chúng tôi gỡ hoà.
Tom nhận bóng. Lùi lại, đưa cho White.
Lao ra giữa! Ghi bàn cấm địa, cho Patrios!
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Và giờ là nỗ lực hai điểm
lớn nhất lịch sử Patriots.
Còn 57 giây, và hai điểm cách biệt.
Tom nhận bóng. Chuyền nhanh cho Amendola. Chặn trái.
Đến vạch gôn rồi. Trận Super Bowl 51 sẽ hoà!
Tỉ số 28 đều, với 57 giây còn lại.
Dẫn 28-3 thì không ai nghĩ mình sẽ thua nổi,
nhưng xui cho họ, giờ họ đã biết,
khi đối thủ là Tom Brady trước hàng triệu người
đang xem qua TV, thì còi chưa cất vẫn chưa hết trận.
Giờ là Tom Brady.
Giờ lợi thế tâm lý đang thuộc về các cầu thủ New England Patriots.
Tom Brady có thể làm những điều ta không thế.
Brady. Đường chuyền xuất sắc đến Amendola!
Khả năng điều khiển trận đấu theo ý chí.
Đường chuyền đến đúng địa chỉ của Hogan.
Và khi bạn chứng kiến Brady,
bạn đang chứng kiến một bậc thầy.
Patriots sẽ thắng Super Bowl 51 nếu ghi bàn cấm địa ở đây.
Mười chín xanh. Phát! Phát!
Chuyền sau cho James White. Giấu bóng bên phải.
Vặn sườn. Chạy về trước. Ngã thẳng đến vạch gôn!
Ghi bàn cấm địa rồi!
Màn lộn ngược dòng vĩ đại nhất lịch sử Super Bowl là đây.
Ba mươi mốt điểm.
Kết thúc quá tuyệt hảo.
Và các cầu thủ Falcons vẫn ngồi đó chưa thể tin nổi.
Trận Super Bowl của họ với Falcons quá là kỳ diệu và khó hiểu.
Họ đã tiếp tục triều đại. Họ đã tiếp tục trên vai tiền vệ của họ.
Nhưng tôi nghĩ trận đó đã mang lại cho Brady danh hiệu mới.
Giờ anh ấy nên được coi là cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Chưa một tiền vệ nào thắng năm trận Super Bowl trước đêm nay.
Và Tom Brady đã làm được.
Đừng có bỏ Tom Brady ra. Vĩ đại nhất chưa?
Với tôi là nhất.
Nhìn Brady kìa. Thêm một chiếc nhẫn.
Tôi nghĩ màn trình diễn của Tom,
như mọi người khác, là nhờ những thứ bên cạnh anh ấy.
Nhưng không nhiều người làm được những gì Tom Brady làm,
nhất là ở cái độ tuổi đó.
- Này ông già! - Chúa ơi!
- Tôi yêu mọi người quá! - Trời ơi!
Trận hay quá! Cậu là giỏi nhất mọi thời!
- Ta ở đây để vô địch. - Và cậu là vĩ đại nhất!
Cậu là vĩ đại nhất, anh bạn à.
Cuối cùng cũng khép lại trường kỳ này được.
Chúc mừng.
Thật khó tin.
Chúng tôi đã chứng minh.
Em yêu anh lắm. Lắm lắm.
Và giờ tôi có thể theo đuổi thứ tôi đã đặt ra từ đầu.
Tôi nghĩ mình nên theo đuổi thứ mà tôi nghĩ là... tiềm năng của mình.
Tôi nói tôi sẽ chơi đến giữa những năm 40.
Nên hãy để tôi chơi và để kết quả tự nói lên lời.
ỦY VIÊN NFL
Robert, tôi biết mấy cái này khó mà kiếm lắm.
Và đây là chức vô địch thứ năm dưới trướng ông,
HLV Belichick và Tom Brady.
Chúng tôi rất tự hào về ông. Hãy mang Super Bowl về New England.
Nhiều chuyện đã xảy ra trong hai năm vừa qua.
Và tôi nghĩ không cần giải thích gì cả.
Thế này là viên mãn quá rồi.
Đây là kỷ nguyên thống trị mới.
Huấn luyện viên Belichick, lên đây, bên cạnh tôi nào.
Nhưng nếu bạn là Bill Belichick, bạn nhìn Brady
và tự hỏi, "Đến lúc chưa?"
Hay là cho anh ta chạy miễn là anh ấy cần phải chạy?
Và nếu là Tom Brady, bạn sẽ nghĩ, "Tôi sẽ quyết bao giờ nghỉ.
Xem tôi làm được gì này."
Đây là huấn luyện viên giỏi nhất NFL,
và có cả tiền vệ vĩ đại nhất nữa. Tom Brady!
"Tôi không phải cầu thủ giỏi nhất lịch sử đội này,
tôi là cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại."
Bọn tôi sẽ mang cái này về nhà!
Đây là hai hình bóng vĩ đại của thương hiệu này.
Nhưng... họ là hai gã ương ngạnh.
Và hai cái tôi với hai nhân cách cùng những danh hiệu ở đẳng cấp đó...
trước sau gì cũng va chạm.
Dịch bởi: One Percent Divergence