1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}ఎన్ఎఫ్ఎల్ డ్రాఫ్ట్
2014

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}గుడ్ ఈవినింగ్, 2014 ఎన్ఎఫ్ఎల్
డ్రాఫ్ట్‌‌కు స్వాగతం.

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
ఎన్ఎఫ్ఎల్ డ్రాఫ్ట్ 2014 లో 67వ ఎంపికగా,

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
మీ, నా న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్...

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
...ఎంచుకున్నది జిమ్మీ గెరాపొలో.

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
క్వార్టర్‌‌బ్యాక్, ఈస్టర్న్ ఇలినాయ్.

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
చెప్పండి మైక్, ఇంకా చెప్పండి.

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
ఈ కుర్రోడు చురుకుగా
బంతిని పడతాడు, ధృడమైన పట్టు, బలశాలి.

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
ఈ వయసులో టామ్ బ్రాడీ సరసన స్థానం

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
దక్కించుకోవడం గొప్ప విషయం.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
ఒక క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ను అంతకు

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
ఎంచుకోవడం టామ్ బ్రాడీ అసంతృప్తికి
ఒక కారణం.

13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}జిమ్మీ.

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
కంగ్రాచులేషన్స్. నువ్వు జట్టులో భాగం కావడం
సంతోషం.

15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
మేము ఎంచుకున్న వెంటనే నాలో నాకు
"వావ్" అనుకుంటాను.

16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}ఇది చాలా పెద్ద నిర్ణయం, బిల్ బెలిచిక్
ఉద్దేశ్యాన్ని తెలియజేస్తోంది.

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
జిమ్మీ గెరాపొలోని ఎంచుకోడం
కాస్త ఆశ్చర్యకర విషయం,

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
ముఖ్యంగా టామ్ బ్రాడీకి.

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}"నేను ఎప్పటికీ ఆడుతూనే ఉంటాను" ఆని
బ్రాడీ అనడం పరిపాటి.

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
ఎప్పుడూ ఆడుతూ ఉండాలనేది అతని ఉద్దేశం.

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
ఒక క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ను ఎందుకు
ఎంచుకున్నారు?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
ఒక క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ ఉండటం తెలిసిందే.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
ఒక సంస్థగా మాకు అనిపించింది

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
భవిష్యత్తుని దృష్టిలో ఉంచుకుని దీన్ని
పరిశీలించాలి అని.

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
కాబట్టి, ఎలా ఉంటుందో చూడాలి.

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
కానీ...

27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
ఈ స్థితికి ఆలస్యంగాకన్నా ముందు రావడం
మంచిది.

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
మీరు బ్యాకప్ సిద్ధం
చేసుకుంటున్నాం అని చెబుతున్నారా బిల్?

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
లేదా ఆ స్థానంలోకి వచ్చేవాడిని సిద్ధం
చేసుకుంటున్నారా?

30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
అంటే, అవును,

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
టామ్ వయసు, కాంట్రాక్ట్ పరిస్థితి
తెలిసినదే.

32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
చూడండి, వయసు విషయం తెలిసిందే.

33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}అంటే ఒక కోచ్‌గా, సంస్థ బాధ్యత మోసేవాడిగా,

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
జట్టుకు మంచి చేయాలనేదే
నా ప్రయత్నం,

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
నేనెప్పుడూ చేసేది కూడా అదే.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
థాంక్స్.

37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
టామ్ సామర్థ్యం కోల్పోతున్నాడని
బిల్ ఉద్దేశం అనుకుంటాను.

38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
నాకు బాగా గుర్తు, బిల్ నాకు రకరకాల
లెక్కలు చూపించేవాడు.

39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
టామీ వేసే ఇరవై గజాలకు మించిన థ్రోలను
లీగులో తక్కువ గుర్తింపు వచ్చింది,

40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
బిల్ అన్నాడు, "మనం మార్పుకి సిద్ధంగా
ఉండాలి."

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
బయట పడేందుకు బెలిచిక్
యోచిస్తున్నాడు,

42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
ఏం చేయబోతున్నాడో బ్రాడీ వెంటనే పసిగట్టాడు.

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
ఒకేసారి తన అనుకున్నదాన్ని మించిన
అస్థిరత కనిపించింది.

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
తన బదులు ఇంకెవరైనా

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
తన స్థానంలోకి వస్తారని చాలాకాలంగా
భయపడుతున్నాడు.

46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
తన స్థానంలోకి
గెరాపొలో వచ్చేస్తాడని భయపడ్డాడు బ్రాడీ.

47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
జిమ్మీ గెరాపొలోని తీసుకున్న
తరువాత

48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
బిల్, టామ్‌ మధ్య దూరం పెరిగింది.

49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
వాళ్ళ అనుబంధం మలుపు తిరిగింది అక్కడే.

50
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}రెండేళ్ల తరువాత
2016 శిక్షణా శిబిరం

51
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}శిక్షణా శిబిరం తొలి రోజు
మైదానంలోకి న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}ప్రీ-సీజన్‌కి అధికారికంగా కౌంట్‌డౌన్
మొదలు,

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
వారికి చప్పట్లతో అభిమానుల సందడి.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
శిక్షణా శిబిరం మొదటి రోజే
సిద్ధమైన న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

55
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
సీజన్ ప్రారంభం కోసం టామ్ బ్రాడీ
లేకుండానే జట్టు సిద్ధమవుతోంది.

56
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
డిఫ్లేట్‌గేట్ కేసులో సస్పెండ్ అయిన అతను
తొలి నాలుగు ఆటలు ఆడడు.

57
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ప్రఖ్యాత ఆటగాడనబడే
టామ్ బ్రాడీ

58
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
ఇప్పుడు నమ్మకం పోయే స్థితిలో
ఉన్నాడు.

59
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
ఎన్ఎఫ్ఎల్ చరిత్రలో సస్పెండ్ అయిన
అత్యుత్తమ ఆటగాళ్లలో ఒకడు.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
2016లో

61
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
సీజన్ మొదటి నెలలో బ్రాడీ సస్పెండ్
అవ్వబోతున్న తరుణం అది.

62
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
బ్రాడీని విడుదల చేయాలి

63
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
కానీ అతను శిక్షణా శిబిరంలో ఉన్నాడు.

64
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
డిఫ్లేట్‌గేట్ విషయంలో ప్రశ్నలు లేవనెత్తే
సందర్భాలను అతను ఎదుర్కున్నాడు.

65
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
బెలిచిక్ స్వార్థానికి అతడిని బలి
చేశాడేమో అన్న అనుమానం కూడా ఉంది.

66
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
తన సత్తా చూపించేందుకు జిమ్మీ గెరాపొలోకి
అవకాశం వచ్చింది.

67
00:04:28,352 --> 00:04:33,065
{\an8}కాబట్టి, కాస్త ఉద్రిక్తత చోటు చేసుకోడానికి
ఎన్నో కోణాలు... ఉన్నాయి.

68
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
శిక్షణా శిబిరంలో
పేట్రియాట్స్ తొలి ప్రాక్టీస్.

69
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
అభిమానులు 12,000 పైగా వచ్చారు.

70
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
ప్రతి ఒక్కరూ జిమ్మీ గెరాపొలోను చూడాలనే
ప్రయత్నం.

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
జిమ్మీ గెరాపొలో

72
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
తొలి ఆటకు సిద్ధమవుతుంటే అందరి దృష్టి
క్యూబీలపైనే.

73
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
నాకు ఆ ట్రైనింగ్
జ్ఞాపకం,

74
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}వాళ్ళు జిమ్మీని ఆటకు సిద్ధం చేస్తున్నారు.

75
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}ఇంకా, క్యాంపులో ప్రాక్టీస్ సంఖ్యను
విడదీస్తున్నారు.

76
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
హట్! హట్!

77
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
కమాన్, జిమ్మీ!

78
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
టామ్‍తో ఉన్న విభేదం స్పష్టంగా
తెలిసేది.

79
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
పొజిషన్ మార్చుకోండి.

80
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
ఆ గోల వింటుంటే, అతను
అంత పెద్దవాడా అన్నట్టుంది.

81
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
అతని ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఎంచుకున్నారు.

82
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
అతడు సస్పెండ్ అయ్యాడు.

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
అది అతనికి కోపం తెప్పించింది.

