1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}(คัดเลือกผู้เล่นเอ็นเอฟแอล 2014)

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่
การคัดเลือกผู้เล่นเอ็นเอฟแอลปี 2014

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
ผู้เล่นคนที่ 67 ในการคัดเลือก
ผู้เล่นเอ็นเอฟแอลปี 2014

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
ทีมนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
ของคุณและของผม

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
เลือกจิมมี การอปโปโล

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
ควอเตอร์แบคจาก
มหาวิทยาลัยอีสเทิร์นอิลลินอยส์

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
ว้าว ว่าไง ไมค์ ไหนว่ามาซิ

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
คนนี้ขว้างบอลเร็ว แขนใหญ่
แข็งแรงมาก

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
ตําแหน่งที่น่าสนใจ
ของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์นี้

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
เคยตกเป็นของทอม เบรดี
เมื่ออายุเท่ากัน

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
การคัดเลือก
ควอเตอร์แบคที่สูงขนาดนั้น

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
ก็พอเข้าใจได้
ที่ทอม เบรดีจะรู้สึกเคืองเล็ก ๆ

13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}จิมมี

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
ยินดีด้วย ดีจริง ๆ ที่ได้คุณ
มาเป็นส่วนหนึ่งของทีมเรา

15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
ทันทีที่เราเลือกตัวผู้เล่นเสร็จ
ผมคิดในใจ "ว้าว"

16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}นี่ไม่ใช่เล่น ๆ เลย แล้วยังเป็น
การประกาศท่าทีของบิล เบลิชิกด้วย

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
ผู้คนแปลกใจ
กับการเลือกจิมมี การอปโปโล

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
โดยเฉพาะทอม เบรดี

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}เบรดีพูดไว้เป็นทางการเลยว่า
"ผมจะเล่นไปเรื่อย ๆ"

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
เขาตั้งใจเป็นมั่นเหมาะ
ว่าจะเล่นต่อไป

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
ทําไมถึงคัดเลือกควอเตอร์แบคมา

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
สถานการณ์ก็คือเรามีควอเตอร์แบค

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
ในฐานะองค์กรแล้ว พวกเรารู้สึกว่า

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
เราจําเป็นต้องจัดการกับเรื่องนั้น
ในระดับหนึ่งในอนาคต

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
เราจะดูว่าจะจัดการกันแบบไหน

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
เอ่อ แต่...

27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
ผมคิดว่ากับตําแหน่งนั้น
ผู้เล่นอายุยิ่งน้อยย่อมดีกว่า

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
บิล คุณต้องการแน่ใจว่า
คุณมีตัวสํารองเตรียมพร้อมไว้

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
หรือคุณต้องการแน่ใจว่า
คุณมีคนมารับตําแหน่งต่อ

30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
คือผมหมายถึงว่า ก็ใช่

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
ผมพูดถึงอายุของทอม
และสถานการณ์เรื่องสัญญา

32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
คืองี้ อายุไม่ใช่แค่ตัวเลข

33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}ในฐานะโค้ชและเป็นคนที่
ต้องรับผิดชอบต่อองค์กร

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
คุณต้องทําสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับทีม

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
และนั่นก็คือสิ่งที่ผม
พยายามทําอยู่เสมอ

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
ขอบคุณครับ

37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
ผมว่าบิลคงคิดว่า
ทอมมีเริ่มจะหมดสภาพ

38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
ผมจําได้ว่า
บิลเคยเอาสถิติต่าง ๆ มาให้ผมดู

39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
สถิติการขว้างระยะเกิน 20 หลา
ของทอมมีติดอันดับรั้งท้ายของลีก

40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
แล้วบิลก็บอกว่า
"เราต้องพร้อมที่จะเดินหน้าต่อ"

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
เบลิชิกกําลังหาทางออกให้ตัวเอง

42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
ส่วนเบรดีมองเห็นสิ่งที่เขาสร้างสมมา

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
อยู่ ๆ ก็มีคนเลื่อยขาเก้าอี้เขา
แบบไม่ทันตั้งตัว

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
สิ่งหนึ่งที่เขากลัวมานาน

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
จะมีใครมารับลูกสแนปแทนเขา

46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
เบรดีกังวลว่า
การอปโปโลจะมาแทนที่เขาสักวัน

47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
ผมคิดว่าหลังจาก
การคัดเลือกจิมมี การอปโปโลครั้งนั้น

48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
ความตึงเครียดระหว่างบิลกับทอม
ก็เพิ่มมากขึ้น

49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
ผมว่ามันเป็นจุดเปลี่ยน
ในพลวัตความสัมพันธ์ของพวกเขา

50
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}(สองปีต่อมา ค่ายเก็บตัวปี 2016)

51
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
ลงฝึกวันแรกในค่ายเก็บตัว

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}นับถอยหลังอย่างเป็นทางการ
สู่เกมก่อนเปิดฤดูกาล

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
แฟน ๆ ต่างตบเท้ากันออกมาเชียร์พวกเขา

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
สาวกเพเทรียตส์พร้อม
ในเกมที่ค่ายเก็บตัววันแรก

55
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
ทีมกําลังเตรียมพร้อมสําหรับ
ช่วงเปิดฤดูกาลที่ไม่มีทอม เบรดี

56
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
เขาจะพลาดการลงทําศึกสี่นัดแรก
จากโทษแบนในคดีดีเฟลตเกต

57
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
ทอม เบรดีที่คนว่า
เป็นไอ้หนูมหัศจรรย์ของเอ็นเอฟแอล

58
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
ดูจะไม่มหัศจรรย์ไม่เท่าไรแล้ว

59
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
หนึ่งในผู้เล่นคนดังที่สุดตลอดกาล
ของเอ็นเอฟแอลที่เคยถูกห้ามลงสนาม

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
ในปี 2016

61
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
เบรดีจะถูกพักการแข่งขัน
ตลอดหนึ่งเดือนแรกของฤดูกาล

62
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(ปล่อยเบรดี)

63
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
แต่เขาอยู่ที่ค่ายเก็บตัว

64
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
เขาผ่านเหตุการณ์มากมายที่ชวนกังขา
เกี่ยวกับคดีดีเฟลตเกต

65
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
มันมีบางอย่างที่บอกว่าเบลิชิก
ทิ้งทุ่นเขาเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง

66
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
แล้วตอนนี้ก็เป็นโอกาส
ที่จิมมี การอปโปโลจะได้โชว์ของ

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
{\an8}สรุปก็คือมันมองได้หลายมุม
ซึ่งมันก็ออกจะ...

68
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
{\an8}ตึงเครียดอยู่ค่ะ

69
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
การฝึกซ้อมครั้งแรก
ที่ค่ายเก็บตัวของพลพรรคเพเทรียตส์

70
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
แฟนกว่า 12,000 คนเดินทางมาชม

71
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
ทุกคนต้องการมาดูจิมมี การอปโปโล

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
ทุกสายตาจดจ้องไปที่ควอเตอร์แบค

73
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
ขณะจิมมีกําลังเตรียมตัว
ลงเล่นในเกมเปิดฤดูกาล

74
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
ผมจําค่ายเก็บตัวนั้นได้

75
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}ตอนนั้นพวกเขากําลังช่วยกัน
เตรียมตัวจิมมี

76
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}แล้วก็มีการแยกซ้อมกันเป็นกลุ่ม ๆ

77
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
ฮัต ๆ

78
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
เยี่ยมมาก จิมมี

79
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
ผมรู้สึกถึงความตึงเครียดกับทอม

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
เอาละ เปลี่ยนข้าง

81
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
ไหนจะเสียงติติงนั่นนี่
แบบว่า เขาแก่ไปไหม

82
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
พวกนั้นคัดเลือกคนมาแทนที่เขา

83
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
เขาโดนห้ามลงแข่ง

84
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
มันทําเขายัวะ เข้าใจใช่ไหม

