1 00:00:14,139 --> 00:00:15,224 {\an8}DRAFT NFL 2014 2 00:00:15,224 --> 00:00:20,103 {\an8}Dobrý večer a vitajte pri drafte NFL roku 2014. 3 00:00:23,190 --> 00:00:27,986 Na 67. mieste v drafte NFL 2014 4 00:00:28,946 --> 00:00:31,490 váš a môj tím New England Patriots... 5 00:00:34,159 --> 00:00:37,287 ...draftoval Jimmyho Garoppola. 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,290 Quarterback z univerzity Eastern Illinois. 7 00:00:40,290 --> 00:00:44,336 No teda. To sú ale skvelé správy, Mike. 8 00:00:44,336 --> 00:00:48,215 Ten chalan dokáže rýchlo prihrávať, je svalnatý a vyšportovaný. 9 00:00:48,215 --> 00:00:51,468 Tým, že v tak mladom veku si ho vybral tím New England Patriots, 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,137 kde hrá Tom Brady, sa dostáva do zaujímavej pozície. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,390 Draft quarterbacka z tak vysokého miesta 12 00:00:56,390 --> 00:00:59,935 je pre Toma Bradyho dôvodom na rozhorčenie. 13 00:01:01,979 --> 00:01:03,480 {\an8}Jimmy. 14 00:01:03,480 --> 00:01:07,734 Gratulujem. Skvelé, že sa staneš súčasťou nášho tímu. 15 00:01:07,734 --> 00:01:12,281 Hneď po drafte som si pomyslel: „Fíha.“ 16 00:01:12,281 --> 00:01:18,620 {\an8}Bolo to dôležité rozhodnutie a Bill Belichick tým vyjadril svoj postoj. 17 00:01:20,664 --> 00:01:23,959 Draftovanie Jimmyho Garoppola bolo trochu prekvapivé, 18 00:01:23,959 --> 00:01:26,170 obzvlášť pre Toma Bradyho. 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,424 {\an8}Brady sa verejne vyjadroval, že chce hrať navždy. 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,301 Mienil zostať v tíme čo najdlhšie. 21 00:01:32,885 --> 00:01:35,345 Prečo by realizačný tím draftoval quarterbacka? 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,222 K tomu, že máme nového quarterbacka. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,892 Myslím, že ako tím sme mali pocit, 24 00:01:39,892 --> 00:01:43,645 že tomu budeme musieť raz čeliť. 25 00:01:43,645 --> 00:01:45,981 Uvidíme, ako to pôjde. 26 00:01:45,981 --> 00:01:47,900 Ale... 27 00:01:47,900 --> 00:01:51,445 Ale radšej sme ohľadom tej pozície konali skôr ako neskôr. 28 00:01:52,279 --> 00:01:55,657 Bill, máte tým na mysli to, že ste chceli mať záložného quarterbacka? 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,577 Alebo ste chceli mať nástupcu? 30 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Nuž, viete, 31 00:02:00,037 --> 00:02:02,915 koľko má Tom rokov a akú zmluvu má. 32 00:02:06,043 --> 00:02:08,294 Vek nepustí. 33 00:02:08,294 --> 00:02:12,674 {\an8}Ako tréner a niekto, kto je zodpovedný za fungovanie tímu, 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,468 som konal v najlepšom záujme tímu. 35 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 O to som sa vždy snažil. 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,096 Ďakujem. 37 00:02:18,096 --> 00:02:22,142 Podľa mňa si Bill myslel, že Tommyho výkon sa začínal zhoršovať. 38 00:02:23,101 --> 00:02:26,939 Pamätám si, ako mi Bill ukazoval rôzne štatistiky. 39 00:02:26,939 --> 00:02:32,945 Tommyho hody z 20 yardov boli jedny z najhorších v rámci ligy, 40 00:02:32,945 --> 00:02:36,782 a Bill povedal: „Musíme byť pripravení na inú alternatívu.“ 41 00:02:37,783 --> 00:02:40,827 Belichick vymýšľal únikový plán, 42 00:02:40,827 --> 00:02:44,873 a Bradymu to okamžite došlo. 43 00:02:44,873 --> 00:02:47,543 Zrazu sa ocitol na oveľa tenšom ľade, než očakával. 44 00:02:49,294 --> 00:02:51,588 To, čoho sa už dlho obával, 45 00:02:51,588 --> 00:02:55,008 bolo, že by niekto rozohrával namiesto neho. 46 00:02:55,008 --> 00:02:59,096 Brady má obavy, že mu Garoppolo raz preberie jeho miesto. 47 00:02:59,096 --> 00:03:02,850 Myslím, že po tom drafte Jimmyho Garoppola 48 00:03:02,850 --> 00:03:07,229 vzrástlo napätie medzi Billom a Tomom. 49 00:03:07,229 --> 00:03:13,277 Myslím, že to spôsobilo závratnú zmenu v dynamike ich vzťahu. 50 00:03:16,405 --> 00:03:19,032 DYNASTIA 51 00:03:27,124 --> 00:03:29,793 {\an8}O DVA ROKY NESKÔR TRÉNINGOVÝ KEMP 2016 52 00:03:29,793 --> 00:03:33,505 {\an8}Patrioti sú na ihrisku v rámci prvého dňa tréningového kempu. 53 00:03:33,505 --> 00:03:36,175 {\an8}Oficiálne sa začalo odpočítavanie do štartu predsezóny 54 00:03:36,175 --> 00:03:39,136 a fanúšikovia z plných síl svoj tím povzbudzujú. 55 00:03:39,136 --> 00:03:42,848 Patrioti chcú vyvolať rozruch v prvý deň tréningového kempu. 56 00:03:42,848 --> 00:03:46,226 Tím sa pripravuje na začiatok sezóny bez Toma Bradyho. 57 00:03:46,226 --> 00:03:50,314 Následkom škandálu Deflategate bol počas prvých štyroch zápasov suspendovaný. 58 00:03:50,314 --> 00:03:53,025 Povesť Bradyho, ktorého niektorí považovali 59 00:03:53,025 --> 00:03:55,027 za hodného ceny Golden Boy NFL, utrpela. 60 00:03:55,027 --> 00:03:59,323 Jeden z najvýznamnejších hráčov v dejinách NFL, ktorý bol kedy suspendovaný. 61 00:04:01,658 --> 00:04:03,911 V roku 2016 62 00:04:03,911 --> 00:04:08,123 bol Brady počas prvého mesiaca sezóny suspendovaný. 63 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 UVOĽNITE BRADYHO 64 00:04:09,833 --> 00:04:12,294 Ale bol na tréningovom kempe. 65 00:04:13,212 --> 00:04:17,173 Prešiel si viacerými spornými udalosťami súvisiacimi s kauzou Deflategate. 66 00:04:18,300 --> 00:04:22,346 Mal pocit, že ho Belichick zradil. 67 00:04:22,346 --> 00:04:27,518 A okrem toho mal Jimmy Garoppolo príležitosť ukázať, čo je v ňom. 68 00:04:28,352 --> 00:04:31,772 {\an8}Takže z mnohých dôvodov bolo cítiť... 69 00:04:31,772 --> 00:04:33,065 {\an8}napätie. 70 00:04:33,065 --> 00:04:36,026 Prvý tréning Patriotov na tréningovom kempe. 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 Prišlo vyše 12 000 fanúšikov. 72 00:04:37,611 --> 00:04:40,280 Všetci majú upriamený pohľad na Jimmyho Garoppola. 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,657 Všetky oči sú 74 00:04:41,657 --> 00:04:44,117 na quarterbackoch. Jimmy sa chystá na štart sezóny. 75 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Pamätám si na ten kemp. 76 00:04:47,079 --> 00:04:49,164 {\an8}Snažili sa pripraviť Jimmyho na hru. 77 00:04:49,915 --> 00:04:52,876 {\an8}A rozdeľovali medzi quarterbackov cvičné rozohrávky. 78 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Poďme! 79 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Tak sa to robí, Jimmy! 80 00:05:04,930 --> 00:05:07,599 Cítil som to napätie s Tomom. 