NABOR NFL 2014
Dober večer in pozdravljeni na naboru NFL 2014.
Na naboru NFL 2014
vaši in moji New England Patriots ...
Kot 67. izberejo Jimmyja Garoppola.
Podajalca z univerze Eastern Illinois.
Opa. Povej mi kaj o tem, Mike.
Fant ima hiter izmet, močno roko in je izreden športnik.
Da te pri teh letih izberejo New England Patriots s Tomom Bradyjem,
je lep dosežek.
Že zgodaj so izbrali podajalca.
Tom Brady je upravičeno malce vznejevoljen.
Jimmy.
Čestitam. Vesel sem, da si se nam pridružil.
Po izboru sem razmišljal o tem.
Bill Belichick je s to prelomno potezo nekaj sporočal.
Ob izboru Jimmyja Garoppola smo kar malo pogledali.
Tom Brady še posebej.
Brady je bil tako rekoč prepričan, da bo večno igral.
Ni nameraval oditi.
Zakaj ste izbrali podajalca?
Podajalca že imamo.
Kot organizacija smo presodili,
da moramo razmišljati daljnosežno.
Bomo videli, kaj bo iz tega.
Ampak ...
Bolje, da ta položaj zapolnimo prezgodaj kot prepozno.
Bill, pravite, da hočete poskrbeti za rezervo?
Gre za naslednika?
Saj veste,
kako je s Tomovo starostjo in pogodbo.
Leta so neusmiljena.
Kot trener in nekdo, ki je odgovoren za klub,
sem vedno deloval
v dobro moštva.
Hvala.
Billu se je zdelo, da Tommy počasi popušča.
Spomnim se, da mi je kazal statistične podatke.
Tommy je v celi ligi najslabše metal prek 20 jardov.
Bill je rekel, da se moramo pripraviti na spremembe.
Belichick je pripravljal izhodno strategijo.
Brady je to prepoznal.
Njegov položaj ni bil več samoumeven.
Že dolgo se boji,
da bi ga kdo zamenjal.
Brady se boji, da mu bo Garoppolo prevzel službo.
Mislim, da je bilo po izboru Jimmyja Garoppola
več trenj med Billom in Tomom.
V njunem odnosu je prišlo do določenega preobrata.
DVE LETI POZNEJE PRIPRAVE 2016
Za New England Patriots se začenjajo priprave.
Vsi čakajo na pripravljalne tekme.
Navijači so prišli spodbujat igralce.
To je prvi dan priprav za Patriots.
Sezona se bo začela brez Toma Bradyja.
Zaradi Deflategata je v veljavi prepoved igranja na prvih štirih tekmah.
Tom Brady, za nekatere ljubljenec NFL,
ima malo okrnjen ugled.
Je eden najbolj znanih igralcev v NFL, ki so kdaj dobili prepoved igranja.
Leta 2016
naj bi Brady zaradi kazni izpustil prvi mesec sezone.
OSVOBODITE BRADYJA
Toda prišel je na priprave.
Očitali so mu sporno ravnanje v zvezi z Deflategate.
Zdelo se je, da ga je Belichick žrtvoval.
Jimmy Garoppolo je dobil priložnost, da se dokaže.
Vzdušje je bilo z več vidikov napeto.
Pats se pripravljajo na prvi trening.
Navijačev je več kot 12.000.
Vse zanima Jimmy Garoppolo.
Spremljamo,
kako se Jimmy G pripravlja na otvoritev sezone.
Tega se spomnim.
Cilj je bil pripraviti Jimmyja na tekme.
Napadalne akcije so razdeljevali med podajalce.
Igra!
Bravo, Jimmy!
Čutil sem, da je Tom napet.
Menjava.
Marsikaj se je šušljalo. Je prestar?
Na naboru so izbrali njegovo zamenjavo.
Kaznovan je bil s prepovedjo igranja.
Vse to ga je jezilo.
Razmišljate o tem, kako mučno bo na klopi
ali skušate to odmisliti?