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
คุณได้คิดบ้างไหมว่า
สี่นัดนั่นมันจะเจ็บปวดแค่ไหน

86
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
หรือแค่พยายามไม่คิดถึงมัน

87
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}ผมพยายามคิดบวก
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

88
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
ไม่ว่าจะในบทบาทใดที่ผมเป็น

89
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
คุณมองจิมมี การอปโปโลยังไง

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- ขอบคุณครับ ทุกคน
- ขอบคุณครับ ทอม

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
คุณใกล้จะลงเล่นแล้ว
ทอมได้ให้คําแนะนํามากกว่าปกติไหม

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}ไม่ครับ ส่วนใหญ่ก็เหมือนเดิม

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}เราต่างคนก็ทําสิ่งที่ตัวเองต้องทํา

94
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}โค้ชกํากับเรา
ส่วนเราก็แค่ลงสนามไปเล่น

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
ไม่ว่าจะวันนี้หรือก่อนหน้านี้

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
คําแนะนําที่ดีที่สุดจากทอม
ที่ให้กับคุณคืออะไร

97
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
ตอบยากนะเนี่ย

98
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- ต้องขอไปคิดเป็นการบ้าน
- คําแนะนําไหนที่คุณจําขึ้นใจ

99
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
ฮัต

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
ผมว่าผลกระทบ
ของการอปโปโลเป็นที่รู้สึกได้

101
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
ในกลุ่มเพื่อนของเบรดี

102
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
ผมจําได้ชัดเลยว่าใครคนนึง
ที่สนิทกับเบรดีมาก ๆ พูดว่า

103
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
"พอเขากลับจากโทษแบนเมื่อไร
ทอมจะขยี้เขา"

104
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
ฮัต

105
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
แต่การเล่นของจิมมี
การอปโปโลนั้นก็น่าชื่นชมมาก

106
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
จิมมี การอปโปโล
เป็นคนมั่นใจมาก เขาไม่สะทกสะท้าน

107
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
อีกอย่างนะ ว่ากันตามตรง
จิมมี การอปโปโลเป็นคนหล่อขั้นเทพเลย

108
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
เมื่อได้ดูเขาเล่นที่ค่ายเก็บตัว

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
เขาดูเหมือนคนที่พร้อมจะมาแทนที่

110
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
(เพเทรียตส์ พบ แอริโซนา คาร์ดินัลส์
11 กันยายน 2016)

111
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
ลุยเลย

112
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
จิมมี การอปโปโล
จะเปิดฉากเกมแรกของเขา

113
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
โดยไม่มีทอม เบรดี ซึ่งจะมีสิทธิ์
กลับมาเล่นได้ในเกมที่ห้า

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
{\an8}จิมมี

115
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}รายงานเกี่ยวกับการอปโปโล
แจ้งว่าเขากํายํามาก

116
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
เขาส่งบอลไว วิ่งทําทางได้ดี
ในพื้นที่หลังแนวป้องกันทีมบุก

117
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
แต่อะไรพวกนี้ไม่สําคัญเลย
จนเมื่อเราได้เห็นพิษสงเขาในเกม

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
ทีนี้ก็ไปทําแต้มกัน เอานะ

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
ไปทําแต้มกัน

120
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
(ส่งเสียงหน่อย)

121
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
ดาวน์ที่สาม 15 หลา

122
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
ผู้ชมตะโกนเชียร์กันสุดเสียง

123
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
ขยับแขนแล้ว และอีกครั้ง
การอปโปโลเขวี้ยงบอลไปท้ายสนาม

124
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
ทางโล่งนะครับ
แดนนี อาเมนโดลาคว้าไว้ได้

125
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
ยอดเยี่ยมจริง ๆ

126
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
รุมสกรัมกันอยู่นะครับ พอซื้อเวลาได้

127
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
จิมมีมาที่แอริโซนา
เพื่อลงเล่นเปิดฤดูกาล

128
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
เขาเตรียมตัวมาหนักมาก ๆ
และเขาก็พร้อมจริง ๆ

129
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
ผมคิดว่าทุกคนพอใจ
กับผลงานของจิมมีนะ

130
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
ดรอปไว ๆ แล้วไปที่เส้นข้าง

131
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
ทางโล่งสําหรับคริส โฮแกน
ที่จะทําทัชดาวน์

132
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}ผมจําถึงท่าทีของทีมเรา
ที่มีต่อจิมมีได้

133
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}กับการที่เราให้กําลังใจเขา

134
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
สุดยอด แจ่มมาก

135
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
ความตื่นเต้น ความกระตือรือร้น

136
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราชนะ
ในรอบคัดออก แต่มันแค่อาทิตย์แรก

137
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
แล้วเป็นยังไงสําหรับจิมมี การอปโปโล

138
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
พวกเขามาเจอกับทีมหินอย่างแอริโซนา
แล้วก็สามารถปิดจ๊อบได้

139
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
ยี่สิบสามต่อ 21

140
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
เป็นชัยชนะที่สําคัญมาก

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
สัปดาห์แรก เกมช่วงไพรม์ไทม์

142
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
การได้มาดูพวกเขาเล่นได้เป๊ะเบอร์นั้น

143
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
คนมากมายที่มาดูต่างก็คิดว่า

144
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
"เอ๊ะ จิมมีนี่ไม่ธรรมดาจริง ๆ แฮะ"

145
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
เห็นชัดว่าเบลิชิก
หลงรักผู้เล่นหนุ่มน้อยจิมมี จี

146
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
ผมว่าเขาน่าจะชอบจิมมีมาก
ทั้งตัวตนเขาและในฐานะความหวังของทีม

147
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
ผมว่าอย่างน้อยพวกเขาต้องมองอนาคต

148
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
ผมชอบฟอร์มการเล่นของการอปโปโล

149
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
ทําได้ดีมาก เขาไปไหน

150
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
เขายัง...

151
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
โอย ไอ้เวร

152
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
ยอดมาก ขอบคุณ ๆ

153
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
เอาหน่อย

154
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
ขอเสียงหน่อย ดังอีก ๆ

155
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยมของทีม
เราจะลุยกันต่ออาทิตย์หน้า

156
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
ลุยโลด ทีมนับสาม หนึ่ง สอง สาม

157
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
ทีม

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
เล่นได้ดีมาก สุดยอดมาก
นายอยู่ตรงนั้นไม่ง่ายเลย

159
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
- ตําแหน่งของนายมันไม่ง่ายเลย
- ให้ตายสิ เป็นเกมที่ดีจริง ๆ

160
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
ก่อนอื่นผมขอบอกว่า...

161
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
ทอม เบรดีใกล้จะจบเห่แล้ว

162
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
เกมหน้าอาจเป็นเกมสุดท้ายของเขา
หรืออาจเป็นอีกหนึ่งปีจากนี้

163
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
แต่เขาจะร่วงแบบไม่ทันตั้งตัว

164
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
ทอม เบรดีจะตกกระป๋องอย่างรวดเร็ว

165
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
- เดี๋ยวนะ
- ครับ

166
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
คุณเพิ่งบอกว่า
ทอม เบรดีใกล้จะจบเห่แล้วเหรอ

167
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
เว้นแต่คุณจะเชื่อว่าเขาเป็นยอดมนุษย์

168
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
ไม่เคยมีควอเตอร์แบคคนไหนยังเล่น
ไปได้อีกไกลพ้นจากจุดที่เขายืนอยู่

169
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
นั่นเป็นช่วงที่ยากลําบากมาก

170
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
ผมโดนโทษแบน ผมอยู่ห่างจากทีม

171
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}คือคุณไม่ได้...

172
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}พอใจกับสถานการณ์ที่เป็นอยู่
เสมอไป แต่...