81 00:05:08,559 --> 00:05:10,269 Fajn, výmena strán. 82 00:05:10,269 --> 00:05:13,730 V dôsledku rozruchu o tom, či už je pristarý. 83 00:05:13,730 --> 00:05:16,066 Draftovali hráča, ktorý ho mal nahradiť. 84 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 Bol suspendovaný. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,945 Naštvalo ho to. Chápete? 86 00:05:20,445 --> 00:05:22,656 Premýšľali ste, aké mučivé budú tie štyri hry? 87 00:05:22,656 --> 00:05:25,325 Alebo sa snažíte nad tým nezamýšľať? 88 00:05:25,826 --> 00:05:28,787 {\an8}Snažím sa byť čo najviac pozitívny v role, 89 00:05:28,787 --> 00:05:31,498 ktorú mi pridelili. 90 00:05:31,498 --> 00:05:34,960 Ako na vás zapôsobil Jimmy Garoppolo? 91 00:05:34,960 --> 00:05:37,629 - Vďaka, ľudia. - Ďakujeme, Tom. 92 00:05:37,629 --> 00:05:40,340 Dáva vám Tom viac rád než bežne, keďže začnete sezónu? 93 00:05:40,340 --> 00:05:42,009 {\an8}Nie, nič zásadné sa nezmenilo. 94 00:05:42,009 --> 00:05:44,553 {\an8}Robíme len to, čo zvyčajne. 95 00:05:44,553 --> 00:05:47,139 {\an8}Tréneri nás trénujú a my zase hráme. 96 00:05:47,139 --> 00:05:48,807 Akú najlepšiu radu 97 00:05:48,807 --> 00:05:50,809 vám Tom dal či už dnes alebo dávnejšie? 98 00:05:52,352 --> 00:05:53,979 To je ťažká otázka. 99 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 - Odpoviem na ňu nabudúce. - Čo vám ostalo v pamäti? 100 00:05:56,648 --> 00:05:57,941 Poďme! 101 00:05:59,276 --> 00:06:01,987 Vplyv Garoppola bol cítiť 102 00:06:01,987 --> 00:06:04,072 cez okruh Bradyho priateľov. 103 00:06:04,072 --> 00:06:07,910 Veľmi jasne si pamätám, ako niekto, s kým si bol Brady blízky, 104 00:06:07,910 --> 00:06:11,872 povedal: „Keď sa Tom po uplynutí suspendovania vráti, zničí ho.“ 105 00:06:11,872 --> 00:06:13,332 Hut! 106 00:06:13,332 --> 00:06:17,127 No na hre Jimmyho Garoppola bolo toho veľa dobrého. 107 00:06:19,671 --> 00:06:24,468 Jimmy Garoppolo bol veľmi sebaistý a dokázal zachovať pokoj. 108 00:06:25,135 --> 00:06:29,473 A buďme úprimní, Jimmy Garoppolo bol tiež veľký fešák. 109 00:06:31,016 --> 00:06:34,019 Z jeho hry na tréningovom kempe 110 00:06:34,019 --> 00:06:37,689 ste mali pocit, že je pripravený prevziať miesto quarterbacka. 111 00:06:40,192 --> 00:06:45,948 PATRIOTI PROTI ARIZONA CARDINALS 11. SEPTEMBER 2016 112 00:06:46,490 --> 00:06:47,783 Poďme na to! 113 00:06:49,034 --> 00:06:52,204 Jimmy Garoppolo má svoj zápasový debut, 114 00:06:52,204 --> 00:06:56,166 a to bez Toma Bradyho, ktorý bude môcť nastúpiť až v piatom zápase. 115 00:06:57,334 --> 00:07:00,045 {\an8}Garoppolo je údajne vyšportovaný, 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 rýchlo sa dokáže zbaviť lopty, ide mu pohyb v pockete, 117 00:07:03,090 --> 00:07:06,134 no na ničom z toho nezáleží, ak nám to neukáže aj v reálnom zápase. 118 00:07:07,761 --> 00:07:09,096 Poďme si po body, dobre? 119 00:07:09,096 --> 00:07:10,764 Poďme si po body. 120 00:07:10,764 --> 00:07:12,099 POVZBUDZUJTE NAPLNO 121 00:07:12,099 --> 00:07:16,144 Tretí down a 15 yardov. Fanúšikovia povzbudzujú na plné pecky. 122 00:07:18,438 --> 00:07:22,484 Manéver shoulder shake a Garoppolo hádže loptu do útočného pásma. 123 00:07:22,484 --> 00:07:26,321 Danny Amendola sa uvoľňuje a chytá loptu. 124 00:07:26,321 --> 00:07:28,323 To bolo úžasné! 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,535 Vďaka svojej pohyblivosti a behu s loptou dodal tímu čas naviac. 126 00:07:31,535 --> 00:07:35,080 Jimmy odohral svoj prvý zápas za Patriotov proti Arizone. 127 00:07:35,080 --> 00:07:38,250 Tvrdo sa pripravoval a bol naň pripravený. 128 00:07:40,294 --> 00:07:45,007 Myslím, že všetci boli veľmi spokojní s Jimmyho výkonom. 129 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Krátky drop a prihrávka na sideline, 130 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Chris Hogan sa uvoľňuje na touchdown. 131 00:07:54,016 --> 00:07:56,977 {\an8}Pamätám si, ako náš tím reagoval 132 00:07:56,977 --> 00:07:58,520 {\an8}a ako sa okolo Jimmyho zomkol. 133 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 Ideš! 134 00:08:00,689 --> 00:08:02,941 Kvôli tomu vzrušeniu a nadšeniu 135 00:08:03,817 --> 00:08:07,613 sme mali pocit, akoby sme vyhrali zápas play-off, no bol to len začiatok sezóny. 136 00:08:08,280 --> 00:08:11,116 Aký je to asi pocit pre Jimmyho Garoppola? 137 00:08:11,116 --> 00:08:15,871 Patrioti nastúpili proti veľmi ťažkému tímu Arizona a vyhrali. 138 00:08:15,871 --> 00:08:17,998 Výsledok 23 : 21. 139 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Bol to veľký úspech. 140 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Výhra prvého zápasu vysielaného v hlavnom čase. 141 00:08:22,085 --> 00:08:25,756 Takže keď ľudia videli, že Patrioti bez zaváhania vyhrali, 142 00:08:25,756 --> 00:08:28,091 mnoho z nich si pomyslelo, 143 00:08:28,091 --> 00:08:31,303 že Jimmy má v sebe niečo jedinečné. 144 00:08:32,179 --> 00:08:35,390 Belichick si Jimmyho ako mladého hráča zamiloval. 145 00:08:35,390 --> 00:08:38,809 Mal ho veľmi rád ako človeka a zbožňoval ho ako perspektívneho hráča. 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,813 Mohli prinajmenšom nahliadnuť do budúcnosti. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,316 Veľmi sa mi páčilo to, čo Garoppolo predvádzal. 148 00:08:47,569 --> 00:08:49,821 Bol to skvelý výkon. Kde je? 149 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 Je ešte... 150 00:08:51,448 --> 00:08:52,950 Doriti! 151 00:09:01,333 --> 00:09:03,085 To je skvelé. Ďakujem. Ďakujem. 152 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Poďme! 153 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Poriadne! Poriadne! 154 00:09:09,967 --> 00:09:12,511 To bola skvelá výhra. Budúci týždeň budeme ešte lepší. 155 00:09:12,511 --> 00:09:14,930 Poďme, dopekla. Tím na tri. Raz, dva, tri! 156 00:09:14,930 --> 00:09:16,014 Tím! 157 00:09:18,809 --> 00:09:21,854 Skvelá práca, chlapče. Hrať v tvojej pozícii nebolo ľahké. 158 00:09:21,854 --> 00:09:24,731 - Hrať v tvojej pozícii nebolo ľahké. - Bol to dobrý zápas. 159 00:09:27,192 --> 00:09:29,319 Na začiatok poviem, že... 160 00:09:29,319 --> 00:09:31,071 Tom Brady má takmer po kariére. 161 00:09:32,114 --> 00:09:36,034 Môže to nastať v jeho ďalšom zápase. Alebo to môže nastať o rok, 162 00:09:36,034 --> 00:09:39,329 no jeho výkonnosť sa rapídne zhorší. 163 00:09:39,329 --> 00:09:42,583 Tom Brady sa čoskoro stane bezcenným. 