ДРАФТ НФЛ 2014 РОКУ
Добрий вечір і вітаємо на драфті НФЛ 2014 року.
Із 67-м піком драфту НФЛ 2014 року
ваші й мої «Нью-Інґленд Петріотс»...
...обирають Джиммі Ґаропполо.
Квотербек, Східноіллінойський університет.
Овва! Не мовчи, Майку, не мовчи.
Цей малий має швидку реакцію й сильні руки. Дуже спортивний.
Цікаво, що «Нью-Інґленд Петріотс» взяли його на цю позицію,
враховуючи вік Тома Брейді.
Прийняти такого квотербека —
Том Брейді має причини непокоїтися.
Джиммі.
Вітаю. Ми раді, що ти став членом нашої команди.
Щойно ми обрали гравця, я подумав: «Овва!»
То був серйозний крок, і Білл Белічік хотів щось цим сказати.
Прийняття Джиммі Ґаропполо було дещо несподіваним,
особливо для Тома Брейді.
Брейді вже офіційно заявив: «Я гратиму безкінечно».
Він не збирався нікуди йти.
Навіщо було приймати квотербека?
Ви знаєте, як виглядає ситуація: ми маємо квотербека.
Гадаю, як організації, нам здалося,
що, певним чином, треба подбати про майбутнє.
Отже, подивимося, що із цього вийде.
Але...
Думаю, у цьому випадку краще діяти зарано, ніж запізно.
Білле, чи маєте ви на увазі, що хочете мати запасного гравця?
Чи йдеться про наступника?
Що ж, ну, знаєте, так,
ви знаєте, скільки Тому років і про ситуацію з його контрактом.
Послухайте, вік — це вік.
Тренер і людина, яка відповідає за організацію,
завжди намагається робити те, що найкраще для команди,
і саме це я завжди намагався робити.
Дякую.
Гадаю, Білл вважав, що Томмі почав утрачати форму.
Пам'ятаю, як Білл показував мені різні статистики.
Томові кидки на більш ніж 20 ярдів були одними з найслабших у лізі,
і Білл сказав: «Треба бути готовими рухатися далі».
Белічік планував стратегію виходу,
і Брейді відразу розгадав його наміри.
Раптом його становище стало не таким певним, як він думав.
Єдине, чого він довго боявся, —
це те, що його снепи перейдуть комусь іншому.
Брейді хвилюється, що із часом Ґаропполо займе його місце.
Думаю, після драфту із Джиммі Ґаропполо
напруга між Біллом і Томом зросла.
Гадаю, та мить стала переломною в їхніх стосунках загалом.
ДИНАСТІЯ:
НЬЮ-ІНҐЛЕНД ПЕТРІОТС
2 РОКИ ПО ТОМУ
«Нью-Інґленд Петріотс» на полі, перший день тренувального табору.
Зворотний відлік до передсезоння офіційно розпочато,
і натовпи шанувальників зібралися, щоб їх підбадьорити.
«Петріотс» готові до бою у перший день тренувань.
Команда готується до початку сезону без Тома Брейді.
Він пропустить перші чотири матчі, бо відсторонений через Дефлейтґейт.
Том Брейді, якого іноді називають «Золотом НФЛ»,
здобув дещо сумнівну честь.
Один із найзнаменитіших гравців в історії НФЛ, якого відсторонили.
У 2016 році
Брейді мали відсторонити на перший місяць сезону
СВОБОДУ БРЕЙДІ
Але він був у тренувальному таборі.
Він пройшов через ряд сумнівних подій, пов'язаних із Дефлейтґейтом.
Було відчуття, що Белічік скинув провину на нього.
І тепер Джиммі Ґаропполо мав можливість проявити себе.
Тож у багатьох аспектах відчувалося незначне...
напруження.
Це перше тренування у таборі «Петріотс».
Прийшло понад 12 000 шанувальників.
Усі хочуть глянути на Джиммі Ґаропполо.
Уся увага прикута до квотербеків,
адже Джиммі готується до відкриття сезону.
Пам'ятаю той тренувальний табір,
тоді Джиммі готували до гри.
Нас ділили на вправи.
Давай!
Так тримати, Джиммі!
Відчувалося напруження через Тома.
Гаразд, міняємося сторонами.
Увесь той галас — чи він застарий?
У команду прийняли його заміну.