84
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
నాలుగాటలు ఎంత బాధించేవో
ఆలోచించేవా?

85
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
లేదా నీవు ఆ విషయాన్ని మనసులోకి
రానివ్వట్లేదా?

86
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}నాకు ఏ బాధ్యత ఇస్తే అందులో వీలైనంత
సానుకూలంగా

87
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
ఉండే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

88
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
జిమ్మీ గెరాపొలో గురించి
మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

89
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- అందరికీ థాంక్యూ.
- థాంక్యూ, టామ్.

90
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
కొత్త కాబట్టి టామ్ మీకు అవసరం మించి
సలహాలు ఇస్తున్నాడా?

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}లేదు, పెద్దగా ఏమీ మార్పు లేదు.

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}మేము, ఎవరి పనిలో వాళ్ళం ఉంటాం.

93
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}కోచ్‌లు శిక్షణ ఇస్తారు, మేము వెళ్ళి
ఆడుతాం.

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
నేడైనా, నాడైనా,

95
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
టామ్ మీకు ఇచ్చిన మంచి సలహా ఏంటి?

96
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
అది కష్టమైన ప్రశ్నే.

97
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- దాని గురించి తరువాత మాట్లాడతా.
- మీకు ఏం గుర్తుంది?

98
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
హట్!

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
గెరాపొలో రాక బ్రాడీ మిత్రులపై

100
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
ప్రభావం చూపించింది అనాలి.

101
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
బ్రాడీకి బాగా సన్నిహితుడు ఓసారి ఇలా అనడం
విన్నాను,

102
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
"సస్పెన్షన్ నుంచి తిరిగొచ్చాక
బ్రాడీ వీడి అంతు చూస్తాడు."

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
హట్!

104
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
కానీ గెరాపొలో ఆటలో ఎన్నో
ఆసక్తికర విషయాలు ఉన్నాయి.

105
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
జిమ్మీ గెరాపొలో తడబడని
ఆత్మవిశ్వాసం గలవాడు.

106
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
అదీకాక, నిజం చెప్పాలంటే అందగాడు కూడా.

107
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
ట్రైనింగ్ క్యాంపులో అతని ఆట చూస్తే,

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
ఆ స్థానం సొంతం చేసుకునేలా కనిపించాడు.

109
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ ఆరిజోనా కార్డినల్స్
సెప్టెంబర్ 11, 2016

110
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
పదండి!

111
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
జిమ్మీ గెరాపొలో తొలి ఆటలో

112
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
ఆడతాడు, ఐదవ ఆటకు తిరిగివస్తున్న టామ్
బ్రాడీ లేకుండానే.

113
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
{\an8}జిమ్మీ

114
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}గెరాపొలో బలిష్టుడు
అని,

115
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
బంతిని చకచకా పాస్ చేస్తాడని, గోల్ బాగా
చేస్తాడని బోగట్టా,

116
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
కాని అతని అసలైన ఆట చూసే వరకు
ఇవన్నీ కబుర్లు మాత్రమే.

117
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
పదండి పాయింట్లు సాధిద్దాం!

118
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
గెలిచి చూపిద్దాం.

119
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
హోరెత్తించండి

120
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
మూడు, 15.

121
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
గట్టిగా కేరింతలు పెడుతున్న జనం.

122
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
బంతిని లాక్కుని గెరాపొలో
ప్రత్యర్థి వైపుకి విసిరాడు,

123
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
దూరంగా జరిగి క్యాచ్ పట్టింది డ్యానీ
అమెండోలా.

124
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
ఎంత అద్భుతం కదా?

125
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
అటు ఇటు ఉరకలతో కాస్త సమయం చిక్కింది.

126
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
సీజన్ ఆరంభానికి ఆరిజోనాలో
భాగంగా వచ్చాడు జిమ్మీ.

127
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
అతను చాలా కష్టపడి తయారు అవుతూ,
ఆటకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

128
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
జిమ్మీ ఆటతీరుతో అందరూ సంతోషం
వ్యక్తం చేశారు.

129
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
షార్ట్ డ్రాప్ తరువాత సైడ్‌లైన్
వైపు

130
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
వేయగా, టచ్‌డౌన్ చేశాడు క్రిస్ హొగన్.

131
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}మా జట్టు స్పందించి జిమ్మీకి మద్దత్తుగా
నిలిచిన తీరు

132
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}నాకు గుర్తుంది.

133
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
సాధించాం బేబీ!

134
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
ఆ ఆవేశం, ఆ ఉత్సాహం.

135
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
ప్లేఆఫ్ గేమ్ గెలిచినట్టు అనిపించింది, కానీ
అది ఇంకా మొదట వారమే.

136
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
ఇంకా జిమ్మీ గెరాపొలోకి
ఎలా అనిపించింది?

137
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
ఆరిజోనా లాంటి గట్టి జట్టుతో తలబడి,
గెలిచారు.

138
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
ఇరవై మూడు, 21.

139
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
ఇది చాలా గొప్ప గెలుపు.

140
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
మొదటి వారం, ప్రైమ్ టైమ్ గేమ్

141
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
అయితే, వాళ్లలో ఏ తడబాటు లేకపోవడం చూసి

142
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
వీక్షిస్తున్న ఎంతో మంది అనుకుంటున్నారు,

143
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
"హేయ్, జిమ్మీలో ఏదో మహత్తు ఉంది."

144
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
బెలిచిక్‌కి ఈ యువ ఆటగాడు
జిమ్మీ జీ బాగా నచ్చేశాడు.

145
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
అతనంటే ఓ వ్యక్తిగా ఇష్టం, ఓ ఆశాకిరణంగా
చాలా ఇష్టం.

146
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
వాళ్ళు భవిష్యత్తుని
చవిచూసినట్టున్నారు.

147
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
నేను చూసిన గెరాపొలో ఆటతీరు బాగా నచ్చింది.

148
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
గొప్ప పని చేశాడు. ఎక్కడున్నాడు అతను?

149
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
అతను ఇంకా...

150
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
ఛ!

151
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
అద్భుతం. థాంక్యు. థాంక్యు.

152
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
పదండి!

153
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
ఇంకా చప్పట్లు రావాలి!

154
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
జట్టుగా ఇది పెద్ద గెలుపు. వచ్చేవారం
ఇదే కొనసాగాలి.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
సాధించి తీరదాం. వన్, టూ, త్రీ!

156
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
టీం!

157
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
చాలా బాగా ఆడావు, అబ్బాయి. బాగా ఆడావు.
ఆటలో క్లిష్టమైన స్థితిలో.

158
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
- కష్టమైన పరిస్థితిలో.
- దేవుడా! ఆట చాలా బాగుంది.

159
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
నేను చెప్పేది...

160
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
టామ్ బ్రాడీ పని అయిపోయినట్టే.

161
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
అతను తరువాతి ఆట ఆడవచ్చు.
ఒక ఏడాది తరువాత ఆడవచ్చు,

162
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
కానీ అతని పతనం ఖాయం.

163
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
అనధికాలంలో టామ్ బ్రాడీ పని లేకుండా పోతాడు.

164
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
- ఆగండి.
- అలాగే.

165
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
ఇక టామ్ బ్రాడీ పని అయిపోయింది అంటున్నారా?

166
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
అతను సూపర్‌మ్యాన్ అని మీరు నమ్మితే తప్ప

167
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
అతనున్న గొప్ప స్థాయికి ఏ క్వార్టర్‌బ్యాక్
కూడా ఇంతకు మించి ఆడలేదు.

168
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
అది చాలా గడ్డుకాలం.

169
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
నాపై నిషేధం. జట్టుకు దూరం అయ్యాను.

170
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}మనం ఎప్పుడూ...

171
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}జరిగింది స్వీకరించి ఎదుర్కోవడం
సులువు కాదు, కాని...

172
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}నేను ఎదురుకోక తప్పలేదు.

173
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}మిచిగాన్ యూనివర్సిటీ

174
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}సెప్టెంబరులో ఓ వారాంతంలో

175
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}అతగాడు ఏం చేస్తూ ఉంటాడో మాకు తెలుసు.

176
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
బ్రాడీ ఆన్ ఆర్బోర్ వెళ్ళి అక్కడ ఉచితంగా,
వోల్వరీన్స్ నిర్వహిస్తున్న కొలరాడో కోసం

177
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
మిచిగాన్ జట్టుకి కెప్టెన్‌గా
వ్యవహరిస్తాడు.