164 00:09:42,583 --> 00:09:44,877 - Počkať. - Áno. 165 00:09:44,877 --> 00:09:50,299 Hovoríš, že Tom Brady čoskoro skončí? 166 00:09:50,299 --> 00:09:52,467 Áno, ibaže by ste verili, že je superčlovek. 167 00:09:52,467 --> 00:09:58,223 Ešte žiadny iný quarterback nehral na vysokej úrovni dlhšie, ako hrá teraz on. 168 00:10:00,017 --> 00:10:02,144 Bolo to veľmi ťažké obdobie. 169 00:10:02,144 --> 00:10:04,563 Bol som suspendovaný, stratil som kontakt s tímom. 170 00:10:05,230 --> 00:10:06,648 {\an8}Nie vždy... 171 00:10:06,648 --> 00:10:09,318 {\an8}odobrujete to, čo vám život prináša, no... 172 00:10:09,318 --> 00:10:10,777 {\an8}musel som sa s tým zmieriť. 173 00:10:10,777 --> 00:10:12,029 {\an8}2. TÝŽDEŇ SUSPENDOVANIA 174 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 {\an8}Už vieme, čo bude robiť 175 00:10:14,072 --> 00:10:15,908 {\an8}počas jedného septembrového víkendu. 176 00:10:15,908 --> 00:10:19,953 Brady sa vráti do Ann Arbor, kde bude čestným kapitánom Michigan Wolverines, 177 00:10:19,953 --> 00:10:22,539 a odohrá zápas proti tímu Colorado Buffaloes. 178 00:10:22,539 --> 00:10:27,294 Brady hral za Michigan od roku 1995 do roku 1999. 179 00:10:27,294 --> 00:10:31,924 Prosím, privítajte číslo desať, Toma Bradyho! 180 00:10:33,800 --> 00:10:37,054 Už dlho som nehral v Ann Arbor. Všetci sa ma pýtali, 181 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 koľkokrát sa vrátim do Michiganu. 182 00:10:38,847 --> 00:10:42,392 Ja na to, že hrávam každú jeseň a že sa nikdy nebudem môcť vrátiť. 183 00:10:43,602 --> 00:10:46,939 Keď šiel Brady počas suspendovania do Michigenu, 184 00:10:46,939 --> 00:10:50,192 pamätám si, že to bolo celkom... zaujímavé. 185 00:10:51,318 --> 00:10:54,530 Mal trochu komplikovaný vzťah so školou, 186 00:10:54,530 --> 00:10:57,407 pretože mal pocit, 187 00:10:57,407 --> 00:11:00,369 že si v škole v minulosti dostatočne nevážili 188 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 jeho tvrdú prácu. 189 00:11:04,289 --> 00:11:05,999 Taký bol Brady. 190 00:11:07,000 --> 00:11:10,254 Ostatným musel neustále dokazovať, že sa mýlili. 191 00:11:15,133 --> 00:11:16,426 {\an8}PRED 21 ROKMI 192 00:11:16,426 --> 00:11:19,555 {\an8}Dobre, poď! No tak, Brady. Rýchlo! 193 00:11:19,555 --> 00:11:22,015 Prestaň tam márniť čas postávaním a rozcvič sa. 194 00:11:23,141 --> 00:11:26,103 Keď som začal hrať za Michigan, ostatní mi dali zabrať. 195 00:11:26,103 --> 00:11:30,315 Bola to tvrdá skúsenosť. Konkurencia bola veľká. 196 00:11:30,899 --> 00:11:33,735 Netušil som, či budem môcť hrať. 197 00:11:33,735 --> 00:11:36,530 Spomaľ. Zdvihni nohy. 198 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Tommy bol v Michigane môj spolužiak. 199 00:11:39,449 --> 00:11:43,620 {\an8}Pamätám, ako som spoznal toho chudého, vysokého, streleného chalana z Kalifornie. 200 00:11:43,620 --> 00:11:46,498 Hneď na mňa zapôsobil tým, aký milý bol. 201 00:11:46,498 --> 00:11:49,418 Bol veľmi priateľský a bol tiež vysoký. 202 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 Mám rád vysokých priateľov, lebo ja nie som vysoký. 203 00:11:52,880 --> 00:11:57,593 Bol siedmym quarterbackom, takže v tom čase okolo Tommyho nebol žiadny rozruch. 204 00:11:57,593 --> 00:12:01,513 Nikto ho nepoznal. No Tommy tvrdo pracoval. 205 00:12:02,347 --> 00:12:06,268 A po nejakom čase, teda asi po troch rokoch, konečne získal pozíciu 206 00:12:06,268 --> 00:12:09,062 prvého quarterbacka. 207 00:12:09,062 --> 00:12:13,525 {\an8}Seniorský quarterback zviditeľňuje tím Michigan Wolverines. 208 00:12:13,525 --> 00:12:16,612 {\an8}Študoval na Michigane päť rokov, povinnosti si teda splnil. 209 00:12:16,612 --> 00:12:20,866 Spoluhráči si ho veľmi vážia, a menovali ho jedným zo svojich kapitánov. 210 00:12:20,866 --> 00:12:23,368 Spoluhráči ma menovali kapitánom, čo mi ukázalo, 211 00:12:23,368 --> 00:12:25,746 že vo mňa veria a že ma považujú za vodcu. 212 00:12:25,746 --> 00:12:32,252 Tréner však chcel, aby uspel iný hráč, Drew Henson. 213 00:12:32,252 --> 00:12:35,214 V tíme je aj Drew Henson. Je to ťažké rozhodnutie. 214 00:12:35,214 --> 00:12:38,217 Majú dvoch dobre kvalifikovaných quarterbackov. 215 00:12:39,051 --> 00:12:41,136 Bol skvelý hráč a športovec. 216 00:12:41,136 --> 00:12:43,555 Bol rýchlejší aj silnejší odo mňa. 217 00:12:43,555 --> 00:12:46,350 Viac nepolapiteľný. Mal šikovnejšie ramená. 218 00:12:46,350 --> 00:12:49,061 Tréner Carr povedal: „Dobre, Tom, zápasy začneš ty. 219 00:12:49,061 --> 00:12:51,647 Drew sa z času na čas zapojí.“ 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,690 Povedal, že si zvolí fenomén šťastnej ruky. 221 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 {\an8}Kto je náš prvý quarterback? 222 00:12:55,108 --> 00:12:56,985 {\an8}O koľkej je ten zápas? 223 00:12:56,985 --> 00:12:58,654 {\an8}HLAVNÝ TRÉNER, MICHIGAN 224 00:12:58,654 --> 00:13:00,030 {\an8}O pol štvrtej? 225 00:13:00,030 --> 00:13:01,573 {\an8}Vtedy uvidíte. 226 00:13:01,573 --> 00:13:03,492 Máme Drewa Hensona. 227 00:13:03,492 --> 00:13:08,163 Hádže, prvý down. Ten má ale silné ramená. 228 00:13:08,914 --> 00:13:12,000 Keď nastúpil, všetci kričali: „Drew Henson, Drew Henson.“ 229 00:13:12,835 --> 00:13:14,878 Bola to pre mňa veľmi ťažká skúsenosť. 230 00:13:17,005 --> 00:13:20,717 Nikdy nezabudnem na jeden deň médií v Michigane. 231 00:13:20,717 --> 00:13:23,345 Všetci hráči rozdávali fanúšikom podpisy. 232 00:13:23,345 --> 00:13:24,805 Boli po celom ihrisku. 233 00:13:26,306 --> 00:13:30,269 Rada fanúšikov, ktorí čakali na podpis Drewa Hensona, 234 00:13:30,269 --> 00:13:32,729 siahala od end zone až po 50. yard. 235 00:13:34,189 --> 00:13:37,609 Za hodinu, ktorú som pri Tommym presedel, 236 00:13:37,609 --> 00:13:40,237 rozdal menej ako päť autogramov. 237 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 Jeden z nich bol pre moju neter. 238 00:13:42,406 --> 00:13:47,077 A najlepšie na tom bolo, ako Tom sledoval ten rad čakajúci na Drewa Hensona. 239 00:13:48,787 --> 00:13:49,997 A ak poznáte... 240 00:13:49,997 --> 00:13:52,916 Asi sme sa už bavili o vražednom pohľade Toma Bradyho. 241 00:13:53,709 --> 00:13:56,587 Vtedy vznikol vražedný pohľad Toma Bradyho. 242 00:13:58,881 --> 00:14:02,426 Vidíme reakciu davu na to, že sa Henson objavil na ihrisku. 243 00:14:06,221 --> 00:14:10,142 Toma Bradyho musí bolieť takýto vývoj zápasu. 244 00:14:10,142 --> 00:14:12,269 Nevyzerá príliš nadšene. 245 00:14:13,228 --> 00:14:18,859 Reč je o hráčovi, ktorý mal celý život pocit, že ho ostatní prehliadajú. 