Його відсторонили.
Це його розсердило.
Чи думали ви про те, якими болісними будуть ці чотири матчі?
Чи ви намагаєтеся не забивати цим собі голову?
Я стараюся не втрачати оптимізм,
яка роль мені б не дісталася.
Що ви думаєте про Джиммі Ґаропполо?
- Дякую вам. - Дякуємо, Томе.
Чи дає Том вам більше порад, ніж зазвичай, знаючи, що ви гратимете?
Ні, все майже так, як раніше.
Просто кожен робить своє.
Тренери тренують нас, і ми виходимо й граємо.
Сьогодні чи раніше,
яку найкращу пораду дав вам Том?
Складне питаннячко.
- Я подумаю — і відповім. - Що запам'яталось?
Давай!
Думаю, вплив появи Ґаропполо відчувався
в усьому колі спілкування Брейді.
Я чітко пам'ятаю, як одна людина, дуже близька Брейді, сказала:
«Том знищить його, коли повернеться після відсторонення».
Давай!
Але Джиммі Ґаропполо до біса чудово грав.
Джиммі Ґаропполо був дуже впевнений, незворушний.
І, будьмо чесними, Джиммі Ґаропполо — дуже вродливий чоловік.
Під час тренувального табору
було видно, що він готовий стати наступним.
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «АРИЗОНА КАРДИНАЛС» 11 ВЕРЕСНЯ 2016 РОКУ
Уперед!
Джиммі Ґаропполо вперше вийле на поле.
Сьогодні не буде Тома Брейді, який зможе повернутися у п'ятому матчі.
ДЖИММІ
Коротка інформація про Ґаропполо: він спортивний,
швидко передає м'яч, добре працює в «кишені»,
але все це не має значення, доки ми не побачимо його справжню гру.
Забиймо кілька голів, так?
Забиймо кілька голів!
ХАЙ БУДЕ ГУЧНО
Третя спроба, 15 ярдів.
Юрба на вгаває.
Струшує плечима, і Ґаропполо знову кидає м'яч уздовж поля.
Денні Амендола вибігає й ловить м'яч.
Це просто фантастика!
Мобільність — пробіжка з м'ячем, виграв час.
Джиммі вийшов на початку сезону, в матчі з Аризоною.
Він дуже наполегливо готувався й був готовим до гри.
Гадаю, всіх влаштовувало те, як, ну, знаєте, грав Джиммі.
Швидкий пас — і м'яч летить уздовж бічної лінії.
Кріс Хоґан вибігає вперед — і тачдаун.
Пам'ятаю реакцію нашої команди
й те, як ми об'єдналичя довкола Джиммі.
Так, крихітко!
Захват, ентузіазм.
Відчувалося, наче ми перемогли в плей-офі, але то був лише перший тиждень.
І Джиммі Ґаропплоло — як відчуття?
Вони вийшли проти дуже сильної команди Аризони й завдали їй поразки.
Рахунок — 23:21.
То була грандіозна перемога.
Перший тиждень, перший матч чемпіонату.
Вони не втратили форму,
і багато людей, які дивилися матч, подумали:
«Щось у цьому Джиммі є».
Вочевидь, Белічік закохався в молодого гравця Джиммі.
Гадаю, він любить його як людину й обожнює як перспективу.
Думаю, їм слід принаймні заглянути в майбутнє.
Я в захваті від того, що показав Ґаропполо.
Чудова гра. Де він?
Він ще...
А щоб мені...
Чудово. Дякую. Дякую.
Уперед!
Усі сюди! Усі сюди!
То була чудова командна перемога. Наступного тижня буде ще краще.
Поїхали, бляха! «Команда» на «три»! Один, два, три!
Команда!
Молодець. Молодець. Грати там було нелегко.
- Грати там було нелегко. - Боже! Непогано було.
Скажу одразу...
Скоро ми попрощаємося з Томом Брейді.
Може, під час наступного матчу. Може, за рік,
але падіння йому не уникнути.
Том Брейді скоро піде з торбами по світу.
- Стривай. - Так.
Чи ти щойно сказав, що ми скоро попрощаємося з Томом Брейді?
Хіба що ти вважаєш його якоюсь надлюдиною.
Ще жоден квотербек не грав на високому рівні довше за нього.
То були дуже важкі часи.
Мене відсторонили, я не був із командою.