Na vse skušam gledati s čim več optimizma.
Pri vsem, kar počnem.
Kakšen se vam je zdel Jimmy Garoppolo?
Hvala vam. - Hvala, Tom.
Vam Tom zdaj, ko gre zares, kaj več svetuje?
Ne. Vse je bolj kot ne enako.
Imava vsak svoje delo.
Trenerji nas trenirajo, mi pa igramo.
Povejte najboljši nasvet,
ki ste ga dobili od Toma.
Ta je pa težka.
Ne vem. Bom premislil. - Kaj ste si zapomnili?
Igra!
Vsi okoli Bradyja
so čutili Garoppolov vpliv.
Nekdo, ki je Bradyju zelo blizu, je rekel:
"Ko se bo kazen iztekla, ga bo Tom zmlel."
Igra!
Toda ljudem je bilo všeč, kako je Jimmy Garoppolo igral.
Jimmy Garoppolo je bil zelo samozavesten, flegma.
In priznajmo si, Jimmy Garoppolo je zelo čeden.
Na pripravah
se mi je zdel kot nekdo, ki bi rad bil prvi mož v moštvu.
PATRIOTS PROTI ARIZONA CARDINALS 11. SEPTEMBER 2016
Dajmo!
Jimmy Garoppolo prvič začenja
brez Toma Bradyja, ki se bo lahko vrnil šele v njihovi peti tekmi.
Za Garoppola velja, da je gibčen,
ima hiter izmet in se znajde v žepu,
toda na tekmi ga še nismo videli.
Dobimo točke.
NA VES GLAS
Tretji poizkus. 15 jardov.
Gledalci navijajo s polnimi pljuči.
Garoppolo nakaže met in spet vrže v globino.
Danny Amendola je bil odkrit. Ujel je žogo.
Čudovito.
Premikal se je in čakal, dokler ni dobil priložnosti.
Jimmy je začel sezono proti Arizoni.
Trdo je treniral. Pripravljen je bil.
Mislim, da so bili vsi zelo zadovoljni z njegovo igro.
Pomik nazaj. Chris Hogan
ob robu igrišča je odkrit za touchdown.
Spomnim se, kako smo se odzvali
in podprli Jimmyja.
Ja, miško!
Navdušenje, zanos.
Kot bi zmagali v tekmi končnice. Pa je bil šele prvi teden.
Kaj pa Jimmy Garoppolo?
Pomerili so se s težkim nasprotnikom in Arizono premagali.
23 proti 21.
Osvojili so pomembno zmago.
Prvi teden, tekma v gledanem terminu.
Ker so zdržali pritisk,
si je marsikdo mislil:
"Tale Jimmy pa obvlada."
Belichick se je očitno zaljubil v Jimmyja G-ja.
Občuduje ga kot človeka in nadobudnega igralca.
Malo so videli, kakšna bo prihodnost.
Garoppolo me je navdušil.
Dobri ste bili. Kje je?
Še vedno je ...
Jebenti!
Super. Hvala.
Dajmo!
Dvigni roko!
Odlična moštvena zmaga. Naslednji teden pa spet.
Dajmo. Moštvo na tri. Ena, dve, tri!
Moštvo!
Bravo. Tukaj je težko igrati.
Težko je. - Madona. Dobro je bilo.
Naj za začetek povem ...
Tom Brady je na prepihu.
Ne vemo, kdaj, mogoče na naslednji tekmi ali čez eno leto,
ampak stopil bo v prepad.
Tom Brady bo zelo kmalu luzer.
Počasi. - Ja.
Čisto zares trdiš, da se Tom Brady poslavlja?
Razen če je zate nadčlovek.
Še noben podajalec ni igral na visokem nivoju veliko dlje kot on.
Težko obdobje je bilo.
Nisem smel igrati, ločen sem bil od vseh.
Včasih ti ni prav,
kako se vse odvija, ampak ...