246 00:14:19,860 --> 00:14:24,239 Od univerzity až po spôsob, akým ho draftovali. 247 00:14:24,239 --> 00:14:26,950 Brady sa nikdy neprenesie 248 00:14:26,950 --> 00:14:30,787 cez ten pocit hráča, ktorý nebol vybraný. 249 00:14:36,752 --> 00:14:40,047 PATRIOTI PROTI CLEVELAND BROWNS SUSPENDOVANIE TOMA BRADYHO SA SKONČILO 250 00:14:40,047 --> 00:14:41,924 Je to očakávaný týždeň. 251 00:14:41,924 --> 00:14:45,552 Piaty týždeň sezóny NFL znamenajúci návrat Toma Bradyho ako quarterbacka. 252 00:14:45,552 --> 00:14:49,223 Prekvapuje vás, že ako 39-ročný je tohto schopný? 253 00:14:49,223 --> 00:14:51,600 Kedy naňho jeho vek doľahne? 254 00:14:51,600 --> 00:14:54,561 Bude Tom Brady v prvom zápase po svojom návrate 255 00:14:54,561 --> 00:14:57,731 po tom, ako tvrdil, že bol neprávom potrestaný, 256 00:14:57,731 --> 00:15:01,151 po tom, ako videl, že tím získal tri body a stratil len jeden bod, 257 00:15:01,151 --> 00:15:02,986 a po tom, ako počul o Garoppolovi, 258 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 že je budúcim prvým quarterbackom... 259 00:15:05,113 --> 00:15:08,075 Bude tento Tom Brady motivovaný? 260 00:15:08,075 --> 00:15:09,326 Áno. 261 00:15:13,080 --> 00:15:14,331 Poďme na to. 262 00:15:18,085 --> 00:15:19,336 Niktoš! 263 00:15:19,336 --> 00:15:20,629 Podvodník! 264 00:15:21,421 --> 00:15:24,007 Podvodník! Si nanič! 265 00:15:24,883 --> 00:15:28,387 Čo sa mňa týka, bol som dosť odhodlaný 266 00:15:28,387 --> 00:15:31,390 si vydobyť svoju pôvodnú pozíciu. 267 00:15:32,307 --> 00:15:34,810 Nehádať sa a len hrať. Všetkým ukázať. 268 00:15:34,810 --> 00:15:36,979 Poďme na to, chalani! 269 00:15:36,979 --> 00:15:40,315 Mal pocit, že sa mu liga snaží spôsobiť problémy. 270 00:15:40,315 --> 00:15:41,525 Podvodník! 271 00:15:41,525 --> 00:15:43,735 Nebostončania ho neznášali ešte viac. 272 00:15:43,735 --> 00:15:46,488 Pozrite naňho! To je ale nafúkaný tupec! 273 00:15:46,488 --> 00:15:48,740 Je to súčasť jeho identity. 274 00:15:48,740 --> 00:15:51,910 Môžete kontrolovať lopty a tlak vzduchu, ako len chcete. 275 00:15:51,910 --> 00:15:55,914 Na tom nezáleží. To by nikam neviedlo. Cieľom je vyhrať. 276 00:15:59,251 --> 00:16:03,672 Tú sezónu vystihuje pieseň od Taylor Swiftovej. 277 00:16:04,590 --> 00:16:07,801 Hovoril si: „Pozrite, k čomu ste ma dohnali.“ 278 00:16:09,386 --> 00:16:11,263 Bol to rok SNV. 279 00:16:12,806 --> 00:16:14,183 SNV? 280 00:16:14,183 --> 00:16:16,727 Srať na všetkých. Dlho som to hovoril. 281 00:16:16,727 --> 00:16:18,228 Aj tak nám nedržali palce. 282 00:16:18,228 --> 00:16:24,109 Brady, jeho ďaleká prihrávka do útočného pásma si našla Chrisa Hogana. 283 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 Brady hádže na goal line. Touchdown. 284 00:16:27,196 --> 00:16:30,282 Za prvé, ten chlap hrá na oveľa lepšej úrovni. 285 00:16:30,282 --> 00:16:32,826 Brady mi poriadne naháňa strach. 286 00:16:37,164 --> 00:16:39,291 Bolo na ňom vidno, že zúril. 287 00:16:39,291 --> 00:16:42,336 Poďme na to! Poďme vyhrať tento zápas! 288 00:16:42,336 --> 00:16:45,255 Vnímali sme to ako návrat kráľa. 289 00:16:45,255 --> 00:16:47,508 Sledovali sme, ako sa rozzúril a obul sa do toho. 290 00:16:50,219 --> 00:16:51,678 Skvelý hod Bradyho. 291 00:16:51,678 --> 00:16:54,848 Nepodceňujte niekoho, kto chce niečo dokázať. 292 00:16:54,848 --> 00:16:58,352 Niekto, kto hrá s určitou mierou hnevu, zúrivosti. 293 00:16:58,352 --> 00:17:00,437 Roh end zone, touchdown. 294 00:17:00,437 --> 00:17:03,357 {\an8}S potrebou určitej kompenzácie. 295 00:17:03,357 --> 00:17:04,566 Podvodník! 296 00:17:04,566 --> 00:17:06,151 Brady je nanič! 297 00:17:06,151 --> 00:17:10,239 Tom hádže loptu do medzery naľavo Gronkowskému do end zone. 298 00:17:11,406 --> 00:17:13,700 Čo poviete na toto? Poďme! 299 00:17:14,284 --> 00:17:15,577 To bol ale hod! 300 00:17:15,577 --> 00:17:18,413 Tom hral počas sezóny neuveriteľne. 301 00:17:18,413 --> 00:17:20,082 Zasraní hajzli. 302 00:17:20,082 --> 00:17:22,584 Koniec sezóny pre tých zasraných hajzlov. 303 00:17:22,584 --> 00:17:25,045 No tréner Belichick ostal sám sebou, 304 00:17:25,045 --> 00:17:28,298 a na Toma mal nastavenú ešte vyššiu latku než na ostatných. 305 00:17:28,298 --> 00:17:30,676 Hral nad vaše očakávania? 306 00:17:30,676 --> 00:17:32,511 Alebo hral tak, ako ste očakávali? 307 00:17:32,511 --> 00:17:36,098 Naše očakávanie zahŕňajú to, že ako tím podáme dobrý výkon a vyhráme. 308 00:17:36,098 --> 00:17:39,351 Či si myslím, že sa Tom cítil byť nerešpektovaný? Áno, myslím. 309 00:17:40,394 --> 00:17:42,312 Nechcel by som, aby so mnou jednali výnimočne, 310 00:17:42,312 --> 00:17:45,190 no očakával by som aspoň určitý rešpekt. 311 00:17:45,774 --> 00:17:47,568 Obzvlášť ako dospelý chlap. 312 00:17:48,652 --> 00:17:50,904 To, aký dopad to malo na Toma Bradyho, 313 00:17:50,904 --> 00:17:55,701 len prilialo olej do ohňa. 314 00:17:57,536 --> 00:18:00,873 Vitajte vo Foxboroughu v play-off divízie ligy AFC. 315 00:18:00,873 --> 00:18:04,168 Brady, ľavá noha vpredu. Hádže vysokým oblúkom do end zone. 316 00:18:04,168 --> 00:18:05,627 Touchdown! 317 00:18:05,627 --> 00:18:10,090 Patrioti sú na najlepšej ceste k 6. zápasu šampionátu ligy AFC. 318 00:18:12,801 --> 00:18:13,886 Dobrá práca. 319 00:18:13,886 --> 00:18:16,054 - Budeme šampiónmi! - To si píš. 320 00:18:16,054 --> 00:18:17,264 Skvelá práca, kamoš. 321 00:18:22,728 --> 00:18:26,148 Dobre, chlapi, len aby ste vedeli, 322 00:18:26,148 --> 00:18:28,817 budúci zápas budeme musieť hrať oveľa lepšie než tento. 323 00:18:28,817 --> 00:18:33,030 Stretneme sa v utorok o jednej a pozrieme si túto hru, 324 00:18:33,030 --> 00:18:35,699 na ktorej niektoré veci neboli príliš dobré. 325 00:18:35,699 --> 00:18:37,951 Veľmi rýchle straty lopty. 326 00:18:37,951 --> 00:18:40,662 Zlé napádanie, na zloženie quarterbacka nestačia traja. 327 00:18:40,662 --> 00:18:42,748 Dobre, našťastie sa nám podarilo vyhrať, 328 00:18:42,748 --> 00:18:46,210 no hovorím vám, že tak to nepôjde. Tak to nepôjde. 329 00:18:47,753 --> 00:18:50,756 Počas Belichickovho pôsobenia 330 00:18:50,756 --> 00:18:54,218 {\an8}som mal pocit, akoby sme zápas prehrali, aj keď sme ho vyhrali. 331 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 Bolo to ťažké. 332 00:18:58,138 --> 00:19:00,432 Bol kritický voči všetkým hráčom, 333 00:19:00,432 --> 00:19:02,309 no voči Tomovi ešte viac. 334 00:19:03,769 --> 00:19:06,146 V lige vidíte veľa trénerov, 335 00:19:06,146 --> 00:19:08,732 ktorí zbožňujú svojich hviezdnych hráčov. 