173
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}ผมต้องรับมือกับมัน

174
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}(มหาวิทยาลัยมิชิแกน
สัปดาห์ที่สองของการรับโทษแบน)

175
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาจะทําอะไร

176
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}ช่วงสุดสัปดาห์ในเดือนกันยายน

177
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
เบรดีจะกลับไปที่แอนอาร์เบอร์
เพื่อเป็นกัปตันรับเชิญให้มิชิแกน

178
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
เมื่อพลพรรควูล์ฟเวอรีนส์เป็นเจ้าภาพ
เกมที่จะแข่งกับโคโลราโด

179
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
เบรดีเคยเล่นให้มิชิแกน
ระหว่างปี 1995 ถึง 1999

180
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
โปรดต้อนรับการกลับมา
ของผู้เล่นหมายเลขสิบ ทอม เบรดี

181
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
ผมไม่ได้กลับไปที่แอนอาร์เบอร์นานมาก
ทุกคนบอกว่า

182
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
"คุณกลับไปที่มิชิแกนกี่ครั้ง"

183
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
ผมบอก "ผมเล่นทุกปีช่วงฤดูใบไม้ร่วง
ผมไม่มีโอกาสได้กลับไปซะที"

184
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
ตอนที่เบรดีกลับไปมิชิแกน
ระหว่างที่เขาโดนโทษแบน

185
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
ฉันจําได้ว่ามันค่อนข้างจะ... น่าสนใจ

186
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
ที่ผ่านมาความสัมพันธ์ของเขา
กับมหาวิทยาลัยไม่ราบรื่นนัก

187
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
เพราะเขารู้สึกอยู่หน่อย ๆ ว่า

188
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
"แหม ใช่ว่าพวกคุณจะปูพรม
ต้อนรับผมทุกครั้ง

189
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
เวลาผมมาทํางานหลังขดหลังแข็ง
ให้พวกคุณ"

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
นี่เป็นเรื่องราวของเบรดี

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
เขาต้องคอยทําให้เห็นว่า
ทุกคนมองเขาผิดไป

192
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
(มิชิแกน)

193
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}(ยี่สิบเอ็ดปีก่อน ปี 1995)

194
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}เอาซะที เร็วเข้า เบรดี ให้ไว

195
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
เลิกทําเป็นเล่นแล้วไปวอร์มอัพซะที

196
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
ตอนผมเข้าทีมมิชิแกนใหม่ ๆ
ผมโดนไล่บี้พอประมาณเลย

197
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
มันเป็นประสบการณ์ที่โหดพอดู
เกมก็ดุดัน

198
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
ผมแบบ เวร
ผมไม่รู้จะเล่นหรือไม่เล่นดี

199
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
ช้าลงหน่อย ขาน่ะ ยกด้วย

200
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
ทอมมีกับผม
เรียนด้วยกันที่มิชิแกน ผมจําได้

201
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}ว่าผมเจอไอ้เจ้าเด็กผอมสูง
เด๋อ ๆ ด๋า ๆ จากแคลิฟอร์เนียนี่

202
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
ผมรู้สึกประทับใจในทันที
กับความเป็นคนน่ารักของเขา

203
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
เขาเป็นมิตรมาก แล้วเขาตัวสูง

204
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
ผมชอบมีเพื่อนตัวสูง ๆ เพราะผมไม่สูง

205
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
ตอนนั้นเขาเป็นควอเตอร์แบคลําดับ 7
เลยไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับเขา

206
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่ทอมมีฝึกหนักมาก

207
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
พอผ่านไปสักพัก ประมาณสามปีได้
เขาก็ได้ตําแหน่งที่ต้องการ

208
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
คือควอเตอร์แบคลําดับแรก

209
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}ควอเตอร์แบคตัวเก๋า
ทอม เบรดีนําขบวนวูล์ฟเวอรีนส์ออกมา

210
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}เขาเป็นนักศึกษาปีห้า
เพราะงั้นก็เหมาะสมแล้ว

211
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
เพื่อนร่วมทีมต่างก็ชื่นชอบเขามาก
และตั้งให้เขาเป็นกัปตันทีม

212
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
เพื่อนในทีมให้ผมเป็นกัปตัน
ทําให้ผมเห็นว่า

213
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
"ทอม เราเชื่อในตัวนาย
นายเป็นผู้นําของเรา"

214
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
แต่โค้ชอยากให้อีกคนมารับตําแหน่งต่อ
ซึ่งก็คือดรูว์ เฮนสัน

215
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
นั่นคือดรูว์ เฮนสัน
เป็นการตัดสินใจที่ไม่ง่าย

216
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
เพราะคุณมีควอเตอร์แบค
คุณสมบัติพร้อมถึงสองคน

217
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
เป็นนักกีฬาตัวฉกาจ

218
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
หมายถึงเขาเร็วกว่า
แข็งแรงกว่า ว่องไวกว่าผม

219
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
หลีกเร้นได้ดีกว่าผม
แขนเขาก็แกร่งกว่า

220
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
โค้ชคาร์บอกว่า "เอาละ ทอม
นายจะเป็นคนเปิดเกม

221
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
ดรูว์จะลงไปเล่นเป็นพัก ๆ"

222
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
เขาบอกว่า
เขาจะเลือกคนที่มีประสบการณ์กว่า

223
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}ใครเป็นควอเตอร์แบคลําดับหนึ่ง

224
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}เกมเริ่มกี่โมง

225
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}(ลอยด์ คาร์
หัวหน้าโค้ช มิชิแกน)

226
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}สามโมงครึ่งเหรอ

227
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}เดี๋ยวก็รู้

228
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
ดรูว์ เฮนสันนะครับ

229
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
ขว้างไปแล้ว ดาวน์แรก
นี่เป็นแขนที่ทรงพลังมาก

230
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
เขาจะลงสนามมา ทุกคนก็จะกรี๊ด
"ดรูว์ เฮนสัน ๆ"

231
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
มันเป็นประสบการณ์ที่ยากมาก

232
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
ผมจะไม่มีวันลืมเลย
วันที่ทีมพบกับสื่อที่มิชิแกน

233
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
ผู้เล่นทุกคนออกไปแจกลายเซ็นให้แฟน ๆ

234
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่สนาม

235
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
มีคนต่อคิวกับดรูว์เฮนสัน
ตั้งแต่เขตทําคะแนนไปถึงเส้น 50 หลา

236
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
เพื่อขอลายเซ็นเขา

237
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
ส่วนทอมมี
ผมนั่งอยู่กับเขาเกือบชั่วโมง

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
มีคนขอลายเซ็นเขาน่าจะไม่ถึงห้าคน

239
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
หนึ่งในนั้นเป็นหลานสาวผม

240
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
แล้วที่มันแย่ที่สุดคือ
ทอมเองก็นั่งมองแถวของดรูว์ เฮนสัน

241
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
แล้วถ้าคุณรู้...

242
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
เรากําลังพูดถึงสายตาพิฆาตของทอม

243
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
นี่เป็นต้นกําเนิดสายตาพิฆาตของทอม

244
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
ตอนนี้ผู้ชมรู้แล้วว่า
เฮนสันลงสนามมาแล้ว

245
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
ทอม เบรดี โอ้โฮ เขาคงเจ็บปวดน่าดู
ที่ต้องออกจากเกมไปแบบนั้น

246
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
เขาดูไม่สบอารมณ์เลย

247
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
นี่คือผู้เล่นที่รู้สึกว่า
ตัวเองถูกมองข้ามมาตลอดชีวิต

248
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
ตั้งแต่มหาวิทยาลัย
ไปจนถึงการที่เขาถูกคัดเลือกแบบนั้น

249
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
เบรดีจะไม่มีวันลืม

250
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
ความรู้สึกว่าเขาไม่ได้รับเลือก

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
(เพเทรียตส์ ปะทะ คลีฟแลนด์บราวน์
ทอม เบรดีกลับมาลงสนามหลังโทษแบน)

252
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
นี่เป็นสัปดาห์ที่เรารอคอย

253
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
ช่วงเปิดฤดูเอ็นเอฟแอลสัปดาห์ที่ห้า
ทอม เบรดีกลับมาในตําแหน่งควอเตอร์แบค

254
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
คุณแปลกใจไหม
ว่าคนอายุ 39 ยังทําแบบนี้ได้

255
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
แบบว่าเมื่อไรจะถึงเวลา
ที่เขากลายเป็นคุณลุง

256
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
คือว่าทอม เบรดี
ที่กลับมาเล่นในเกมแรก

257
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
หลังจากอ้างว่า
โดนโทษแบนแบบไม่เป็นธรรม

258
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
ทอมคนที่ได้เห็นทีมตัวเอง
ขึ้นนําสามต่อหนึ่ง

259
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
และได้ยินเรื่องของการอปโปโล

260
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
ว่าเขาจะมาเป็นควอเตอร์แบคคนต่อไป...