To sem moral sprejeti.
MICHIGANSKA UNIVERZA 2. TEDEN KAZNI
Zdaj vemo, kaj bo počel
en konec tedna v septembru.
Brady se bo vrnil v Ann Arbor kot častni kapetan Michigana,
ko bodo Wolverines gostili Colorado.
Brady je igral za Michigan od leta 1995 do 1999.
Pozdravite Toma Bradyja, št. 10!
Že dolgo nisem bil v Ann Arborju. Vsi so me spraševali,
kako pogosto grem v Michigan.
"Jeseni vedno igram. Nikoli se ne morem vrniti."
Ko je šel Brady med kaznijo v Michigan,
je bilo kar zanimivo.
S šolo ni bil vedno v dobrih odnosih.
Mislil si je:
"Niste me zmeraj lepo sprejeli,
ko sem se trudil za vas."
To je bila pri njem stalnica.
Vedno je moral vsem dokazovati, da se o njem motijo.
21 LET PREJ 1995
Dajmo! Brady, zmigaj se!
Nehaj se zafrkavati in se ogrej.
Ko sem prišel v Michigan, sem jih dobil po grbi.
Ni bilo lahko. Konkurenca je bila huda.
Nisem vedel, ali bom sploh kaj igral.
Počasneje. Dviguj noge.
S Tommyjem sva bila sošolca.
Bil je preklast, zafrkantski fant iz Kalifornije.
Neverjetno prijazen je bil.
Zelo prisrčen. In visok.
Ker sem majhen, sem imel rad visoke prijatelje.
Bil je šele sedmi podajalec, zato se o njem ni govorilo.
Nihče ga ni poznal. Vendar je trdo treniral.
Čez približno tri leta mu je končno uspelo
in je postal prvi podajalec.
Podajalec Tom Brady je pripeljal Wolverines na igrišče.
Zaključuje študij, torej se je že dokazal.
Soigralci ga cenijo in imenovali so ga za enega od kapetanov.
Soigralci so me izbrali za kapetana,
ker so verjeli vame kot vodjo.
Trener pa je želel dati prednost nekomu drugemu. Drewu Hensonu.
Izbira še med Hensonom. Nehvaležna odločitev.
Ima dva sposobna podajalca.
Bil je odličen igralec in športnik.
Hitrejši in močnejši od mene.
Bolje se je znal izmikati in bolje je metal.
Trener Carr mi je rekel, da bom jaz igral na začetku,
Drewa pa bo občasno dal v igro.
Odločale bodo podaje.
Kdo bo prvi podajalec?
Ob kateri uri bo tekma?
GLAVNI TRENER MICHIGANA
Ob pol štirih?
Takrat boste izvedeli.
Drew Henson.
Poda. Prvi poizkus. Žogo je izstrelil kot iz topa.
Ko je prišel na igrišče, so vsi kričali: "Drew Henson!"
To je bilo težko prenašati.
Nikoli ne bom pozabil srečanja z navijači v Michiganu.
Vsi igralci so dajali avtograme
na igrišču.
Za Drewa Hensona so ljudje, ki so želeli njegov avtogram,
čakali v vrsti od končne cone do 50-jardne črte.
Tommy je v eni uri, večino časa sem bil z njim,
dal manj kot pet avtogramov.
Enega moji nečakinji.
Najboljše je bilo, ko je Tom gledal vrsto za Drewa Hensona.
Če poznate ...
Najbrž sem že omenil njegov "pogled, ki ubija".
Takrat je nastal.
Občinstvo je opazilo, da je na igrišču Henson.
Tom Brady je gotovo prizadet zaradi odziva gledalcev.
Ni dobre volje.
Gre za igralca, ki se mu je vse življenje zdelo, da je spregledan.
Na kolidžu in na naboru.
Brady ne bo nikoli pozabil,
kako je, ko te ne izberejo.
PATRIOTS PROTI CLEVELAND BROWNS IZTEK KAZNI ZA TOMA BRADYJA
Ta teden smo čakali.