Знаєте, не завжди...
погоджуєшся з тим, як усе складається, але...
я мусив змиритися із цим.
УНІВЕРСИТЕТ МІЧИГАНУ ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ ВІДСТОРОНЕННЯ
Тепер ми знаємо, як він проведе
один зі своїх вересневих вихідних.
Брейді вирушить в Анн-Арбор, щоб стати почесним капітаном команди Мічигану
під час матчу «Мічиганських росомах» проти Колорадо.
Брейді грав за Мічиган з 1995 до1999 року.
Привітайте з поверненням номер десять, Тома Брейді!
Я вже давно не був в Анн-Арбор. Усі запитували:
«Скільки разів ти повертався в Мічиган?»
Я такий: «Я граю щоосені. Я не мав можливості приїхати».
Коли Брейді приїхав у Мічиган під час свого відсторонення,
пам'ятаю, то було... цікаво.
У нього були дещо складні стосунки з університетом,
бо він такий:
«Ви не стелили мені червоних килимів,
коли я тут гарував до усрачки заради вас».
Така історія Брейді.
Він постійно мусив доводити, що всі помилялися.
МІЧИГАН
21 РІК ДО ТОГО 1995 РІК
Гаразд, уперед! Ну ж бо, Брейді. Поквапся!
Не стій, як стовп, іди розігріватися.
Коли я потрапив у команду Мічигану, то побачив, де раки зимують.
То був важкий досвід. Конкуренція була шалена.
Чорт, я не знав, чи взагалі гратиму.
Повільніше. Підіймай ноги.
Ми з Томмі вчилися в одній групі в Мічигані. Пам'ятаю,
як познайомився із цим худорлявим, високим, незграбним хлопцем із Каліфорнії.
І мене одразу ж вразило те, яким він був хорошим.
Він був дуже товариським, і він був високий.
Мені завжди подобалося мати високих друзів, бо я невисокий.
Він був сьомим у черзі квотербеків, тож популярним Томмі тоді не був.
Ніхто не знав, хто він такий. Але Томмі важко над цим працював.
І через деякий час, роки за три, його нарешті прийняли,
і він став стартовим квотербеком.
Квотербек-випускник Том Брейді виводить на поле «Росомах».
Він студент п'ятого курсу, тож він устиг віддати належне.
Його товариші по команді дуже його цінують й обрали його одним із капітанів.
Товариші по команді обрали мене капітаном, і це показало мені:
«Томе, ми в тебе віримо. Ти наш лідер».
Але тренер уболівав за успіх іншого хлопця — Дрю Генсона.
Ось Дрю Генсон. Непросте рішення.
У нас два висококваліфіковані квотербеки.
Він був чудовим футболістом і спортсменом.
Він був швидшим, сильнішим і меткішим за мене.
Спритнішим. Вправнішим.
Тренер Карр сказав: «Гаразд, Томе, ти починатимеш матчі.
Час від часу виходитиме Дрю».
І він сказав, що вірить у його успіх.
Хто наш стартовий квотербек?
О котрій починається матч?
ЛЛОЙД КАРР ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР, МІЧИГАН
О 15:30?
Тоді й побачите.
На полі Дрю Генсон.
Кидок, перший даун. Не рука, а рушниця.
Він виходив — і всі кричали: «Дрю Генсон, Дрю Генсон».
То було дуже важко.
Ніколи не забуду один із медіаднів у Мічигані.
Усі гравці виходять і роздають автографи шанувальникам.
Це все відбувається на футбольному полі.
До Дрю Генсона стоїть черга від кінцевої зони до лінії 50 ярдів,
черга людей, які хочуть узяти автограф.
Томмі, думаю, протягом години, я тоді більшість часу просидів із ним,
мабуть, і п'яти автографів не дав.
Один із них був для моєї племінниці.
І найкращим було те, що Том спостерігав за чергою до Дрю Генсона.
І якщо ви розумієте...
То був спопеляючий погляд Тома Брейді.
То було народження спопеляючого погляду Тома Брейді.
Юрба радіє виходу Генсона на поле.
Том Брейді, ой, мабуть, боляче ось так виходити із гри.
Не схоже, що його переповнює щастя.
Він гравець, який усе життя почувався непоміченим.
Починаючи з коледжу, аж до того, як його обрали під час драфту.