336 00:19:08,732 --> 00:19:10,192 No Bill taký nikdy nebol. 337 00:19:13,320 --> 00:19:14,321 SCHÔDZA TÍMU 338 00:19:14,321 --> 00:19:17,783 Opäť rovnaký výkon. Chybili sme na tých istých veciach 339 00:19:17,783 --> 00:19:19,618 ako predtým. 340 00:19:19,618 --> 00:19:23,247 Neseďte tu len tak a nemyslite si, že to nie je žiadny problém. 341 00:19:23,247 --> 00:19:24,414 Je to problém. 342 00:19:24,414 --> 00:19:26,667 Keď som sa pridal k Patriotom, 343 00:19:26,667 --> 00:19:30,170 bol som prekvapený, ako sa Belichick správal k Bradymu. 344 00:19:31,129 --> 00:19:32,548 Pamätám si, ako raz 345 00:19:32,548 --> 00:19:36,260 {\an8}ukazoval všetky naše zlyhania... Nie prednosti, ale zlyhania. 346 00:19:36,260 --> 00:19:39,555 Neúplné prihrávky, straty lopty, nevyužité blokovania a napádania. 347 00:19:39,555 --> 00:19:43,016 Ako prvé ukázal zlyhania Toma Bradyho. 348 00:19:43,016 --> 00:19:46,436 Otočí sa, pozrie sa na Bradyho a hovorí mu... 349 00:19:47,354 --> 00:19:49,523 „Čo to, dopekla, má znamenať?“ 350 00:19:49,523 --> 00:19:53,110 A pustí to znovu a spolovice sa obzrie... 351 00:19:53,110 --> 00:19:54,820 ...a otočí sa a povie: 352 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 „Blbý Johnny Foxborough, ktorý býva cez cestu, 353 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 by hádzal lepšie ako ty.“ 354 00:20:00,033 --> 00:20:04,329 Je voľný, nevidíš to a zloží ťa. 355 00:20:04,329 --> 00:20:07,583 A mali by sme mať loptu? Áno. Máme ju? Nie. 356 00:20:07,583 --> 00:20:11,712 Pamätám si, ako sa raz Bill do Bradyho pustil, 357 00:20:11,712 --> 00:20:13,505 úplne ho zničil. 358 00:20:13,505 --> 00:20:17,718 {\an8}Povedal: „Vravíte, že môj quarterback zo Siene slávy 359 00:20:17,718 --> 00:20:20,929 {\an8}nedokáže vhadzovať z piatich yardov?“ 360 00:20:20,929 --> 00:20:24,683 „To, ako tu quarterback hrá, je strašné. 361 00:20:24,683 --> 00:20:26,143 Je to nanič.“ 362 00:20:27,144 --> 00:20:30,105 Som si istý, že som tam sedel s otvorenými ústami. 363 00:20:30,105 --> 00:20:32,191 Hovoril som si: „Je to predsa Tom Brady. 364 00:20:33,275 --> 00:20:35,736 Vyhral štyri Super Bowly.“ 365 00:20:37,070 --> 00:20:41,825 No myslím, že to niečo hovorí o Billovi. Preňho nebol nik dôležitejší než tím. 366 00:20:41,825 --> 00:20:43,744 Každého trénoval rovnako, 367 00:20:43,744 --> 00:20:48,248 pretože si myslel, že to maximálne zvýši šance tímu na úspech. 368 00:20:48,248 --> 00:20:50,792 A úprimne, neobával sa, že by mohol niekoho raniť. 369 00:20:50,792 --> 00:20:52,252 Nezáležalo mu na tom. 370 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Myslel si: „Ak si sa urazil, odíď. Nájdem si náhradu.“ 371 00:20:56,798 --> 00:20:59,885 Tom by pokojne mohol Billovi povedať: 372 00:20:59,885 --> 00:21:03,597 „Dobre, Bill. Kašlem na teba. Hraj prvý týždeň s niekým iným.“ 373 00:21:05,057 --> 00:21:08,977 Osobne som sa s Tomom porozprával a povedal som mu: „Si vlastne... 374 00:21:09,561 --> 00:21:11,313 {\an8}ako zneužívaný pes. 375 00:21:11,313 --> 00:21:14,399 {\an8}Len tam sedíš so sklopenými ušami 376 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 a vždy sa vrátiš.“ 377 00:21:19,404 --> 00:21:25,202 S Tomom sme mali viacero debát o tom, ako sa k nemu Bill správal. 378 00:21:26,370 --> 00:21:28,413 Tommy je veľmi citlivý. 379 00:21:29,206 --> 00:21:32,543 {\an8}Vždy sa snažil získať Billovo uznanie, 380 00:21:32,543 --> 00:21:36,255 {\an8}skoro ako vo vzťahu otca a syna. 381 00:21:36,880 --> 00:21:42,511 To však nie je Billov štýl, jeho uznanie nikdy nikto nezíska. 382 00:21:44,012 --> 00:21:45,639 51. SUPER BOWL 5. FEBRUÁR 2017 383 00:21:45,639 --> 00:21:49,184 Patrioti súperia o piaty titul Super Bowl 384 00:21:49,184 --> 00:21:51,436 počas éry Toma Bradyho a Billa Belichicka. 385 00:21:53,105 --> 00:21:56,483 Bill dal jasne najavo, že mu veľmi nezáleží 386 00:21:56,483 --> 00:21:58,819 na Tomových emóciách ani citoch. 387 00:21:59,778 --> 00:22:01,780 Keď hráte zápas o Super Bowl, 388 00:22:01,780 --> 00:22:03,240 {\an8}tá bolesť je len dočasná. 389 00:22:03,240 --> 00:22:05,033 {\an8}Titul vám však zostane už navždy. 390 00:22:05,033 --> 00:22:07,703 Prehra na šampionáte by sa tiež navždy vryla do pamäte. 391 00:22:09,496 --> 00:22:10,998 ŠTADIÓN NRG 392 00:22:10,998 --> 00:22:12,791 Prebieha mnoho debát, 393 00:22:12,791 --> 00:22:15,002 a veľa z nich sa točí okolo Toma Bradyho. 394 00:22:15,002 --> 00:22:17,754 V tomto štádiu sezóny sa vždy hovorí o legendách. 395 00:22:17,754 --> 00:22:19,715 Ak vyhrá tento zápas, 396 00:22:19,715 --> 00:22:23,177 bude považovaný za najlepšieho quarterbacka v histórii Super Bowlu. 397 00:22:23,177 --> 00:22:24,761 51. SUPER BOWL 398 00:22:24,761 --> 00:22:27,723 Pamätám si, že Tom pred Super Bowlom 399 00:22:27,723 --> 00:22:30,434 čelil mnohým problémom v osobnom živote. 400 00:22:31,393 --> 00:22:34,646 A všetko sa mu to premietalo v hlave. 401 00:22:36,440 --> 00:22:37,816 Napokon 402 00:22:37,816 --> 00:22:41,278 bol však Tom dušou celého nášho tímu. 403 00:22:41,278 --> 00:22:43,280 - Mám ťa rád. - Aj ja! 404 00:22:43,280 --> 00:22:46,658 Pracovali sme síce pre Billa, no hrali sme pre Toma. 405 00:22:49,620 --> 00:22:52,039 PATRIOTI PROTI ATLANTA FALCONS 406 00:22:52,039 --> 00:22:54,875 Tím New England Patriots si opäť raz 407 00:22:54,875 --> 00:22:58,587 vydláždil cestu k najdôležitejšiemu športovému podujatiu. 408 00:22:58,587 --> 00:23:01,006 39-ročný Brady nám povedal, 409 00:23:01,006 --> 00:23:04,551 že je v najlepšej kondícii, v akej kedy bol počas celého svojho života. 410 00:23:04,551 --> 00:23:07,638 Hoci bol na začiatku sezóny štyri hry suspendovaný, 411 00:23:07,638 --> 00:23:10,891 Tom Brady sa dnes večer snaží prepísať históriu 412 00:23:10,891 --> 00:23:14,520 a stať sa prvým quarterbackom, ktorý kedy vyhrá päť zápasov Super Bowl. 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,980 Poďme! 414 00:23:17,606 --> 00:23:19,066 Poďme! 415 00:23:20,984 --> 00:23:25,155 Trikrát ocenený ako najužitočnejší hráč Super Bowlu. Myslíte, že je nabudený? 416 00:23:30,118 --> 00:23:31,828 Uvidíme, čo majú Tom Brady 417 00:23:31,828 --> 00:23:34,915 a ofenzíva tímu New England Patriots pre nás pripravené. 418 00:23:36,208 --> 00:23:38,126 Tím Atlanta je veľmi mladý. 419 00:23:38,126 --> 00:23:42,172 Veľa z hráčov tohto tímu sledovalo počas dospievania hru Bradyho v Super Bowle. 