DRAFT NFL 2014
Dobrý večer a vitajte pri drafte NFL roku 2014.
Na 67. mieste v drafte NFL 2014
váš a môj tím New England Patriots...
...draftoval Jimmyho Garoppola.
Quarterback z univerzity Eastern Illinois.
No teda. To sú ale skvelé správy, Mike.
Ten chalan dokáže rýchlo prihrávať, je svalnatý a vyšportovaný.
Tým, že v tak mladom veku si ho vybral tím New England Patriots,
kde hrá Tom Brady, sa dostáva do zaujímavej pozície.
Draft quarterbacka z tak vysokého miesta
je pre Toma Bradyho dôvodom na rozhorčenie.
Jimmy.
Gratulujem. Skvelé, že sa staneš súčasťou nášho tímu.
Hneď po drafte som si pomyslel: „Fíha.“
Bolo to dôležité rozhodnutie a Bill Belichick tým vyjadril svoj postoj.
Draftovanie Jimmyho Garoppola bolo trochu prekvapivé,
obzvlášť pre Toma Bradyho.
Brady sa verejne vyjadroval, že chce hrať navždy.
Mienil zostať v tíme čo najdlhšie.
Prečo by realizačný tím draftoval quarterbacka?
K tomu, že máme nového quarterbacka.
Myslím, že ako tím sme mali pocit,
že tomu budeme musieť raz čeliť.
Uvidíme, ako to pôjde.
Ale...
Ale radšej sme ohľadom tej pozície konali skôr ako neskôr.
Bill, máte tým na mysli to, že ste chceli mať záložného quarterbacka?
Alebo ste chceli mať nástupcu?
Nuž, viete,
koľko má Tom rokov a akú zmluvu má.
Vek nepustí.
Ako tréner a niekto, kto je zodpovedný za fungovanie tímu,
som konal v najlepšom záujme tímu.
O to som sa vždy snažil.
Ďakujem.
Podľa mňa si Bill myslel, že Tommyho výkon sa začínal zhoršovať.
Pamätám si, ako mi Bill ukazoval rôzne štatistiky.
Tommyho hody z 20 yardov boli jedny z najhorších v rámci ligy,
a Bill povedal: „Musíme byť pripravení na inú alternatívu.“
Belichick vymýšľal únikový plán,
a Bradymu to okamžite došlo.
Zrazu sa ocitol na oveľa tenšom ľade, než očakával.
To, čoho sa už dlho obával,
bolo, že by niekto rozohrával namiesto neho.
Brady má obavy, že mu Garoppolo raz preberie jeho miesto.
Myslím, že po tom drafte Jimmyho Garoppola
vzrástlo napätie medzi Billom a Tomom.
Myslím, že to spôsobilo závratnú zmenu v dynamike ich vzťahu.
DYNASTIA
O DVA ROKY NESKÔR TRÉNINGOVÝ KEMP 2016
Patrioti sú na ihrisku v rámci prvého dňa tréningového kempu.
Oficiálne sa začalo odpočítavanie do štartu predsezóny
a fanúšikovia z plných síl svoj tím povzbudzujú.
Patrioti chcú vyvolať rozruch v prvý deň tréningového kempu.
Tím sa pripravuje na začiatok sezóny bez Toma Bradyho.
Následkom škandálu Deflategate bol počas prvých štyroch zápasov suspendovaný.
Povesť Bradyho, ktorého niektorí považovali
za hodného ceny Golden Boy NFL, utrpela.
Jeden z najvýznamnejších hráčov v dejinách NFL, ktorý bol kedy suspendovaný.
V roku 2016
bol Brady počas prvého mesiaca sezóny suspendovaný.
UVOĽNITE BRADYHO
Ale bol na tréningovom kempe.
Prešiel si viacerými spornými udalosťami súvisiacimi s kauzou Deflategate.
Mal pocit, že ho Belichick zradil.
A okrem toho mal Jimmy Garoppolo príležitosť ukázať, čo je v ňom.
Takže z mnohých dôvodov bolo cítiť...
napätie.
Prvý tréning Patriotov na tréningovom kempe.
Prišlo vyše 12 000 fanúšikov.
Všetci majú upriamený pohľad na Jimmyho Garoppola.
Všetky oči sú
na quarterbackoch. Jimmy sa chystá na štart sezóny.
Pamätám si na ten kemp.
Snažili sa pripraviť Jimmyho na hru.
A rozdeľovali medzi quarterbackov cvičné rozohrávky.
Poďme!
Tak sa to robí, Jimmy!
Cítil som to napätie s Tomom.
Fajn, výmena strán.
V dôsledku rozruchu o tom, či už je pristarý.
Draftovali hráča, ktorý ho mal nahradiť.
Bol suspendovaný.
Naštvalo ho to. Chápete?