Брейді ніколи не оговтається
від почуття того, що він той, кого не вибрали.
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «КЛІВЛЕНД БРАУНС» БРЕЙДІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ПІСЛЯ ВІДСТОРОНЕННЯ
Це тиждень, на який ми чекали.
П'ятий тиждень сезону НФЛ відзначається поверненням Тома Брейді.
Ви здивовані, що 39-річний здатний на таке?
Коли його вік наздожене його?
Чи під час першого матчу після повернення Том Брейді,
після заяв, що його несправедливо покарали,
чи хлопець, який бачив, як команда перемогла з рахунком 3:1,
й чув усіляке про Ґаропполо,
що той — квотербек майбутнього...
Чи той Том Брейді не втратив мотивацію?
Так.
Уперед!
Невдаха!
Шахрай!
Шахрай! Мерзотник!
З моєї точки зору, я був рішуче налаштований
знову заслужити на довіру й довести свою правоту.
Не сперечатися, просто зробити це. Ми їм покажемо.
Зробімо це, хлопці!
Йому злавалося, що ліга полювала на нього.
Шахрай!
Усі з-поза Бостона ненавиділи його ще більше.
Погляньте на нього! Пихатий недоумок!
Це складова його ідентичності.
Можете перевірити м'ячі й тиск повітря — усе, що хочете.
Це не матиме жодного значення. Ми прийшли перемагати й нікуди не підемо.
Той сезон нагадував пісню Тейлор Свіфт.
Він такий: «Дивіться, до чого ви мене довели».
То був рік ПВВ.
ПВВ?
«Пішли вони всі, крихітко». Я довго так казав.
За нас однаково не вболівали.
Брейді, кидає м'яч углиб поля. М'яч ловить Кріс Хоґен.
Брейді, кидає до лінії воріт. Тачдаун!
Почнімо з того, що цей хлопець — на іншому рівні.
Тепер я до біса боюся Брейді.
Помітно, що він був до біса розгніваний.
Уперед, крихітко! Переможімо, чорт забирай, так?
І ми такі: «Король повернувся. Ось і він».
Дивіться нафіг, як він сердиться, й валіть звідси.
Ідеальний кидок Брейді.
Не варто недооцінювати того, хто хоче щось довести.
Хто грає злісно, люто.
Кут кінцевої зони, тачдаун.
Грає, прагнучи відплати.
Шахрай!
Брейді — відстій!
Том кидає м'яч Ґронковскі, вздовж маршруту стрік у кінцеву зону.
Молодець, Брейді! Ти крутий!
Який кидок!
Протягом того сезону Том був неймовірним.
Срані гівнюки.
Закінчімо сезон для цих сраних гівнюків.
Але тренер Белічік, як завжди,
вимагав від Тома більше, ніж будь-хто інший.
Чи перевершив він ваші очікування?
Чи зіграв так, як ви очікували?
Наші очікування — це що всі вийдуть, добре зіграють як команда й переможуть.
Чи вважаю я, що Том почувався зневаженим? Так, вважаю.
Я, мабуть, не хотів би, щоб до мене ставилися по-іншому,
але я очікував певного рівня поваги.
Особливо як дорослий чоловік.
Але у випадку Тома Брейді
це лише додало олії у вогонь.
Вітаємо у Фоксборо на дивізіонному раунді АФК.
Брейді, ліва нога — вперед. Кидок у кінцеву зону.
Тачдаун!
«Петріотс» прямують на шостий матч Чемпіонату АФК,
Молодці!
- Ми їдемо на чемпіонат! - Так, трясця!
Так, це відпад, чуваче.
Гаразд, хлопці, скажемо вам зараз:
у наступному матчі треба буде зіграти набагато краще.
Збираємося о першій у вівторок, щоб подивитися цей матч, у якому
було дещо, що чудовим, бляха, не назвеш.
Хтось віддавав м'яч, наче то гаряча картопля.
Невдалі перехоплення м'ячів і блокування атаки трьох гравців.
На щастя, ми забили достатньо голів, щоб перемогти,
але я кажу вам: завжди так не буде. Завжди так не буде.
З Белічіком іноді здавалося,
що ми програли матч, навіть якщо ми перемогли.
То було жорстоко.
Він не просто критикував кожного гравця,
але й страшенно критикував Тома.
У лізі можна часто можна побачити тренерів,
і їхні романи зі своїми зірковими гравцями.