261
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
ทอม เบรดีในสภาพนั้น
จะยังมีแรงฮึดอยู่ไหม

262
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
ครับ

263
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
ลุยเลย

264
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
ไอ้ขี้แพ้

265
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
ไอ้ขี้โกง

266
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
ไอ้ขี้โกง ไอ้สวะ

267
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
จากจุดยืนของผม ผมค่อนข้างตั้งใจ

268
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
ที่จะฟื้นความเชื่อมั่น
และพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง

269
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
ไม่ต้องโต้แย้ง แค่ทําหน้าที่ไป
เราจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

270
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
ลุยให้เต็มที่เว้ย พวกเรา

271
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
การที่เขารู้สึกว่า
ทั้งลีกตั้งตัวเป็นศัตรูกับเขา

272
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
ไอ้ขี้โกง

273
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
ทุกคนนอกบอสตันเกลียดเขายิ่งกว่าเดิม

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
ดูเขาสิ ไอ้โง่งี่เง่า

275
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
นี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของเขา

276
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
คุณจะเช็กลูกบอล
และความดันอากาศยังไงก็ได้

277
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
มันไม่สําคัญเลย
เรามาเพื่อชนะ และจะไม่ไปไหน

278
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
ในฤดูกาลน้ัน
มันเหมือนเพลงของเทย์เลอร์ สวิฟต์

279
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
เขาก็เหมือนว่า
"ดูซะสิ สิ่งที่เธอทําให้ฉันต้องทํา"

280
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
มันเป็นปีแห่งการ "ช.ห.ม." ครับ

281
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
คืออะไรครับ

282
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
ช่างหัวแม่งครับ ผมบอกมาตลอด

283
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
พวกเขาไม่ได้หวังอะไรในตัวเรา

284
00:16:18,353 --> 00:16:24,234
เบรดีขว้างลูกลึก
คริส โฮแกนรับไว้ได้

285
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
เบรดีขว้างลูกไปที่เส้นประตู
ทัชดาวน์ครับ

286
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
เขาคนนี้เหนือชั้นกว่ามาก

287
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
ผมโคตรกลัวเบรดีเลยตอนนี้

288
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
คุณมองออกเลยว่าเขาโคตรโกรธ

289
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
เต็มที่ พวก
มาเอาชนะไอ้พวกเวรตะไลนี่กัน

290
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
แล้วเราก็แบบว่า
ผู้ยิ่งใหญ่กลับมาแล้ว นี่ละเขา

291
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
เราก็ดูเขาโกรธแล้วก็ใส่ไม่ยั้ง

292
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
เบรดีขว้างได้สมบูรณ์แบบ

293
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
อย่าได้ประมาท
คนที่ต้องการพิสูจน์ตัวเอง

294
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
คนที่เล่นด้วยความโกรธเกรี้ยว
ความเดือดดาลแบบสุด ๆ

295
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
ที่มุมเขตทําคะแนน ทัชดาวน์

296
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}มันจําเป็นต้องแก้มือ

297
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
ไอ้ขี้โกง

298
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
เบรดีห่วยแตก

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
ทอมโยนไปที่ริมซ้าย
ให้กรอนคอวสกี เข้าไปในเขตทําคะแนน

300
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
เยี่ยมมาก ทีบี แจ๋วว่ะ

301
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
สวยมาก

302
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
ช่วงฤดูกาลนั้น ทอมเหลือเชื่อมาก

303
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
เลวฉิบหาย

304
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
จบฤดูของไอ้พวกเลวฉิบหายซะ

305
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
แต่โค้ชเบลิชิกน่ะ ความที่เขาเป็นเขา

306
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
ก็ได้ตั้งมาตรฐานสําหรับทอม
ไว้สูงกว่าใครคนอื่น

307
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
เขาเล่นได้เหนือความคาดหวังของคุณไหม

308
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
หรือได้เกือบ ๆ ที่คุณคาดหวังไหม

309
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
ความคาดหวังของเราคือมาที่นี่
เล่นเป็นทีมให้ดี และคว้าชัยชนะ

310
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
คิดว่าทอมรู้สึกไหมว่าเขาถูกดูหมิ่น
ก็ใช่ครับ ผมคิดว่างั้น

311
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
เป็นผมก็ไม่อยากให้ใครทํากับผมแบบนั้น

312
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
แต่ผมคงจะคาดหวัง
ความเคารพในระดับหนึ่ง

313
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
โดยเฉพาะในฐานะคนที่เป็นผู้ใหญ่

314
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
แต่นั่นส่งผลอะไรกับทอม เบรดี

315
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
นั่นจะยิ่งเติมเชื้อไฟให้กับกองเพลิง
ที่กําลังเผาผลาญอยู่แล้ว

316
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
ขอต้อนรับสู่ฟอกซ์โบโร
กับรอบคัดออกของเอเอฟซีระดับสาย

317
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
เบรดี วางเท้าซ้ายด้านหน้า
ชิพลูกไปที่เขตทําคะแนน

318
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
ทัชดาวน์เรียบร้อย

319
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
ขุนพลเพเทรียตส์กําลังจะคว้าชัย
หกนัดรวดในเกมชิงแชมป์เอเอฟซี

320
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
ยอดเยี่ยม

321
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
- เราจะไปถึงตําแหน่งแชมป์
- แน่นอนสิวะ

322
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
เยี่ยมเลยว่ะ เพื่อน

323
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
เอาละ ทุกคน ขอบอกในตอนนี้เลย

324
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
ว่าเราต้องเล่นให้ดีกว่านั้นมาก ๆ
ในเกมต่อไป

325
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
วันอังคารตอนบ่ายโมง เราจะเจอกัน
เราจะดูเกมวันนี้ด้วยกัน

326
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
ซึ่งมันจะมีอะไรบางอย่าง
ที่แม่งไม่ได้ดีเด่แน่ ๆ

327
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
เสียบอลง่าย ๆ
เล่นทิ้งเล่นขว้างอะไรแบบนั้น

328
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
แทคเกิลก็พลาด รัชสามคนก็กันไม่อยู่

329
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
ยังดีที่เราได้แต้มมากพอจะชนะ

330
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
แต่ขอบอกไว้เลยนะ
ว่ามันอยู่ไม่นาน มันจะไม่อยู่ไปตลอด

331
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
มันดูเหมือนว่า
กับเบลิชิกแล้ว บางครั้ง

332
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}ผมรู้สึกว่าเราเล่นแพ้ทั้งที่เราชนะ

333
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
มันโหดร้าย

334
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
เขาไม่แค่ติผู้เล่นทุกคนในนั้น

335
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
เขายังวิพากษ์วิจารณ์ทอม
แบบไม่ยั้งด้วย

336
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
คุณจะเห็นโค้ชมากมายในลีก

337
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
กับความสัมพันธ์แบบลูกรัก
ที่พวกเขามีให้ผู้เล่นดาวเด่น

338
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
แต่บิลไม่เคยเป็นแบบนั้น

339
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
(ประชุมทีม)

340
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
พวกคุณทําแบบนี้กันซ้ําซาก
เราโดนบี้กับแนวเล่นเดิม ๆ

341
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
ที่เราเคยพลาดมาแล้ว

342
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
อย่าได้นั่งงอมืองอเท้า
แล้วคิดว่ามันไม่เป็นปัญหา

343
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
นี่คือปัญหา

344
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
ตอนผมไปนิวอิงแลนด์ใหม่ ๆ

345
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
ผมแปลกใจในสิ่งที่เบลิชิกทํากับเบรดี

346
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
ผมจําได้ว่ามีครั้งนึง

347
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}เขาให้ดูการเล่นที่แย่ ๆ ทั้งหมด
มันไม่ใช่ไฮไลต์ มันเป็นตรงกันข้าม

348
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
ส่งบอลพลาด ทําบอลหลุดมือ
สกัดกั้นผิดพลาด แทคเกิลผิดพลาด

349
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
อันแรกสุดที่เขาให้เราดู
มาจากทอม เบรดี

350
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
เขาหันหลังมามองเบรดี แล้วพูดว่า...