Premýšľali ste, aké mučivé budú tie štyri hry?
Alebo sa snažíte nad tým nezamýšľať?
Snažím sa byť čo najviac pozitívny v role,
ktorú mi pridelili.
Ako na vás zapôsobil Jimmy Garoppolo?
- Vďaka, ľudia. - Ďakujeme, Tom.
Dáva vám Tom viac rád než bežne, keďže začnete sezónu?
Nie, nič zásadné sa nezmenilo.
Robíme len to, čo zvyčajne.
Tréneri nás trénujú a my zase hráme.
Akú najlepšiu radu
vám Tom dal či už dnes alebo dávnejšie?
To je ťažká otázka.
- Odpoviem na ňu nabudúce. - Čo vám ostalo v pamäti?
Poďme!
Vplyv Garoppola bol cítiť
cez okruh Bradyho priateľov.
Veľmi jasne si pamätám, ako niekto, s kým si bol Brady blízky,
povedal: „Keď sa Tom po uplynutí suspendovania vráti, zničí ho.“
Hut!
No na hre Jimmyho Garoppola bolo toho veľa dobrého.
Jimmy Garoppolo bol veľmi sebaistý a dokázal zachovať pokoj.
A buďme úprimní, Jimmy Garoppolo bol tiež veľký fešák.
Z jeho hry na tréningovom kempe
ste mali pocit, že je pripravený prevziať miesto quarterbacka.
PATRIOTI PROTI ARIZONA CARDINALS 11. SEPTEMBER 2016
Poďme na to!
Jimmy Garoppolo má svoj zápasový debut,
a to bez Toma Bradyho, ktorý bude môcť nastúpiť až v piatom zápase.
Garoppolo je údajne vyšportovaný,
rýchlo sa dokáže zbaviť lopty, ide mu pohyb v pockete,
no na ničom z toho nezáleží, ak nám to neukáže aj v reálnom zápase.
Poďme si po body, dobre?
Poďme si po body.
POVZBUDZUJTE NAPLNO
Tretí down a 15 yardov. Fanúšikovia povzbudzujú na plné pecky.
Manéver shoulder shake a Garoppolo hádže loptu do útočného pásma.
Danny Amendola sa uvoľňuje a chytá loptu.
To bolo úžasné!
Vďaka svojej pohyblivosti a behu s loptou dodal tímu čas naviac.
Jimmy odohral svoj prvý zápas za Patriotov proti Arizone.
Tvrdo sa pripravoval a bol naň pripravený.
Myslím, že všetci boli veľmi spokojní s Jimmyho výkonom.
Krátky drop a prihrávka na sideline,
Chris Hogan sa uvoľňuje na touchdown.
Pamätám si, ako náš tím reagoval
a ako sa okolo Jimmyho zomkol.
Ideš!
Kvôli tomu vzrušeniu a nadšeniu
sme mali pocit, akoby sme vyhrali zápas play-off, no bol to len začiatok sezóny.
Aký je to asi pocit pre Jimmyho Garoppola?
Patrioti nastúpili proti veľmi ťažkému tímu Arizona a vyhrali.
Výsledok 23 : 21.
Bol to veľký úspech.
Výhra prvého zápasu vysielaného v hlavnom čase.
Takže keď ľudia videli, že Patrioti bez zaváhania vyhrali,
mnoho z nich si pomyslelo,
že Jimmy má v sebe niečo jedinečné.
Belichick si Jimmyho ako mladého hráča zamiloval.
Mal ho veľmi rád ako človeka a zbožňoval ho ako perspektívneho hráča.
Mohli prinajmenšom nahliadnuť do budúcnosti.
Veľmi sa mi páčilo to, čo Garoppolo predvádzal.
Bol to skvelý výkon. Kde je?
Je ešte...
Doriti!
To je skvelé. Ďakujem. Ďakujem.
Poďme!
Poriadne! Poriadne!
To bola skvelá výhra. Budúci týždeň budeme ešte lepší.
Poďme, dopekla. Tím na tri. Raz, dva, tri!
Tím!
Skvelá práca, chlapče. Hrať v tvojej pozícii nebolo ľahké.
- Hrať v tvojej pozícii nebolo ľahké. - Bol to dobrý zápas.
Na začiatok poviem, že...
Tom Brady má takmer po kariére.
Môže to nastať v jeho ďalšom zápase. Alebo to môže nastať o rok,
no jeho výkonnosť sa rapídne zhorší.
Tom Brady sa čoskoro stane bezcenným.
- Počkať. - Áno.
Hovoríš, že Tom Brady čoskoro skončí?
Áno, ibaže by ste verili, že je superčlovek.
Ešte žiadny iný quarterback nehral na vysokej úrovni dlhšie, ako hrá teraz on.
Bolo to veľmi ťažké obdobie.