Білл ніколи до таких не належав.
ЗБОРИ КОМАНДИ
Знову те саме. Нам завдають удару на тій же фігні,
що й раніше.
Не треба сидіти й гадати собі, що це не проблема.
Це проблема.
Коли я потрапив у команду,
мене здивувало ставлення Белічіка до Брейді.
Пам'ятаю, як одного разу
він показував усі промахи... Не успіхи. Промахи.
Пропущені паси, впущені м'ячі, пропущені блокування, невдалі перехоплення.
Перший промах, який він показав, був промахом Тома Брейді.
І він обертається, дивиться на Брейді й каже...
«Що це в біса за фігня?»
І він показує це знову, тоді обертається...
...і він обертається й каже:
«Я міг би привести якогось Джона довбаного Фоксборо з вулиці —
і той би кинув м'яч краше».
Відкритий, не побачив. Тоді — захват.
І чи так має бути? Так. Чи так сталося? Ні.
Пам'ятаю, як одного разу Білл змішав Брейді з болотом,
втоптав Брейді в болото.
Він сказав: «Хочете сказати, що мій зірковий квотербек
не може виконати маневр із п'ятьма ярдами?»
«Гра квотербека тут жахлива.
Це відстій».
І я такий сиджу... Я впевнений, що в мене щелепа відвисла.
Бо я такий: «Чуваче, це ж Том Брейді.
Він переміг у чотирьох Супербоулах».
Але чи каже це щось Біллові? Для нього найважливіша команда.
Він однаково тренує всіх,
бо йому здається, що це принесе команді найбільші шанси на успіх.
І, чесно кажучи, його не хвилює, чи зачепить він чиїсь почуття.
Йому байдуже.
Типу: «Якщо ви образилися, забирайтеся. Знайдеться хтось інший».
Том запросто міг сказати:
«Гаразд, Білле. Та пішов ти. Хай у перший тиждень зіграє хтось інший».
Я особисто розмовляв із Томом, і я такий: «Ти...
Просто ображений собака.
Піджав хвіст під лапи.
Ти повертаєшся знову й знову».
Ми з Томом неодноразово обговорювали ставлення Білла до нього.
Томмі дуже чутливий.
Він завжди прагнув схвалення Білла,
майже як син — схвалення батька.
Але схвалювати — не в стилі Білла
51-Й СУПЕРБОУЛ 5 ЛЮТОГО 2017 РОКУ
«Петріотс» змагаються за п'ятий титул у Супербоулі
за епохи Тома Брейді й Білла Белічіка.
Білл чітко дав зрозуміти, що його не надто хвилюватимуть
емоції та почуття Тома.
Ви пройшли в Супербоул.
Біль минає.
Титул чемпіона — вічний.
Втрата титулу чемпіона також вічна.
СТАДІОН NRG
Розмов зараз немало,
і в центрі багатьох із них буде Том Брейді.
Спадщина завжди випливає десь у цей час року.
Думаю, якщо він переможе в цьому матчі,
то вважатиметься найкращим квотербеком епохи Супербоулу.
СУПЕРБОУЛ LI
Пам'ятаю, перед Супербоулом
Том переживав багато труднощів поза футболом.
У нього голова йшла обертом.
Але що б не сталося,
том був серцем і душею нашої команди.
- Люблю тебе чуваче. - І я тебе!
Ми працювали на Білла, але грали для Тома.
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «АТЛАНТА ФЕЛКОНС»
«Нью-Інґленд Петріотс» знову
проклали стежку на найбільшу спортивну арену.
Том Брейді, якому 39 років, цього тижня сказав нам,
що він у найкращій формі, в якій був за все своє життя.
У сезоні, який почався з відсторонення на чотири тижні,
Том Брейді намагається ввійти в історію
й стати першим квотербеком, який переміг у п'яти Супеобоулах.
Уперед!
Уперед
Тричі найцінніший гравець Супербоулу. Гадаєте, він сповнений запалу?
Побачимо, чим Том Брейді
та напад «Нью-Інґленд Петріотс» зможуть похвалитися.
Це така молода команда з Атланти.
Багато хто з них росли, спостерігаючи за тим, Том Брейді грав у Супербоулах.
Вони пройдуть перевірку, якої ще досі не бачили.
