1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}என்எப்எல் டிராப்ட் 2014

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}மாலை வணக்கம்
2014 என்எப்எல் டிராப்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
2014 என்எப்எல் டிராப்ட்டின் 67வது தேர்வு,

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
உங்கள் நியூ இங்கிலாந்து &
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்...

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
...ஜிம்மி கரோப்போலோவைத் தேர்வுசெய்கிறது.

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
குவாட்டர்பேக், ஈஸ்டர்ன் இல்லினாய்ஸ்.

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
அருமை. மைக், என்னுடன் பேசுங்கள்.

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
இவர் விரைவாக பந்தை
மாற்றுவார், பெரிய புஜம் தடகள திறமை உள்ளது.

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸில்
சிறப்பான நிலையை இந்த வயதில்

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
டாம் பிராடி பெற்றுள்ளார்.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
பெரிய குவாட்டர்பேக் டிராப்டுக்கு,

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
டாம் பிராடி சிறிது எரிச்சலடைய காரணம்
உள்ளது.

13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}ஜிம்மி.

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
வாழ்த்துகள்.
எங்கள் அணியில் நீங்கள் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
நாங்கள் தேர்வுசெய்த உடனே, நான் எனக்குள்
"ஆஹா" என்று நினைத்தேன்.

16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}இது ஒரு சிறப்பான தீர்மானம்,
இது பில் பெலிசிக்கின் செயல்பாடு.

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
ஜிம்மி கரோப்போலோவின்
டிராப்டிங் சிறிது ஆச்சரியபடுத்தியது,

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
சிறப்பாக டாம் பிராடி.

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}"நான் முடிவில்லாமல் விளையாடப் போகிறேன்"
என்று பிராடி கூறியது பதிவில் உள்ளது.

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
தொடர்ந்து ஆடும் எண்ணம் உள்ளது.

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
ஏன் குவாட்டர்பேக்கை டிராப்ட் செய்ய
வேண்டும்?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
உனக்கு நிலைமை தெரியும்,
குவாட்டர்பேக் உள்ளார்.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
ஒரு நிறுவனமாக நான் நினைப்பது

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
எதிர்காலத்தில் அதைச் சிறிதளவு எதிர்கொள்ள
வேண்டும்.

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
அனைத்தும் எவ்வாறு செயல்படும்
எனப் பார்ப்போம்.

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
அடடா, ஆனால்...

27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
அந்த நிலைக்கு சீக்கிரமாக வருவது நல்லது என
நினைக்கிறேன்.

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
பில், தயாராக இன்னொருவரை
வைத்திருக்கலாமா?

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
அல்லது அந்த இடத்தில் வேறொருவரைக்
குறிப்பிடலாமா?

30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
நல்லது, உனக்குத் தெரியும்,

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
டாமின் வயது மற்றும் ஒப்பந்தத்தின் நிலை
உனக்குத் தெரியும்.

32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
வயது என்பது வயது.

33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}அதாவது, ஒரு கோச் மற்றும் நிறுவனத்திற்குப்
பொறுப்பானவரை உங்களுக்குத் தெரியும்,

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
இது அணிக்கு சிறப்பாக அமைகிறது,

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
அதுவே நாங்கள் எப்போதும் செய்ய முயல்கிறோம்.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
நன்றி.

37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
உனக்குத் தெரியும், டாமி தனது திறனை இழக்கத்
தொடங்குகிறார் என்று பில் நினைக்கிறார்.

38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
பில் எனக்கு பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களைக்
காட்டியது நினைவில் உள்ளது.

39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
டாமி 20 யார்டுகளுக்கு மேல் வீசியது
லீக்கில் மிகக் குறைந்த தரவரிசையில் உள்ளது,

40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
"அடுத்த விஷயத்தைப் பார்ப்போம்" என்று பில்
கூறினார்.

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
பெலிசிக் வெளியேறும் உத்தியைத்
திட்டமிட்டார்,

42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
அவர் இங்கே என்ன செய்தார் என்று பிராடி
உடனடியாகப் பார்த்தார்.

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
திடீரென அவர் நினைத்ததை விட,
நிலையில்லாமல் இருப்பது.

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
நீண்ட காலமாக பயந்த ஒரு
விஷயம் உள்ளது

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
அவருக்கு பதிலாக வேறொருவர் ஸ்னாப் செய்வது.

46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
ஒரு கட்டத்தில் கரோப்போலோ தனது
வேலையை பெற்றதற்கு பிராடி வருந்தினார்.

47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
ஜிம்மி கரோப்போலோ
டிராப்ட்டுக்குப் பிறகு,

48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
பில் மற்றும் டாமுக்கு இடையே பதற்றம்
அதிகரிக்கிறது.

49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
தங்கள் ஒட்டுமொத்த உறவு மாற்றத்தில் இது
திருப்பு முனையாக உள்ளது.

50
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}2 வருடங்களுக்குப் பிறகு
2016 பயிற்சி கேம்ப்

51
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}பயிற்சி கேம்ப் முதல்
நாளில் நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்.

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}சீசனுக்கு முந்தைய அதிகாரப்பூர்வ
கவுண்ட்டவுன்,

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
ரசிகர்கள் அவர்களை உற்சாகப்படுத்த முழு
பலத்துடன் உள்ளனர்.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
பயிற்சி கேம்ப் முதல்
நாளில் பேட்ரியாட்ஸ் தயாராக உள்ளனர்.

55
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
டாம் பிராடி இல்லாமல் சீசனின்
தொடக்கத்திற்கு அணி தயாராகிறது.

56
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
அவர் தனது டிஃப்ளேட்கேட் இடைநீக்கத்தை வழங்க
முதல் நான்கு ஆட்டங்களில் விளையாட மாட்டார்.

57
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
டாம் பிராடி
ஒரு என்எப்எல் பிரபலம்,

58
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய வேறுபாடு.

59
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
என்எப்எல் வரலாற்றில் இடைநீக்கம் செய்த
மிகவும் பிரபலமான வீரர்களில் ஒருவர்.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
2016இல்,

61
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
சீசனின் முதல் மாதத்தில் பிராடி இடைநீக்கம்
செய்யப்படுகிறார்.

62
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
பிராடியை விடுதலை செய்யவும்

63
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
ஆனால் அவர் பயிற்சி கேம்ப்பில் இருந்தார்.

64
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
அவர் இந்தக் கேள்விக்குரிய தொடர் நிகழ்வுகளை
டிஃப்ளேட்கேட் மூலம் அனுபவித்தார்.

65
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
பெலிசிக் அவரை துன்புறுத்தியதாக ஒரு எண்ணம்
இருந்தது.

66
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
இப்போது ஜிம்மி கரோப்போலோவுக்கு அவர்
திறமையைக் காட்ட வாய்ப்பு உள்ளது.

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
{\an8}எனவே சிறியதிலிருந்து நிறைய கோணங்களில்
அது உள்ளது...

68
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
{\an8}பதற்றம்.

69
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
பேட்களுக்கான
கேம்ப்பின் முதல் பயிற்சி.

70
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
12,000 ரசிகர்களுக்கும் மேல் வந்தனர்

71
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
அனைவரும் ஜிம்மி கரோப்போலோவைப்
பார்க்க முயலுகின்றனர்.

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
குவாட்டர்பேக்கை
பார்க்கின்றனர்

73
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
சீசன் முதல் ஆட்டத்தைத் தொடங்க ஜிம்மி ஜி
தயாராகிறார்.

74
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
பயிற்சி கேம்பை
நினைக்கிறேன்,

75
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}ஜிம்மியைத் தயார்படுத்த முயல்கின்றனர்.

76
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}கேம்ப்பில் பயிற்சி டிரில்களைப்
பிரிக்கின்றனர்.

77
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
ஹட்! ஹட்!