Bol som suspendovaný, stratil som kontakt s tímom.
Nie vždy...
odobrujete to, čo vám život prináša, no...
musel som sa s tým zmieriť.
2. TÝŽDEŇ SUSPENDOVANIA
Už vieme, čo bude robiť
počas jedného septembrového víkendu.
Brady sa vráti do Ann Arbor, kde bude čestným kapitánom Michigan Wolverines,
a odohrá zápas proti tímu Colorado Buffaloes.
Brady hral za Michigan od roku 1995 do roku 1999.
Prosím, privítajte číslo desať, Toma Bradyho!
Už dlho som nehral v Ann Arbor. Všetci sa ma pýtali,
koľkokrát sa vrátim do Michiganu.
Ja na to, že hrávam každú jeseň a že sa nikdy nebudem môcť vrátiť.
Keď šiel Brady počas suspendovania do Michigenu,
pamätám si, že to bolo celkom... zaujímavé.
Mal trochu komplikovaný vzťah so školou,
pretože mal pocit,
že si v škole v minulosti dostatočne nevážili
jeho tvrdú prácu.
Taký bol Brady.
Ostatným musel neustále dokazovať, že sa mýlili.
PRED 21 ROKMI
Dobre, poď! No tak, Brady. Rýchlo!
Prestaň tam márniť čas postávaním a rozcvič sa.
Keď som začal hrať za Michigan, ostatní mi dali zabrať.
Bola to tvrdá skúsenosť. Konkurencia bola veľká.
Netušil som, či budem môcť hrať.
Spomaľ. Zdvihni nohy.
Tommy bol v Michigane môj spolužiak.
Pamätám, ako som spoznal toho chudého, vysokého, streleného chalana z Kalifornie.
Hneď na mňa zapôsobil tým, aký milý bol.
Bol veľmi priateľský a bol tiež vysoký.
Mám rád vysokých priateľov, lebo ja nie som vysoký.
Bol siedmym quarterbackom, takže v tom čase okolo Tommyho nebol žiadny rozruch.
Nikto ho nepoznal. No Tommy tvrdo pracoval.
A po nejakom čase, teda asi po troch rokoch, konečne získal pozíciu
prvého quarterbacka.
Seniorský quarterback zviditeľňuje tím Michigan Wolverines.
Študoval na Michigane päť rokov, povinnosti si teda splnil.
Spoluhráči si ho veľmi vážia, a menovali ho jedným zo svojich kapitánov.
Spoluhráči ma menovali kapitánom, čo mi ukázalo,
že vo mňa veria a že ma považujú za vodcu.
Tréner však chcel, aby uspel iný hráč, Drew Henson.
V tíme je aj Drew Henson. Je to ťažké rozhodnutie.
Majú dvoch dobre kvalifikovaných quarterbackov.
Bol skvelý hráč a športovec.
Bol rýchlejší aj silnejší odo mňa.
Viac nepolapiteľný. Mal šikovnejšie ramená.
Tréner Carr povedal: „Dobre, Tom, zápasy začneš ty.
Drew sa z času na čas zapojí.“
Povedal, že si zvolí fenomén šťastnej ruky.
Kto je náš prvý quarterback?
O koľkej je ten zápas?
HLAVNÝ TRÉNER, MICHIGAN
O pol štvrtej?
Vtedy uvidíte.
Máme Drewa Hensona.
Hádže, prvý down. Ten má ale silné ramená.
Keď nastúpil, všetci kričali: „Drew Henson, Drew Henson.“
Bola to pre mňa veľmi ťažká skúsenosť.
Nikdy nezabudnem na jeden deň médií v Michigane.
Všetci hráči rozdávali fanúšikom podpisy.
Boli po celom ihrisku.
Rada fanúšikov, ktorí čakali na podpis Drewa Hensona,
siahala od end zone až po 50. yard.
Za hodinu, ktorú som pri Tommym presedel,
rozdal menej ako päť autogramov.
Jeden z nich bol pre moju neter.
A najlepšie na tom bolo, ako Tom sledoval ten rad čakajúci na Drewa Hensona.
A ak poznáte...
Asi sme sa už bavili o vražednom pohľade Toma Bradyho.
Vtedy vznikol vražedný pohľad Toma Bradyho.
Vidíme reakciu davu na to, že sa Henson objavil na ihrisku.
Toma Bradyho musí bolieť takýto vývoj zápasu.
Nevyzerá príliš nadšene.
Reč je o hráčovi, ktorý mal celý život pocit, že ho ostatní prehliadajú.
Od univerzity až po spôsob, akým ho draftovali.
Brady sa nikdy neprenesie
cez ten pocit hráča, ktorý nebol vybraný.
PATRIOTI PROTI CLEVELAND BROWNS SUSPENDOVANIE TOMA BRADYHO SA SKONČILO
Je to očakávaný týždeň.