351
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
"เล่นห่าอะไรวะ"

352
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
แล้วเขาก็เปิดจังหวะนั้นอีกรอบ
แล้วเบี่ยงตัวมามองอีก...

353
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
แล้วเขาก็หันไปแล้วบอก

354
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
"ผมไปเอาเด็กข้างบ้านจากปากซอยมา

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
ยังโยนได้ดีกว่านี้"

356
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
โล่งขนาดนั้น มองไม่เห็น
ก็โดนสอยน่ะสิ

357
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
เราควรเจอแบบนั้นไหม ใช่
แล้วเราเจอไหม ไม่

358
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
ผมจําได้ว่าครั้งนึง
บิลขยี้เบรดีแบบตายคามือเลย

359
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
ไม่ได้ผุดได้เกิด

360
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}เขาบอกว่า "พวกคุณจะบอกผมว่า
ควอเตอร์แบคระดับหอเกียรติยศของผม

361
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}ทําระยะห้าหลา
แล้ววิ่งออกข้างไม่ได้เหรอ"

362
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
"ที่ควอเตอร์แบคเล่นนี่ มันห่วยมาก

363
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
ทุเรศเป็นบ้า"

364
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
ผมนั่งอยู่ตรงนั้น
ผมว่าผมคงอ้าปากหวอเลยละ

365
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
เพราะผมแบบ "เฮ้ย นั่นทอม เบรดีนะ

366
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
เขาคว้าถ้วยซูเปอร์โบวล์
สี่ครั้งแล้วนะ"

367
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
แต่ผมว่ามันถูกต้องสําหรับบิลแล้ว
กับเขาแล้ว ไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าทีม

368
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
เขาจะโค้ชทุกคนแบบเดียวกัน

369
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
เพราะเขารู้สึกว่า แบบนั้นจะทําให้ทีม
มีโอกาสประสบความสําเร็จที่สุด

370
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
แล้วเอาจริง ๆ เขาก็ไม่มานั่งห่วง
ว่าจะทําร้ายความรู้สึกใคร

371
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
เขาไม่สนจริง ๆ

372
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
แบบ "ถ้าไม่พอใจก็ออกไป
ผมจะหาคนอื่นมาแทน"

373
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
ที่จริงทอมเขาก็อาจจะบอกว่า

374
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
"เชิญ บิล ช่างหัวคุณเหอะ
เอาคนอื่นลงซะตั้งแต่อาทิตย์แรกเลย"

375
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
ผมคุยกับทอมเลยนะ
ผมบอก "นายนี่มัน เอ่อ...

376
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}ง่าย ๆ เลยก็คือหมาโดนรังแก

377
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}นายนั่งนิ่ง หางจุกตูดอยู่ตรงนั้น

378
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
แล้วก็ยังกลับมาตายรังทุกที"

379
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
ทอมกับผมคุยกันหลายครั้ง
เรื่องที่บิลปฏิบัติกับเขา

380
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
ทอมมีเป็นคนอ่อนไหวมาก

381
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}เขาคอยมองหาความเห็นชอบ
จากบิลอยู่ตลอด

382
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}เกือบเหมือนแบบที่ลูกทํากับพ่อเลย

383
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
แต่บิลเขาไม่ใช่แนว
ที่จะมาทําอะไรแบบนั้น

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51
5 กุมภาพันธ์ 2017)

385
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
แฟนเพเทรียตส์หวัง
ตําแหน่งแชมป์ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 5

386
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
ในยุคของทอม เบรดี กับบิล เบลิชิก

387
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
บิลส่งสารชัดเจน
ว่าเขาจะไม่ห่วงจนเกินเหตุ

388
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
กับเรื่องอารมณ์ความรู้สึกของทอม

389
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
คุณกําลังสู้ศึกซูเปอร์โบวล์

390
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}ความเจ็บปวดมาแล้วก็ไป

391
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}แต่ตําแหน่งแชมป์มันตลอดกาล

392
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
การเสียตําแหน่งแชมป์ก็เหมือนกัน

393
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
(สนามกีฬาเอ็นอาร์จี)

394
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
มีบทสนทนามากมาย

395
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
และหลาย ๆ บทสนทนา
จะเกี่ยวกับทอม เบรดี

396
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
ช่วงเวลานี้ของปี
มักจะสร้างตํานานให้เกิดขึ้นเสมอ

397
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
ผมคิดว่าถ้าเขาชนะเกมนี้

398
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
คุณต้องถือว่าเขาเป็นควอเตอร์แบค
ที่ดีที่สุดในยุคซูเปอร์โบวล์

399
00:22:23,177 --> 00:22:24,761
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51)

400
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
ผมจําได้ว่าก่อนซูเปอร์โบวล์

401
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
ทอมเจอเรื่องเยอะมากนอกสนาม

402
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
แล้วในหัวเขาก็ปั่นป่วนไปหมด

403
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
แต่สุดท้ายแล้ว

404
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
ทอมก็เป็นจิตใจและวิญญาณ
ของทีมเราอย่างแท้จริง

405
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
- ฉันรักนายนะ
- ฉันรักนาย เพื่อน

406
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
คือเราทํางานให้บิล แต่เราเล่นให้ทอม

407
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
(เพเทรียตส์ ปะทะ แอตแลนตา ฟัลคอน)

408
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
อีกครั้งที่นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

409
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
เดินขึ้นสู่เวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งวงการกีฬาในฐานะผู้นํา

410
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
สัปดาห์นี้
ทอม เบรดีในวัย 39 บอกเราว่า

411
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
เขาอยู่ในสภาพฟิตที่สุดในชีวิตเขา
สําหรับอเมริกันฟุตบอล

412
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
ในฤดูกาลที่เปิดฉาก
ด้วยการโดนโทษแบนสี่นัด

413
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
ทอม เบรดีกําลังพยายาม
สร้างประวัติศาสตร์ที่นี่ในคืนนี้

414
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
เพื่อเป็นควอเตอร์แบคคนแรก
ที่คว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์ห้าครั้ง

415
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
ลุยกันเลย

416
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
ลุย

417
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
ผู้เล่นยอดเยี่ยมซูเปอร์โบวล์สามสมัย
คิดว่าเขาเครื่องร้อนหรือยัง

418
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
เราจะได้เห็นกันว่าทอม เบรดี

419
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
กับทีมรุกของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
พกอาวุธอะไรมาบ้าง

420
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
ทีมแอตแลนตาชุดนี้ละอ่อนมาก

421
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
ผู้เล่นหลายคนนั่งดูทอม เบรดี
เล่นในซูเปอร์โบวล์ตั้งแต่เด็ก

422
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
พวกเขาจะถูกทดสอบ
อย่างหนักหน่วงที่สุด

423
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
เอเดลแมนรับลูกไม่สําเร็จ
แล้วเขาก็โดนสกัด

424
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
ผมรู้อยู่แล้วว่าเกมนี้คงเล่นกันแรง