Peti teden sezone se v igro vrača podajalec Tom Brady.
Ste presenečeni zaradi sposobnosti 39-letnika?
Kdaj ga bo telo izdalo?
Toma Bradyja čaka prva tekma
po domnevno krivični kazni.
Bo Tom Brady, katerega moštvo je doseglo rezultat 3-1,
in je poslušal, da je Garoppolo
podajalec prihodnosti,
lahko še motiviran?
Ja.
Dajmo.
Bednik!
Goljuf!
Goljuf! Pojma nimaš!
Kar se mene tiče, sem želel
še enkrat dokazati, da sem upravičeno na tem položaju.
Z nikomer se ne prerekaj, samo dokažimo jim.
Zmažimo jih!
Imel je občutek, da se je liga zarotila proti njemu.
Goljuf!
Zunaj Bostona so ga sovražili še bolj.
Glejte, kako se bedak visoko nosi!
To je del njegove identitete.
Vi kar preverjajte napihnjenost žog.
Ni važno. Prišli smo po zmago. Ne boste se me znebili.
Tista sezona je bila kot pesem Taylor Swift.
Govoril si je: "Glejte, do česa ste me pripravili."
Mislil sem si, naj gredo v 3PM.
3PM?
Tri pizde materine. To že dolgo govorim.
Saj tako ne navijajo za nas.
Brady je vrgel daleč v globino do Chrisa Hogana.
Brady je vrgel žogo do golove črte. Touchdown.
Ta tipček je z drugega planeta.
Zdajle se Bradyja bojim.
Videlo se je, da je jezen.
Dajmo! Osvojimo tega klinca.
Kralj se je vrnil. Glejte ga.
Razpištolil se je.
Vrhunski met.
Ne podcenjujte človeka, ki hoče nekaj dokazati.
Človeka, ki igra z jezo in srdom.
Vogal končne cone. Touchdown.
Človeka, željnega povračila.
Goljuf!
Brady je kreten!
Tom je podal Gronkowskemu. V končno cono.
Bravo, TB! Super!
Dajmo!
Tom je bil v tisti sezoni neverjeten.
Kreteni hudičevi.
Končajmo sezono zanje.
Trener Belichick ni mogel iz svoje kože
in je Toma ocenjeval še strožje kot vse druge.
Je igral po vaših pričakovanjih
ali bolje?
Naša pričakovanja so bila, da zmagamo kot moštvo.
Sprašujete, ali je bil Tom užaljen? Mislim, da.
Ni zahteval privilegijev,
spoštovanje pač.
Odrasel moški je bil.
Pri Tomu Bradyju
je to samo še prililo olja na ogenj, ki je plamtel v njem.
Dobrodošli v končnici AFC v Foxboroughu.
Brady se je pripravil na met. Žogo je zalučal v končno cono.
Touchdown!
Patriots se nasmiha šesti zaporedni finale divizije AFC.
Bravo.
V finalu smo! - Itak.
Bravo.
Naj vam kar takoj povem,
da bomo morali biti naslednjič veliko boljši.
V torek ob enih si bomo ogledali tekmo.
Določene stvari nam niso v ponos.
Žogo smo podarjali levo in desno.
Izgubljali smo v napadu, nismo zaščitili podajalca.
Na srečo je bilo dovolj za zmago,
ampak tega nam ne bodo zmeraj odpuščali.
Pri Belichicku se nam je včasih zdelo,
da smo izgubili, čeprav smo zmagali.
Brutalno je bilo.
Kritiziral je vse igralce,
Toma pa še posebej.
Marsikateri trener v ligi
se nenehno prilizuje svojim zvezdnikom.
Bill pa ne.
MOŠTVENI SESTANEK
Ponavlja se vedno isto sranje. Zmeraj jih fašemo
na enak način.
Ne mislite, da to ni problem,
ker je.