Пас Едельману — неповний. І нас збивають із ніг.
Я знав, що матч буде агресивний.
Брейді. Захват у центрі поля.
Але я не думав, що вони так добре виконують пас-раш.
Ті чувачки просто літали.
І він знову на землі!
Чудовий початок для цього молодого захисту.
Такого Том Брейді не очікував.
Відчувається захват їхніх шанувальників.
Ді, нападай! Кіте, м'яч ще не кинули.
Здавалося, що вони гратимуть хитро,
гратимуть жорстко. Що вони всіх рознесуть.
Команда «Фелконс» грає на дещо іншій швидкості,
ніж «Петріотс». Фрімен. Який удар!
Тачдаун, Атланта!
І Атланта здобула лідерство в 51-му Супербоулі.
Сім — нуль.
Гаразд, послухайте. Як тільки побачите зовнішню пробіжку,
не женіться за ними надто далеко. Вони можуть побігти назад.
Я лише хочу сказати, що якщо їхні гравці розбіжаться,
ми йдемо сюди.
Слідкуйте за цією точкою, а тоді — підбіжіть.
Білл увесь тиждень казав нам, що відставати не можна:
з рахунком 14:3 чи 21:10.
Раян. Кінцева зона.
М'яч спіймали. Тачдаун.
Рахунок — 14:0.
Жодна команда, яка відігралася
після нестачі двох тачдаунів, не перемагала в Супербоулі.
Ми самі собі викопали яму.
Ми допустили надто багато помилок,
а команда Атланти — дуже хороша футбольна команда, використала це.
То був невдалий матч.
Брейді, із захистом, пропускає відкритого Джуліана Едельмана.
Ми от-от наберемо 40 очків.
Такого вони ще не бачили.
Це однаково Том Брейді.
Знаю. Я ніколи не розслабляюся.
Рахунок — 14:0. 23-ярдна лінія Атланти.
Брейді отримує снеп від Ендрюса.
Я відійду назад, щоб здійснити пас.
Пам'ятаю, як той м'яч вилетів із моєї руки...
...і я усвідомив: «От чорт!»
М'яч перехоплено!
Полем біжить Роберт Елфорд.
Елфорд, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Він забіжить у кінцеву зону з перехопленим м'ячем.
Вони пошили квотербека-ветерана в дурні.
Я кинув м'яч, який перехопили й виконали тачдаун на Супербоулі.
Гірше годі й уявити.
Коли таке трапляється, то думаєш:
«Чорт, чуваче. Якщо ми програємо цей матч...
...усі тільки про це й говоритимуть.
Про те, що я... більше не у формі.
Що ще в команді Нової Англії може піти не так?
Вісім хвилин, 31 секунда, третя чверть.
Атланта — 28, Нова Англія — 3.
То був страшенний шок.
Розумієте, це...
найгірше, що могло статися із Томмі
та його спадщиною.
То був шок.
У ложі преси була така тиша, що можна було почути, як падає голка.
Перший випуск Boston Globe мав надійти до друку
до завершення матчу,
а на головній сторінйф був Брейді.
Він кинув м'яч, він помилився.
І всі думали: Брейді прийшов кінець?
СУПЕРБОУЛ LI ГІРКЕ ЗАВЕРШЕННЯ
Може, Белічік мав рацію.
Квотербеки наприкінці кар'єри
дуже швидко втрачають навички.
Чорт забирай, хлопці, треба грати краще.
Дідько!
Такій фігні немає виправдання.
Коли рахунок був 28:3,
надії майже не залишилося.
Так, можна згадати випадки, коли «Петріотс» відігравалися,
але 28:3 — це 28:3.
В історії Супербоулів у НФЛ з таким рахунком ніхто не відігравався.
Молодці. Це затягнеться на цілу ніч. На цілу ніч. Молодець, бро.
Мені подобається ця молода команда з Атланти. Відірвалися на 25 очків.
У 2016 році я працював на «Фелконс» як помічник генерального директора.
Коли рахунок був 28:3, я дивився матч.
Ми мали місця для цілого відділу кадрів.
Усі, з ким я працюю давали одне одному п'ять,
і всі, це... Усе вийшло з-під контролю.
Але я був сам не свій.
Я хвилювався.
Я сидів там, коли хтось ляснув мене по спині й сказав:
«Годі, Скотте, веселіше. Насолоджуйся цією миттю».