425
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
เบรดี เจอสอยกลางสนาม

426
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
แต่ผมไม่คิดว่า
พาสรัชของพวกเขาจะดีอย่างเคย

427
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
พวกนั้นวิ่งวุ่นกันทั่วสนามเลย

428
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
ร่วงไปอีกแล้วครับ

429
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
เป็นการเริ่มต้นที่งดงาม
สําหรับทีมรับชุดใหม่นี้

430
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
ไม่ใช่อะไรที่เบรดีคาดไว้เลย

431
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
คุณรู้สึกได้ว่า
พวกที่เส้นข้างกําลังตื่น

432
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
เข้าปะทะ ดี
บอลนั่นยังไม่ออกมา คีธ

433
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
มันรู้สึกเหมือนว่า
พวกเขาจะเล่นเราแน่

434
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}พวกเขาจะขยี้เรา เราจะโดนบี้คามือ

435
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
ฟัลคอนทีมนี้เล่นด้วยความเร็ว
ที่ต่างไปนิดหน่อย

436
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
จากที่เพเทรียตส์เคยเล่น
ฟรีแมน สุดยอดมาก

437
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
ทัชดาวน์ แอตแลนตา

438
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
แล้วแอตแลนตาก็ขึ้นนํา
ในซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51

439
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
เจ็ดต่อศูนย์

440
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
ทีนี้ ฟังนะ
ทุกครั้งที่เห็นการวิ่งที่ด้านนอก

441
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
เราจะเอาแต่ไล่ตามไม่ได้
เรารู้ว่าพวกเขาจะวิ่งตัดกลับมาได้

442
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
ผมจะบอกว่าเวลาพวกเขาวิ่งออกข้าง

443
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
เราจะต้องไปตรงนั้นเลย

444
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
อ่านจุดเมชพอยต์แล้วก็วิ่งไป

445
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}ตลอดอาทิตย์ บิลเอาแต่บอกพวกเรา

446
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}ว่านี่เป็นทีมประเภทที่เรา
จะตกเป็นฝ่ายตามไม่ได้

447
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}14 ต่อสาม หรือ 21 ต่อสิบ

448
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
ไรอัน เขตทําคะแนน

449
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
รับลูกได้ แล้วก็เป็นทัชดาวน์ครับ

450
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
นี่เป็นเกม 14 ต่อศูนย์แต้ม

451
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
ไม่เคยมีทีมไหนที่ไล่กลับขึ้นมา

452
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
หลังตามอยู่สองทัชดาวน์
แล้วเป็นฝ่ายคว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์

453
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
เราขุดหลุมฝังตัวเอง

454
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
ฝ่ายเราเล่นผิดพลาดกันมากเกินไป

455
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}แอตแลนตาซึ่งเห็น ๆ ว่าเป็นทีมที่ดี
ก็สามารถฉวยโอกาสจากตรงนั้น

456
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
เป็นเกมที่ไม่ได้เรื่อง

457
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
เบรดีที่มีคนคอยกันให้
ส่งลูกไม่ถึงเอเดลแมนที่โล่งอยู่

458
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
เราเกือบจะถล่มพวกเขา
40 ต่ออะไรสักอย่าง

459
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

460
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
แต่เป็นทอม เบรดีนะ

461
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
รู้ ๆ ฉันก็หวั่นทุกทีแหละ

462
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
14 ต่อศูนย์
ที่เส้น 23 หลาของแอตแลนตา

463
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
เบรดีได้สแนปจากแอนดรูส์

464
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
ผมขว้างลูกดรอปแบค

465
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
ผมจําได้ว่าลูกหลุดจากมือผมไป

466
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
แล้วก็นึกขึ้นได้ "โอ๊ะ เวรแล้ว"

467
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
ตัดบอลไว้ได้

468
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
โรเบิร์ต อัลฟอร์ด
เขาวิ่งย้อนสนามขึ้นมา

469
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
อัลฟอร์ด 40, 30, 20, 15

470
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
สิบ ห้า

471
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
เขาจะเข้าเขตทําคะแนน
ด้วยระยะบุกกลับ 81 หลา

472
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
พวกเขาต้มควอเตอร์แบคตัวเก๋า
ซะเปื่อยเลย

473
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
ผมขว้างกลับหลังตัดบอลมาได้
กะทําทัชดาวน์ในซูเปอร์โบวล์

474
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
มันเป็นการเล่นที่ห่วยแตกโคตร ๆ

475
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
เวลาเกิดอะไรแบบนั้นขึ้น
สิ่งที่คุณคิดในหัวก็คือ

476
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
"แม่งเอ๊ย ถ้าเราแพ้เกมนี้...

477
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
คงโดนสับเละไม่เลิก
กับไอ้ลูกเมื่อกี้แน่"

478
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
ว่าผมแบบ... หมดสภาพแล้ว

479
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
นิวอิงแลนด์จะมีอะไรผิดพลาด
ให้เราเห็นกันอีก

480
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
เหลือเวลาแปดนาที 31 วินาที
ในควอเตอร์ที่สาม

481
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
แอตแลนตา 28 นิวอิงแลนด์ สาม

482
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
มันเป็นอะไรที่ช็อกสุดขีด

483
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
คือว่า มัน...

484
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
สําหรับเบรดี

485
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
แล้วก็กับสิ่งที่เขาได้สร้างสมมา

486
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
มันช็อกค่ะ

487
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}ห้องผู้สื่อข่าวเงียบเป็นเป่าสาก

488
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
บอสตันโกลบกรอบเช้า
จะต้องเข้าโรงพิมพ์

489
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
ก่อนเกมจะจบ

490
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
แล้วหน้าปกก็เป็นภาพเบรดี

491
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
เขาเพิ่งจะขว้างลูกบุกกลับ
แต่กลับหงายท้องไม่เป็นท่า

492
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
แล้วคุณก็สงสัยว่า
หรือนี่จะเป็นจุดจบของเบรดี

493
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51
การปิดฉากอันขมขื่น)

494
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
เบลิชิกอาจเป็นฝ่ายถูก

495
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
ควอเตอร์แบคในช่วงท้ายอาชีพนักฟุตบอล

496
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
จากที่เคยเก่งมาก ๆ
จะห่วยมาก ๆ อย่างรวดเร็ว

497
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
ให้ตายโหงเถอะ
เราต้องเล่นให้ดีกว่านี้

498
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
ไอ้บ้าเอ๊ย

499
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
เล่นเลว ๆ แบบนั้น
มันไม่มีคําแก้ตัวหรอกเว้ย

500
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
ตอนที่พวกเขาตามอยู่ที่สามต่อ 28

501
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
มันแทบไม่มีอะไร
ให้เราหวังพึ่งพาได้อีกแล้ว

502
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
ใช่ มันก็มีหลายครั้ง
ที่เพเทรียตส์กลับมาได้

503
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}แต่ 28 ต่อสามก็คือ 28 ต่อสาม

504
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
ไม่มีใครตามขนาดนั้นแล้วกลับมาได้
ในประวัติศาสตร์ซูเปอร์โบวล์

505
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
ทําดีมาก เราต้องเล่นได้แบบนี้ทั้งคืน
ให้ได้แบบนี้ทั้งคืน ดีมาก พวก

506
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
ทีมแอตแลนตาชุดละอ่อนนี่
ชอบมาก นําอยู่ 25 คะแนน

507
00:28:23,161 --> 00:28:28,041
ในปี 2016 ผมทํางานให้ทีมฟัลคอน
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไป

508
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}ตอนที่เรานําอยู่ 28 ต่อสาม
ผมดูเกมอยู่

509
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}เราได้ห้องสวีท
สําหรับทั้งฝ่ายบุคลากรของเรา

510
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
ทุกคนที่ผมทํางานด้วย
ต่างก็ตีมือกันยกใหญ่

511
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
แล้วทุกคน มัน... สติแตกกันสุด ๆ

512
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
แต่ผมนั่งไม่ติด

513
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
ผมรู้สึกประหวั่น

514
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
แล้วตอนที่ผมนั่งอยู่นั่น
ใครสักคนก็มาตบหลังผมแล้วบอก

515
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
"ไม่เอาน่า สกอตต์ อย่าเครียดนัก
คุณต้องมีความสุขกับเวลานี้"

516
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
แล้ว... ผมก็ระเบิด

517
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
ผมหันขวับไป แล้วบอก
"พวกคุณนี่ไม่รู้อะไรเลย

518
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
ไอ้เจ้าเบอร์ 12 ที่อีกฟากสนามนั่น
เขาคือเฟรดดี ครูเกอร์นะ

519
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
เขาจะกลับมาอีกแน่...