78
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
நன்றாக விளையாடினீர்கள், ஜிம்மி!

79
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
டாம் பதற்றமாக இருப்பதை
உணர்கிறேன்.

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
இடம் மாறுங்கள்.

81
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
அத்தனை சத்தத்துடன்,
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் வயதானவரா?

82
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
அவருக்கு மாற்றாக டிராப்ட் செய்தனர்.

83
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
அவர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

84
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
அது கோபப்படுத்தியது. நான் சொல்வது
தெரிந்ததா?

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
அந்த நான்கு ஆட்டங்கள்
எவ்வளவு வேதனையளிக்கும்?

86
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
அல்லது அதை உங்கள் மனதில் இருந்து விலக்க
முயல்கிறீர்களா?

87
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}என்னால் முடிந்தவரை நேர்மறையாக இருக்க
முயல்கிறேன்,

88
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
எந்த இடத்தை கேட்டாலும்.

89
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
ஜிம்மி கரோப்போலோ
உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தார்?

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- அணியினருக்கு நன்றி.
- நன்றி, டாம்.

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
நீங்கள் தொடங்குவதால்
அதிக அறிவுரையை டாம் வழங்குகிறாரா?

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}அடடா, அது மாறவில்லை.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}உங்களுக்கு தெரியும்,
எங்கள் வேலையைப் பார்க்கிறோம்.

94
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}கோச்கள் பயிற்சியளிக்கின்றனர்,
அங்கே விளையாடுவோம்.

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
இன்றோ அல்லது முன்போ,

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
டாம் உங்களுக்கு வழங்கிய சிறந்த அறிவுரை
எது?

97
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
அது கடினமான ஒன்று.

98
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- நாம் அதைப் பிறகு பேசுவோம்.
- உங்களுடன் இருப்பது எது?

99
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
ஹட்!

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
கரோப்போலோவின் பாதிப்பு
உணரப்பட்டது,

101
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
பிராடியின் நண்பர்கள் முழுவதும்.

102
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
பிராடிக்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒருவர்
கூறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

103
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
"அவரது இடைநீக்கத்திலிருந்து
திரும்பும்போது, டாம் அவரை அழிப்பார்."

104
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
ஹட்!

105
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
ஜிம்மி கரோப்போலோவின் ஆட்டத்தைப்
பற்றி விரும்புவதற்கு நிறைய இருந்தது.

106
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
ஜிம்மி கரோப்போலோ மிகவும்
தன்னம்பிக்கை உடையவர், அமைதியானவர்.

107
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
உண்மையை சொல்வதானால், ஜிம்மி
கரோப்போலோ மிக அழகானவர்.

108
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
பயிற்சிக் கேம்ப்பில் அவரது விளையாட்டைப்
பார்க்கிறீர்கள்,

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
அவர் ஆட்டம் முழுவதையும் ஆடத் தயாராக
இருப்பவரைப் போலத் தெரிகிறார்.

110
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
பேட்ரியாட்ஸ் X அரிசோனா கார்டினல்ஸ்
செப் 11, 2016

111
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
போவோம்!

112
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
ஜிம்மி கரோப்போலோ தனது
முதல் தொடக்கத்தை செய்தார்,

113
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
டாம் பிராடி இல்லாமல் தனது ஐந்தாவது
ஆட்டத்திற்குச் செல்லத் தகுதிபெற்றவர்.

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
{\an8}ஜிம்மி

115
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}கரோப்போலோ
பற்றிய அறிக்கையில், அவர் தடகள வீரர்,

116
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
அவர் விரைவாக பந்தை உதைத்தார்,
பாக்கெட்டில் நன்றாக நகர்ந்தது,

117
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
உண்மை ஆட்டத்தில் இதை செய்வதை
பார்க்கும் வரை எதுவும் முக்கியமில்லை.

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
இப்போது சில புள்ளிகளை பெறுவோமா?

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
சில புள்ளிகளைப் பெறுவோம்.

120
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
உற்சாகப்படுத்துங்கள்

121
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
தேர்டு அன்டு 15.

122
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
கூட்டம் முழுவதும் சத்தம்.

123
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
தோள்பட்டையை மீண்டும்
குலுக்கல், கரோப்போலோ கீழ்நோக்கி எறிகிறார்,

124
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
வெளியில் கேட்ச் செய்தது டேனி அமெண்டோலா.

125
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
எவ்வளவு அற்புதமாக உள்ளது?

126
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
பந்தைக் கொண்டு ஓடியதில்,
சிறிது நேரம் கிடைத்தது.

127
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
சீசனைத் தொடங்க,
அரிசோனாவிற்கு ஜிம்மி வந்தார்.

128
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
அவர் உண்மையாகத் தயாராகிவிட்டார்,
அவர் செல்லத் தயாரானார்.

129
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
ஜிம்மியின் ஆட்டத்தில் அனைவரும்
மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர் என்று நினைக்கிறேன்.

130
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
பந்தை பாஸ் செய்தல்,
ஓரத்தில் போடுதல்,

131
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
டச்டவுனுக்காக கிறிஸ் ஹோகன் விலகி
இருந்தார்.

132
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}எங்கள் அணி பதிலளித்தது நினைவிலிருக்கிறது

133
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}ஜிம்மிக்கு ஆதரவாக விளையாடியது.

134
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
ஆமாம், பேபி!

135
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
உற்சாகம், ஆர்வம்.

136
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
நாங்கள் பிளேஆஃப் ஆட்டத்தை வென்றது போல
இருந்தது, ஆனால் அது முதல் வாரமாக இருந்தது.

137
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
ஜிம்மி கரோப்போலோக்கு,
அது எப்படி இருந்தது?

138
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
அவர்கள் மிகவும் கடினமான அரிசோனா அணிக்கு
எதிராக விளையாடி, ஆட்டத்தை வென்றனர்.

139
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
23 - 21.

140
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
இது பெரிய வெற்றி.

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
வாரம் ஒன்று, முதன்மை நேரத்தின் ஆட்டம்.

142
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
எனவே, அவர்கள் ஒரு செயலிலிருந்து
மற்றொன்றுக்கு மாறுவதைப் பார்க்கவும்,

143
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
பார்க்கும் நிறைய பேர் நினைத்தனர்,

144
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
"ஹே, ஜிம்மிக்கு சிறிய சிறப்பான ஒன்று
இருக்கிறது."

145
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
பெலிசிக் இளம்
வீரராக ஜிம்மி ஜியை விரும்பினார்.

146
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
அவரை வெற்றிபெறும் நபராக உண்மையாக
நேசித்தார்.

147
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
எதிர்காலத்தைப்
புரிந்துகொள்கின்றனர்.

148
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
நான் பார்த்த கரோப்போலோ எனக்குப்
பிடித்தார்.

149
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
நன்றாக விளையாடினார். அவர் எங்கே?

150
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
அவர் இப்போதும்...

151
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
அடடா போச்சே!

152
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
அது சிறந்தது. நன்றி. நன்றி.

153
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
போவோம்!

154
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
கைதட்டுகின்றனர்! கைதட்டுகின்றனர்!

155
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
இது அணியின் சிறந்த வெற்றி.
அடுத்த வாரமும் வெற்றிதான்.

156
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
அனைவரும் போவோம். ஒன், டு, த்ரீ!

157
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
அணி!

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
இது விளையாட கடினமாக இருந்திருக்கும்.

159
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
- இது விளையாட கடினமாக இருந்திருக்கும்.
- ரொம்ப அருமை.

160
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
கூறித் தொடங்குகிறேன்...

161
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
டாம் பிராடி இப்போது வென்றார்.

162
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
அது அவரது அடுத்த ஆட்டமாக இருக்கலாம்.
அது இன்னும் ஒரு வருடம் ஆகலாம்,

163
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
ஆனால் அவர் குறைவாக வெற்றி பெறுகிறார்.