420 00:23:43,006 --> 00:23:45,843 Podstúpia skúšku ohňom. 421 00:23:55,477 --> 00:23:59,022 Neúplná prihrávka na Edelmana. Bol zrazený. 422 00:23:59,815 --> 00:24:01,942 Vedel som, že to bude útočný zápas. 423 00:24:01,942 --> 00:24:04,278 Brady. V strede ihriska bol zrazený. 424 00:24:04,903 --> 00:24:08,282 No nečakal som, že budú tak úspešní v zrážaní. 425 00:24:08,282 --> 00:24:10,450 Tí chalani boli ako strely. 426 00:24:11,994 --> 00:24:14,121 A opäť zrazený! 427 00:24:14,121 --> 00:24:17,583 To je skvelý začiatok pre túto mladú defenzívu. 428 00:24:17,583 --> 00:24:20,002 Takto si to Tom Brady asi nepredstavoval. 429 00:24:20,002 --> 00:24:22,921 Bolo vidno, že vzrušenie v ich tíme rástlo. 430 00:24:22,921 --> 00:24:26,258 Do útoku, D! Tá lopta ešte nie je uvoľnená, Keith. 431 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Vyzeralo to, že nás poškodia, 432 00:24:29,094 --> 00:24:31,388 {\an8}že nám spôsobia ujmu. Že nás zničia. 433 00:24:32,139 --> 00:24:35,017 Tím Falcons hrá trochu inou rýchlosťou 434 00:24:35,017 --> 00:24:37,936 než Patrioti. Freeman. To bol ale cut! 435 00:24:37,936 --> 00:24:39,771 Atlanta skóruje touchdown! 436 00:24:41,315 --> 00:24:44,234 A Atlanta sa ujíma vedenia v 51. Super Bowle. 437 00:24:44,234 --> 00:24:46,278 Stav 7 : 0. 438 00:24:46,278 --> 00:24:49,156 Dobre, pozrite. Keď uvidíme runy súperov v outside zone, 439 00:24:49,156 --> 00:24:52,075 nemôžeme ich hnať príliš ďaleko. Hocikedy môžu zmeniť smer. 440 00:24:52,075 --> 00:24:54,161 Keď sa rozložia po celom ihrisku, 441 00:24:54,161 --> 00:24:55,370 musíme zasiahnuť. 442 00:24:55,370 --> 00:24:57,873 Všímajte si blafáky a potom zasiahnite. 443 00:24:58,415 --> 00:25:00,375 {\an8}Celý týždeň nám Bill hovoril, 444 00:25:00,375 --> 00:25:03,170 {\an8}že za takýmto tímom si nemôžeme dovoliť zaostávať 445 00:25:03,170 --> 00:25:06,298 {\an8}14 bodov ku trom alebo 21 : 10. 446 00:25:08,342 --> 00:25:10,511 Ryan. End zone. 447 00:25:10,511 --> 00:25:13,263 Prihrávka zachytená a touchdown. 448 00:25:14,181 --> 00:25:16,558 Stav zápasu je 14 : 0. 449 00:25:16,558 --> 00:25:18,810 Ešte nikdy žiadny tím 450 00:25:18,810 --> 00:25:21,980 nevyhral Super Bowl po tom, ako zaostával o dva touchdowny. 451 00:25:21,980 --> 00:25:23,815 Vykopali sme si hrob. 452 00:25:23,815 --> 00:25:27,152 Spravili sme priveľa chýb 453 00:25:27,152 --> 00:25:30,656 {\an8}a Atlanta ako dobrý futbalový tím to dokázal využiť vo svoj prospech. 454 00:25:31,740 --> 00:25:33,367 Hrali sme jednoducho zle. 455 00:25:33,367 --> 00:25:38,455 Chránený Brady míňa Juliana Edelmana, ktorý bol voľný. 456 00:25:38,455 --> 00:25:40,666 Čoskoro ich prevalcujeme so 40 bodmi. 457 00:25:40,666 --> 00:25:42,292 Ešte nikdy nič také nevideli. 458 00:25:43,168 --> 00:25:44,795 Hráme však proti Tomovi Bradymu. 459 00:25:44,795 --> 00:25:47,130 Viem. Som pri ňom nesvoj. 460 00:25:47,130 --> 00:25:49,424 Stav 14 : 0, hrá sa na 23. yarde Atlanty. 461 00:25:50,092 --> 00:25:52,094 Brady dostáva prihrávku od Andrewsa. 462 00:25:52,094 --> 00:25:54,137 Prihral som štýlom drop-back. 463 00:25:55,264 --> 00:25:58,350 Pamätám si, ako mi lopta vyletela z rúk... 464 00:25:59,726 --> 00:26:02,479 ...a potom som si uvedomil svoju chybu. 465 00:26:03,230 --> 00:26:05,023 Interception! 466 00:26:05,023 --> 00:26:07,818 Robert Alford sa vracia na ihrisko. 467 00:26:07,818 --> 00:26:11,738 Alford, 40, 30, 20, 15, 468 00:26:11,738 --> 00:26:13,574 10, 5. 469 00:26:14,449 --> 00:26:19,454 Dostáva sa do end zone a skóruje touchdown po turnoveri z 81 yardov. 470 00:26:19,454 --> 00:26:23,792 Úplne dobehli veteránskeho quarterbacka Toma Bradyho. 471 00:26:23,792 --> 00:26:26,670 Nechal som súpera premeniť interception na touchdown. 472 00:26:26,670 --> 00:26:29,298 Horšie som už nemohol hrať. 473 00:26:30,257 --> 00:26:33,177 Keď sa to stane, premýšľate: 474 00:26:33,177 --> 00:26:35,262 „Dočerta. Ak tento zápas prehráme... 475 00:26:35,971 --> 00:26:37,764 ...bude sa hovoriť len o tom.“ 476 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 O tom, že som... zlyhal. 477 00:26:42,769 --> 00:26:45,772 Čo ešte dokáže tím New England pokaziť? 478 00:26:45,772 --> 00:26:48,525 Do konca tretej štvrtiny zostáva osem minút a 31 sekúnd. 479 00:26:48,525 --> 00:26:51,945 Stav zápasu 28 : 3 v prospech Atlanty. 480 00:26:55,449 --> 00:26:58,285 Bol to úplný šok. 481 00:26:59,119 --> 00:27:00,454 Bola to... 482 00:27:00,454 --> 00:27:04,541 Tá najhoršia vec, aká sa mohla Tommymu 483 00:27:04,541 --> 00:27:08,170 a jeho posolstvu stať. 484 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 Bolo to šokujúce. 485 00:27:12,591 --> 00:27:15,594 {\an8}V tom komentátorskom boxe by ste počuli i spadnutie špendlíka. 486 00:27:17,179 --> 00:27:20,474 Prvotná verzia novín Boston Globe musela ísť do tlače 487 00:27:20,474 --> 00:27:22,351 predtým, než sa zápas skončil, 488 00:27:22,351 --> 00:27:24,394 a na obálke mal byť Brady. 489 00:27:24,394 --> 00:27:27,814 Práve však dopustil, aby súper skóroval po turnoveri. Pochybil. 490 00:27:28,732 --> 00:27:31,944 A premýšľali ste, či to pre Bradyho znamenalo koniec. 491 00:27:31,944 --> 00:27:33,862 51. SUPERBOWL TRPKÝ KONIEC 492 00:27:35,656 --> 00:27:37,741 Možno mal Belichick pravdu. 493 00:27:38,450 --> 00:27:40,786 Výkon quarterbackov sa na konci ich kariéry 494 00:27:40,786 --> 00:27:43,288 môže veľmi rýchlo rapídne zhoršiť. 495 00:27:44,957 --> 00:27:47,751 Dopekla, chalani, musíme hrať lepšie. 496 00:27:48,377 --> 00:27:49,211 Doriti! 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,506 Taký výkon sa nedá ospravedlniť. 498 00:27:53,549 --> 00:27:56,385 Keď Patrioti prehrávajú 28 : 3, 499 00:27:56,385 --> 00:27:59,346 existuje len malá nádej. 500 00:28:00,097 --> 00:28:02,975 Môžete premýšľať nad tými razmi, kedy sa zvládli vzchopiť, 501 00:28:02,975 --> 00:28:05,018 {\an8}ale stav 28 : 3 je stav 28 : 3. 502 00:28:05,811 --> 00:28:09,731 V histórii Super Bowlu NFL ešte nikto nedokázal taký stav zvrátiť. 503 00:28:12,985 --> 00:28:16,405 Dobrá práca. Pokračujte s tým celý večer. Dobrá práca, kamoš. 504 00:28:16,405 --> 00:28:20,742 Tento mladý tím Atlanta si to užíva a vedie o 25 bodov. 505 00:28:23,161 --> 00:28:28,041 V roku 2016 som pre tím Falcons pracoval ako asistent generálneho manažéra. 506 00:28:29,877 --> 00:28:33,088 {\an8}Keď sme viedli 28 : 3, sledoval som ten zápas. 507 00:28:33,088 --> 00:28:36,133 {\an8}Pre celý realizačný tím bol k dispozícii skybox. 