520
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
แล้วเขาจะมาถล่มเรา

521
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
ผมแค่หวังว่าจะไม่ใช่พวกเราทุกคน"

522
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
มันจะเป็นการคืนสนาม
แบบที่ไม่เคยเกิดขึ้น

523
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
ถ้าเพเทรียตส์ปีนออกมาจากหลุมนี้ได้

524
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
ตามหลังอยู่ 25 แต้ม

525
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
ดาวน์ที่สอง เจ็ดหลา

526
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
เบรดี ลูกส่งถูกรับไว้ได้

527
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
แทคเกิลไม่สําเร็จ
เป็นดาวน์แรกของเจมส์ ไวท์

528
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
เบรดี ดาวน์ที่หนึ่ง

529
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
อาเมนโดลาทําคะแนนหลังทัชดาวน์

530
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
อย่าหยุดโว้ย เอาเว้ย

531
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
ขว้างบอลไปทางซ้าย
ไวท์รับไว้ได้ ตัดเข้าใน

532
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
พุ่งข้ามเส้นทําคะแนน
เพเทรียตส์ทัชดาวน์ครับ

533
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
แล้วก็ไม่แน่นะ ไม่แน่
นั่นอาจเป็นจุดเปลี่ยนเกม

534
00:30:05,305 --> 00:30:06,849
เก้า ต่อ 28

535
00:30:06,849 --> 00:30:08,892
เรารู้ว่าเราทําคะแนนพวกเขาได้

536
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}มันก็แค่ว่าเราจะทําได้กี่ครั้ง
ก่อนที่นาฬิกาจะบอกหมดเวลา

537
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
ลองเตะที่เส้น 33 หลา

538
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
แล้วกอสต์คาวสกีก็ทําคะแนน
ไล่ตามมาเหลือ 16 แต้ม

539
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
12 ต่อ 28

540
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
เอาหน่อย ดีมาก

541
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
อย่าเพิ่งหยุด

542
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
เร็วและรุนแรง

543
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
ถอยหลังออกมา ไรอัน

544
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
โดนเข้าปะทะ ลูกลอยออกมา

545
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
นี่เป็นลูกหลุดมือ

546
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
- นิวอิงแลนด์ได้ไป
- เย้

547
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
ให้พวกเขาชดใช้มา พวกเรา
ทําให้พวกเขาชดใช้

548
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
ตั้งสมาธิกันหน่อย โฟกัสนะ

549
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
ทอมไม่เคยสะทกสะท้าน

550
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
ไม่เคยแสดงออกว่า
"มันยากเกินจะทําได้" ไม่เคย

551
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
ตามอยู่ 16 แต้ม
และแค่อีกกว่าเจ็ดหลาเท่านั้น

552
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
- เพเทรียตส์
- เอาหน่อย พรรคพวก

553
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
เร็วเข้า ทีบี 12

554
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
ผมจําได้ว่าเงยหน้าดูนาฬิกา
และเรายังตาม 16 แต้ม

555
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
ถอย มองซ้าย
ขว้างไปให้อาเมนโดลา

556
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
ทัชดาวน์ เพเทรียตส์

557
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
ทอมเดินมาแปะมือผม
แล้วมันก็เหมือน

558
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}"โอเค เรายังหายใจได้อีกเฮีอก"

559
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
แล้วเบรดีก็ประกาศ
ว่าจะเล่นเอาคะแนนพิเศษสองคะแนน

560
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
สแนปข้ามไปให้เจมส์ ไวท์
วิ่งเข้ากลาง

561
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
ได้สองแต้มสมใจ

562
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
นิวอิงแลนด์กลับมาแล้ว 28-20

563
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
ทุกคน ใจเย็นไว้
เราจะโจมตีอีกในการบุกครั้งหน้า

564
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
พอเราเริ่มเข้าฝัก

565
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
แอตแลนตาก็เริ่มแบบ
"แย่ละสิ พวกเขามาแล้ว"

566
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
แบบ "ก็รู้อยู่ว่ามันต้องเป็นแบบนี้
ทีนี้ยังไงต่อ"

567
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
นี่ ไม่ต้องกลัว

568
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
ความกลัวน่ะ ปล่อยมันไป

569
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
เราต้องเล่นให้หนักขึ้น
แรงขึ้น หนักขึ้น ทุกอย่างเลย

570
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
ใส่ให้หมดทุกเม็ด

571
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
ถ้าพวกเขาทําระยะ 91 หลา
จากตรงนี้ ก็จะมีโอกาสตีเสมอ

572
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
เราต้องเชื่อมั่น เพื่อน

573
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
- ไปกัน
- เชื่อมั่นไว้

574
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
เชื่อมั่นไว้ พวกเรา

575
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
ให้ควอเตอร์แบคคนนี้
งัดอาวุธร้ายออกมาแล้วก็จัดเต็มซะ

576
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
เขาคนนี้เท่านั้น
ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว

577
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
เราเริ่มไดรฟ์

578
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}ผมมั่นใจมากว่า ทอมจะมาทางผม

579
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
แต่ผมเร่งเกินไป

580
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
ผมเลือกทางวิ่งได้ไม่ดี

581
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
แล้วผมก็ชําเลืองมองหลัง

582
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
ผมจําตาของดีเฟนซีฟแบคได้

583
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
ผมเห็นเขามองลูกบอล
แล้วผมก็แบบ "โอ๊ย ซวยแล้ว"

584
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
ตัดลูก

585
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
เราแม่งแพ้ซูเปอร์โบวล์ครั้งนี้แน่

586
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
เอเดลแมนครับ แล้วลูกก็ตกเป็นของ...

587
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
ยังมองไม่ออก

588
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
ผมรับได้ ๆ ๆ

589
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
บ้าแล้ว สาบานเลย

590
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
- ไม่มีทาง ดูนั่นสิ
- ก็ดูสิ

591
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
- มันตกพื้นไปแล้ว
- เปล่า

592
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
ชะตากรรมของทีม
อยู่ในกํามือของการเล่นครั้งนั้น

593
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
ทุกอย่างเกิดขึ้นรวดเร็วมาก
เป็นปฏิกิริยาล้วน ๆ

594
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
นั่นครับ รับลูกไว้ได้

595
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
- พระเจ้า
- เหลือจะเชื่อ

596
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
บอกเลยว่าหัวใจผมหล่นไปที่ตาตุ่ม
หลังการเล่นนั้น

597
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
เพราะนั่นอาจจบเกมเราได้เลย

598
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
หลังจากตรวจสอบ
จึงมีการยืนยันคําตัดสินในสนาม

599
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
มือของรีซีฟเวอร์อยู่ใต้บอล

600
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
ไม่มีตอนไหนที่ลูกตกพื้น

601
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
จูลส์รับบอลตรงนั้นได้

602
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
มันเหมือนว่า "มันเป็นลิขิต"

603
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
มันเป็นชะตากรรมให้เราตีเสมอได้

604
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
ทอมสแนป
เขาถอยหลัง ส่งลูกให้ไวท์

605
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
เข้ากลาง ทัชดาวน์ เพเทรียตส์

606
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
ผมไม่อยากจะเชื่อตาตัวเอง

607
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
ทีนี้จะเป็นความพยายาม
ทําคะแนนพิเศษที่สําคัญสุด