Ko sem prišel v moštvo,
nisem mogel verjeti, kako se je Belichick obnašal do Bradyja.
Spomnim se, da je enkrat
prikazoval kikse. Zmeraj kikse, nikoli uspehov.
Slabe podaje, izgubljene žoge, neuspešne blokade, napadi.
Prvi kiks je bil Tomov.
Obrnil se je, pogledal Bradyja in rekel:
"Kaj ti je bilo, jebenti?"
Predvajal je še enkrat, malo pogledal nazaj,
se obrnil in rekel:
"Vsak podajalec, ki bi ga pobral na cesti,
bi bolje metal."
Odkrit je. Ne vidi ga. Potem ga zrušijo.
Bi morali dobiti točke? Ja. Smo jih? Ne.
Enkrat je Bill Bradyja raztrgal.
Brez milosti.
Rekel je: "Hočete reči, da moj slavni podajalec
ne more zaključiti podaje, dolge pet jardov?"
"Akcija podajalca je obupna.
Beda."
Jaz sem sedel tam. Gotovo sem zazeval.
Mislil sem si: "Govorite o Tomu Bradyju.
Štirikrat je zmagal na Super Bowlu."
To veliko pove o Billu. Zanj ni nihče pomembnejši od moštva.
Vse trenira enako,
ker ima moštvo tako največ možnosti za zmago.
Vseeno mu je, če koga užali.
Dol mu visi.
"Če si užaljen, lahko greš. Te bo že kdo zamenjal."
Tom bi lahko rekel:
"Bill, klinc te gleda. Naj prvi teden igra kdo drug."
Govoril sem s Tomom in mu rekel,
da je pes, ki ga ves čas brcajo.
Sedi tam z repom med nogami
in se kar naprej vrača.
S Tomom sva večkrat govorila o Billovem odnosu do njega.
Tommy je zelo občutljiv.
Vedno je hotel Billovo potrditev.
Skoraj kot sin od očeta.
Bill pa ni tako delal. Nikoli.
51. SUPER BOWL 5. FEBRUAR 2017
Patriots so v igri že za peti naslov svetovnih prvakov
v času Toma Bradyja in Billa Belichicka.
Bill je jasno povedal, da se ne bo preveč ubadal
s Tomovimi občutki in čustvi.
Na Super Bowl gremo.
Bolečina mine,
naslov prvaka pa je večen.
Tudi poraz v finalu je večen.
STADION NRG
Veliko se govori
in se še bo o Tomu Bradyju.
V tem času je v ospredju vprašanje zapuščine.
Če bo tokrat zmagal,
bi lahko bil najboljši podajalec na Super Bowlih.
Pred Super Bowlom
se je Tomu zasebno marsikaj dogajalo.
Polno glavo je imel.
Kakorkoli pogledate,
je bil Tom srce moštva.
Rad te imam. - Kontra!
Delali smo za Billa, igrali pa za Toma.
PATRIOTS PROTI ATLANTA FALCONS
New England Patriots so se znova
prebili do največjega športnega prizorišča.
39-letni Tom Brady nam je povedal,
da je v življenjski formi.
Po tem, ko je zaradi kazni izpustil prve štiri tekme,
bo skušal nocoj spisati zgodovino
in postati prvi podajalec, ki je petkrat zmagal na Super Bowlu.
Dajmo!
Trikratni najkoristnejši igralec na Super Bowlu. Mislite, da je zagnan?
Bomo videli,
kaj so nam pripravili Tom in napadalci New England Patriots.
Atlanta ima mlado moštvo.
Ti igralci so gledali Super Bowle s Tomom Bradyjem.
To bo zanje največji izziv do zdaj.
Nepopolna podaja Edelmanu. Zrušili so ga.
Vedel sem, da bo tekma agresivna.
Brady. Zrušili so ga.
Nisem si pa mislil, da bodo tako dobro pritiskali na podajalca.
Ves čas so se metali.
Spet je na tleh!
Odličen začetek mladih branilcev.