508 00:28:37,301 --> 00:28:40,137 Všetci tí, s ktorými som pracoval, si navzájom gratulovali 509 00:28:40,137 --> 00:28:42,431 a každý bol... vo vytržení. 510 00:28:43,807 --> 00:28:45,893 No ja som cítil chaos. 511 00:28:47,019 --> 00:28:49,271 Cítil som nervozitu. 512 00:28:50,898 --> 00:28:54,026 A ako som tam tak sedel, niekto mi tľapol na rameno a hovorí: 513 00:28:54,026 --> 00:28:56,945 „No tak, Scott, hlavu hore. Uži si túto chvíľu.“ 514 00:28:58,363 --> 00:29:01,241 A... proste som vybuchol. 515 00:29:03,035 --> 00:29:07,331 Otočil som sa a povedal: „Nechápete to, dopekla. 516 00:29:08,874 --> 00:29:11,376 Ten hráč s číslom 12, ktorý sa ženie po ihrisku, 517 00:29:12,085 --> 00:29:14,129 je, doriti, ako duch. 518 00:29:16,507 --> 00:29:17,966 Vráti sa... 519 00:29:18,800 --> 00:29:20,761 ...a dostane nás. 520 00:29:22,763 --> 00:29:24,640 Len dúfam, že nedostane nás všetkých.“ 521 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 Bolo by veľmi prekvapivé, 522 00:29:28,852 --> 00:29:32,189 keby sa Patriotom podarilo tento stav zvrátiť. 523 00:29:32,189 --> 00:29:34,066 Prehrávajú o 25 bodov. 524 00:29:36,360 --> 00:29:38,320 Druhý down a sedem yardov. 525 00:29:38,320 --> 00:29:40,447 Brady, chytená prihrávka. 526 00:29:40,447 --> 00:29:43,825 Zrazenie nevyšlo a prvý down Jamesa Whitea. 527 00:29:46,995 --> 00:29:49,122 Brady... má ho, prvý down. 528 00:29:49,122 --> 00:29:50,791 Veľký prevrat, Amendola. 529 00:29:50,791 --> 00:29:53,919 No poď! Poďme! 530 00:29:54,503 --> 00:29:57,381 Hádže naľavo, loptu chytá White. Dostáva sa dnu. 531 00:29:57,381 --> 00:30:00,801 Prechádza cez bránkovú čiaru. Patrioti skórujú touchdown! 532 00:30:02,302 --> 00:30:05,305 A možno, ale len možno je to ten, ktorý potrebovali. 533 00:30:06,932 --> 00:30:08,892 Vedeli sme, že dokážeme skórovať. 534 00:30:10,143 --> 00:30:13,647 {\an8}No išlo o to, koľkokrát dokážeme skórovať, než sa na časomiere ukáže nula? 535 00:30:14,231 --> 00:30:16,024 Pokus z 33 yardov 536 00:30:16,024 --> 00:30:18,819 a Gostkowski znižuje náskok Atlanty na 16 bodov. 537 00:30:19,903 --> 00:30:21,405 Poďme! Dobrá práca! 538 00:30:21,405 --> 00:30:22,990 Len pokračujte. 539 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Buďte rýchli a útoční. 540 00:30:25,325 --> 00:30:27,160 Ryan, mimo pozície shotgun. 541 00:30:28,120 --> 00:30:30,372 Je zrazený, no loptu vyhodil. 542 00:30:30,372 --> 00:30:32,040 Fumble. 543 00:30:32,833 --> 00:30:35,043 - New England má loptu! - Áno! 544 00:30:36,253 --> 00:30:39,756 Poďme im to natrieť, chalani. Poďme im to natrieť! 545 00:30:39,756 --> 00:30:42,217 Musíte sa teraz naplno sústrediť. 546 00:30:43,093 --> 00:30:45,846 Tom nikdy neustúpil, 547 00:30:45,846 --> 00:30:50,017 nikdy nenaznačil, že by sa niečo nedalo prekonať. Nikdy. 548 00:30:50,017 --> 00:30:54,021 Patrioti prehrávajú o 16 bodov a zostáva len 7 minút do konca zápasu. 549 00:30:54,021 --> 00:30:56,940 - Patrioti! - Do toho, Patrioti! 550 00:30:56,940 --> 00:30:59,151 Do toho, Tom Brady dvanástka! 551 00:30:59,568 --> 00:31:02,362 Díval som sa na časomieru, keď sme prehrávali o 16 bodov. 552 00:31:04,031 --> 00:31:06,450 Cúva, hľadí doľava a prihráva Amendolovi. 553 00:31:06,450 --> 00:31:08,327 Patrioti skórujú touchdown! 554 00:31:09,912 --> 00:31:11,872 Keď mi Tom prihral, cítil som, 555 00:31:11,872 --> 00:31:14,750 {\an8}že sa dokážem zatnúť a ísť ďalej. 556 00:31:14,750 --> 00:31:18,045 A Brady sa usiluje o conversion za dva body. 557 00:31:18,795 --> 00:31:20,923 Priamy snap na Jamesa Whitea, beží do stredu. 558 00:31:20,923 --> 00:31:22,716 Dostáva sa dnu za dva body! 559 00:31:24,551 --> 00:31:28,764 Tím New England je späť v hre, stav 28 : 20. 560 00:31:29,431 --> 00:31:32,226 Všetci sa upokojte. V ďalšej hre znovu zaútočte. 561 00:31:32,935 --> 00:31:34,895 Keď sa nám začalo dariť, 562 00:31:34,895 --> 00:31:38,273 Atlanta sa nás začala báť. 563 00:31:38,273 --> 00:31:40,943 Vraveli si: „Vedeli sme, že sa to stane. Čo teraz?“ 564 00:31:40,943 --> 00:31:42,861 No tak, žiaden strach. 565 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Žiaden strach. Len sa uvoľnite. 566 00:31:44,571 --> 00:31:47,616 Musíme hrať drsnejšie. Tvrdšie, drsnejšie a tak ďalej. 567 00:31:48,325 --> 00:31:49,701 Musíme do toho dať všetko! 568 00:31:52,037 --> 00:31:56,166 Ak prejdú 91 yardov, majú šancu vyrovnať. 569 00:31:57,376 --> 00:31:58,877 Musíš veriť, kamoš. 570 00:31:58,877 --> 00:32:00,796 - Poďme. - Musíte veriť. 571 00:32:00,796 --> 00:32:02,297 Musíte veriť, chlapci. 572 00:32:03,048 --> 00:32:06,301 Nechajme tohto quarterbacka vytasiť jeho zbrane. 573 00:32:06,301 --> 00:32:08,762 Má ich vytasiť on, a nie nikto iný. 574 00:32:08,762 --> 00:32:10,138 Začalo sa nám dariť. 575 00:32:10,764 --> 00:32:13,350 {\an8}Bol som presvedčený, že Tom mi príde naproti. 576 00:32:17,062 --> 00:32:19,022 No unáhlil som sa. 577 00:32:20,148 --> 00:32:21,859 Dráhu som nebežal dobre. 578 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 Obzrel som sa cez rameno. 579 00:32:26,113 --> 00:32:28,615 Pamätám si pohľad defensive backa. 580 00:32:29,658 --> 00:32:32,786 A videl som, ako sa pozerá na loptu a vravel som si: „Doriti.“ 581 00:32:33,704 --> 00:32:34,705 Interception. 582 00:32:35,706 --> 00:32:37,791 Myslel som, že ten Super Bowl prehráme. 583 00:32:37,791 --> 00:32:42,087 A Edelman odhadzuje loptu a po lopte... 584 00:32:42,087 --> 00:32:43,297 zatiaľ ani stopy. 585 00:32:44,715 --> 00:32:47,968 Chytil som ju! Chytil som ju! 586 00:32:48,844 --> 00:32:50,179 Prisámbohu! 587 00:32:50,179 --> 00:32:51,805 - To nie je možné. - Sleduj. 588 00:32:51,805 --> 00:32:54,057 - Bola na zemi! - Nie. 589 00:32:55,767 --> 00:32:59,563 Osud nášho tímu závisel od tej hry. 590 00:33:00,689 --> 00:33:03,692 Všetko sa zomlelo tak rýchlo, bola to reťazová reakcia. 591 00:33:11,533 --> 00:33:13,202 A je to zachytenie! 592 00:33:13,202 --> 00:33:15,662 - Božemôj! - To je neuveriteľné. 593 00:33:15,662 --> 00:33:18,040 Po tej hre som si musel skontrolovať gate, 594 00:33:18,040 --> 00:33:20,792 pretože to mohlo rozhodnúť o výsledku zápasu. 595 00:33:20,792 --> 00:33:24,463 Po preverení potvrdzujeme prvotné rozhodnutie. 596 00:33:24,463 --> 00:33:26,298 Receiver mal ruku pod loptou. 597 00:33:26,298 --> 00:33:28,258 Lopta sa nedotkla zeme. 598 00:33:29,676 --> 00:33:32,471 Jules sa tam objavil s loptou. 599 00:33:32,471 --> 00:33:34,139 Mal som pocit, že to bol osud. 600 00:33:36,725 --> 00:33:39,686 Osud chcel, aby sme vyrovnali ten zápas. 