178
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
బ్రాడీ 1995 నుండి 1999 మిచిగాన్ కోసం
ఆడాడు.

179
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
పదో నెంబర్, టామ్ బ్రాడీకి
పునఃస్వాగతం.

180
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
నేను ఆన్ ఆర్బోర్‌కి తిరిగొచ్చి
చాలాకాలమైంది. అందరు అన్నారు

181
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
"ఎన్ని సార్లు మిచిగాన్‌ వెళ్తావు?"

182
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
"ప్రతి యేడు శరత్తులో ఆడుతాను. తిరిగివెళ్ళే
అవకాశం దొరకదు", అంటాను.

183
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
నిషేధంలో బ్రాడీ మిచిగాన్
వెళ్ళినపుడు,

184
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
నాకొక చిన్న ఆసక్తి కలిగించే విషయం గుర్తు.

185
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
తనకి స్కూలుతో కాస్త ఇబ్బందులు ఎదురయ్యాయి,

186
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
ఎందుకంటే అతనికి ఇలా అనిపించింది,

187
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
"నేను ఇక్కడకొచ్చి మీకోసం శ్రమిస్తుంటే,

188
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
మీరంతా నన్ను పట్టించుకోలేదు."

189
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
ఇది బ్రాడీ విజయగాథ.

190
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
నిత్యం అతను అందరి అంచనాలు
తప్పు అని నిరూపించాల్సి వచ్చింది.

191
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
మిచిగాన్

192
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}అది 21 ఏళ్ల ముందు
1995

193
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}కమాన్ బ్రాడీ. త్వరగా కానివ్వు!

194
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
అక్కడ నిలబడి కాలం వృధా చేయకు.

195
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
తొలిసారి మిచిగాన్ వెళ్ళినప్పుడు
కాస్త ఎదురుదెబ్బ తిన్నాను.

196
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
అదొక ఇబ్బందికర అనుభవం. పోటీ గట్టిగా ఉంది.

197
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
అసలు నేను ఆడుతానో లేదో కూడా తెలీదు.

198
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
కాస్త వేగం తగ్గించుకో. కాళ్ళు సాగదీయాలి.

199
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
టామీ నేను మిచిగాన్‌లో
క్లాస్‌మేట్స్. నాకు,

200
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}క్యాలిఫోర్నియా నుండి వచ్చిన ఈ బక్కపలచని
పొడవైన కుర్రోడిని కలవడం గుర్తు.

201
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
నాకు వెంటనే అర్ధమైపోయింది,
ఇతను ఎంత మంచోడో.

202
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
చాలా కలివిడిగా ఉండేవాడు, పొడుగ్గా
ఉండేవాడు.

203
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
నేను పొడవుగా లేను కాబట్టి
పొడవైన మిత్రులంటే ఇష్టం

204
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
వరుసలో ఏడవ క్వార్టర్‌బ్యాక్ కాబట్టి,
అతని గురించి గొప్పగా ఏమీ ఉండేది కాదు.

205
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
అతనెవరో ఎవరికీ తెలీదు. కానీ బ్రాడీ చాలా
కష్టపడ్డాడు.

206
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
కొంతకాలానికి, మూడేళ్ల తరువాత అతనికి
పని దొరికింది

207
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
ఆరంభ క్వార్టర్‌బ్యాక్ అయ్యాడు.

208
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}సీనియర్ క్వార్టర్‌బ్యాక్ టామ్
బ్రాడీ వోల్వరీన్స్‌ను గెలిపించాడు.

209
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}ఐదో యేడు సీనియర్ కాబట్టి
ప్రత్యేకాధికారాలు దక్కాయి.

210
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
టీంమేట్స్ బాగా మెచ్చుకునేవారు, తమ
కెప్టెన్లలో ఒకడిని చేశారు.

211
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
నా టీంమేట్స్ నన్ను కెప్టెన్
చేశారు, అదే రుజువు

212
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
"నీపై నమ్మకం ఉంది టామ్,
నువ్వు నాయకుడివి" అని.

213
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
కానీ కోచ్‌కి మరో వ్యక్తి, డ్రూ హేన్సన్
గెలవాలని ఉండేది.

214
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
అతనే డ్రూ హేన్సన్.
నిర్ణయించడం చాలా కష్టం.

215
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
మీకు ఎంతో అర్హతగల ఇద్దరు
క్వార్టర్‌బ్యాక్స్ ఉన్నారు.

216
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
అతను గొప్ప ఆటగాడు.

217
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
అంటే, నాకంటే వేగంగా, ధృడంగా, చురుగ్గా
ఉండేవాడు.

218
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
అంతుచిక్కని వాడు. హస్తలాఘవం ఉన్నవాడు.

219
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
కోచ్ కార్ అన్నాడు, "టామ్, ఆటను నువ్వు
మొదలు పెట్టు.

220
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
డ్రూ అప్పుడప్పుడు వచ్చి ఆడతాడు."

221
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
బలమైన చెయ్యికే నా ఓటు అన్నాడు.

222
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}తొలుత క్వార్టర్‌బ్యాక్ ఎవరు?

223
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}గేమ్ ఎన్నింటికి ఉంది?

224
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}లాయిడ్ కార్
ప్రధాన కోచ్, మిచిగాన్

225
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}మూడున్నరకా?

226
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}మీరే చూద్దురుగాని.

227
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
మన ముందున్నది డ్రూ హేన్సన్.

228
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
బంతి వేశాడు, ఫస్ట్ డౌన్. ఆ ధృడమైన
చేతి గురించి చెప్పుకోవాలి.

229
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
అతను ప్రవేశించగానే అందరూ అరుపులు, "డ్రూ
హేన్సన్, డ్రూ హేన్సన్" అని.

230
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
అదొక కష్టమైన అనుభవం.

231
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
మిచిగాన్లో మీడియాను కలిసే
ఒకానొక రోజు నేను మర్చిపోను.

232
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
ఆటగాళ్లంతా బయటకొచ్చి అభిమానులకు
ఆటోగ్రాఫ్‌లు ఇస్తారు.

233
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
ఇదంతా ఫుట్‌బాల్ మైదానంలోనే.

234
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
డ్రూ హేన్సన్ కోసం ఎండ్‌జోన్ నుండి
50 గజాల లైన్ వరకు

235
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
అతని ఆటోగ్రాఫ్ కోసం జనాలు వరుసకట్టారు.

236
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
చాలా వరకు అతనితో పాటు టామీ, నేను
గంట సేపు కూర్చున్నాం,

237
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
ఐదుగురికి ఆటోగ్రాఫ్లు ఇచ్చుంటాడు.

238
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
వారిలో నా మేనకోడలు ఉంది.

239
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
ఆసక్తికర విషయం ఏంటంటే టామ్
డ్రూ హేన్సన్ తోబాటు లైనుని చూస్తున్నాడు.

240
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
మీకు తెలిసే ఉంటుంది...

241
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
టామ్ చిరాకుతో చూసే చూపు గురించి మనం
మాట్లాడుకునే ఉంటాం.

242
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
చిరాకుతో చూసే చూపు టామ్‌కి అదే మొదలు.

243
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
డ్రూ హేన్సన్ ఫీల్డ్ లోకి రావడం
జనం గుర్తించారు.

244
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
టామ్ బ్రాడీకి ఇలాంటి ఆటలోంచి బయటకి
రావడం బాధాకరమే.

245
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
సంతృప్తి గలవాడిలా కనిపించలేదు.

246
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
ఎన్నడూ గుర్తింపు దక్కలేదని బాధపడ్డ
ఆటగాడు ఇతడు.

247
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
కాలేజి రోజులనుండి ఎంచుకోబడిన వరకు.

248
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
ఎంపిక కాని వాడినన్న భావన

249
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
బ్రాడీకి ఎన్నడూ పోదు.

250
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
పేట్రియట్స్ వర్సెస్ క్లీవ్‌ల్యాండ్
తిరిగొచ్చిన టామ్ బ్రాడీ

251
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
మనమెంతో ఎదురుచూసిన వారం ఇది

252
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
టామ్ బ్రాడీ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా
తిరిగిరావడం ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఐదవ వారం విశేషం.