164
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
டாம் பிராடி இப்போது சோம்பேறியாக
இருக்கிறார்.

165
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
- நிறுத்துங்கள்
- ஆம்.

166
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
டாம் பிராடி இப்போது வென்றார் என்று
கூறினீர்களா?

167
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
அவர் சூப்பர்மேன் என நீங்கள் நம்பாதவரை.

168
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
எந்தக் குவாட்டர்பேக்கும் அவர் இப்போது
இருக்கும் மட்டத்தை தாண்டி விளையாடியதில்லை.

169
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
இது உண்மையாகக் கடினமான
நேரம்.

170
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டு, அணிக்கு
வெளியே இருந்தேன்.

171
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}நீங்கள் எப்போதும்...

172
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}ஏற்கனவே உள்ளதை ஏற்று, விளையாடவில்லை,
ஆனால்...

173
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

174
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}மிஷிகன் யுனிவர்சிட்டி இடைநீக்க வாரம் 2

175
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}செப்டம்பர்
வாரயிறுதியில்

176
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}அவர் என்ன செய்வார் என்பதை அறிவோம்.

177
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
கொலராடோவை வால்வரின்ஸ் நடத்தும்போது
மிஷிகனுக்கு கௌரவ கேப்டனாகப்

178
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
பணியாற்ற ஆன் ஆர்பருக்கு பிராடி செல்வார்.

179
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
பிராடி 1995 முதல் 1999 வரை மிஷிகனுக்காக
விளையாடினார்.

180
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
எண் பத்து, டாம் பிராடியை
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்!

181
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
ஆன் ஆர்பருக்கு திரும்பி வந்து
நீண்ட நாளாகிவிட்டது. அனைவரும்,

182
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
"எத்தனை முறை மிஷிகன்
திரும்ப வருகிறீர்கள்?"

183
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
"எல்லா வருடமும் இலையுதிர்காலத்தில்
விளையாடுவேன். திரும்பும் வாய்ப்பு இல்லை."

184
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
இடைநீக்கத்தின்போது
மிஷிகனுக்கு பிராடி செல்லும்போது,

185
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
இது சிறிது... ஆர்வமாக உள்ளது என்று
நினைக்கிறேன்.

186
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
அவருக்கு பள்ளியுடன் சிறிய சிக்கலான உறவு
உள்ளது,

187
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
ஆதலால் அவர் கொஞ்சம் கவலையாக உணர்கிறார்,

188
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
"நீங்கள் என்னை எப்போதும்
முக்கிய விருந்தினராக வரவேற்கவில்லை

189
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
நான் உங்களுக்கு கடின உழைப்பைத் தருவேன்".

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
இது பிராடியின் கதை.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
அனைவரும் தவறென்று
நிரூபித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

192
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
மிஷிகன்

193
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}21 வருடங்களுக்கு முன்பு 1995

194
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}சரி, வாருங்கள்! பிராடி. வேகமாக வாருங்கள்!

195
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
அங்கே நேரத்தை வீணாக்காமல்,
விளையாட வாருங்கள்.

196
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
நான் முதன்முதலில் மிஷிகன் வந்தபோது,
சிறிது அடிபட்டேன்.

197
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
இது கடினமான அனுபவம்.
போட்டி கடுமையாக இருந்தது.

198
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
அச்சச்சோ, நான் விளையாடுவேனா இல்லையா என
தெரியவில்லை.

199
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
மெதுவாகச் செய்யுங்கள்.
உங்கள் கால்களைத் தூக்குங்கள்.

200
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
டாமியும் நானும் மிஷிகனில் தோழர்கள்.

201
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}கலிஃபோர்னியாவைச் சேர்ந்த இந்த ஒல்லியான,
உயரமான, சில்லியான நபரைச் சந்தித்தேன்.

202
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
உடனடியாக, அவர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பது
என்னைக் கவர்ந்தது.

203
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
அவர் மிகவும் நட்பாக இருந்தார், உயரமாக
இருந்தார்.

204
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
நான் உயரமான நண்பர்களை
வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

205
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
அவர் லைனில் 7வது குவாட்டர்பேக்,
அப்போது டாமியுடன் எந்த பரபரப்பும் இல்லை.

206
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
அவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
ஆனால் டாமி கடுமையாக உழைத்தார்.

207
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு, இறுதியாக
அவர் வென்றார்

208
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
மேலும் தொடக்க குவாட்டர்பேக் ஆகினார்.

209
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}மூத்த குவாட்டர்பேக் டாம்
பிராடி வால்வரின்ஸை வெளியே கொண்டுவருகிறார்.

210
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}அவர் ஐந்து வருடம்
மூத்தவர், சில உரிமைகள் உள்ளன.

211
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
அணியினர் அவரைப் பாராட்டுகின்றனர் தங்கள்
கேப்டன்களில் ஒருவராக ஆக்கினர்.

212
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
எனது அணியினர் என்னைக் கேப்டனாக
ஆக்கினர்,

213
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
"டாம், உங்களை நம்புகிறோம். எங்கள் தலைவர்."

214
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
ட்ரூ ஹென்சன் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று
கோச் விரும்பினார்.

215
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
ட்ரூ ஹென்சன் இருக்கிறார்.
இது கடினமான முடிவு.

216
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
இரண்டு மிகவும் தகுதியான
குவாட்டர்பேக்குகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

217
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
அவர் சிறந்த பிளேயர், தடகள வீரர்.

218
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
அதாவது, என்னை விட வலிமையானவர், விரைவானவர்.

219
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
அவரது கை பிடிப்பதற்கு கடினமானது.

220
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
கோச் கார் "சரி, டாம்,
ஆட்டங்களைத் தொடங்குங்கள்.

221
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
ட்ரூஸ் அவ்வப்போது வந்து விளையாடுவார்"
என்று கூறினார்.

222
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
அவர் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுவார் என்றார்.

223
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}தொடக்க குவாட்டர்பேக் யார்?

224
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}ஆட்ட நேரம் என்ன?

225
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}லாயிட் கார் தலைமை கோச், மிஷிகன்

226
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}மூன்று முப்பதா?

227
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}அப்போது பார்க்கலாம்.

228
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
ட்ரூ ஹென்சன் உள்ளார்.

229
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
முதலில் நீங்கள் வலிமையான கையைப் பற்றி
பேசுங்கள்.

230
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
அவர் உள்ளே வருவார், அனைவரும் "ட்ரூ
ஹென்சன்" எனக் கத்தினர்.

231
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
அது மிகவும் கடினமான அனுபவம்.

232
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
மிஷிகனில் மீடியா நாட்களில்
ஒன்றை மறக்கவே முடியாது.

233
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
அனைத்து பிளேயர்களும்
ரசிகர்களுக்கு கையொப்பமிட்டனர்.

234
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
இது கால்பந்து களத்தில் நடந்தது.

235
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
ட்ரூ ஹென்சன் கையொப்பமிடுவதற்கு
மூலையிலிருந்து 50 யார்டு வரையிலான மக்கள்

236
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
வரிசையில் இருந்தனர்.

237
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
டாமி, ஒரு மணிநேரம் அவருடன் அமர்ந்தேன்,

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
அவர் ஐந்துக்கும் குறைவாக கையொப்பமிட்டார்.

239
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
அவர்களில் ஒருவர் எனது மருமகள்.

240
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
அதில் சிறந்தது ட்ரூ ஹென்சனுடன் லைனை டாம்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

241
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
உங்களுக்கு தெரிந்தால்...

242
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
டாம் பிராடியின் கோபத்தைப் பற்றி பேசினோம்.

243
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
இது டாம் பிராடியின் கோபத்தின் பிறப்பிடம்.

244
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
தற்போது ஹென்சன் களத்தில்
இறங்கியிருப்பதை உணரும் கூட்டம்.