І... Я просто вибухнув.
Я обернувся й відповів: «Ви, бляха, не розумієте.
Хлопець під номером 12 по той бік поля — довбаний Фредді Крюгер.
Він повернеться...
...й добереться до декого з нас.
Сподіваймося, що не до всіх».
Це вперше хтось би так відігрався,
якби «Петріотс» вибралися із цієї ями.
Розрив — 25 очок.
Другий даун — і сім.
Брейді, пас спіймали.
Невдалий захват, і перший даун Джеймсв Вайта.
Брейді... цілиться, перший даун.
Грандіозний перехід, Амендола.
Уперед, бляха! Уперед!
Кидає ліворуч. М'яч схопив Вайт. Біжить всередину.
Перетинає лінію воріт. Тачдаун, «Петріотс»!
І, можливо, це саме те, що треба.
Рахунок — 9:28.
Ми знаємо, що заб'ємо їм голи.
Питання в тому, скілька разів ми це зробимо, доки не вичерпався час.
Спроба кинути м'яч на 33 ярди —
і Ґостковськи зменшує розрив до 16 очок.
Рахунок — 12:28.
Поїхали! Молодці!
Не зупиняйтеся.
Швидко й агресивно.
Раяне, із шотґана!
Удар! М'яч випадає.
М'яч впустили.
- «Нью-Інґленд» не здаються! - Так!
Вони нам заплатять, хлопці. Вони нам заплатять!
Фіксуємося, зосереджуємося.
Том ніколи не відступав,
не показував: «Це нам не під силу». Ніколи.
Розрив — 16 очок, залишається більш ніж 7 хвилин.
- «Петріотс»! - Ну ж бо, «Петріотс»!
Ну ж бо, Брейді!
Пам'ятаю, як я глянув на годинник — і побачив розрив на 16 очок.
Відходить, дивиться ліворуч, пас Амендолі.
«Петріотс» — тачдаун!
Том зачепив мене, і то було типу:
«Гаразд, я ще трохи протримаюся».
І Брейді заявляє світові, що вони виконають двохочкову спробу.
Пряма передача Джеймсу Вайту, біжить у центр поля.
І спроба вдала!
«Нью-Інґленд» знову при ділі, 28:20.
Усім розслабитися. Гаразд, у наступній грі знову нападаємо.
Коли ми розігрілися,
Атланта така: «Ой, леле! Вони взялися за своє».
Типу: «Ми знали, що так буде. Що тепер?»
Агов, не боятися!
Не боятися! Відірвімося!
Треба грати жорсткіше. Сильніше, жорсткіше, викладати все.
Викладати все, що в нас є!
Якщо вони заб'ють з 91 ярда, то матимуть шанс зрівняти рахунок.
Треба вірити, бро.
- Уперед. - Треба вірити.
Хлопці, треба вірити.
Нехай квотербек вийме свій скальпель — і починаємо.
Ви б не хотіли побачити його в руках когось іншого.
Ми почали гру.
Я був упевнений, що Том кине м'яч мені.
Але я побіг своїм маршрутом.
Я не дуже вдало його пробіг.
Але я озирнувся.
Пам'ятаю погляд дефенс-бека.
І я побачив, що він дивиться на м'яч, і я такий: «От чорт!»
Спроба перехопити м'яч.
Ми нафіг програємо Супербоул.
Ось Едельман, йому перешкоджають, і пас...
Поки жодних сигналів.
Я його піймав! Я його піймав! Я його піймав!
Здуріти, чесне слово!
- Ні, поглянь. - Дивися.
- Він був на землі. - Ні.
Доля команди залежить від цієї гри.
Усе відбувалося так швидко, на рівні реакції.
О, як він спіймав м'яч!
- О, боже! - Неймовірно.
Кажу вам, після того матчу я перевіряв, чи не наклав у штани,
бо на тому матч міг закінчитися.
Після перегляду запису рішення підтверджено.
Руки гравця під м'ячем.
М'яч не торкався землі.
Джулс підходить із м'ячем.
То було типу: «Так мало статися».
Те, що ми зрівняємо рахунок — доля.
Том приймає снеп. Відходить, передає м'яч Вайту.
У центр! «Петріотс», тачдаун!
Не можу повірити своїм очам.
А зараз — найграндіозніша двохочкова спроба
в історії франшизи «Петріотс».