253
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
39 ఏళ్ల వాడు ఇలా చేయగలగడం
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

254
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
తరిగేకాలం ఏంటో అతనికి తెలుస్తుందా?

255
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
అంటే, టామ్ తన మొదటి గేమ్
కోసం తిరిగొచ్చాడా,

256
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
అతనికి అన్యాయంగా శిక్ష పడిందన్న వాదన
తర్వాత,

257
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
జట్టు మూడు, ఒకటితో గెలవడం చూసిన తర్వాత,

258
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
భవిష్యత్ క్వార్టర్‌బ్యాక్ అతనే ఆని

259
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
గెరాపొలో గురించి విన్న తరువాత...

260
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
ఆ టామ్ బ్రాడీలో ఇంకా స్పూర్తి ఉండి
ఉంటుందా?

261
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
అవును.

262
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
పదండి.

263
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
ఓడినవాడు!

264
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
మోసగాడు!

265
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
మోసగాడు! నిన్ను చూస్తే చిరాకేస్తుంది!

266
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
నేనున్న స్థానంలో, నా ఉద్దేశం ఒక్కటే

267
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
మళ్ళీ ఆ పేరు సంపాదించి, నన్ను నేను
నిరూపించుకోవాలి.

268
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
మాటలు వద్దు, చేతల్లో చూపించు.
అప్పుడు చెబుదాం.

269
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
దీన్ని చేసి చూపించాలి మిత్రులారా!

270
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
లీగ్ తనని స్వాగతించడానికి
తయారు అనేది నిజం.

271
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
మోసగాడు!

272
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
బాస్టన్ బయట
అతన్ని చీదరించారు.

273
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
మొఖం చూడు! గొప్పలు పోయే
మూర్ఖుడు!

274
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
ఇది అతని గుర్తింపు
అయిపోయింది.

275
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
కావాలంటే బంతుల్లో గాలి నీకు నచ్చినంత ఉందో
లేదో చూసుకో.

276
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
ఏం పరవాలేదు. గెలవడానికి వచ్చాను.
ఎటూ పోయేదిలేదు.

277
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
ఆ సీజన్ టేలర్ స్విఫ్ట్
పాటలాగా ఉంది.

278
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
"నాకేం గతి పట్టించావో చూడు", అన్నట్టు.

279
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
అది వాళ్ళ నోరుమూయించు
అనే ఏడు.

280
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
నోర్మూయించేదా?

281
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
వాళ్ళని వదిలిపారేయ్. అని చాలా సార్లు
అనుకున్నాను.

282
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
మమ్మల్ని వాళ్ళు చేసేదేం లేదు.

283
00:16:18,228 --> 00:16:24,234
బ్రాడీ దూరానికి విసిరి,
క్రిస్ హొగాన్ పక్కన చేరాడు.

284
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
బ్రాడీ గోల్ లైన్ వైపు విసిరాడు. టచ్‌డౌన్.

285
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
ఈ కుర్రోడు ఆట మొదలే
వేరే లెవల్లో ఉంది.

286
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
ప్రస్తుతం నాకు బ్రాడీ అంటే మహా భయం
పట్టుకుంది.

287
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
తనకి చాలా కోపం ఉందని
తెలుస్తోంది.

288
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
పదా పదా! ఈ ఆట గెలిచి తీరుదాం, సరేనా?

289
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
అప్పుడు మాకు అనిపించింది, మనోడు
తిరిగి వచ్చేశాడు. ఇదిగో అని.

290
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
చిరాకుదొబ్బి ఆడటం మనం చూడచ్చు.

291
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
బ్రాడీ చక్కని త్రో.

292
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
సాధించాలని అనుకున్న
వాడిని తక్కువ అంచనా వేయకు.

293
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
ఓ స్థాయి కోపం, కొంత ఆవేశంతో ఆడేవాడిని.

294
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
ఎండ్‌జోన్ మూలన, టచ్‌దౌన్.

295
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}ప్రతీకారం తీర్చుకోవాల్సిన అవసరం.

296
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
మోసగాడు!

297
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
బ్రాడీ పనికిమాలినవాడు!

298
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
టామ్, గ్రంకోవ్‌స్కీ కోసం
ఎడమ అంచున ఎండ్‌జోన్ లోకి విసిరాడు.

299
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
బాగా ఆడేవు టీబీ! అదిరింది!

300
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
మంచి త్రో!

301
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
ఆ సీజన్లో టామ్ అద్భుతంగా ఆడాడు.

302
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
పనికిమాలిన వెధవలు.

303
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
ఈ పనికిమాలిన వెధవల సీజన్ పూర్తిచేయాలి.

304
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
కానీ కోచ్ బెలిచిక్ ఎంతైనా
కోచ్ కదా,

305
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
టామ్‌ని అందరికంటే పైకి ఎత్తేశాడు.

306
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
అతను మీరు ఆశించినదానికి మించి
ఆడాడా?

307
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
లేదా, మీరు అనుకున్నట్టే ఆడాడా?

308
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
మేము ఆశించేది ఒక్కటే, వాళ్ళు ఇక్కడకి
వచ్చి బాగా ఆడి గెలవాలి.

309
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
టామ్‌కి అగౌరవం కలిగిందా అంటే, అవును
అనే అంటాను.

310
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
నాకోసం ప్రత్యేక మర్యాదలు కోరుకోను,

311
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
కాని కొంత మేర గౌరవం ఆశించడం తప్పు కాదే.

312
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
మరీ ముఖ్యంగా ఒక ఎదిగిన వ్యక్తిగా.

313
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
కానీ దాని వల్ల టామ్ బ్రాడీకి ఏంటి ఉపయోగం,

314
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
అగ్నికి ఆజ్యంపోయడం తప్ప.

315
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
ఏఎఫ్‌సి డివిజనల్ ప్లేఆఫ్
ఆటకై ఫాక్స్‌బరోకి స్వాగతం.

316
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
ఎడమ కాలు ముందుకేసిన బ్రాడీ.
లాబ్స్ ఎండ్‌జోన్లోకి విసిరాడు.

317
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
టచ్‌డౌన్!

318
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
పేట్రియాట్స్ ఆరోసారి నేరుగా ఏఎఫ్‌సి
ఛాంపియన్‌షిప్‌కి వెళ్తున్నారు.

319
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
బాగా ఆడారు!

320
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
- ఛాంపియన్‌షిప్‌కి వెళ్తున్నాం!
- అవును.

321
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
అవును, బాబూ.

322
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
సరే మరి కుర్రోళ్లు, మీ అందరికీ
ఇప్పుడే చెప్తున్నాం

323
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
మనం ఈసారి కంటే ఇంకా బాగా ఆడాల్సి ఉంటుంది.

324
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
మంగళవారం ఒంటిగంటకి కలిసి,
ఈ ఆటను చూద్దాం, ఇందులో

325
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
అంత గొప్పగా లేని తప్పిదాలు ఉన్నాయి.

326
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
బంతిని నచ్చనట్టు అలా అప్పగించేయడం.

327
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
బంతిపై పట్టు కొల్పోవడాలు, ముగ్గురిని
ఆపలేకపోవడాలు.

328
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
అదృష్టం, గెలవడానికి కావలసినన్ని
ఆటలు ఆడాము.

329
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
కానీ చెబుతున్నాను కదా, అది శాశ్వతం కాదు.
శాశ్వతం కాదు.

330
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
కొన్ని సార్లు అనిపించేది
బెలిచిక్ నీడలో

331
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}మేము ఆట గెలిచినప్పటికీ ఓడినట్టే ఆని.

332
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
చాలా దారుణంగా ఉండేది.

333
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
అక్కడున్న ప్రతీ ఆటగాడిని తప్పు
పట్టడమే కాదు

334
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
టామ్ పట్ల చాలా విమర్శలు చేశాడు.

335
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
లీగులో ఎంతో మంది కోచ్‌లు కనపడతారు

336
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
వారికి స్టార్ ప్లేయర్ల పట్ల
ప్రేమానుబంధం కనపడుతుంది.

337
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
కానీ బిల్ అలా ఎన్నడూ లేడు.

338
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
టీమ్ మీటింగ్

339
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
ఇది పునరావృతం అవుతోంది.
యే అంశాల వల్ల గతంలో ఒడిపోయామో

340
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
వాటివల్లనే మళ్ళీ ఒడిపోతున్నాం.