Tom Brady je presenečen.
Čutili smo navdušenje v njihovem taboru.
V napad, D! - Žoge še ni, Keith.
Videti so bili nevarni.
Kot da nam bodo škodovali.
Falcons igrajo z drugačnim tempom kot Patriots.
Freeman. Kakšen pobeg!
Touchdown za Atlanto!
Atlanta vodi na 51. Super Bowlu.
7 proti 0.
Vsakič ko vidimo tek po zunanji strani,
ne smemo prehiteti tekačev, ker lahko spremenijo smer.
Ko izvedejo podaljšan tek,
ga moramo ustaviti.
Razberite formacijo in krenite na tekača.
Bill nam je ves teden govoril,
da proti takemu moštvu ne smemo popustiti.
Rezultat ne sme biti 14 proti 3 ali 21 proti 10.
Ryan. Do končne cone.
Ujeta podaja in touchdown.
Rezultat je 14 proti 0.
Na Super Bowlu ni še nobeno moštvo nadoknadilo
zaostanka dveh touchdownov in zmagalo.
Preveč smo zaostali.
Naredili smo preveč napak.
Atlanta je kot dobra ekipa to izkoristila.
Porazno smo igrali.
Brady je bil dobro zaščiten, vendar je zgrešil odkritega Edelmana.
Še malo, pa bomo vodili 40 pik.
Presenečeni so.
Ampak za Toma Bradyja gre.
Vem. Nisem se še sprostil.
14 proti 0 na 23 jardih na strani Atlante.
Andrews preda žogo Bradyju.
Stopil sem nazaj, da bi podal.
Spomnim se, da me je takoj, ko se je žoga ločila od moje roke,
spreletelo: "O, sranje!"
Prestrežena!
Z žogo teče Robert Alford.
40, 30, 20, 15,
10, 5.
Sprehodil se bo do končne cone po 81 jardih s prestreženo podajo.
Na finto so vrgli prekaljenega podajalca.
Vrgel sem prestreženo podajo, ki so jo vrnili.
Bolj ga ne moreš polomiti.
Ko se ti to zgodi, se zaveš:
"Jebenti, če bomo izgubili to tekmo,
bodo govorili samo o tem."
Da me je čas povozil.
Lahko New England še slabše kaže?
Še osem minut in 31 sekund do konca tretje četrtine.
28 proti 3 za Atlanto.
Nisem dojemal.
To je bilo
nekaj najhujšega za Tommyja
in njegovo zapuščino.
Šokiralo nas je.
V novinarski loži je vladala smrtna tišina.
Zgodnja izdaja Boston Globa je morala v tisk
pred koncem tekme.
Na naslovnici je bil Brady.
Atlanta je ravno dosegla touchdown z njegovo podajo. Bil je na tleh.
Spraševala sem se, ali je Brady končal kariero.
SUPER BOWL LI TRPEK KONEC
Mogoče je imel Belichick prav.
Podajalci ob koncu kariere
zelo hitro izgubijo formo.
Hudiča, fantje, boljši moramo biti.
Jebenti!
Za to sranje ni opravičila.
Ko so zaostajali 28 proti 3,
se niso imeli več skoraj na kaj opreti.
Patriots so se že večkrat pobrali,
ampak 28 proti 3 je bilo preveč.
V zgodovini Super Bowla ni še nihče nadoknadil takšne razlike.
Bravo. Vso noč bo trajalo. Bravo.
Mlado moštvo Atlante uživa. Vodi za 25 točk.
Leta 2016 sem delal za Falcons kot pomočnik direktorja.
Ko smo vodili 28 proti 3, sem gledal tekmo.
Vse osebje je bilo zbrano.
Sodelavci so si čestitali.
Noreli so.
Mene so izdajali živci.
Trepetal sem.
Nekdo me je lopnil po hrbtu in rekel:
"Scott, bolj veselo. Uživaj v tem trenutku."
Potem sem izbruhnil.