601 00:33:41,480 --> 00:33:44,066 Tom berie snap. Cúva, podáva Whiteovi. 602 00:33:44,066 --> 00:33:47,569 Ide na stred! Patrioti skórujú touchdown! 603 00:33:47,569 --> 00:33:49,905 Nemôžem veriť tomu, čo sa deje. 604 00:33:49,905 --> 00:33:52,574 A teraz najdôležitejší dvojbodový pokus 605 00:33:52,574 --> 00:33:54,868 v histórii tímu Patriotov. 606 00:33:55,744 --> 00:33:58,163 57 sekúnd do konca a dva body do remízy. 607 00:33:58,163 --> 00:34:01,875 Tom rozohráva. Rýchla prihrávka na Amendolu. Stratégia screen naľavo. 608 00:34:02,751 --> 00:34:07,339 Dostáva sa ku goal line. A v 51. Super Bowle je vyrovnané! 609 00:34:07,339 --> 00:34:12,219 Je remíza 28 : 28 a do konca riadneho hracieho času ostáva 57 sekúnd. 610 00:34:13,011 --> 00:34:16,889 Nechcete prehrať po tom, ako vediete 28 : 3, 611 00:34:16,889 --> 00:34:20,310 no, bohužiaľ, tím Atlanta musel pochopiť, 612 00:34:20,310 --> 00:34:23,897 že keď hrá proti Tomovi Bradymu v zápase, ktorý vysiela národná televízia, 613 00:34:23,897 --> 00:34:28,652 {\an8}a sledujú milióny divákov, o výsledku nie je rozhodnuté až do konca zápasu. 614 00:34:28,652 --> 00:34:30,654 A tu je Tom Brady. 615 00:34:30,654 --> 00:34:34,491 Vývoj hry zjavne hovorí v prospech tímu New England Patriots. 616 00:34:34,491 --> 00:34:37,786 Tom Brady je schopný toho, čoho my ostatní nie sme. 617 00:34:37,786 --> 00:34:41,290 Brady. To ale bola krásna prihrávka na Amendolu! 618 00:34:41,290 --> 00:34:44,835 Dokáže otočiť zápas podľa svojej vôle. 619 00:34:45,460 --> 00:34:48,045 Prihrávka chytená, Hogan. 620 00:34:48,045 --> 00:34:51,382 A keď sledujete Bradyho, 621 00:34:51,382 --> 00:34:53,092 sledujete majstra. 622 00:34:53,092 --> 00:34:56,429 Patrioti vedú v 51. Super Bowle o jeden touchdown. 623 00:34:56,429 --> 00:34:59,558 Green devätnásť. Hut! Hut! 624 00:34:59,558 --> 00:35:01,894 Hádže Whiteovi. Strčil si ju pod pravé rameno. 625 00:35:01,894 --> 00:35:05,606 Razí si cestu. Beží dopredu. Prekračuje goal line! 626 00:35:05,606 --> 00:35:07,566 Touchdown! 627 00:35:09,026 --> 00:35:13,071 Ide o najlepší zvrat zápasu v celej histórii Super Bowlu. 628 00:35:13,071 --> 00:35:15,365 Posledných 31 bodov získali Patrioti. 629 00:35:19,369 --> 00:35:22,414 To je ale skvelý, ohromujúci koniec. 630 00:35:23,040 --> 00:35:26,376 Tím Atlanta Falcons len neveriaco sedí. 631 00:35:31,965 --> 00:35:37,721 Ten Super Bowl proti tímu Falcons bol magický a zároveň zvláštny. 632 00:35:39,139 --> 00:35:43,977 Patriotom sa podarilo zachovať si dynastiu vďaka ich quarterbackovi. 633 00:35:45,062 --> 00:35:50,108 No myslím, že tá výhra bol zlomový bod v tom, ako sa na Bradyho nahliadalo. 634 00:35:50,901 --> 00:35:54,988 Odvtedy ho už ľudia museli považovať za najlepšieho hráča v histórii. 635 00:35:55,906 --> 00:36:00,744 Do dnešného dňa ešte žiadny quarterback nevyhral päť Super Bowlov. 636 00:36:00,744 --> 00:36:02,287 Tomovi Bradymu sa to podarilo. 637 00:36:02,287 --> 00:36:05,707 Nikdy nezatracujte Toma Bradyho. Je najlepší? 638 00:36:06,375 --> 00:36:08,210 V mojich očiach áno. 639 00:36:08,794 --> 00:36:11,296 Pozrite na Bradyho. Ďalší prsteň. 640 00:36:13,090 --> 00:36:15,509 Myslím, že Tomov výkon, 641 00:36:15,509 --> 00:36:19,221 tak ako aj u ostatných, súvisí s vecami, ktoré sa okolo neho dejú. 642 00:36:20,138 --> 00:36:22,808 Nie je však veľa hráčov, ktorí dokážu to, čo dokázal Tom, 643 00:36:22,808 --> 00:36:24,601 obzvlášť tak neskoro v kariére. 644 00:36:25,644 --> 00:36:28,856 - Nazdar, kamoš! - Božemôj! 645 00:36:28,856 --> 00:36:31,441 - Milujem vás, chlapci! - Božemôj! 646 00:36:31,441 --> 00:36:33,485 To bol zápas! Si najlepší na svete. 647 00:36:33,485 --> 00:36:37,447 - Preto sme tu. - A si ten najlepší! 648 00:36:38,115 --> 00:36:39,825 Si najlepší, kamoš. 649 00:36:41,785 --> 00:36:44,621 Konečne som mal pocit, že sme uzavreli jednu éru. 650 00:36:46,039 --> 00:36:47,082 Gratulujem, kamoš. 651 00:36:47,082 --> 00:36:48,250 Neuveriteľné. 652 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Dokázali sme to. 653 00:36:49,793 --> 00:36:51,962 Milujem ťa, zlatko. Veľmi. 654 00:36:52,379 --> 00:36:55,507 A teraz som mohol preukázať to, čo som si zaumienil. 655 00:36:56,884 --> 00:37:01,638 Myslím, že to, čo som si zaumienil preukázať, bol môj... môj potenciál. 656 00:37:03,307 --> 00:37:05,893 Prehlásil som, že budem hrať do svojich 45 rokov. 657 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 Nechajte ma len pracovať a hovoriť za mňa moju hru. 658 00:37:10,564 --> 00:37:14,026 {\an8}ROGER GOODELL KOMISÁR NFL 659 00:37:17,988 --> 00:37:20,365 Robert, viete, aké ťažké je získať túto trofej. 660 00:37:21,742 --> 00:37:24,286 Ide o piatu trofej pod vedením vás, 661 00:37:24,286 --> 00:37:27,122 trénera Belichicka a Toma Bradyho. 662 00:37:27,581 --> 00:37:31,001 Sme na vás hrdí. Vezmite si trofej Super Bowlu domov do Nového Anglicka. 663 00:37:33,962 --> 00:37:38,091 Mnoho vecí počas posledných dvoch rokov vyšlo najavo. 664 00:37:40,594 --> 00:37:44,264 Myslím, že nič viac k tomu netreba dodávať. 665 00:37:46,725 --> 00:37:49,978 Je to jednoznačne tá najkrajšia trofej. 666 00:37:52,689 --> 00:37:55,192 Začalo sa nové obdobie vlády Patriotov. 667 00:37:55,192 --> 00:37:58,362 Tréner Belichick, poďte sem ku mne, tréner. 668 00:37:59,738 --> 00:38:02,533 Ale ako Bill Belichick by ste sledovali Bradyho 669 00:38:02,533 --> 00:38:05,369 a hovorili by ste si: „Prišiel už ten čas? 670 00:38:06,328 --> 00:38:09,790 Alebo ho nechám hrať toľko, koľko bude chcieť?“ 671 00:38:14,378 --> 00:38:16,964 {\an8}A ako Brady by ste si povedali: „Ja rozhodnem, kedy. 672 00:38:16,964 --> 00:38:18,090 {\an8}Aha, čo som dokázal.“ 673 00:38:18,507 --> 00:38:20,968 Mám najlepšieho trénera v NFL, 674 00:38:20,968 --> 00:38:23,929 a možno aj najlepšieho quarterbacka. Tom Brady! 675 00:38:23,929 --> 00:38:28,141 „Nie som len ten najlepší hráč v histórii svojho klubu, 676 00:38:28,141 --> 00:38:30,435 som aj ten najlepší hráč v celej histórii.“ 677 00:38:30,435 --> 00:38:32,729 Toto si vezmeme domov! 678 00:38:36,149 --> 00:38:38,944 Sú to dve silné osobnosti tohto klubu. 679 00:38:40,362 --> 00:38:42,698 Ale... obaja sú alfa samci. 680 00:38:44,241 --> 00:38:48,704 A tak v dôsledku dvoch takých silných eg, osobností a schopností... 681 00:38:49,830 --> 00:38:51,748 ...sa sporu nedalo vyhnúť. 682 00:40:35,269 --> 00:40:37,271 Preklad titulkov: Eva Flimmel