341
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
అక్కడ కూర్చుని అది పెద్ద సమస్య కాదే అని
అనుకోకండి.

342
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
అది ఒక సమస్యే.

343
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
తొలిసారి న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి

344
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
వెళ్ళినపుడు బెలిచిక్ బ్రాడీతో వ్యవహరించే
విధానం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

345
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
నాకు గుర్తు ఒక సారి,

346
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}జరిగిన తప్పిదాలు అన్నీ చూపిస్తూ ఉన్నాడు,
అంత పెద్దవి కూడా కావు.

347
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
వదిలేసిన పాస్‌లు, తడబాట్లు, మిస్సైన
బ్లాకులు, మిస్ చేసిన ట్యాకిల్స్.

348
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
తను చూపించిన మొదటి పొరబాటు టామ్ బ్రాడీదే.

349
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
ఇటు తిరిగి బ్రాడీని చూసి అంటాడు...

350
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
"ఏమిటీ చెత్త ఆట?"

351
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
దాన్నే మళ్ళీ ప్లే చేసి సగం తిరిగి...

352
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
...మళ్ళీ ఇటు తిరిగి అంటాడు,

353
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
"నేను ఫాక్స్‌బరో వీధిలో ఎవడినైనా
తీసుకొచ్చి ఆడిస్తే

354
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
ఇంతకంటే బాగా ఆడుతాడు."

355
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
దూరం జరిగి, చూడకుండా,
దొరికిపోవడం.

356
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
బంతి అందుకోవాలా? అవును.
అందుకున్నామా? లేదు.

357
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
నాకు గుర్తు ఒకసారి బిల్
బ్రాడీ తల తీసేసినంత పని చేశాడు,

358
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
బ్రాడీ తలకొట్టేశాడు.

359
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}అతను అన్నాడు, "నా తలమానికమైన
క్వార్టర్‌బ్యాక్ ఐదు గజాలు

360
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}పూర్తి చేయలేడు అని మీరు అంటున్నారా?"

361
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
"అంటే, ఇక్కడ క్వార్టర్‌బ్యాక్ ఆట
అంతా దారుణంగా ఉంది.

362
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
ఏడ్చినట్టు ఉంది."

363
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
అక్కడ నేను నోరెళ్ళబెట్టి కూర్చుండిపోయాను.

364
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
నాకు అనిపించింది, "అక్కడ ఉన్నది
టామ్ బ్రాడీ

365
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
ఈ అబ్బాయి నాలుగు సూపర్ బౌల్స్ గెలిచాడు."

366
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
కాని అది అనిపించాల్సింది బిల్‌కి కదా?
అతనికి జట్టుకంటే ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

367
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
ప్రతీ ఒక్కరికి ఒకేలా శిక్షణనిస్తాడు

368
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
ఎందుకంటే, అది జట్టుకి విజయావకాశాన్ని
ఇస్తుంది అనుకుంటాడు.

369
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
నిజం చెప్పాలంటే, ఎవరి మనోభావాలను
పట్టించుకోడు.

370
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
అసలు అది తనకి అనవసరం.

371
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
"నీకు అంత బాధేస్తే బయటకి పో.
ఇంకొకరిని చూసుకుంటా" అన్నట్టు.

372
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
టామ్ సునాయాసంగా అలానే
చేసేవాడే.

373
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
"సరే బిల్, నీ ఇష్టమొచ్చినట్టు కానివ్వు.
తొలివారం ఎవరినైనా ఆడించుకో."

374
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
నేను టామ్‌తో స్వయంగా మాట్లాడాను,
"నువ్వు,...

375
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}దొబ్బులు తిన్న వాడివి.

376
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}మూసుకుని కూర్చోవాల్సిందే.

377
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
తిరిగి వస్తూ ఉండు అంతే."

378
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
తన పట్ల బిల్ తీరు గురించి టామ్,
నేను చాలా సార్లు ముచ్చటించాం.

379
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
టామ్ చాలా సున్నిత మనస్కుడు.

380
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}ఎప్పుడూ బిల్ ఆమోదం కోసమే చూస్తుంటాడు,

381
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}ఒక తండ్రి/కొడుకు తీరుగా.

382
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
ఆ ఆమోదం తెలపడం బిల్ విధానంలోనే లేదు.

383
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
సూపర్ బౌల్ 51
ఫిబ్రవరి 5, 2017

384
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
పేట్రియాట్స్ ఐదవ సూపర్ బౌల్
టైటిల్ కోసం పోటీపడుతున్నారు

385
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
అదీ టామ్ బ్రాడీ, బిల్ బెలిచిక్ యుగంలో.

386
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
బిల్ ముందే స్పష్టంగా
చెప్పాడు తాను టామ్ మనోభావాలను

387
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
ఎక్కువగా పట్టించుకోను అని.

388
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
సూపర్ బౌల్‌లో ఉన్నపుడు

389
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}బాధ అనేది తాత్కాలికం.

390
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}ఛాంపియన్‌షిప్ అనేది
శాశ్వతం.

391
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో ఓటమి కూడా శాశ్వతమే.

392
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
ఎన్అర్‌‌జి స్టేడియం

393
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
చాలా చర్చలు జరుగుతాయి

394
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
అందులో చాలా వరకు టామ్ బ్రాడీ
చుట్టూ సాగుతాయి.

395
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
ఏటా ఈ సమయంలో గత చరిత్ర గురించి
తప్పకుండా పైకి వస్తుంది.

396
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
అతను ఈ గేమ్ గెలిస్తే,

397
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
సూపర్ బౌల్ యుగానికి అతను ఉత్తమ
క్వార్టర్‌బ్యాక్ అని పరిగణించాలి.

398
00:22:23,177 --> 00:22:24,761
సూపర్ బౌల్ ఎల్ఐ

399
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
నాకు గుర్తు సూపర్ బౌల్‌కి
ముందు

400
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
ఫీల్డ్ బయట టామ్ చాలా బాధ పడుతున్నాడు.

401
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
అన్ని విషయాల తన తల చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి.

402
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
కానీ చివరాఖరికి

403
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
టామ్ మా జట్టుకి వెన్నెముకగా ఉన్నాడు.

404
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
- ఐ లవ్ యూ.
- లవ్ యూ!

405
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
మేము పని చేసింది బిల్ కోసం,
కానీ ఆడింది టామ్ కోసం.

406
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ అట్లాంటా ఫాల్కన్స్

407
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్
మరొక సారి

408
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
క్రీడారంగంలో అతిపెద్ద వేదికవైపు
అడుగులు వేశారు.

409
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
ముప్పై తొమ్మిదేళ్ల
టామ్ బ్రాడీ

410
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
ఈ వారం తన జీవితంలోనే అత్యంత ఉత్తమ
ఫూట్బాల్ స్థితిలో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

411
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
నాలుగు గేమ్‌లపై నిషేధంతో
మొదలైన సీజన్‌లో

412
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
టామ్ బ్రాడీ ఈ రాత్రికి చరిత్ర
సృష్టించాలని,

413
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
అలాగే ఐదు సూపర్ బౌల్స్ గెలిచిన తొలి
క్వార్టర్‌బ్యాక్ అవ్వాలని చూస్తున్నాడు.

414
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
పదండి!

415
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
పదండి!

416
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
మూడు సార్లు సూపర్ బౌల్ ఎంవిపి,
ఆటకు ఉత్సాహంగా ఉండడా?

417
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
చూద్దాం టామ్ బ్రాడీ,

418
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియట్స్ అఫెన్స్
ఈవేళ ఎలా అడుతాడో.

419
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
ఇది యువ అట్లాంటా జట్టు.

420
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
వీరిలో చాలామంది టామ్ బ్రాడీ సూపర్ బౌల్లో
ఆడటం చూస్తూ ఎదిగినవారే.

421
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
ముందుకన్న ఎక్కువగా పరీక్షను
ఎదుర్కుంటారు.

422
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
ఎడిల్‌మన్ పాస్ అసంపూర్ణం. అనుకోని
సందర్భం ఎదురైంది.

423
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
దూకుడైన ఆట
కాబోతున్నదని నాకు తెలుసు.