Tekal sem naokoli in rekel: "Norci, ne razumete.
Št. 12 na drugi strani igrišča je frdamani Freddy Krueger.
Vrnil se bo
in potem se ga moramo paziti.
Upam samo, da ne bomo vsi nastradali."
Če bi se Patriots zdaj pobrali,
bi bilo to res brez primere.
Zaostajajo za 25 točk.
Drugi poizkus pred končno cono.
Brady. Ujeta podaja.
Niso ga podrli. Prvi poizkus za Jamesa Whita.
Brady je našel lovilca. Prvi poizkus.
Velik preobrat. Amendola.
Dajmo, jebenti! Dajmo!
Poda levo. Žogo je ujel White. Spreminja smer.
Vrgel se je čez mejo končne cone. Touchdown za Patriots!
Mogoče potrebujejo samo to.
Vedeli smo, da lahko dobimo točke.
Ampak kolikokrat lahko to ponovimo pred iztekom tekme?
Strel na gol, dolg 33 jardov.
Gostkowski je razliko znižal na 16 točk.
Dajmo! To!
Ne ustavljajmo se.
Hitro in napadalno.
Ryan s formacijo shotgun.
Na tleh je. Žoga je poletela.
Izgubljena je.
Ujel jo je New England. - Ja!
Naj plačajo, fantje. Naj plačajo!
Stisnimo. Popolna koncentracija.
Tom ni niti trznil.
Niti za sekundo ni pokazal, da je zaostanek nemogoče nadoknaditi.
Sedem minut pred koncem zaostajajo 16 točk.
Patriots! - Dajmo, Pats!
TB 12, akcija!
Pogledal sem na semafor. Zaostajali smo za 16 točk.
Stopi nazaj, pogleda levo. Poda Amendoli.
Touchdown za Patriots!
Tom mi je podal roko.
"V redu, zmogel bom še enkrat."
Brady je nakazal, da bodo igrali za dve točki.
Direktna predaja Jamesu Whitu. Stekel je.
Dve točki!
New England so spet v igri. 28 proti 20.
Brez panike. V naslednji akciji napadamo.
Ko nam je steklo,
so pri Atlanti spoznali: "O, mašinca, prihajajo.
Neizogibno je bilo. Kaj zdaj?"
Samo brez strahu.
Brez strahu. Na polno.
Igrajmo siloviteje. Na vso moč.
Brez rezerve.
Če bodo napredovali 91 jardov, bodo lahko izenačili.
Samo verjemi, stari.
Dajmo. - Samo verjemi.
Samo verjemite, fantje.
Naj podajalec vzame skalpel in gremo.
Samo njemu bi ga dali v roke.
Pomikali smo se naprej.
Prepričan sem bil, da bo Tom podal meni.
Ampak prehitro sem stekel.
Nisem izbral dobre poti.
Pogledal sem prek rame.
Spomnim se branilčevega pogleda.
Videl sem, da gleda žogo, in si rekel: "O, sranje."
Podajo bodo prestregli.
Poraženi bomo.
Tam je Edelman. Podaja ...
Ni še sodniške odločitve.
Ujel sem jo! Ujel sem jo!
Čisto zares!
Ni šans. Glej. - Opazuj.
Na tleh je bila! - Ne.
Naša usoda je bila odvisna od te akcije.
Vse se je zgodilo tako hitro. Nagonsko.
Ujel jo je!
Moj bog! - Neverjetno.
Po akciji nisem bil prepričan, da mi ni ušlo.
V tisti sekundi bi lahko bilo tekme konec.
Sodniki so po ogledu posnetka potrdili odločitev.
Lovilec je imel roko pod žogo.
Žoga se ni dotaknila tal.
Jules je dobil žogo.
Tako je moralo biti.
Usoda je hotela, da izenačimo.
Tom je prevzel žogo. Poda Whitu.
Po sredini! Touchdown za Patriots!
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Zdaj pa najpomembnejša igra za dve točki
v zgodovini franšize Patriots.
Še 57 sekund. Dve točki do izenačenja.
Tom prevzame žogo. Hitro poda Amendoli. Steče levo.
Preko meje končne cone. Na 51. Super Bowlu imamo izenačenje!
Tekma je izenačena. Še 57 sekund do konca rednega dela tekme.
Ko vodiš 28 proti 3, še pomisliš ne, da boš izgubil.
Ampak ti igralci so žal na lastni koži izkusili,
ko igraš proti Tomu Bradyju na nacionalni televiziji,
pred milijoni gledalcev, se ne smeš veseliti vnaprej.
Prihaja Tom Brady.
Zagon v tej tekmi imajo očitno New England Patriots.
Tom Brady zna nekaj več kot mi.
Brady. Kakšna podaja Amendoli!
Tekmo si zna podrediti.
Žoga je v Hoganovih rokah.
Ko gledaš Bradyja,
vidiš mojstra.
Patriots so s touchdownom zmagovalci 51. Super Bowla.
Zelena 19. Igra!
James White. Žogo ima pod desno roko.
Pomik proti končni coni. Prodor naprej. Vrgel se je!
Touchdown!
Uspel jim je največji preobrat v zgodovini Super Bowla.
31 zaporednih točk.
Zares presenetljiv razplet.
Falcons nejeverno zrejo predse.
Super Bowl s Falconsi je bil neverjetno čaroben in čuden.
Njihova dinastija se je nadaljevala na krilih podajalca.
Toda v Bradyju se je takrat nekaj spremenilo.
Zdaj bo gotovo veljal za najboljšega igralca vseh časov.
Ni še bilo podajalca, ki bi zmagal na petih Super Bowlih.
Tom Brady je prvi.
Toma Bradyja nikoli ne odpišite. - Je najboljši vseh časov?
Če vprašaš mene, vsekakor.
Poglejte Bradyja. Še en prstan.
Tomov nastop,
tako kot nastop vseh drugih, je bil odvisen tudi od drugih dejavnikov.
Toda ni veliko igralcev, ki bi zmogli, kar je on.
Še posebej v tej fazi kariere.
Bill! - Moj bog!
Rad vas imam! - Moj bog!
Kakšna tekma! Najboljši vseh časov si.
Zato smo tukaj. - Oba sta najboljša!
Največji velikan si, stari.
Saga je končno dobila epilog.
Čestitam.
Neverjetno.
Dokazali smo se.
Neznansko te imam rada.
Takrat sem lahko začel uresničevati svoje cilje.
Hotel sem izkoristiti svoj potencial.
Rekel sem, da bom igral do sredine štiridesetih let.
Dovolite mi, da se dokazujem z igro.
KOMISAR NFL
Robert, ti veš, kako težko jih je osvojiti.
Osvojil si jih že pet.
Trener Belichick in Tom Brady.
Ponosni smo na vas. Odnesite pokal Super Bowla v Novo Anglijo.
V zadnjih dveh letih se je marsikaj zgodilo.
Tega vam ni treba posebej razlagati.
Ta zmaga je brez dvoma najslajša.
Nastopilo je novo obdobje dominance.
Ob meni stoji trener Belichick.
Če si Bill Belichick, opazuješ Bradyja
in se sprašuješ: "Je že čas?"
Ali mu pustiš, da igra, dokler sam ne reče, da je dovolj?
Če si Tom Brady, si rečeš: "O odhodu bom odločal sam.
Glejte moj dosežek."
Poleg najboljšega trenerja v NFL
spada tudi najboljši podajalec. Tom Brady!
"Nisem samo najboljši igralec v zgodovini kluba,
temveč najboljši igralec vseh časov."
Pokal bomo odnesli domov!
Gre za dva velikana franšize.
Toda oba sta zelo dominantna.
Če imaš na tem nivoju dve močni osebnosti in take dosežke,
je jasno, da bosta trčili.
Prevod: Renata Kozole