Залишається 57 секунд і дві спроби зрівняти рахунок.
Том приймає снеп. Швидка передача Амендолі. Кидок ліворуч.
Тягнеться через лінію воріт. Рівний рахунок, 51-й Супербоул!
На рахунку — 28 очок, 57 секунд, щоб визначити переможця.
Ніхто не думає, що програє матч, коли на рахунку — 28:3,
але, на жаль, цим хлопцям довелося зрозуміти,
що коли граєш проти Тома Брейді перед національним телебаченням,
і це бачать мільйони, матч закінчиться тоді, коли закінчиться.
Ось і Том Брейді.
Хід гри розгортається на користь «Нью-Інґленд Петріотс».
Том Брейді здатен на те, на що не здатні ми.
Брейді. Який пас Амендолі!
Ця здатність підкорювати матч своїй волі.
М'яч спіймав Хоґан.
Коли спостерігаєш за Брейді —
спостерігаєш за справжнім майстром.
Тачдаун — і «Петріотс» стають переможцями 51-го супербоулу.
Зелений, дев'ятнадцять! Давай! Дававй!
Тос-свіп Джеймсу Вайту. М'яч під правою рукою.
Біжить до половини суперника. Виривається вперед, до лінії воріт!
Тачдаун!
В історії Супербоулу ще ніхто так грандіозно не відігрувався.
Тридцять одне очко.
Яка неймовірна, вражаюча кінцівка.
Тоді як «Фелконс» сидять і не можуть у це повірити.
Супербоул із «Фелконс» був чарівним і дивним.
Вони залишаються династією завдяки зусиллям квотербека.
Але, гадаю, цей матч став переломною миттю для ідентичності Брейді.
Тепер його мусять вважати найвидатнішим гравцем усіх часів.
Донині ще жоден квотербек не перемагав у п'яти Супербоулах.
Том Брейді зробив це.
Не треба недооцінювати Тома Брейді. Найкращий?
У моїй книзі — найкращий.
Лише погляньте на Брейді. Черговий перстень.
Гадаю, те, як він грав,
як і гра всіх інших, залежало й від інших аспектів.
Але людей, які можуть зробити те, що зробив Том Брейді небагато,
особливо на такому етапі кар'єри.
- Чуваче! - О, боже!
- Я вас обожнюю! - О, боже!
Який матч! Ти найкращий гравець усіх часів!
- Тому ми й тут. - І ти, бляха, найкращий.
Ти, бляха, найкращий, бро.
Нарешті я відчував, що тій епопеї прийшов кінець.
Усього тобі найкращого!
Не можу повірити.
Ми висловили свою точку зору.
Я кохаю тебе, сонечко. Так кохаю!
Тепер я міг гнатися за тим, за чим налаштувався гнатися.
Гадаю, я гнався за тим, що вважав... своїм потенціалом.
Я сказав, що гратиму, доки мені не виповниться 45 років.
Просто дайте мені працювати, грати й говорити.
РОДЖЕР ҐУДЕЛЛ КОМІСАР НФЛ
Роберте, ви знаєте, як вижко їх здобути.
І це вже п'ята нагорода за головування вашого,
тренера Белічіка й Тома Брейді.
Ми так вами пишаємося! Відвезіть свій твофей у Нову Англію.
За минулі два роки сталося чимало всього.
І я не думаю, що тут потрібні мої пояснення.
Це, безсумнівно, найприємніше відчуття.
Це новий період домінування.
Тренер Белічік, сюди, до мене, тренере.
Але якщо ви Білл Белічік, то ви слідкуєте за Брейді
й гадаєте: «Чи час уже прийшов»?
Чи нехай бігає стільки, скільки йому треба буде?
А якщо ви Том Брейді, то ви такі: «Я сам вирішу, коли прийде час.
Погляньте, скільки я зробив».
Що ж, маємо найкращого тренера в НФЛ,
і, мабуть, найкращого квотербека. Том Брейді!
«Я не просто найвидатніший гравець в історії франшизи,
я найвидатніший гравець в усій історії».
Ми веземо цього поганця додому!
Ми дві титанічні постаті цієї франшизи.
Але... вони обидва домінують.
І з двома его, характерами й досягненнями такого рівня...
...уникнути зіткнення було неможливо.
Переклад субтитрів: Анастасія Хома