424
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
‌బ్రాడీ. మిడ్‌ఫీల్డ్‌లో దొరికిపోయాడు.

425
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
కానీ వాళ్ళ పాస్ రష్ ముందులాగా
బాగుంటుందని నేను అనుకోలేదు.

426
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
ఈ కుర్రోళ్లు ఎగురుతూ ఉన్నారు.

427
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
మళ్ళీ చేశాడు.

428
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
ఈ యువ డిఫెన్స్ అద్భుతంగా
ఆరంభించింది.

429
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
టామ్ బ్రాడీ అనుకున్నట్టు కాకుండా.

430
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
వల్ల సైడ్‌లైన్ ఆతృతగా
కనపడుతుంది.

431
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
వెళ్ళి దాడి చేయి, డి!
ఆ బంతి ఇంకా బయటపడలేదు కీత్.

432
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
ఏదో ఘోరం జరగబోతోందని అనిపించింది,

433
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}ఏదో నష్టం జరగవచ్చు.
వాళ్ళ కోపం మితిమీరుతుంది.

434
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
ఈ ఫాల్కన్ టీం కాస్త వేరే వేగంతో

435
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
పేట్రియాట్స్ కంటే వేరుగా ఆడుతోంది.
ఫ్రీమన్, అద్భుతం!

436
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
టచ్‌డౌన్, అట్లాంటా!

437
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
సూపర్ బౌల్ 51లో అట్లాంటా
ముందంజలో ఉంది.

438
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
ఏడు, సున్నా.

439
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
చూడండి. వాళ్ళ డిఫెన్స్ పరుగెత్తినప్పుడల్లా

440
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
వాళ్ళను వెంబడించలేం. తిరిగి దాడి
చేయలేరని మనకి తెలుసు.

441
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
నేను చెప్పేది వాళ్ళు అంతటా
విస్తరించినపుడు

442
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
మనం అక్కడకి వెళ్ళాలి.

443
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
మెష్ పాయింట్ చూసి, అప్పుడు వెళ్ళాలి.

444
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}వారమంతా, బిల్ మాకు చెబుతూనే ఉన్నాడు

445
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}మనం వెనుకపడలేని రకమైన జట్టు ఇది,

446
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}మూడుకి 14, లేదా 21 - 10.

447
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
రాయన్. ఎండ్‌జోన్.

448
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
పాస్‌ను అడ్డుకోగా అయ్యింది టచ్‌డౌన్.

449
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
ఇది 14, సున్నా గేమ్.

450
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
ఇప్పటివరకు యే టీం కూడా

451
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
రెండు టచ్‌డౌన్ల తక్కువతో వచ్చి సూపర్ బౌల్
గెలవలేదు.

452
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
మన గొయ్యి మనమే తవ్వాం.

453
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
మనవైపు ఎన్నో తప్పిదాలు జరిగాయి,

454
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}మంచి ఫుట్‍బాల్ టీమ్ అయిన అట్లాంటా,
వాటిని ఉపయోగించుకోగలిగింది.

455
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
అది చాలా అనుచితమైన ఫూట్బాల్.

456
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
బ్రాడీ నుండి బంతిని దూరంగా ఉన్న
జులియన్ ఎడిల్‌మన్‌ మిస్ అయ్యాడు.

457
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
మేం వాళ్ళ ఓటమి కోసం 40 చేసి
పెడతాం.

458
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
ఇలాంటిది వాళ్ళు ఎన్నడూ చూసుండరు.

459
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
అయినా ఇక్కడ ఉన్నది టామ్ బ్రాడీ.

460
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
తెలుసు. ఇది నాకేం తృప్తినిచ్చేది కాదు.

461
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
అట్లాంటా 23పై పద్నాలుగు, సున్నా.

462
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
ఆండ్రూస్ నుండి క్యాచ్ అందుకున్నాడు బ్రాడీ.

463
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
విసిరేందుకు వెనక్కి తగ్గాను.

464
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
నాకు గుర్తు, ఆ బంతి నా చేతిలోంచి పోవడం...

465
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
అప్పుడు కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి, "అయ్యో!"

466
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
అడ్డగించారు!

467
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
మైదానంలోకి తిరిగి వస్తున్నది
రాబర్డ్ ఆల్‌ఫర్డ్.

468
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
ఆల్‌ఫర్డ్, 40, 30, 20, 15,

469
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
పది, ఐదు.

470
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
అతడు 81 గజాల పిక్ సిక్స్‌పై ఎండ్‌జోన్
లోకి నడుస్తాడు.

471
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
నాటి క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ను
పూర్తిగా మోసం చేశారు.

472
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
సూపర్ బౌల్‌లో టచ్‌డౌన్ కోసం
అడ్డగిస్తూ విసిరాను.

473
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
మనం వీలైనంత పాడు చేయవచ్చు ఆటని.

474
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
అది జరిగినప్పుడు మన మనసులో,

475
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
"ఛ. ఈ గేమ్ మనం ఒడిపోతే...

476
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
దాని గురించే మాట్లాడుకుంటారు."

477
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
నేను అంత... ప్రభావవంతంగా లేను.

478
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి ఇంతకు మించి
ఏం తప్పు జరుగుతుంది?

479
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
ఎనిమిది నిమిషాలలో మూడవది ఆడాలి.

480
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
అట్లాంటా 28, న్యూ ఇంగ్లండ్ 3.

481
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
అది పెద్ద షాక్.

482
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
అది...

483
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
టామీకి, అతని చరిత్రకి

484
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
జరిగిన ఘోర పరాభవం.

485
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
షాకింగ్‌గా ఉంది.

486
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}ఆ ప్రెస్ బాక్సులో పూర్తి నిశ్శబ్దం.

487
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
ఆట ముగియక ముందే బాస్టన్ గ్లోబ్ మొదటి సంచిక

488
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
ముద్రణకి వెళ్ళాలి

489
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
కానీ ముఖచిత్రంలో బ్రాడీ ఉన్నాడు.

490
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
పిక్ సిక్స్‌లో తప్పిందం జరిగింది అతని
చేతిలో.

491
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
ఇది బ్రాడీకి ముగింపు అని
అనుకుంటున్నారా?

492
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
సూపర్ బౌల్ ఎల్ఐ
ఒక చేదు ముగింపు

493
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
బెలిచిక్ అన్నది నిజమేనేమో.

494
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
కెరీర్ ముగిసే నాటికి క్వార్టర్‌బ్యాక్‌లు

495
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
మంచి నుండి పనికిమాలినవాళ్లుగా
చాలా త్వరగా మారతారు.

496
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
అబ్బాయిలు,
మనం ఇంతకంటే బాగా ఆడి తీరాలి.

497
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
దీనమ్మ!

498
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
ఈ చెత్త కోసం ఎటువంటి దిక్కుమాలిన సాకులు
పనికిరావు.

499
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
వాళ్ళు మూడుకి 28 వచ్చేసరికి

500
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
ఆధార పడటానికి ఏ ఆశా మిగిలి ఉండదు.

501
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
చరిత్ర చూసుకోండి, పేట్రియాట్స్
తిరిగి వచ్చారు,

502
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}కానీ మూడుకి 28 అక్షరాలా మూడుకి 28.

503
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
ఎన్ఎఫ్ఎల్ చరిత్రలోని సూపర్ బౌల్‌లో
ఎవ్వరూ అంతలా తిరిగి పుంజుకోలేదు.

504
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
బాగా ఆడారు. రాత్రంతా మాట్లాడాలి.
మంచి పని చేశావు మిత్రమా.

505
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
ఈ యువ అట్లాంటా టీం సంతోషంగా ఉంది,
25తో ముందంజలో.

506
00:28:23,161 --> 00:28:28,041
నేను 2016లో ఫాల్కన్స్‌కి
పని చేశాను అసిస్టెంట్ జనరల్ మేనేజరుగా.

507
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}మేము 28 - మూడు ఉండగా,
నేను గేమ్ గమనిస్తూ ఉన్నాను.

508
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}స్టాఫ్ విభాగం మొత్తానికి ఒక స్వీట్ ఉండేది.

509
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
నేను కలిసి పని చేస్తున్నవారంతా
చేతులు చరుచుకుంటున్నారు,

510
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
ఇంకా ప్రతి ఒక్కరూ... అదుపుతప్పి ఉన్నారు.

511
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
కానీ నాకు గజిబిజిగా ఉంది.

512
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
అధైర్యంగా ఉన్నాను.

513
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
అయినా అక్కడే కూర్చుని ఉన్నాను,
ఎవరో వీపుపై చరిచి అన్నారు,

514
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
"కమాన్ స్కాట్, చల్లబడు. ఈ క్షణాన్ని
ఆస్వాదించాలి."

515
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
అంతే... నేను విరగబడి నవ్వాను.

516
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
ఒక దెబ్బ వేసి అన్నాను, "మీ చెత్తగాళ్ళకి
అర్థం కాదు.

517
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
ఫీల్డులో అవతల ఉన్న పన్నెండో నెంబర్
కుర్రోడే ఫ్రెడీ క్రూగర్.

518
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు...

519
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
మాలో కొందరిని ఓడిస్తాడు.

520
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
మా అందరినీ ఓడించకూడదని నా ఆశ."

521
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
అది ఒక అపూర్వమైన తిరిగురాక అవుతుంది

522
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
పేట్రియాట్స్ ఈ గోతిలోంచి బయట పడితే.

523
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
తేడా 25.

524
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
సెకండ్ డౌన్, 7.

525
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
బ్రాడీ, పాస్‌ని అడ్డగించారు.

526
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
ట్యాకిల్ మిస్ అయింది, జేమ్స్ వైట్‌కి
ఇది తొలి డౌన్.

527
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
బ్రాడీకి ఇది... మొదటి డౌన్.

528
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
పెద్ద మార్పు, అమెండోలా.

529
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
వెళ్లండెహే! పదండి!

530
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
ఎడమకు విసిరాడు. వైట్ క్యాచ్
పట్టి లోనికి తిరిగాడు.

531
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
గోల్ లైను అవతలకి దూకాడు.
టచ్‌డౌన్ పేట్రియాట్స్!

532
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
బహుశా, కావాల్సినది అదే
అయ్యుండచ్చు.

533
00:30:05,305 --> 00:30:06,849
అది 9-28

534
00:30:06,849 --> 00:30:08,892
వాళ్ళకంటే స్కోర్ చేయగలం.

535
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}సమయం పూర్తయ్యేలోపు ఎన్ని సార్లు చేయగలం
అనేది ముఖ్యం.

536
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
ముప్పై మూడు గజాలపై ప్రయత్నం,

537
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
ఇంకా గాస్కోస్కీ దీన్ని 16 పోయింట్‌ల గేమ్
చేసేశాడు.

538
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
అది 12 - 28.

539
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
బాగా ఆడారు!

540
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
ఇదే తీరు కొనసాగాలి.

541
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
వేగంగా, ఆవేశంగా.

542
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
బలశాలి రాయన్ వేసాడు.

543
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
గుద్దుకున్నాడు! బంతి బయటకి వెళ్ళింది.

544
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
ఇది తడబాటు.

545
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
- న్యూ ఇంగ్లండ్ గెలిచింది!
- అవును!

546
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
వాళ్ళని మట్టి కరిపించుదాం, మిత్రులారా.
మట్టి కరిపించుదాం

547
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
ఇక బిగించేయాలి, పూర్తి శ్రద్ధతో.

548
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
టామ్, అతను ఎప్పుడు జంకలేదు,

549
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
"ఇది అసాధ్యం" అనే సంకేతం కూడా ఇవ్వలేదు.
ఎన్నడూ.

550
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
ఇంకా ఏడు నిమిషాలు ఉండగా,
16 పాయింట్లు వెనుకంజ.

551
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
- పేట్రియాట్స్!
- కమాన్ ప్యాట్స్!

552
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
కమాన్, టీబీ, 12!

553
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
గడియారం వైపు చూడటం గుర్తు,
16 తక్కువ ఉన్నాయి.

554
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
వెనక్కి జరిగి ఎడమ తిరిగి
అమెండోలాకి విసిరాడు.

555
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
టచ్‌డౌన్, పేట్రియాట్స్!

556
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
టామ్ తగిలాడు, అప్పుడు

557
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}"ఇంకోసారి ఊపిరి తీసుకోగలను అనిపించింది."

558
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
అప్పుడు బ్రాడీ అందరికీ చెప్పాడు,
మేం రెండు తీసుకోబోతున్నామని.

559
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
నేరుగా జేమ్స్ వైట్ వైపుకి, మధ్యలోకి పరుగు.

560
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
అతను రెండు కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

561
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
న్యూ ఇంగ్లండ్ తిరిగి
పుంజుకుంది, 28-20.

562
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
అందరూ విశ్రాంతి తీసుకోండి.
తరువాతి గేమ్‌లో దాడి చేద్దాం.

563
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
ఒకసారి మొదలుపెట్టాక,

564
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
అట్లాంటాకు ఇవే వినపడతాయి,
"ఓహో, వచ్చేశారు."

565
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
"ఇది జరుగుతుందని మాకు తెలుసు.
తర్వాత ఏంటి?" అనట్టుగా.

566
00:31:40,943 --> 00:31:44,571
భయం వద్దు. ఫ్రీగా ఉండాలి.

567
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
ఇంకా గట్టి పోటీ ఆడాలి. గట్టిగా, పోటీగా.

568
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
మనకున్నదంతా పెట్టాలి!

569
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
వాళ్ళు 91 గజాలు వెళితే, వాళ్ళకి
అవకాశం ఉంటుంది.

570
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
నమ్మాల్సిందే బ్రో.

571
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
- పదా!
- నమ్మాల్సిందే.

572
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
నమ్మి తీరాలి, అబ్బాయిలు.

573
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
ఈ క్వార్టర్‌బ్యాక్ కత్తిలా ఆడాలి.

574
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
ఇంకెవరూ అలా చేయలేరు.

575
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
మా ఆట మొదలు.

576
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}టామ్ నావైపు వస్తాడని నాకు చాలా
నమ్మకం ఉంది.

577
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
కానీ నాదారిలో నేను పరుగు తీశాను.

578
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
సరైన దారిలో వెళ్లలేదు.

579
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
భుజం పైనుండి చూశాను.

580
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
నాకు డీబీ కళ్ళు చూడటం బాగా గుర్తు.

581
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
అతను బంతివైపు చూడటం చూసి,
"అయ్యో" అనిపించింది.

582
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
అడ్డుకున్నాడు.

583
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
ఈ సూపర్ బౌల్ ఒడిపోయేలా ఉన్నాం.

584
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
అక్కడున్నది ఎడిల్‌మన్, విడిపోయి,
పాస్...

585
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
ఆచూకీయే లేదు.

586
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
నేను పట్టుకున్నాను!
నేను పట్టుకున్నాను! పట్టుకున్నాను!

587
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
దేవుడు సాక్షిగా!

588
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
- అటు చూడు.
- చూస్తూ ఉండు.

589
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
- అది నేలపై ఉండాలి!
- లేదు.

590
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
ఈ జట్టు భవిష్యత్తు ఆ ఆట
మీద ఆధారపడి ఉంది.

591
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
అంతా ఎంత త్వరగా అయిపోయింది.

592
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
ఓహ్, అది క్యాచ్!

593
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
- దేవుడా!
- అద్భుతంగా ఉంది.

594
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
ఆట తరువాత నా ప్యాంటు
చూసుకోవాల్సొచ్చిందనే అనాలి,

595
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
ఎందుకంటే అది ఆట అయ్యి ఉండేది.

596
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
రివ్యూ తరువాత, నిర్ణయం ఇవ్వడం జరిగింది.

597
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
అందుకునే వాడి చెయ్యి బంతి కింద ఉంది.

598
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
బంతి నేల తాకనే తాకదు.

599
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
జూలెస్ అక్కడకి
బంతితో వచ్చాడు.

600
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
"ఇది జరగాలని ఉంది" అన్నట్టు ఉంది.

601
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
ఈ గేమ్ డ్రా చేయబోతున్నాం, ఇది రాసుంది.

602
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
టామ్ వెనక్కి జరిగి, వైట్‌కి అప్పగించాడు.

603
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
అప్ ద మిడిల్! టచ్‌డౌన్, పేట్రియాట్స్!

604
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
నేను చూస్తున్నది
నమ్మలేకపోతున్నాను.

605
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
ఇక ఇప్పుడు పేట్రియాట్స్ ఫ్రాంచైజ్
చరిత్రలోనే

606
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
అతి పెద్ద 2-పాయింట్ ప్రయత్నం.

607
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
యాభై ఏడు సేకన్లు
మిగిలి ఉంది, డ్రాకి 2.

608
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
టామ్ వెనక్కు జరిగాడు. వేగంగా అమెండోలాకి
విసిరాడు. ఎడమవైపుకి.

609
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
గోల్ లైన్ అవతలకి వెళ్ళింది.
ఇది సూపర్ బౌల్ 51లో డ్రా గేమ్!

610
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
ఇంకా 57 సేకన్లు ఉండగా
ఇది గేమ్‌ని 28 వద్ద డ్రా చేసింది.

611
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
నిజానికి 28-3 తో గేమ్ ఓడటం
జరగకపోవచ్చు,

612
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
కానీ దురదృష్టవశాత్తు ఆ కుర్రోళ్ళకి
తెలిసి వచ్చింది,

613
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
నేషనల్ టీవీ ముందు టామ్ బ్రాడీతో
తలబడుతున్నప్పుడు

614
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}కోట్ల మంది చూస్తుండగా, ఆట ముగింపు వరకు
ఆట పూర్తవ్వదు అని.

615
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
అదుగో టామ్ బ్రాడీ.

616
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
ఆట గతి స్పష్టంగా న్యూ ఇంగ్లండ్
పేట్రియట్స్ వైపు తిరిగింది.

617
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
మనం చేయలేని అసాధ్యాలు
టామ్ బ్రాడీ చేయగలడు.

618
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
బ్రాడీ. అమెండోలాకు ఏం విసిరాడు!

619
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
నీ ఇష్టానికి ఆటను మలిచే ఆ సత్తా.

620
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
పాస్‌ను అడ్డుకున్నాడు హొగన్.

621
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
బ్రాడీ ఆడటం చూస్తున్నారంటే

622
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
ఒక నిష్ణాతుడిని చూస్తున్నట్టే.

623
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
ఇక్కడే ఒక టచ్‌డౌన్‌తో పేట్రియాట్స్
సూపర్ బౌల్ 51 గెలిచారు.

624
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
బంతిని లాక్కోవాలి. హట్! హట్!

625
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
జేమ్స్ వైట్ పట్టి చేతి కింద పెట్టేను.

626
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
వెనక్కి తిరిగి ముందుకు సాగుతూ,
గోల్ లైన్ వైపు దూకాడు!

627
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
టచ్‌డౌన్!

628
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
సూపర్ బౌల్ చరిత్రలో వాళ్ళు
గొప్పగా తిరిగివచ్చారు.

629
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
ముప్పై ఒక్క తిరుగులేని
పాయింట్లు.

630
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
అబ్బురపరిచే ముగింపు.

631
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
ఫాల్కన్స్ నమ్మలేక
కూర్చుండిపోయారు.

632
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
ఆ ఫాల్కన్స్ సూపర్ బౌల్
అద్భుతంగా, విడ్డూరంగా నడిచింది.

633
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
వారు విజయ పరంపర కొనసాగించారు. వాళ్ళ
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌తో పాటు

634
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
కానీ ఆ గెలుపు బ్రాడీ గుర్తింపుకు ఒక
మలుపు అనాలి.

635
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
ఇప్పుడు అతడిని అత్యంత గొప్ప
ఆటగాడిగా పరిగణించాలి.

636
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
ఈ రాత్రి వరకు ఏ క్వార్టర్‌బ్యాక్
ఐదు సూపర్ బౌల్స్ గెలవలేదు.

637
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
టామ్ బ్రాడీ గెలిచాడు.

638
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
ఇంకెప్పుడూ టామ్ బ్రాడీని తీసేయవద్దు.
అత్యుత్తముడిని.

639
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
నాకు తెలిసిన ఏకైక ఉత్తముడు.

640
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
బ్రాడీని చూడండి. ఇంకొక రింగు.

641
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
టామ్ ఆడిన తీరు

642
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
అందరి లాగానే, తనతో పాటు
వేరే ఎన్నో విషయాలతో ముడిపడి ఉంది.

643
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
టామ్ బ్రాడీ చేసినది, చేయగలవారు
ఎక్కువ మంది ఉండరు,

644
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
ముఖ్యంగా తన కెరీర్ లోని ఈ మలుపులో.

645
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
- హేయ్ మిత్రమా!
- ఓహ్, మై గాడ్!

646
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
- ఐ లవ్ యూ, అబ్బాయిలు!
- ఓహ్, మై గాడ్!

647
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
ఏం ఆట అది! నువ్వే గొప్పవాడివి.

648
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
- అందుకే మనం ఇక్కడున్నాం.
- నువ్వు మాత్రం అందరికంటే గొప్పవాడివి.

649
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
నువ్వైతే అంతకంటే గొప్పవాడివి బ్రో.

650
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
ఎట్టకేలకు, ఆ గాథకు ముగింపు
దొరికింది అనిపించింది.

651
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
ఆల్ ది బెస్ట్, బాబు.

652
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
నమ్మశక్యం కావట్లేదు.

653
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
నిరూపించాం.

654
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
ఐ లవ్ యూ సో మచ్, బేబి.

655
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
ఇక నా లక్ష్యం వైపు పయనం మొదలు
పెట్టగలను.

656
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
నేను వెతుకుతున్నది... నాలోని సత్తానే
అనుకుంటా.

657
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
నాకు నలభై ఏళ్లు దాటే వరకు ఆడతానన్నాను.

658
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
కనుక, నన్ను నా పనికి వదిలేస్తే,
నా ఆటతో సమాధానం చెప్తా.

659
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}రోజర్ గూడెల్
కమిషనర్, ఎన్ఎఫ్ఎల్

660
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
రాబర్ట్, ఇవి దక్కటం ఎంత కష్టమో తెలుసా.

661
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
మీ నేతృత్వంలో ఇది మీకు అయిదోది,

662
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
కోచ్ బెలిచిక్, టామ్ బ్రాడీ.

663
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
మీ గురించి గర్వపడుతున్నాం. సూపర్
బౌల్ ట్రోఫీ న్యూ ఇంగ్లండ్ తీసుకెళ్లండి.

664
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
ఈ రెండేళ్లలో ఎన్నో
బట్టబయలు అయ్యాయి.

665
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
దానికి వివరణ అవసరంలేదు అనుకుంటా.

666
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
ఇది నిశ్చయముగా తీపిక్షణం.

667
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
ఇది అధిక్యతకు కొత్త
శకం మొదలైంది.

668
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
కోచ్ బెలిచిక్, ఇక్కడ నా పక్కన ఉన్నారు,
కోచ్.

669
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
కానీ మీరే బిల్ బెలిచిక్
అయితే బ్రాడీని చూస్తుంటే

670
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
"టైమ్ వచ్చేసింది" అని అనుకుంటున్నారా?

671
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
లేక అతడు ఆడినంత కాలం ఆడనిస్తారా?

672
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}అదే టామ్ బ్రాడీ అయితే "టైమ్ ఎప్పుడో
నేను నిర్ణయిస్తాను.

673
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}నేనేం చేశానో చూడండి."

674
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
ఎన్ఎఫ్ఎల్‌లో
గొప్ప కోచ్ దొరికాడు

675
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
అలాగే గొప్ప క్వార్టర్‌బ్యాక్ కూడా.
టామ్ బ్రాడీ!

676
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
"ఫ్రాంచైజీ చరిత్రలో నేను
అత్యుత్తమ ఆటగాడినే కాదు,

677
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
నేటివరకు ఆడిన అత్యుత్తమ ఆటగాడిని."

678
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
మేము ట్రోఫీని ఇంటికి తెస్తున్నాం!

679
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
వీరిరువురూ ఈ ఫ్రాంచైజీకి
ముఖ్యులు.

680
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
కానీ... వాళ్ళు రెండు ఆల్ఫాలు.

681
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
ఇక ఇద్దరికున్న అహం, వారి వ్యక్తిత్వాలు,
ఆ స్థాయిలో సాధించిన విజయాలకి...

682
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
ఘర్షణ తప్పలేదు.

683
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
సబ్‌టైటిల్స్: శ్రీమౌక్తిక పద్మ