245
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
டாம் பிராடி, இது போன்ற ஆட்டத்திலிருந்து
வெளியே வருவது அவரைக் காயப்படுத்தும்.

246
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
அவர் திருப்தியான நபர் போல இல்லை.

247
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கவனிக்காமல்
விட்டதாக உணர்ந்த பிளேயர் இவர்.

248
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
கல்லூரி முதல் அவர் டிராப்ட் செய்யப்பட்ட
விதம் வரை.

249
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பையனைப் போல பிராடி
ஒருபோதும்

250
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
உணர மாட்டார்.

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
பேட்ரியாட்ஸ் X கிளீவ்லேண்ட் பிரவுன்ஸ்
டாம் பிராடி திரும்பி வருகிறார்.

252
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
காத்திருந்த வாரம் இது.

253
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
என்எப்எல் சீசனின் ஐந்தாவது வாரம்,
குவாட்டர்பேக்கில் டாம் பிராடி வருகிறார்.

254
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
39 வயதான ஒருவரால் இதைச் செய்ய
முடிந்தது என்று ஆச்சரியமா?

255
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
ஓய்வுக்காலம் எப்போது அவரைப் பிடிக்க
போகிறது?

256
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
டாம் பிராடி நியாயமற்ற
முறையில் தண்டிக்கப்பட்ட

257
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
பிறகு முதலில் ஆட்டத்திற்கு திரும்பினார்,

258
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
அணியில் 3 மற்றும் 1 செல்வதைப் பார்த்தவர்

259
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
கரோப்போலோவைப் பற்றி செய்தி கேட்டவர்,

260
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
அவர் எதிர்காலத்தின் குவாட்டர்பேக்...

261
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
டாம் பிராடி உற்சாகமாகப் போகிறாரா?

262
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
ஆம்.

263
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
போவோம்.

264
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
தோற்றுப்போனவர்!

265
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
ஏமாற்றுபவர்!

266
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
ஏமாற்றுபவர்! நேர்மையில்லாதவர்!

267
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
எனது கருத்திலிருந்து,
நல்ல நோக்கத்துடன் இருந்தேன்,

268
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
மீண்டும் அதைப் பெற்று, நான் நிரூபிப்பேன்.

269
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
பேச்சு வேண்டாம், வென்று காட்டுவோம்.

270
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
இதில் வெல்வோம் தோழர்களே!

271
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
அதில் வெற்றி பெறவே லீக்
இருப்பது போல உணர்ந்தார்.

272
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
ஏமாற்றுபவர்!

273
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
பாஸ்டனுக்கு வெளியே
அனைவரும் அவரை வெறுத்தனர்.

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
அவரைப் பாருங்கள்! ஒரு பெரிய
முட்டாள்!

275
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
இதுவே அவரது அடையாளம்.

276
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
நீங்கள் கால்பந்து மற்றும் காற்று
அழுத்தத்தைப் பார்க்கலாம்.

277
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
அது முக்கியமில்லை.
வெற்றி பெற வந்துள்ளோம். எங்கும் போவதில்லை.

278
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
அந்த சீசனில்,
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் பாடல் போன்றது.

279
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
"என்னை என்ன செய்ய வைத்தாய் பார்" என்பது
போல இருந்தது.

280
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
இது எஃப்இஏ வருடம் ஆகும்.

281
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
எஃப்இஏ?

282
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
கத்துறது தான்.
இது நீண்ட நேரத்திற்கு கூறினேன்.

283
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
எங்களுக்காக கத்தவில்லை.

284
00:16:18,228 --> 00:16:24,234
பிராடி தூரமாக வீசி,
கிறிஸ் ஹோகனுடன் இணைகிறது.

285
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
பிராடி, கோல் லைனை நோக்கி எறிகிறார்.
டச் டவுன்.

286
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
தொடங்குவதற்கு இவர்
அடுத்த நிலையில் உள்ளார்.

287
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
பிராடிக்கு இப்போது பயப்படுகிறேன்.

288
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
அவர் கோபத்தில் உள்ளதைக்
கூறலாம்.

289
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
போவோம்! இதை வெல்வோமா, ஆ?

290
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
நான் நினைத்தது போல டாம் பிராடி வந்தார்.
இங்கே அவர் உள்ளார்.

291
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
அவர் கோபமாக உள்ளதை பார்த்து, செல்லவும்.

292
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
பிராடியின் சரியான எறிதல்.

293
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
ஒன்றை
நிரூபிப்பவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

294
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
ஒருவர் குறிப்பிட்ட கோபம், சீற்றத்துடன்
விளையாடுகிறார்.

295
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
மூலை கார்னர். டச் டவுன்.

296
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}இழப்பை ஈடு செய்தல்.

297
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
ஏமாற்றுபவர்!

298
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
பிராடி எழுந்திருங்கள்!

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
பிராடி மூலையில்
க்ரோன்கோவ்ஸ்கிக்கு இடதுபுறம் எறிகிறார்.

300
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
அருமை, டிபி! அருமை!

301
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
அருமையான எறிதல்!

302
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
அந்த சீசனில்,
டாம் செய்தது வியப்பாக இருந்தது.

303
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
அவர் அருமையாக விளையாடினார்.

304
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
கடைசியில் அது அவரது விளையாட்டுக்கான சீசன்.

305
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
ஆனால் கோச் பெலிசிக்,

306
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
டாமை அனைவரையும் விட உயர்ந்த தரத்தில்
வைத்திருந்தார்.

307
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
உங்கள்
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மேல் விளையாடினாரா?

308
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
அல்லது நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலா?

309
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
எங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மேல், அணி
சிறப்பாக விளையாடி வென்றது.

310
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
டாம் மரியாதை இல்லாமல் நடத்தப்பட்டாரா?
ஆம், அப்படித்தான்.

311
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
வித்தியாசமாக நடத்த நினைக்கவில்லை,

312
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
ஆனால் ஓரளவு மரியாதையை எதிர்பார்க்கிறேன்.

313
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
குறிப்பாக அந்த பெரிய நபரிடம்.

314
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
ஆனால் டாம் பிராடி செய்தது,

315
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
சூழ்நிலையை தீவிரப்படுத்தினார்.

316
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
ஏஎஃப்ஸி டிவிசினல்
பிளேஆப்காக ஃபாக்ஸ்பரோக்கு வரவேற்கிறோம்.

317
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
பிராடி, இடது கால் முன்னோக்கி செல்லவும்.
மூலையில் எறியவும்.

318
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
டச் டவுன்!

319
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
தொடர்ந்து 6வது சேம்பியன்ஷிப் ஆட்டத்திற்கு
பேட்ரியாட்ஸ் செல்கின்றனர்.

320
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
அருமை.

321
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
- சேம்ப்பிற்கு செல்கின்றனர்!
- அய்யோ.

322
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
ஆம், நண்பரே.

323
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
சரி, நாங்கள் இப்போது சொல்கிறோம்,

324
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
அடுத்த முறை விளையாடுவதை விட சிறப்பாக
விளையாட வேண்டும்.

325
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
செவ்வாய்க்கிழமை ஒரு மணிக்கு சந்தித்து,
இந்த ஆட்டத்தைப் பார்ப்போம்,

326
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
சில விஷயங்கள் சிறந்ததாக இல்லை.

327
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
பந்தை கொடுப்பது ஸ்டைலுக்கு வெளியே
இருந்தது.

328
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
தவறவிட்ட டேகிள்கள்,
மூன்று பிளேயர்கள் தடுக்கவில்லை.

329
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
சரி, நாம் வெற்றி பெற விளையாடினோம்,

330
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அது நீடிக்காது.
அது நீடிக்காது.

331
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
பெலிசிக்குடன் இது போலத்
தோன்றியது,

332
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}வெற்றி பெற்றாலும் தோற்றது போல உணர்ந்தேன்.

333
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
அது கொடூரமாக இருந்தது.

334
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
அவர் ஒவ்வொரு பிளேயரையும்
விமர்சிப்பது இல்லாமல்,

335
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
அவர் டாமை முழுமையாக விமர்சித்தார்.

336
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
லீக்கில் நிறைய கோச்சுகளைப் பார்த்தீர்கள்

337
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
தங்கள் ஸ்டார் பிளேயர்களுடன்
காதல் விவகாரம் இருந்தது.

338
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
பில் அப்படி இருந்ததில்லை.

339
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
அணி சந்திப்பு

340
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
இது மீண்டும் நடக்கும் செயல்.
நாங்கள் முன்பு செய்த

341
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
அதே செயலைப் பெறுகிறோம்.

342
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
இங்கே அமராதீர்கள் இது சிக்கல் இல்லை.

343
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
இது சிக்கல் தான்.

344
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
நியூ இங்கிலாந்து சேர்ந்ததும்,

345
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
பிராடியை பெலிசிக் எப்படி நடத்துகிறார்
என்று ஆச்சரியமடைந்தேன்.

346
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்,

347
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}குறைந்த திறன்களை காட்டினேன்... அவை சிறந்தவை
அல்ல. அவை குறைந்தவை தான்.

348
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
கைவிடப்பட்ட பாஸ்கள், தடுமாறின, தவறவிட்ட
பிளாக்குகள், டேகிள்கள்.

349
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
டாம் பிராடி காட்டியதே முதலில்
குறைந்ததிறன்.

350
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
அவர் பிராடியைத் திரும்பிப் பார்த்து
கூறியது...

351
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
"இந்தச் செயல் என்ன?"

352
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
அவர் மீண்டும் விளையாடி, அவரைப் பாதியில்
பார்த்தார்...

353
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
...அவர் திரும்பிக் கூறியது,

354
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
"ஜானி குறுகிய தூரத்திலிருந்து
ஃபாக்ஸ்பரோக்கு இதை

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
விட சிறப்பாக எறிய முடியும்."

356
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
அகலமாகத் திறக்கும்,
பார்க்காதீர்கள், தடுத்து நிறுத்துகிறேன்.

357
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா? ஆம்.
நம்மிடம் உள்ளதா? இல்லை.

358
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்
பிராடியின் தலையை முழுவதுமாக பில் பிடித்து,

359
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
பிராடியை அடித்தார்.

360
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}"எனது திறமையான நபர் குவாட்டர்பேக்கை
5 யார்டால் முடிக்க முடியாது என்று

361
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}கூறினீர்களா?" என்று கேட்டார்

362
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
"குவாட்டர்பேக் இங்கே
விளையாடுகிறார், மிகவும் மோசமானது.

363
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
இது பயங்கரமானது."

364
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்,
எனது வாய் அகலமாகத் திறக்கும்.

365
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
ஏனெனில் "அது டாம்.

366
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
இந்தப் பையன் நான்கு சூப்பர் பவுல்களை
வென்றுள்ளார்."

367
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
ஆனால் பில் பேசுகிறார், சரியா?
அவரை பொருத்தவரை, அணியை விட பெரியது இல்லை.

368
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
அனைவருக்கும் ஒரே பயிற்சி அளிப்பார்,

369
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
அது அணி வெற்றி பெற வாய்ப்பாக இருக்கும்
என்று உணர்கிறார்.

370
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
யாருடைய உணர்வுகளைப்
புண்படுத்துவதில் கவலை இல்லை.

371
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
உண்மையில் கவலை இல்லை.

372
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
"புண்படுத்தியிருந்தால், வெளியே போ.
வேறு ஒருவரைத் தேடுவேன்"

373
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
டாம், எளிதாக இப்படி
இருந்திருக்கலாம்,

374
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
"சரி, பில். விடுங்கள்.
முதல் வாரத்தில் வேறொருவர் விளையாடட்டும்."

375
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
தனிப்பட்ட முறையில் டாமிடம் பேசினேன்
"நீங்கள்...

376
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}அடிப்படையில், அதிகமாகத் திட்டுபவர்.

377
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}இங்கே அமருங்கள், கஷ்டமாயிருக்கிறது.

378
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
நீங்கள் மீண்டும் வாருங்கள்."

379
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
பில் அவரை எப்படி நடத்தினார்
என்று டாமும் நானும் கலந்துரையாடினோம்.

380
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
டாமி மிகவும் உணர்ச்சிப் பூர்வமானவர்.

381
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}அவர் எப்போதும் பில்லின் ஒப்புதலைப்
பார்க்கிறார்,

382
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}கிட்டதட்ட தந்தை/மகன் போலத் தெரிந்தது.

383
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
அதைக் கொடுப்பது பில்லின் ஸ்டைல் அல்ல.

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
சூப்பர் பவுல் 51 பிப்ரவரி 5, 2017

385
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
டாம் பிராடி மற்றும்
பில் பெலிசிக் காலத்தில் ஐந்தாவது

386
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
சூப்பர் பவுலுக்காக பேட்ரியாட்ஸ்
போட்டியிடுகின்றனர்.

387
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
டாமின் உணர்வுகள் &
உணர்ச்சிகள் பற்றி அதிகம்

388
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
கவலைப்படப் போவதில்லை எனத் தெளிவாகக்
கூறினார்.

389
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
நீங்கள் தான் சூப்பர் பவுல்.

390
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}வலி தற்காலிகமானது.

391
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}சேம்பியன்ஷிப் நிரந்தரமாக இருக்கும்.

392
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
சேம்பியன்ஷிப்பை இழப்பது நிரந்தரமானது.

393
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
என்ஆர்ஜி ஸ்டேடியம்

394
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
பல உரையாடல்கள்,

395
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
டாம் பிராடியைச் சுற்றி இருக்கும்.

396
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
லெகஸி இந்த வருடத்தில் எப்போதும் வருகிறது.

397
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
ஆட்டத்தை வென்றால்,

398
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
சூப்பர் பவுல் காலத்தின் சிறந்த
குவாட்டர்பேக் எனக் கருத வேண்டும்.

399
00:22:23,177 --> 00:22:24,761
சூப்பர் பவுல் 51

400
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
சூப்பர் பவுலுக்கு முன்பு,

401
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
டாம் களத்திற்கு வெளியே நிறைய
பார்த்து இருப்பார்.

402
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
அவர் அனைத்தையும் தலையில் வைத்து
யோசிப்பார்.

403
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
நாளின் முடிவில்,

404
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
டாம் உண்மையில் எங்கள் அணியின் இதயமும்
ஆன்மாவுமாக இருந்தார்.

405
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
- ஐ லவ் யூ.
- ஐ லவ் யூ!

406
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
நாங்கள் பில்லுக்காக செய்தோம்,
ஆனால் டாமுக்காக விளையாடினோம்.

407
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
பேட்ரியாட்ஸ் X அட்லாண்டா ஃபால்கன்ஸ்

408
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
மீண்டும் நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்ஸ்

409
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
விளையாட்டில் பெரிய இடத்திற்கு செல்வர்.

410
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
39 வயதான டாம் பிராடி
இந்த வாரம்

411
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
தனது வாழ்நாளில் சிறந்த கால்பந்து
வடிவமைப்பில் இருக்கிறேன் என்றார்.

412
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
நான்கு ஆட்ட இடைநீக்கத்துடன்
தொடங்கிய சீசனில்,

413
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
டாம் பிராடி இன்றிரவு வரலாற்றை உருவாக்க
முயல்கிறார்

414
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
ஐந்து சூப்பர் பவுல்களை வென்ற முதல்
குவாட்டர்பேக் ஆனார்.

415
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
போவோம்!

416
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
போவோம்!

417
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
மூன்று முறை சூப்பர் பவுல் எம்விபி.
தீவிரமாக உள்ளார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

418
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
டாம் பிராடி என்ன செய்கிறார்

419
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் தாக்குதலைப்
பார்ப்போம்.

420
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
இது இளம் அட்லாண்டா அணி.

421
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
சூப்பர் பவுலில் டாம் பிராடி செய்ததைப்
பார்த்து இந்தப் பையன்கள் வளர்ந்தனர்.

422
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
முன்னெப்போதும் இல்லாதபடி
சோதிக்கப்படுவர்.

423
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
எடெல்மேனுக்கான பாஸ் முழுமையடையவில்லை.
அவர் தூக்கி எறிந்தார்.

424
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
இது ஆக்ரோஷமான ஆட்டமாக இருக்கும்.

425
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
பிராடி. நடுக்களத்தில்
தடுக்கப்பட்டது.

426
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
அவர்களின் பாஸ் வேகமாக அது போல நன்றாக
இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

427
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
அவர்கள் சுற்றி பறந்தனர்.

428
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
மீண்டும் அதைச் செய்தார்!

429
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
இந்த இளம் தற்காப்பு
பிரிவுக்கு சிறந்த தொடக்கம் ஆகும்.

430
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
டாம் பிராடி மனதில் இருந்ததை அல்ல.

431
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
தங்கள் மூலை ஆர்வமாக
இருந்ததாக உணர்கிறீர்கள்.

432
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
செல்லுங்கள்!
அந்த பந்து இதுவரை வரவில்லை, கெய்த்.

433
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
அதைக் கொஞ்சம் அழுக்கு
ஆக்குவது,

434
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}கொஞ்சம் சேதமடையச் செய்வர் என்று
உணர்ந்தேன்.

435
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
இந்த ஃபால்கன்ஸ் அணி பேட்ரியாட்ஸை
விட வித்தியாசமான

436
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
வேகத்தில் விளையாடுகிறது.
ஃப்ரீமேன். என்ன தைரியம்!

437
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
டச் டவுன், அட்லாண்டா!

438
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
சூப்பர் பவுல் 51இல்
அட்லாண்டா முதலில் உள்ளது.

439
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
ஏழுக்கு பூஜ்யம்.

440
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
சரி.
எப்போதும் வெளியில் ரன்களைப் பார்ப்போம்,

441
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
இவர்களை அதிக தூரம் துரத்த முடியாது.
எல்லா வழிகளிலும் தடுப்பார்கள்.

442
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
அனைவரும் பரவலாக நிற்க வேண்டும் என கூறினேன்

443
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
அங்கேயே செல்ல வேண்டும்.

444
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
மெஷ் புள்ளியைப் பார்த்து, செல்லவும்.

445
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}அனைத்து வாரமும், பில் இதைக் கூறினார்

446
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}நாங்கள் பின்வாங்க முடியாத அணி இதுதான்,

447
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}14 - 3 அல்லது 21-10.

448
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
ரியான். மூலை.

449
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
டச் டவுனுக்கு பாஸ் செய்யப்பட்டது.

450
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
இது 14 முதல் பூச்சியம் ஆட்டம்.

451
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
சூப்பர் பவுலைப் பெற எந்த அணியும் இரு டச்
டவுன்

452
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
பற்றாக்குறையிலிருந்து
இதுவரை திரும்பி வரவில்லை.

453
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
தொல்லையைத் தேடிக் கொண்டோம்.

454
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
எங்கள் தரப்பில் பல தவறுகள் உள்ளன,

455
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}அட்லாண்டா நல்ல கால்பந்து அணி, அவர்களைப்
பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.

456
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
இது மோசமான கால்பந்து.

457
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
பிராடி, திறந்த வெளியில் ஜூலியன்
எடெல்மேன் தவறவிடுகிறார்.

458
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
நாம் அவர்களுக்கு எதிராக 40க்கு
மேல் எடுக்கப் போகிறோம்.

459
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
இதுபோன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

460
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
இருந்தாலும் டாம் பிராடி தான்.

461
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
நான் திருப்தியாக இல்லை.

462
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
அட்லாண்டா 23இல் 14 ஒன்றும் இல்லை.

463
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
ஆண்ட்ரூஸிடம் ஸ்னாப்பை பிராடி பெறுகிறார்.

464
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
எறிய டிராப் பேக் செய்கிறேன்.

465
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
அந்த பந்து எனது கையிலிருந்து வந்தது என
நினைக்கிறேன்...

466
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
பிறகு "அய்யோ!" என

467
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
இடைமறித்தார்!

468
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
மீண்டும் களம் இறங்குகிறார் ராபர்ட்
ஆல்ஃபோர்ட்.

469
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
ஆல்ஃபோர்ட், 40, 30, 20, 15,

470
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
10, 5.

471
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
அவர் 81 யார்டு பிக் 6இல் மூலையில்
நடப்பார்.

472
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
மூத்த குவாட்டர்பேக்கை
முற்றிலுமாக ஏமாற்றினார்.

473
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
சூப்பர் பவுலில் டச் டவுனுக்கு
இடையில் எறிந்தார்.

474
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
நீங்கள் ஆடக்கூடிய மோசமான ஆட்டம்.

475
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
நீங்கள் செய்தது என்ன என்று உங்கள் மனதில்
தோன்றும்,

476
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
"போச்சு. இந்த ஆட்டத்தில் தோற்றால்...

477
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
அதைத்தான் அனைவரும் பேசுவர்."

478
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
வெற்றிபெறவில்லை... விடுங்கள்.

479
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
நியூ இங்கிலாந்துக்கு இன்னும் என்ன
தவறு செய்ய முடியும்?

480
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
குவார்ட்டரில் விளையாட இன்னும் 8-31 நேரம்.

481
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
அட்லாண்டா 28, நியூ இங்கிலாந்து 3.

482
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
இது எதிர்பார்க்காதது.

483
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
உங்களுக்குத் தெரியுமா...

484
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
டாமிக்காக நீங்கள் கற்பனை செய்யும் மோசமான
விஷயம் இது.

485
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
அவர் லெகஸி.

486
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
ஆச்சரியமடைந்தார்.

487
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}பிரஸ் பாக்ஸில் பின் டிராப் சத்தம்
கேட்டிருக்கலாம்.

488
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
பாஸ்டன் குளோப்பின் தொடக்கப் பதிப்பு,
ஆட்டம் முடிவதற்கு முன்பு

489
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
பிரஸுக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது,

490
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
அதில் பிராடிதான் அட்டைப்படம்.

491
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
அவரது தவறான கணிப்பால், பந்து எதிரணிக்குப்
போனது.

492
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்,
இது பிராடியின் முடிவா?

493
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
சூப்பர் பவுல் 51 ஒரு கசப்பான முடிவு

494
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
பெலிசிக் சரியாக
இருக்கலாம்.

495
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
தங்கள் கேரியரின் முடிவில்
குவாட்டர்பேக்குகள்

496
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
நல்லதில் இருந்து விரைவாக கெட்டதற்கு
செல்கின்றனர்.

497
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
அடடா,
அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

498
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
போச்சு!

499
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
அந்தச் செயலுக்கு எந்த மன்னிப்பும் இல்லை.

500
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
28 - 3 குறைந்த நேரத்தில்,

501
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
அதில் திருப்தி அடைய விஷயம் குறைவுதான்.

502
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
ஆம், பேட்ரியாட்ஸ் திரும்ப வந்த நேரங்களைப்
பார்க்கலாம்,

503
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}ஆனால் 28 - 3 என்பது 28 - 3.

504
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
என்எப்எல் வரலாற்றில் சூப்பர் பவுலில்
யாரும் இவ்வளவு திரும்பி வரவில்லை.

505
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
நல்ல பணி. அனைத்து இரவையும் எடுத்துக்
கொள்ளுங்கள்.

506
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
இந்த இளம் அட்லாண்டா அணி
பிடித்திருக்கிறது. 25 ஆக அதிகரித்துள்ளது.

507
00:28:23,161 --> 00:28:28,041
2016இல், ஃபால்கன்ஸில் உதவி பொது மேலாளராக
பணியாற்றினேன்.

508
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}நாங்கள் 28 - 3 இருக்கும்போது,
நான் ஆட்டத்தைப் பார்க்கிறேன்.

509
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}முழு பணியாளர் துறைக்கு எங்களிடம் சூட்
உள்ளது.

510
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
என்னுடன் வேலை செய்த எல்லோரும், ஹை-ஃபைவ்
செய்கிறார்கள்.

511
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
அனைவரும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருந்தனர்.

512
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
ஆனால் நான் குழப்பமாக இருந்தேன்.

513
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
பயத்தை உணர்ந்தேன்.

514
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
அங்கே அமர்ந்திருந்தேன், பின்னால் முதுகில்
தட்டி கூறியது,

515
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
"வாருங்கள், ஸ்காட். இந்தத் தருணத்தைக்
கொண்டாடுங்கள்."

516
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
எதிர்பாராமல் கத்தினேன்.

517
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
நான் சுற்றி வளைத்து கூறியது,
"உங்களுக்குப் புரியாது.

518
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
களத்தில் பையன் எண் 12 ஃப்ரெடி க்ரூகர்.

519
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
அவர் மீண்டும் வருகிறார்...

520
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
அவர் எங்களைத் தாக்க வருகிறார்.

521
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
எங்களைப் பிடிக்க மாட்டாரென நம்புகிறேன்."

522
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
பேட்ரியாட்ஸ் இதிலிருந்து
வெளியேறினால்

523
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
முன்பு இல்லாதது போலத் திரும்பி வருவார்.

524
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
25 ஆக குறைந்துள்ளது.

525
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
இரண்டாவது டவுன் & 7.

526
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
பிராடி, பாஸ் செய்ததைப் பிடித்தார்.

527
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
டேகிள் தவறியது,
ஜேம்ஸ் ஒயிட்டுக்காக முதல் டவுன்.

528
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
பிராடி... முதல் டவுன்.

529
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
பெரிய உரையாடல், அமெண்டோலா.

530
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
போச்சு! போவோம்!

531
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
யிட் கேட்ச்
பிடித்துவிட்டார்.

532
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
கோல் லைனை அடைந்தார்.
டச் டவுன், பேட்ரியாட்ஸ்!

533
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
உங்களுக்கு வேண்டியது அதுவாக
இருக்கலாம்.

534
00:30:05,305 --> 00:30:06,849
9 - 28

535
00:30:06,849 --> 00:30:08,892
ஸ்கோர் அடிக்கலாம்.

536
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}கிளாக் ஜீரோ ஆவதற்கு முன்பு எத்தனை முறை
இதைச் செய்யலாம்?

537
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
33 யார்டு முயலவும்,

538
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
கோஸ்ட்கோவ்ஸ்கி ஆட்டத்தில் 16 புள்ளி
பெற்றார்.

539
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
12 - 28

540
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
போவோம்! சிறப்பு!

541
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
இதே மாதிரி இருங்கள்.

542
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
விரைவாகவும் ஆக்ரோஷமாகவும்.

543
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
ஷாட்கன்னுக்கு வெளியே, ரியான்.

544
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
அடியுங்கள்! பந்து சென்றது.

545
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
ஃபம்பிள்.

546
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
- நியூ இங்கிலாந்து!
- ஆம்!

547
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
விளையாடுவோம், தோழர்களே. விளையாடுவோம்!

548
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
இப்போது முடிப்போம், கவனம் செலுத்துங்கள்.

549
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
டாம் பின்வாங்கவில்லை,

550
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
"இது சமாளிக்க முடியாதவை". ஒருபோதும்
முடியாது.

551
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
16 புள்ளிகள் குறைந்து, 7 வந்தால்
முடிந்துவிடும்.

552
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
- பேட்ரியாட்ஸ்!
- வாருங்கள், பேட்ஸ்!

553
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
வாருங்கள், டாம் பிராடி 12!

554
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
கிளாக்கைப் பார்த்தபோது,
16க்கு குறைவாக உள்ளது.

555
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
இடதுபுறம் பார்த்து, அமெண்டோலாக்கு
எறிந்தார்.

556
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
டச் டவுன், பேட்ரியாட்ஸ்!

557
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
டாம் என்னை அடி,

558
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}"சரி, இன்னும் ஒருமுறை மூச்சு
வாங்குகிறேன்."

559
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
இன்னும் 2 எடுக்க வேண்டும் என பிராடி
கூறுகிறார்.

560
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
ஜேம்ஸ் ஒயிட் ஸ்னாப் செய்து,
நடுவில் ஓடினார்.

561
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
அவர் 2 எடுக்கச் சென்றார்!

562
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
மீண்டும் நியூ இங்கிலாந்து,
28-20.

563
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
அனைவரும் அமைதி.
அடுத்த விளையாட்டில் மீண்டும் தாக்குவோம்.

564
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
ரோலிங் செய்ய தொடங்கியவுடன்,

565
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
"அடடா. இங்கே வருகின்றனர்" என்று அட்லாண்டா
தொடங்கியது.

566
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
"இது நடக்கப்போவது தெரியும். இப்போது என்ன?"

567
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
பயம் இல்லை.

568
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
இயல்பாக இருங்கள்.

569
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
கடினமாக, வலிமையாக விளையாடுவோம்.

570
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
அனைத்தையும் பெற்றோம்!

571
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
91 யார்டுகளுக்குச் சென்றால்,
சமமாக முடிய வாய்ப்பு உள்ளது.

572
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
நம்புங்கள்.

573
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
- போவோம்.
- நம்புங்கள்.

574
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
நம்புங்கள்.

575
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
குவாட்டர்பேக் கூர்மையாகச்
செயல்படுவார், போவோம்.

576
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
தனது கைகளில் இதை வைத்திருக்க யாரும்
விரும்பவில்லை.

577
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
ஓட தொடங்கினோம்.

578
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}சிறிய நம்பிக்கை உள்ளது
டாம் எனது வழிக்கு வருவார்.

579
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
ஆனால் எனது பாதை நிரம்பியிருந்தது.

580
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
நல்ல பாதையில் ஓடவில்லை.

581
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
எனது தோள்பட்டைக்கு மேல் பார்த்தேன்.

582
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
தற்காப்புப் பிரிவினரின் பார்வை என்
மேல் இருந்தது.

583
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
உடனே பந்தைப் பார்த்து, "போச்சு" எனக்
கூறினேன்.

584
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
இடைமறித்தல்.

585
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
இந்த சூப்பர் பவுலை இழந்துவிட்டோம்.

586
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
அங்கே எடெல்மேன் மேல்
படுத்துவிட்டார் & பாஸ்...

587
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
போனது தெரியவில்லை.

588
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
அதைப் பிடித்துவிட்டேன்!
பிடித்துவிட்டேன்!

589
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
சத்தியமாக!

590
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
- அதைப் பாருங்கள்.
- பாருங்கள்.

591
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
- மைதானத்தில் உள்ளது
- இல்லை.

592
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
அணியின் விதி விளையாடுபவரின்
கைகளில் உள்ளது.

593
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
அனைத்தும் விரைவாக நடந்தது,
அனைத்தும் முடிந்தது.

594
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
ஓ, அதைப் பிடித்தீர்கள்!

595
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
- அய்யோ கடவுளே!
- நம்பமுடியவில்லை.

596
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
விளையாடிய பிறகு பயத்தைப் பார்த்தேன்,

597
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
ஏனெனில் இது ஆட்டம்.

598
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
விமர்சனத்திற்கு பிறகு,
களத்தில் அதிகாரம் உறுதியாகியது.

599
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
பெறுநரின் கையில் பந்து உள்ளது.

600
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
பந்து தரையைத் தொடவில்லை.

601
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
ஜூல்ஸ் பந்தை
கொண்டுவந்தார்.

602
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
"இது தான் நான் சொல்வது."

603
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
ஆட்டம் சமமாக முடிவதுதான் விதி.

604
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
டாம் ஸ்னாப் செய்து,
ஒயிட்டிடம் தந்தார்.

605
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
நடுக்களத்தில் பிடித்தார்! டச் டவுன்,
பேட்ரியாட்ஸ்!

606
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
நான் பார்த்ததை நம்ப
முடியவில்லை.

607
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
பேட்ரியாட்ஸ் ஃபிரான்சைஸ் வரலாற்றில்
2-புள்ளி

608
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
எடுப்பதற்கு மிகப்பெரிய முயற்சி.

609
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
இன்னும் 57 வினாடிகள்,
சமமாக 2.

610
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
டாம் ஸ்னாப் செய்து, இடதுபுறமாக
அமெண்டோலாவிடம் எறிந்தார்.

611
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
கோல் லைனை அடைந்தது.
சூப்பர் பவுல் 51இல் ஆட்டம் சமமானது!

612
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
57 வினாடிகளில் 28ல் ஆட்டம்
சமமானது.

613
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
28-3 நிலையில் ஆட்டத்தில்
தோல்வியடைவோம் என நினைக்காதீர்,

614
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
எதிர்பாராதவிதமாக அவர்கள் வழியைக்
கண்டுபிடித்தனர்,

615
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
நேஷனல் டிவியில் மில்லியன்கணக்கானோர்
டாம் பிராடிக்கு எதிராக

616
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}விளையாடுவதைப் பார்க்கும்போது, ஆட்டம்
முடியவில்லை.

617
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
டாம் பிராடி வந்தார்.

618
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
ஆட்டம் நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸுக்கு
சாதகமானது.

619
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
டாம் பிராடி செய்ததை வேறு
யாராலும் செய்ய முடியாது.

620
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
பிராடி. மிகச்சிறந்த எறிதல்
அமெண்டோலா!

621
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
ஆட்டத்தில் வளைவதே உங்களின்
சிறந்த திறன்.

622
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
பாஸைப் பிடித்தார், ஹோகன்.

623
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
பிராடியைப் பார்க்கும்போது,

624
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
மாஸ்டரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

625
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
டச் டவுன் மூலம் சூப்பர் பவுல் 51ஐ
பேட்ரியாட்ஸ் வென்றது.

626
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
கிரீன் நைன்டீன். ஹட்! ஹட்!

627
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
ஜேம்ஸ் ஒயிட்டிற்கு டாஸ்
செய்தார். வலது கை கீழே டக் செய்தார்.

628
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
முன்னோக்கி, கோல் லைனில் டைவ் அடித்தார்!

629
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
டச் டவுன்!

630
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
சூப்பர் பவுல் வரலாற்றில்
மிகச்சிறந்த கம்பேக்.

631
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
எதிரணியை வென்ற 31 புள்ளிகள்.

632
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
அற்புதமான, அதிசயமான வெற்றி.

633
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
ஃபால்கன்ஸ் நம்ப முடியாமல்
அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்.

634
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
ஃபால்கன்ஸ் சூப்பர் பவுல்
மேஜிக்காக இருந்தது.

635
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
டைனஸ்டி தொடர்கிறது. குவாட்டர்பேக் திரும்ப
வருகிறார்.

636
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
ஆட்டத்தை வென்றது பிராடியின் அடையாளத்தில்
திருப்பு முனை.

637
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
எல்லா நேரத்திலும் சிறந்த பிளேயராக
கருதப்படுகிறார்.

638
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
இன்றிரவு வரை எந்த குவாட்டர்பேக்கும்
ஐந்து சூப்பர் பவுல்களை வென்றதில்லை.

639
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
டாம் பிராடிக்கும் தான்.

640
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
டாம் பிராடியுடையதை எண்ண முடியாது.
எப்போதுமே?

641
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
என் புக்கில் சிறந்தது.

642
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
பிராடியைப் பாருங்கள். இன்னும் ஒரு
விருது.

643
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
இது டாமின் செயல்திறன் நன்றாக இருந்தது,

644
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
மற்ற விஷயங்களுடன் தொடர்புடையது.

645
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
அவரது கேரியரில் குறிப்பாக நிகழ்வில்
டாம் பிராடி செய்ததை

646
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
மற்றவர்களால் செய்ய முடியாது.

647
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
- நண்பரே!
- அற்புதம்!

648
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
- ஐ லவ் யூ!
- சிரித்தார்!

649
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
என்ன ஆட்டம்! நீயே சிறந்தவன்.

650
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
- அதனால்தான் இங்கே உள்ளோம்.
- உன்னால் தான் எல்லாம்!

651
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
உன்னால் தான் எல்லாமே, நட்பே.

652
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
இறுதியாக, சகாவுடன் இருக்கிறேன்.

653
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
ஆல் தி பெஸ்ட்.

654
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
வியப்பாக இருந்தது.

655
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
வென்றோம்.

656
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
ஐ லவ் யூ, பேபி.

657
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
சேஸ் செய்ய நினைத்ததை செய்து
கொண்டிருக்கிறேன்.

658
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
எனது திறனுக்கேற்ப சேஸ் செய்கிறேன்.

659
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
40 வயதிலும் விளையாடுவேன்.

660
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
எனவே, விளையாட்டையே வேலையாக செய்கிறேன்.

661
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}ரோஜர் குட்டெல் கமிஷனர், என் எஃப் எல்

662
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
ராபர்ட், இதைப் பெறுவது எவ்வளவு கடினம்
என தெரியும்.

663
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
உங்கள் தலைமையில் இது ஐந்தாவது முறை வெற்றி,

664
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
கோச் பெலிசிக் மற்றும் டாம் பிராடி.

665
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
நியூ இங்கிலாந்தின் சூப்பர் பவுல் டிராபியை
எடுத்துச்செல்லுங்கள். பெருமை.

666
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
கடந்த இரு வருடங்களில் நிறைய
நிகழ்ந்தது.

667
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
எந்த விளக்கமும் தேவையில்லை.

668
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
இதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.

669
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
டிராபியை வெல்லும் புதிய காலம்.

670
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
கோச் பெலிசிக் என்னுடன் இருந்தார்.

671
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
பில் பெலிசிக் எனில்,
பிராடியைப் பார்ப்பீர்கள்

672
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
ஆச்சரியத்தில், "அந்த நேரம்?"

673
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
அல்லது அவரைப் பார்க்க, ஓட வேண்டுமா?

674
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}டாம் பிராடி எனில், "அந்த நேரத்தில் என்ன
செய்ய வேண்டும்

675
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}என முடிவெடுப்பேன்."

676
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
என்எப்எல்லில் சிறந்த
கோச்,

677
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
டாம் பிராடி சிறந்த குவாட்டர்பேக்!

678
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
"ஃபிரான்சைஸ் வரலாற்றில் சிறந்த
பிளேயர் அல்ல,

679
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
விளையாடுவதில் சிறந்த பிளேயர்."

680
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
டிராபியை எடுத்துச் செல்கிறேன்!

681
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
இவை ஃபிரான்சைஸில் இரு
முக்கியமானவை.

682
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
ஆனால்... இரு ஆல்பாக்கள்.

683
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
அந்த அளவில் ஈகோக்கள், ஆளுமைகள் மற்றும்
சாதனைகள்...

684
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
மோதல் தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

685
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
மொழிபெயர்ப்பு: தேவகுமார்