608
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
ในประวัติศาสตร์ของทีมเพเทรียตส์

609
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
เหลือห้านาที เจ็ดวินาที
กับอีกสองคะแนนจะเสมอ

610
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
ทอมสแนป ขว้างลูกเร็ว ไปที่อาเมนโดลา

611
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
ข้ามเส้นทําคะแนนไป เป็นเกมที่เสมอ
กันแล้วในซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51

612
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
ทําให้คะแนนเสมอกันที่ 28
ตามกฎแล้ว เหลืออีก 57 วินาที

613
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
คุณไม่คิดว่า
ตัวเองจะแพ้ตอนที่นําอยู่ 28-3

614
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
แต่แย่หน่อยสําหรับพวกเขา
ที่ต้องมารู้ว่าจะแพ้

615
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
ตอนที่กําลังสู้กับทอม เบรดี
หน้ากล้องที่ถ่ายออกทีวีทั่วประเทศ

616
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}มีคนเป็นล้าน ๆ นั่งดู และต้องรู้ว่า
เกมมันยังไม่จบจนกว่าจะจบจริง ๆ

617
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
ทอม เบรดีมาแล้วครับ

618
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
เห็นได้ชัดว่าโมเมนตัมของเกม
อยู่ที่ฝั่งนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

619
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
ทอม เบรดีสามารถทํา
สิ่งที่พวกเราทําไม่ได้

620
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
เบรดี ขว้างให้อาเมนโดนลา
ได้เด็ดขาดมาก

621
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
ความสามารถที่จะพลิกเกม
ไปตามใจอยาก

622
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
รับไว้ได้ โฮแกน

623
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
แล้วเวลาที่คุณดูเบรดี

624
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
นั่นคือคุณกําลังดูยอดฝีมือ

625
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
เพเทรียตส์จะได้แชมป์ครั้งที่
51 ถ้าได้ทัชดาวน์ตรงนี้

626
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
เขียว 19 ฮัต ๆ

627
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
โยนให้เจมส์ ไวท์
เขาสอดลูกไว้ใต้แขนขวา

628
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
วิ่งตัดขึ้นไป ไดรฟ์ต่อ
ไดรฟ์ไปถึงเส้นทําคะแนน

629
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
ทัชดาวน์ครับ

630
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
การคืนสนามที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในประวัติศาสต์ซูเปอร์โบวล์

631
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
31 แต้ม
ขณะคู่ต่อสู้ทําแต้มไม่ได้เลย

632
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
เป็นการจบเกมที่น่าทึ่งและเกินบรรยาย

633
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
ขณะที่ทีมฟัลคอน
ได้แต่นั่งคอตก ทําใจให้เชื่อไม่ลง

634
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
ซูเปอร์โบวล์กับฟัลคอน
ครั้งนั้นมันน่าอัศจรรย์และแปลก

635
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
พวกเขายังครองความเป็นเจ้าสนามต่อไป
ด้วยน้ําพักน้ําแรงของควอเตอร์แบค

636
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
แต่ฉันคิดว่าการชนะในเกมนั้น
เป็นจุดเปลี่ยนในตัวตนของเบรดี

637
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
ตอนนี้ต้องยกให้เขาเป็นผู้เล่น
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลแล้ว

638
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
ไม่มีควอเตอร์แบคคนไหนเคยชนะ
ซูเปอร์โบวล์ห้าครั้งจนกระทั่งคืนนี้

639
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
ทอม เบรดีทําได้

640
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
ทอม เบรดีไม่เคยยอมแพ้
ยอดเยี่ยมที่สุดไหม

641
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
ที่สุดในใจผม

642
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
ดูเบรดีสิ ได้แหวนมาเพิ่มอีกวง

643
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
ผมคิดว่าฟอร์มการเล่นของทอม

644
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
ก็ไม่ต่างจากใคร ๆ คือ
มันสัมพันธ์กับสิ่งอื่น ๆ รอบตัวเขา

645
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
แต่มีคนไม่มากนักที่ทําได้
อย่างที่ทอมได้ทําไป เอ่อ

646
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
ยิ่งในจุดที่เขาอยู่ ณ ตอนนั้น

647
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
- เฮ้
- พระเจ้า

648
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
- รักพวกนายนะ
- ให้ตายสิ

649
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
เป็นเกมที่สุดยอด
นายแม่งยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลว่ะ

650
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
- เราถึงมาอยู่ที่นี่กันไง
- แล้วนายก็โคตรเยี่ยมเลย

651
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
นายเจ๋งโคตร ๆ เลย เพื่อน

652
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
ในที่สุดผมก็รู้สึกเหมือน
มันมีการปิดฉากสําหรับมหากาพย์นี้

653
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
โชคดีนะ

654
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
ไม่อยากจะเชื่อ

655
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
เราได้บอกสิ่งที่ต้องการแล้ว

656
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
รักคุณนะ ที่รัก มาก ๆ เลย

657
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
ตอนนี้ผมจะได้เริ่มไล่ตาม
สิ่งที่ผมตั้งใจจะไล่ตาม

658
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
ผมคิดว่าตอนนั้นผมกําลังไล่ตาม
สิ่งที่ผมมองว่าเป็นศักยภาพของผม

659
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
ผมบอกว่าผมจะเล่นจนถึงสัก 40 กลาง ๆ

660
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
เพราะงั้นให้ผมไปทํางาน
และให้ผลงานผมเป็นตัวบอก

661
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}(โรเจอร์ กูดเดลล์
คณะกรรมาธิการ เอ็นเอฟแอล)

662
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
โรเบิร์ต คุณรู้ว่าถ้วยนี่
กว่าจะได้มันยากแค่ไหน

663
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
แล้วนี่ก็เป็นถ้วยใบที่ห้า
ภายใต้การนําของคุณ

664
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
โค้ชเบลิชิกและทอม เบรดี

665
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
เราภูมิใจในตัวพวกคุณมาก เอาถ้วย
ซูเปอร์โบวล์กลับไปนิวอิงแลนด์

666
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
สองปีมานี้
หลายอย่างได้เผยตัวออกมา

667
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
และผมไม่คิดว่า
จําเป็นต้องมีคําอธิบายใด ๆ

668
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
นี่เป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด
อย่างไม่ต้องสงสัย

669
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
นี่เป็นยุคใหม่แห่งการครองบัลลังก์

670
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
โค้ชเบลิชิก ขึ้นมาบนนี้ครับ
มายืนข้างผมเลย โค้ช

671
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
แต่ถ้าคุณเป็นบิล เบลิชิก
คุณเฝ้ามองเบรดี

672
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
แล้วก็ให้สงสัยว่า "ถึงเวลาหรือยัง"

673
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
หรือคุณจะยอมให้เขาวิ่งไป
ตราบเท่าที่เขาต้องการ

674
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}แล้วถ้าคุณเป็นทอม เบรดี
คุณบอก "ผมจะบอกเองเมื่อถึงเวลา

675
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}ดูสิว่าผมทําอะไรไปบ้าง"

676
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
ไหน ๆ ผมมี
สุดยอดโค้ชของเอ็นเอฟแอลแล้ว

677
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
ก็ต้องมีสุดยอดควอเตอร์แบคตรงนี้ด้วย
ทอม เบรดี

678
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
"ผมไม่ใช่แค่ผู้เล่นที่
ดีเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์ของลีก

679
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
ผมเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดตลอดกาล"

680
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
เราจะเอาเจ้านี่กลับบ้านกัน

681
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
สองคนนี้คือบุคคล
ที่ทรงอิทธิพลของเอ็นเอฟแอล

682
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
แต่... ทั้งคู่เป็นคนประเภท "ข้าแน่"

683
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
และเมื่อคนสองคนที่มั่นใจเต็มเปี่ยม
กับความสําเร็จในระดับนั้น...

684
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
การปะทะกันย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้

685
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
คําบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม