1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}NABOR NFL 2014
2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}Dober večer in pozdravljeni
na naboru NFL 2014.
3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
Na naboru NFL 2014
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
vaši in moji New England Patriots ...
5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Kot 67. izberejo Jimmyja Garoppola.
6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
Podajalca z univerze Eastern Illinois.
7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
Opa. Povej mi kaj o tem, Mike.
8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
Fant ima hiter izmet,
močno roko in je izreden športnik.
9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
Da te pri teh letih izberejo
New England Patriots s Tomom Bradyjem,
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
je lep dosežek.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
Že zgodaj so izbrali podajalca.
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
Tom Brady je upravičeno
malce vznejevoljen.
13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}Jimmy.
14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
Čestitam.
Vesel sem, da si se nam pridružil.
15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
Po izboru sem razmišljal o tem.
16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}Bill Belichick je s to prelomno potezo
nekaj sporočal.
17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
Ob izboru Jimmyja Garoppola
smo kar malo pogledali.
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
Tom Brady še posebej.
19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}Brady je bil tako rekoč prepričan,
da bo večno igral.
20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
Ni nameraval oditi.
21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
Zakaj ste izbrali podajalca?
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Podajalca že imamo.
23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
Kot organizacija smo presodili,
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
da moramo razmišljati daljnosežno.
25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
Bomo videli, kaj bo iz tega.
26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Ampak ...
27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
Bolje, da ta položaj zapolnimo
prezgodaj kot prepozno.
28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
Bill, pravite,
da hočete poskrbeti za rezervo?
29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
Gre za naslednika?
30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Saj veste,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
kako je s Tomovo starostjo in pogodbo.
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
Leta so neusmiljena.
33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}Kot trener in nekdo,
ki je odgovoren za klub,
34
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
sem vedno deloval
35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
v dobro moštva.
36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
Hvala.
37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
Billu se je zdelo,
da Tommy počasi popušča.
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
Spomnim se,
da mi je kazal statistične podatke.
39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
Tommy je v celi ligi
najslabše metal prek 20 jardov.
40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
Bill je rekel,
da se moramo pripraviti na spremembe.
41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Belichick je pripravljal
izhodno strategijo.
42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
Brady je to prepoznal.
43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
Njegov položaj ni bil več samoumeven.
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Že dolgo se boji,
45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
da bi ga kdo zamenjal.
46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
Brady se boji,
da mu bo Garoppolo prevzel službo.
47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
Mislim,
da je bilo po izboru Jimmyja Garoppola
48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
več trenj med Billom in Tomom.
49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
V njunem odnosu je prišlo
do določenega preobrata.
50
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}DVE LETI POZNEJE
PRIPRAVE 2016
51
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}Za New England Patriots
se začenjajo priprave.
52
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}Vsi čakajo na pripravljalne tekme.
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
Navijači so prišli spodbujat igralce.
54
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
To je prvi dan priprav za Patriots.
55
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
Sezona se bo začela brez Toma Bradyja.
56
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
Zaradi Deflategata je v veljavi
prepoved igranja na prvih štirih tekmah.
57
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
Tom Brady, za nekatere ljubljenec NFL,
58
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
ima malo okrnjen ugled.
59
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
Je eden najbolj znanih igralcev v NFL,
ki so kdaj dobili prepoved igranja.
60
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Leta 2016
61
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
naj bi Brady zaradi kazni
izpustil prvi mesec sezone.
62
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
OSVOBODITE BRADYJA
63
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
Toda prišel je na priprave.
64
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
Očitali so mu sporno ravnanje
v zvezi z Deflategate.
65
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
Zdelo se je, da ga je Belichick žrtvoval.
66
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
Jimmy Garoppolo je dobil priložnost,
da se dokaže.
67
00:04:28,352 --> 00:04:33,065
{\an8}Vzdušje je bilo z več vidikov napeto.
68
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
Pats se pripravljajo na prvi trening.
69
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Navijačev je več kot 12.000.
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
Vse zanima Jimmy Garoppolo.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Spremljamo,
72
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
kako se Jimmy G pripravlja
na otvoritev sezone.
73
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Tega se spomnim.
74
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}Cilj je bil pripraviti Jimmyja na tekme.
75
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}Napadalne akcije
so razdeljevali med podajalce.
76
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Igra!
77
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Bravo, Jimmy!
78
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
Čutil sem, da je Tom napet.
79
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
Menjava.
80
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
Marsikaj se je šušljalo. Je prestar?
81
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
Na naboru so izbrali njegovo zamenjavo.
82
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
Kaznovan je bil s prepovedjo igranja.
83
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
Vse to ga je jezilo.
84
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
Razmišljate o tem,
kako mučno bo na klopi
85
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
ali skušate to odmisliti?
86
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}Na vse skušam gledati
s čim več optimizma.
87
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
Pri vsem, kar počnem.
88
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Kakšen se vam je zdel Jimmy Garoppolo?
89
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
Hvala vam.
- Hvala, Tom.
90
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Vam Tom zdaj, ko gre zares,
kaj več svetuje?
91
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}Ne. Vse je bolj kot ne enako.
92
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}Imava vsak svoje delo.
93
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}Trenerji nas trenirajo, mi pa igramo.
94
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
Povejte najboljši nasvet,
95
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
ki ste ga dobili od Toma.
96
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
Ta je pa težka.
97
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
Ne vem. Bom premislil.
- Kaj ste si zapomnili?
98
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
Igra!
99
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Vsi okoli Bradyja
100
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
so čutili Garoppolov vpliv.
101
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
Nekdo, ki je Bradyju zelo blizu, je rekel:
102
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
"Ko se bo kazen iztekla, ga bo Tom zmlel."
103
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Igra!
104
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
Toda ljudem je bilo všeč,
kako je Jimmy Garoppolo igral.
105
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
Jimmy Garoppolo
je bil zelo samozavesten, flegma.
106
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
In priznajmo si,
Jimmy Garoppolo je zelo čeden.
107
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
Na pripravah
108
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
se mi je zdel kot nekdo,
ki bi rad bil prvi mož v moštvu.
109
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
PATRIOTS PROTI ARIZONA CARDINALS
11. SEPTEMBER 2016
110
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
Dajmo!
111
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
Jimmy Garoppolo prvič začenja
112
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
brez Toma Bradyja, ki se bo
lahko vrnil šele v njihovi peti tekmi.
113
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}Za Garoppola velja, da je gibčen,
114
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
ima hiter izmet in se znajde v žepu,
115
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
toda na tekmi ga še nismo videli.
116
00:07:07,761 --> 00:07:10,764
Dobimo točke.
117
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
NA VES GLAS
118
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Tretji poizkus. 15 jardov.
119
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
Gledalci navijajo s polnimi pljuči.
120
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
Garoppolo nakaže met
in spet vrže v globino.
121
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
Danny Amendola je bil odkrit.
Ujel je žogo.
122
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Čudovito.
123
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
Premikal se je in čakal,
dokler ni dobil priložnosti.
124
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
Jimmy je začel sezono proti Arizoni.
125
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
Trdo je treniral. Pripravljen je bil.
126
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
Mislim, da so bili vsi
zelo zadovoljni z njegovo igro.
127
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Pomik nazaj. Chris Hogan
128
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
ob robu igrišča je odkrit za touchdown.
129
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}Spomnim se, kako smo se odzvali
130
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}in podprli Jimmyja.
131
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Ja, miško!
132
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Navdušenje, zanos.
133
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
Kot bi zmagali v tekmi končnice.
Pa je bil šele prvi teden.
134
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Kaj pa Jimmy Garoppolo?
135
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
Pomerili so se s težkim nasprotnikom
in Arizono premagali.
136
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
23 proti 21.
137
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Osvojili so pomembno zmago.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Prvi teden, tekma v gledanem terminu.
139
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
Ker so zdržali pritisk,
140
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
si je marsikdo mislil:
141
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
"Tale Jimmy pa obvlada."
142
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
Belichick se je očitno
zaljubil v Jimmyja G-ja.
143
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
Občuduje ga kot človeka
in nadobudnega igralca.
144
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
Malo so videli, kakšna bo prihodnost.
145
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
Garoppolo me je navdušil.
146
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Dobri ste bili. Kje je?
147
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Še vedno je ...
148
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
Jebenti!
149
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
Super. Hvala.
150
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Dajmo!
151
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Dvigni roko!
152
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Odlična moštvena zmaga.
Naslednji teden pa spet.
153
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
Dajmo. Moštvo na tri. Ena, dve, tri!
154
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Moštvo!
155
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Bravo. Tukaj je težko igrati.
156
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
Težko je.
- Madona. Dobro je bilo.
157
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Naj za začetek povem ...
158
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Tom Brady je na prepihu.
159
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
Ne vemo, kdaj, mogoče
na naslednji tekmi ali čez eno leto,
160
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
ampak stopil bo v prepad.
161
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
Tom Brady bo zelo kmalu luzer.
162
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
Počasi.
- Ja.
163
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
Čisto zares trdiš,
da se Tom Brady poslavlja?
164
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
Razen če je zate nadčlovek.
165
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
Še noben podajalec ni igral
na visokem nivoju veliko dlje kot on.
166
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Težko obdobje je bilo.
167
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
Nisem smel igrati, ločen sem bil od vseh.
168
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}Včasih ti ni prav,
169
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}kako se vse odvija, ampak ...
170
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}To sem moral sprejeti.
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}MICHIGANSKA UNIVERZA
2. TEDEN KAZNI
172
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}Zdaj vemo, kaj bo počel
173
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}en konec tedna v septembru.
174
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
Brady se bo vrnil v Ann Arbor
kot častni kapetan Michigana,
175
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
ko bodo Wolverines gostili Colorado.
176
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
Brady je igral za Michigan
od leta 1995 do 1999.
177
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
Pozdravite Toma Bradyja, št. 10!
178
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
Že dolgo nisem bil v Ann Arborju.
Vsi so me spraševali,
179
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
kako pogosto grem v Michigan.
180
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
"Jeseni vedno igram.
Nikoli se ne morem vrniti."
181
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
Ko je šel Brady
med kaznijo v Michigan,
182
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
je bilo kar zanimivo.
183
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
S šolo ni bil vedno v dobrih odnosih.
184
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
Mislil si je:
185
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
"Niste me zmeraj lepo sprejeli,
186
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
ko sem se trudil za vas."
187
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
To je bila pri njem stalnica.
188
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
Vedno je moral vsem dokazovati,
da se o njem motijo.
189
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}21 LET PREJ
1995
190
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}Dajmo! Brady, zmigaj se!
191
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
Nehaj se zafrkavati in se ogrej.
192
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
Ko sem prišel v Michigan,
sem jih dobil po grbi.
193
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
Ni bilo lahko. Konkurenca je bila huda.
194
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Nisem vedel, ali bom sploh kaj igral.
195
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
Počasneje. Dviguj noge.
196
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
S Tommyjem sva bila sošolca.
197
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}Bil je preklast,
zafrkantski fant iz Kalifornije.
198
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Neverjetno prijazen je bil.
199
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
Zelo prisrčen. In visok.
200
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Ker sem majhen,
sem imel rad visoke prijatelje.
201
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
Bil je šele sedmi podajalec,
zato se o njem ni govorilo.
202
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Nihče ga ni poznal.
Vendar je trdo treniral.
203
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
Čez približno tri leta mu je končno uspelo
204
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
in je postal prvi podajalec.
205
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}Podajalec Tom Brady
je pripeljal Wolverines na igrišče.
206
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}Zaključuje študij, torej se je že dokazal.
207
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
Soigralci ga cenijo
in imenovali so ga za enega od kapetanov.
208
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
Soigralci so me izbrali za kapetana,
209
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
ker so verjeli vame kot vodjo.
210
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
Trener pa je želel dati prednost
nekomu drugemu. Drewu Hensonu.
211
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
Izbira še med Hensonom.
Nehvaležna odločitev.
212
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Ima dva sposobna podajalca.
213
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
Bil je odličen igralec in športnik.
214
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Hitrejši in močnejši od mene.
215
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
Bolje se je znal izmikati
in bolje je metal.
216
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Trener Carr mi je rekel,
da bom jaz igral na začetku,
217
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Drewa pa bo občasno dal v igro.
218
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Odločale bodo podaje.
219
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}Kdo bo prvi podajalec?
220
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}Ob kateri uri bo tekma?
221
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}GLAVNI TRENER MICHIGANA
222
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}Ob pol štirih?
223
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}Takrat boste izvedeli.
224
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
Drew Henson.
225
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
Poda. Prvi poizkus.
Žogo je izstrelil kot iz topa.
226
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
Ko je prišel na igrišče, so vsi kričali:
"Drew Henson!"
227
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
To je bilo težko prenašati.
228
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
Nikoli ne bom pozabil
srečanja z navijači v Michiganu.
229
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Vsi igralci so dajali avtograme
230
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
na igrišču.
231
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
Za Drewa Hensona so ljudje,
ki so želeli njegov avtogram,
232
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
čakali v vrsti od končne cone
do 50-jardne črte.
233
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
Tommy je v eni uri,
večino časa sem bil z njim,
234
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
dal manj kot pet avtogramov.
235
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Enega moji nečakinji.
236
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
Najboljše je bilo,
ko je Tom gledal vrsto za Drewa Hensona.
237
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Če poznate ...
238
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
Najbrž sem že omenil njegov
"pogled, ki ubija".
239
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
Takrat je nastal.
240
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
Občinstvo je opazilo,
da je na igrišču Henson.
241
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
Tom Brady je gotovo prizadet
zaradi odziva gledalcev.
242
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
Ni dobre volje.
243
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
Gre za igralca, ki se mu je vse življenje
zdelo, da je spregledan.
244
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
Na kolidžu in na naboru.
245
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
Brady ne bo nikoli pozabil,
246
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
kako je, ko te ne izberejo.
247
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
PATRIOTS PROTI CLEVELAND BROWNS
IZTEK KAZNI ZA TOMA BRADYJA
248
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Ta teden smo čakali.
249
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
Peti teden sezone se v igro vrača
podajalec Tom Brady.
250
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
Ste presenečeni
zaradi sposobnosti 39-letnika?
251
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Kdaj ga bo telo izdalo?
252
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
Toma Bradyja čaka prva tekma
253
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
po domnevno krivični kazni.
254
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
Bo Tom Brady,
katerega moštvo je doseglo rezultat 3-1,
255
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
in je poslušal, da je Garoppolo
256
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
podajalec prihodnosti,
257
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
lahko še motiviran?
258
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
Ja.
259
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
Dajmo.
260
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Bednik!
261
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Goljuf!
262
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
Goljuf! Pojma nimaš!
263
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
Kar se mene tiče, sem želel
264
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
še enkrat dokazati,
da sem upravičeno na tem položaju.
265
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
Z nikomer se ne prerekaj,
samo dokažimo jim.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
Zmažimo jih!
267
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
Imel je občutek,
da se je liga zarotila proti njemu.
268
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
Goljuf!
269
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
Zunaj Bostona so ga sovražili še bolj.
270
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
Glejte, kako se bedak visoko nosi!
271
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
To je del njegove identitete.
272
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
Vi kar preverjajte napihnjenost žog.
273
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
Ni važno. Prišli smo po zmago.
Ne boste se me znebili.
274
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Tista sezona je bila
kot pesem Taylor Swift.
275
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
Govoril si je:
"Glejte, do česa ste me pripravili."
276
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
Mislil sem si, naj gredo v 3PM.
277
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
3PM?
278
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Tri pizde materine. To že dolgo govorim.
279
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
Saj tako ne navijajo za nas.
280
00:16:18,353 --> 00:16:24,234
Brady je vrgel
daleč v globino do Chrisa Hogana.
281
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
Brady je vrgel žogo do golove črte.
Touchdown.
282
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
Ta tipček je z drugega planeta.
283
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
Zdajle se Bradyja bojim.
284
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
Videlo se je, da je jezen.
285
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
Dajmo! Osvojimo tega klinca.
286
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
Kralj se je vrnil. Glejte ga.
287
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
Razpištolil se je.
288
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
Vrhunski met.
289
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Ne podcenjujte človeka,
ki hoče nekaj dokazati.
290
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
Človeka, ki igra z jezo in srdom.
291
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
Vogal končne cone. Touchdown.
292
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}Človeka, željnega povračila.
293
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Goljuf!
294
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Brady je kreten!
295
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
Tom je podal Gronkowskemu.
V končno cono.
296
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
Bravo, TB! Super!
297
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
Dajmo!
298
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Tom je bil v tisti sezoni neverjeten.
299
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
Kreteni hudičevi.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Končajmo sezono zanje.
301
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
Trener Belichick ni mogel iz svoje kože
302
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
in je Toma ocenjeval še strožje
kot vse druge.
303
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
Je igral po vaših pričakovanjih
304
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
ali bolje?
305
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
Naša pričakovanja so bila,
da zmagamo kot moštvo.
306
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
Sprašujete, ali je bil Tom užaljen?
Mislim, da.
307
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
Ni zahteval privilegijev,
308
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
spoštovanje pač.
309
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
Odrasel moški je bil.
310
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
Pri Tomu Bradyju
311
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
je to samo še prililo olja na ogenj,
ki je plamtel v njem.
312
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
Dobrodošli v končnici AFC v Foxboroughu.
313
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
Brady se je pripravil na met.
Žogo je zalučal v končno cono.
314
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
Touchdown!
315
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
Patriots se nasmiha
šesti zaporedni finale divizije AFC.
316
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
Bravo.
317
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
V finalu smo!
- Itak.
318
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
Bravo.
319
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
Naj vam kar takoj povem,
320
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
da bomo morali biti naslednjič
veliko boljši.
321
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
V torek ob enih si bomo ogledali tekmo.
322
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
Določene stvari nam niso v ponos.
323
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Žogo smo podarjali levo in desno.
324
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Izgubljali smo v napadu,
nismo zaščitili podajalca.
325
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
Na srečo je bilo dovolj za zmago,
326
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
ampak tega nam ne bodo zmeraj odpuščali.
327
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
Pri Belichicku se nam je včasih zdelo,
328
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}da smo izgubili, čeprav smo zmagali.
329
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Brutalno je bilo.
330
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
Kritiziral je vse igralce,
331
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Toma pa še posebej.
332
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
Marsikateri trener v ligi
333
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
se nenehno prilizuje
svojim zvezdnikom.
334
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
Bill pa ne.
335
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
MOŠTVENI SESTANEK
336
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
Ponavlja se vedno isto sranje.
Zmeraj jih fašemo
337
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
na enak način.
338
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
Ne mislite, da to ni problem,
339
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
ker je.
340
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
Ko sem prišel v moštvo,
341
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
nisem mogel verjeti,
kako se je Belichick obnašal do Bradyja.
342
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
Spomnim se, da je enkrat
343
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}prikazoval kikse.
Zmeraj kikse, nikoli uspehov.
344
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Slabe podaje, izgubljene žoge,
neuspešne blokade, napadi.
345
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
Prvi kiks je bil Tomov.
346
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
Obrnil se je, pogledal Bradyja in rekel:
347
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
"Kaj ti je bilo, jebenti?"
348
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
Predvajal je še enkrat,
malo pogledal nazaj,
349
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
se obrnil in rekel:
350
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
"Vsak podajalec, ki bi ga pobral na cesti,
351
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
bi bolje metal."
352
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
Odkrit je. Ne vidi ga. Potem ga zrušijo.
353
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Bi morali dobiti točke? Ja. Smo jih? Ne.
354
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
Enkrat je Bill Bradyja raztrgal.
355
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
Brez milosti.
356
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}Rekel je:
"Hočete reči, da moj slavni podajalec
357
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}ne more zaključiti podaje,
dolge pet jardov?"
358
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
"Akcija podajalca je obupna.
359
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Beda."
360
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
Jaz sem sedel tam. Gotovo sem zazeval.
361
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
Mislil sem si: "Govorite o Tomu Bradyju.
362
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Štirikrat je zmagal na Super Bowlu."
363
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
To veliko pove o Billu.
Zanj ni nihče pomembnejši od moštva.
364
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
Vse trenira enako,
365
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
ker ima moštvo tako
največ možnosti za zmago.
366
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
Vseeno mu je, če koga užali.
367
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
Dol mu visi.
368
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
"Če si užaljen, lahko greš.
Te bo že kdo zamenjal."
369
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
Tom bi lahko rekel:
370
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
"Bill, klinc te gleda.
Naj prvi teden igra kdo drug."
371
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
Govoril sem s Tomom in mu rekel,
372
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}da je pes, ki ga ves čas brcajo.
373
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}Sedi tam z repom med nogami
374
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
in se kar naprej vrača.
375
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
S Tomom sva večkrat govorila
o Billovem odnosu do njega.
376
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Tommy je zelo občutljiv.
377
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}Vedno je hotel Billovo potrditev.
378
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}Skoraj kot sin od očeta.
379
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
Bill pa ni tako delal. Nikoli.
380
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
51. SUPER BOWL
5. FEBRUAR 2017
381
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
Patriots so v igri
že za peti naslov svetovnih prvakov
382
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
v času Toma Bradyja in Billa Belichicka.
383
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
Bill je jasno povedal,
da se ne bo preveč ubadal
384
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
s Tomovimi občutki in čustvi.
385
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
Na Super Bowl gremo.
386
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}Bolečina mine,
387
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}naslov prvaka pa je večen.
388
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
Tudi poraz v finalu je večen.
389
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
STADION NRG
390
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
Veliko se govori
391
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
in se še bo o Tomu Bradyju.
392
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
V tem času je v ospredju
vprašanje zapuščine.
393
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
Če bo tokrat zmagal,
394
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
bi lahko bil najboljši podajalec
na Super Bowlih.
395
00:22:24,845 --> 00:22:27,723
Pred Super Bowlom
396
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
se je Tomu zasebno marsikaj dogajalo.
397
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
Polno glavo je imel.
398
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
Kakorkoli pogledate,
399
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
je bil Tom srce moštva.
400
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Rad te imam.
- Kontra!
401
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
Delali smo za Billa, igrali pa za Toma.
402
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
PATRIOTS PROTI ATLANTA FALCONS
403
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
New England Patriots so se znova
404
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
prebili do največjega
športnega prizorišča.
405
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
39-letni Tom Brady nam je povedal,
406
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
da je v življenjski formi.
407
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
Po tem, ko je zaradi kazni
izpustil prve štiri tekme,
408
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
bo skušal nocoj spisati zgodovino
409
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
in postati prvi podajalec,
ki je petkrat zmagal na Super Bowlu.
410
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
Dajmo!
411
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Dajmo!
412
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
Trikratni najkoristnejši igralec
na Super Bowlu. Mislite, da je zagnan?
413
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Bomo videli,
414
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
kaj so nam pripravili Tom
in napadalci New England Patriots.
415
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
Atlanta ima mlado moštvo.
416
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
Ti igralci so gledali Super Bowle
s Tomom Bradyjem.
417
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
To bo zanje največji izziv do zdaj.
418
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Nepopolna podaja Edelmanu.
Zrušili so ga.
419
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
Vedel sem, da bo tekma agresivna.
420
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
Brady. Zrušili so ga.
421
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
Nisem si pa mislil, da bodo
tako dobro pritiskali na podajalca.
422
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
Ves čas so se metali.
423
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
Spet je na tleh!
424
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Odličen začetek mladih branilcev.
425
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
Tom Brady je presenečen.
426
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
Čutili smo navdušenje v njihovem taboru.
427
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
V napad, D!
- Žoge še ni, Keith.
428
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Videti so bili nevarni.
429
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}Kot da nam bodo škodovali.
430
00:24:32,139 --> 00:24:36,059
Falcons igrajo
z drugačnim tempom kot Patriots.
431
00:24:36,059 --> 00:24:37,936
Freeman. Kakšen pobeg!
432
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
Touchdown za Atlanto!
433
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
Atlanta vodi na 51. Super Bowlu.
434
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
7 proti 0.
435
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
Vsakič ko vidimo tek po zunanji strani,
436
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
ne smemo prehiteti tekačev,
ker lahko spremenijo smer.
437
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
Ko izvedejo podaljšan tek,
438
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
ga moramo ustaviti.
439
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
Razberite formacijo in krenite na tekača.
440
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}Bill nam je ves teden govoril,
441
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}da proti takemu moštvu ne smemo popustiti.
442
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}Rezultat ne sme biti 14 proti 3
ali 21 proti 10.
443
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
Ryan. Do končne cone.
444
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
Ujeta podaja in touchdown.
445
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
Rezultat je 14 proti 0.
446
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
Na Super Bowlu
ni še nobeno moštvo nadoknadilo
447
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
zaostanka dveh touchdownov in zmagalo.
448
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
Preveč smo zaostali.
449
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
Naredili smo preveč napak.
450
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}Atlanta je kot dobra ekipa to izkoristila.
451
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
Porazno smo igrali.
452
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
Brady je bil dobro zaščiten,
vendar je zgrešil odkritega Edelmana.
453
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
Še malo, pa bomo vodili 40 pik.
454
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
Presenečeni so.
455
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Ampak za Toma Bradyja gre.
456
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
Vem. Nisem se še sprostil.
457
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
14 proti 0 na 23 jardih na strani Atlante.
458
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
Andrews preda žogo Bradyju.
459
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Stopil sem nazaj, da bi podal.
460
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
Spomnim se, da me je takoj,
ko se je žoga ločila od moje roke,
461
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
spreletelo: "O, sranje!"
462
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Prestrežena!
463
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
Z žogo teče Robert Alford.
464
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
40, 30, 20, 15,
465
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
10, 5.
466
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
Sprehodil se bo do končne cone
po 81 jardih s prestreženo podajo.
467
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
Na finto so vrgli
prekaljenega podajalca.
468
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
Vrgel sem prestreženo podajo,
ki so jo vrnili.
469
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
Bolj ga ne moreš polomiti.
470
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
Ko se ti to zgodi, se zaveš:
471
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
"Jebenti, če bomo izgubili to tekmo,
472
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
bodo govorili samo o tem."
473
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Da me je čas povozil.
474
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
Lahko New England še slabše kaže?
475
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
Še osem minut in 31 sekund
do konca tretje četrtine.
476
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
28 proti 3 za Atlanto.
477
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
Nisem dojemal.
478
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
To je bilo
479
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
nekaj najhujšega za Tommyja
480
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
in njegovo zapuščino.
481
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
Šokiralo nas je.
482
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}V novinarski loži
je vladala smrtna tišina.
483
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
Zgodnja izdaja Boston Globa
je morala v tisk
484
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
pred koncem tekme.
485
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
Na naslovnici je bil Brady.
486
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Atlanta je ravno dosegla touchdown
z njegovo podajo. Bil je na tleh.
487
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
Spraševala sem se,
ali je Brady končal kariero.
488
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
SUPER BOWL LI
TRPEK KONEC
489
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
Mogoče je imel Belichick prav.
490
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
Podajalci ob koncu kariere
491
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
zelo hitro izgubijo formo.
492
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
Hudiča, fantje, boljši moramo biti.
493
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
Jebenti!
494
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
Za to sranje ni opravičila.
495
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Ko so zaostajali 28 proti 3,
496
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
se niso imeli več skoraj na kaj opreti.
497
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Patriots so se že večkrat pobrali,
498
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}ampak 28 proti 3 je bilo preveč.
499
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
V zgodovini Super Bowla
ni še nihče nadoknadil takšne razlike.
500
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
Bravo. Vso noč bo trajalo. Bravo.
501
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
Mlado moštvo Atlante uživa.
Vodi za 25 točk.
502
00:28:23,161 --> 00:28:28,041
Leta 2016 sem delal za Falcons
kot pomočnik direktorja.
503
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}Ko smo vodili 28 proti 3,
sem gledal tekmo.
504
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}Vse osebje je bilo zbrano.
505
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
Sodelavci so si čestitali.
506
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
Noreli so.
507
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
Mene so izdajali živci.
508
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
Trepetal sem.
509
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
Nekdo me je lopnil po hrbtu in rekel:
510
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
"Scott, bolj veselo.
Uživaj v tem trenutku."
511
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
Potem sem izbruhnil.
512
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
Tekal sem naokoli in rekel:
"Norci, ne razumete.
513
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
Št. 12 na drugi strani igrišča
je frdamani Freddy Krueger.
514
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
Vrnil se bo
515
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
in potem se ga moramo paziti.
516
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
Upam samo, da ne bomo vsi nastradali."
517
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Če bi se Patriots zdaj pobrali,
518
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
bi bilo to res brez primere.
519
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
Zaostajajo za 25 točk.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
Drugi poizkus pred končno cono.
521
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
Brady. Ujeta podaja.
522
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
Niso ga podrli.
Prvi poizkus za Jamesa Whita.
523
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
Brady je našel lovilca. Prvi poizkus.
524
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
Velik preobrat. Amendola.
525
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
Dajmo, jebenti! Dajmo!
526
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
Poda levo.
Žogo je ujel White. Spreminja smer.
527
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
Vrgel se je čez mejo končne cone.
Touchdown za Patriots!
528
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
Mogoče potrebujejo samo to.
529
00:30:06,932 --> 00:30:08,892
Vedeli smo, da lahko dobimo točke.
530
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}Ampak kolikokrat lahko to ponovimo
pred iztekom tekme?
531
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
Strel na gol, dolg 33 jardov.
532
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
Gostkowski je razliko znižal
na 16 točk.
533
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
Dajmo! To!
534
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
Ne ustavljajmo se.
535
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
Hitro in napadalno.
536
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
Ryan s formacijo shotgun.
537
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
Na tleh je. Žoga je poletela.
538
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
Izgubljena je.
539
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
Ujel jo je New England.
- Ja!
540
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
Naj plačajo, fantje. Naj plačajo!
541
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
Stisnimo. Popolna koncentracija.
542
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
Tom ni niti trznil.
543
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
Niti za sekundo ni pokazal,
da je zaostanek nemogoče nadoknaditi.
544
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
Sedem minut pred koncem
zaostajajo 16 točk.
545
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
Patriots!
- Dajmo, Pats!
546
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
TB 12, akcija!
547
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Pogledal sem na semafor.
Zaostajali smo za 16 točk.
548
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
Stopi nazaj, pogleda levo.
Poda Amendoli.
549
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Touchdown za Patriots!
550
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
Tom mi je podal roko.
551
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}"V redu, zmogel bom še enkrat."
552
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
Brady je nakazal,
da bodo igrali za dve točki.
553
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
Direktna predaja Jamesu Whitu. Stekel je.
554
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
Dve točki!
555
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
New England so spet v igri.
28 proti 20.
556
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
Brez panike. V naslednji akciji napadamo.
557
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
Ko nam je steklo,
558
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
so pri Atlanti spoznali:
"O, mašinca, prihajajo.
559
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
Neizogibno je bilo. Kaj zdaj?"
560
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
Samo brez strahu.
561
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Brez strahu. Na polno.
562
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
Igrajmo siloviteje. Na vso moč.
563
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
Brez rezerve.
564
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
Če bodo napredovali 91 jardov,
bodo lahko izenačili.
565
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
Samo verjemi, stari.
566
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
Dajmo.
- Samo verjemi.
567
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
Samo verjemite, fantje.
568
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
Naj podajalec vzame skalpel in gremo.
569
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
Samo njemu bi ga dali v roke.
570
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
Pomikali smo se naprej.
571
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}Prepričan sem bil, da bo Tom podal meni.
572
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
Ampak prehitro sem stekel.
573
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
Nisem izbral dobre poti.
574
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
Pogledal sem prek rame.
575
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
Spomnim se branilčevega pogleda.
576
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
Videl sem, da gleda žogo, in si rekel:
"O, sranje."
577
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
Podajo bodo prestregli.
578
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
Poraženi bomo.
579
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
Tam je Edelman. Podaja ...
580
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
Ni še sodniške odločitve.
581
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
Ujel sem jo! Ujel sem jo!
582
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
Čisto zares!
583
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
Ni šans. Glej.
- Opazuj.
584
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
Na tleh je bila!
- Ne.
585
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
Naša usoda je bila odvisna od te akcije.
586
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
Vse se je zgodilo tako hitro.
Nagonsko.
587
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
Ujel jo je!
588
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
Moj bog!
- Neverjetno.
589
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
Po akciji nisem bil prepričan,
da mi ni ušlo.
590
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
V tisti sekundi bi lahko bilo tekme konec.
591
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
Sodniki so po ogledu posnetka
potrdili odločitev.
592
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
Lovilec je imel roko pod žogo.
593
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
Žoga se ni dotaknila tal.
594
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
Jules je dobil žogo.
595
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
Tako je moralo biti.
596
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
Usoda je hotela, da izenačimo.
597
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
Tom je prevzel žogo. Poda Whitu.
598
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
Po sredini! Touchdown za Patriots!
599
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
600
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
Zdaj pa najpomembnejša
igra za dve točki
601
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
v zgodovini franšize Patriots.
602
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
Še 57 sekund. Dve točki do izenačenja.
603
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
Tom prevzame žogo.
Hitro poda Amendoli. Steče levo.
604
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
Preko meje končne cone.
Na 51. Super Bowlu imamo izenačenje!
605
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
Tekma je izenačena.
Še 57 sekund do konca rednega dela tekme.
606
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
Ko vodiš 28 proti 3,
še pomisliš ne, da boš izgubil.
607
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
Ampak ti igralci
so žal na lastni koži izkusili,
608
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
ko igraš proti Tomu Bradyju
na nacionalni televiziji,
609
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}pred milijoni gledalcev,
se ne smeš veseliti vnaprej.
610
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
Prihaja Tom Brady.
611
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
Zagon v tej tekmi
imajo očitno New England Patriots.
612
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
Tom Brady zna nekaj več kot mi.
613
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
Brady. Kakšna podaja Amendoli!
614
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
Tekmo si zna podrediti.
615
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
Žoga je v Hoganovih rokah.
616
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
Ko gledaš Bradyja,
617
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
vidiš mojstra.
618
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
Patriots so s touchdownom
zmagovalci 51. Super Bowla.
619
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
Zelena 19. Igra!
620
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
James White.
Žogo ima pod desno roko.
621
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
Pomik proti končni coni.
Prodor naprej. Vrgel se je!
622
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
Touchdown!
623
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
Uspel jim je največji preobrat
v zgodovini Super Bowla.
624
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
31 zaporednih točk.
625
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
Zares presenetljiv razplet.
626
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
Falcons nejeverno zrejo predse.
627
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
Super Bowl s Falconsi
je bil neverjetno čaroben in čuden.
628
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
Njihova dinastija se je nadaljevala
na krilih podajalca.
629
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
Toda v Bradyju se je takrat
nekaj spremenilo.
630
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
Zdaj bo gotovo veljal
za najboljšega igralca vseh časov.
631
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
Ni še bilo podajalca,
ki bi zmagal na petih Super Bowlih.
632
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
Tom Brady je prvi.
633
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
Toma Bradyja nikoli ne odpišite.
- Je najboljši vseh časov?
634
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
Če vprašaš mene, vsekakor.
635
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Poglejte Bradyja. Še en prstan.
636
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
Tomov nastop,
637
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
tako kot nastop vseh drugih,
je bil odvisen tudi od drugih dejavnikov.
638
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
Toda ni veliko igralcev,
ki bi zmogli, kar je on.
639
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
Še posebej v tej fazi kariere.
640
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
Bill!
- Moj bog!
641
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
Rad vas imam!
- Moj bog!
642
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
Kakšna tekma! Najboljši vseh časov si.
643
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
Zato smo tukaj.
- Oba sta najboljša!
644
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
Največji velikan si, stari.
645
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
Saga je končno dobila epilog.
646
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
Čestitam.
647
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
Neverjetno.
648
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Dokazali smo se.
649
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
Neznansko te imam rada.
650
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
Takrat sem lahko začel
uresničevati svoje cilje.
651
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
Hotel sem izkoristiti svoj potencial.
652
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
Rekel sem,
da bom igral do sredine štiridesetih let.
653
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
Dovolite mi, da se dokazujem z igro.
654
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}KOMISAR NFL
655
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
Robert, ti veš,
kako težko jih je osvojiti.
656
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
Osvojil si jih že pet.
657
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
Trener Belichick in Tom Brady.
658
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
Ponosni smo na vas. Odnesite pokal
Super Bowla v Novo Anglijo.
659
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
V zadnjih dveh letih
se je marsikaj zgodilo.
660
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
Tega vam ni treba posebej razlagati.
661
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
Ta zmaga je brez dvoma najslajša.
662
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
Nastopilo je novo obdobje dominance.
663
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
Ob meni stoji trener Belichick.
664
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
Če si Bill Belichick, opazuješ Bradyja
665
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
in se sprašuješ: "Je že čas?"
666
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
Ali mu pustiš, da igra,
dokler sam ne reče, da je dovolj?
667
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}Če si Tom Brady, si rečeš:
"O odhodu bom odločal sam.
668
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}Glejte moj dosežek."
669
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
Poleg najboljšega trenerja v NFL
670
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
spada tudi najboljši podajalec. Tom Brady!
671
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
"Nisem samo najboljši igralec
v zgodovini kluba,
672
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
temveč najboljši igralec vseh časov."
673
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
Pokal bomo odnesli domov!
674
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
Gre za dva velikana franšize.
675
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
Toda oba sta zelo dominantna.
676
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
Če imaš na tem nivoju
dve močni osebnosti in take dosežke,
677
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
je jasno, da bosta trčili.
678
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
Prevod: Renata Kozole