Piaty týždeň sezóny NFL znamenajúci návrat Toma Bradyho ako quarterbacka.
Prekvapuje vás, že ako 39-ročný je tohto schopný?
Kedy naňho jeho vek doľahne?
Bude Tom Brady v prvom zápase po svojom návrate
po tom, ako tvrdil, že bol neprávom potrestaný,
po tom, ako videl, že tím získal tri body a stratil len jeden bod,
a po tom, ako počul o Garoppolovi,
že je budúcim prvým quarterbackom...
Bude tento Tom Brady motivovaný?
Áno.
Poďme na to.
Niktoš!
Podvodník!
Podvodník! Si nanič!
Čo sa mňa týka, bol som dosť odhodlaný
si vydobyť svoju pôvodnú pozíciu.
Nehádať sa a len hrať. Všetkým ukázať.
Poďme na to, chalani!
Mal pocit, že sa mu liga snaží spôsobiť problémy.
Podvodník!
Nebostončania ho neznášali ešte viac.
Pozrite naňho! To je ale nafúkaný tupec!
Je to súčasť jeho identity.
Môžete kontrolovať lopty a tlak vzduchu, ako len chcete.
Na tom nezáleží. To by nikam neviedlo. Cieľom je vyhrať.
Tú sezónu vystihuje pieseň od Taylor Swiftovej.
Hovoril si: „Pozrite, k čomu ste ma dohnali.“
Bol to rok SNV.
SNV?
Srať na všetkých. Dlho som to hovoril.
Aj tak nám nedržali palce.
Brady, jeho ďaleká prihrávka do útočného pásma si našla Chrisa Hogana.
Brady hádže na goal line. Touchdown.
Za prvé, ten chlap hrá na oveľa lepšej úrovni.
Brady mi poriadne naháňa strach.
Bolo na ňom vidno, že zúril.
Poďme na to! Poďme vyhrať tento zápas!
Vnímali sme to ako návrat kráľa.
Sledovali sme, ako sa rozzúril a obul sa do toho.
Skvelý hod Bradyho.
Nepodceňujte niekoho, kto chce niečo dokázať.
Niekto, kto hrá s určitou mierou hnevu, zúrivosti.
Roh end zone, touchdown.
S potrebou určitej kompenzácie.
Podvodník!
Brady je nanič!
Tom hádže loptu do medzery naľavo Gronkowskému do end zone.
Čo poviete na toto? Poďme!
To bol ale hod!
Tom hral počas sezóny neuveriteľne.
Zasraní hajzli.
Koniec sezóny pre tých zasraných hajzlov.
No tréner Belichick ostal sám sebou,
a na Toma mal nastavenú ešte vyššiu latku než na ostatných.
Hral nad vaše očakávania?
Alebo hral tak, ako ste očakávali?
Naše očakávanie zahŕňajú to, že ako tím podáme dobrý výkon a vyhráme.
Či si myslím, že sa Tom cítil byť nerešpektovaný? Áno, myslím.
Nechcel by som, aby so mnou jednali výnimočne,
no očakával by som aspoň určitý rešpekt.
Obzvlášť ako dospelý chlap.
To, aký dopad to malo na Toma Bradyho,
len prilialo olej do ohňa.
Vitajte vo Foxboroughu v play-off divízie ligy AFC.
Brady, ľavá noha vpredu. Hádže vysokým oblúkom do end zone.
Touchdown!
Patrioti sú na najlepšej ceste k 6. zápasu šampionátu ligy AFC.
Dobrá práca.
- Budeme šampiónmi! - To si píš.
Skvelá práca, kamoš.
Dobre, chlapi, len aby ste vedeli,
budúci zápas budeme musieť hrať oveľa lepšie než tento.
Stretneme sa v utorok o jednej a pozrieme si túto hru,
na ktorej niektoré veci neboli príliš dobré.
Veľmi rýchle straty lopty.
Zlé napádanie, na zloženie quarterbacka nestačia traja.
Dobre, našťastie sa nám podarilo vyhrať,
no hovorím vám, že tak to nepôjde. Tak to nepôjde.
Počas Belichickovho pôsobenia
som mal pocit, akoby sme zápas prehrali, aj keď sme ho vyhrali.
Bolo to ťažké.
Bol kritický voči všetkým hráčom,
no voči Tomovi ešte viac.
V lige vidíte veľa trénerov,
ktorí zbožňujú svojich hviezdnych hráčov.
No Bill taký nikdy nebol.
SCHÔDZA TÍMU
Opäť rovnaký výkon. Chybili sme na tých istých veciach
ako predtým.
Neseďte tu len tak a nemyslite si, že to nie je žiadny problém.
Je to problém.
Keď som sa pridal k Patriotom,
bol som prekvapený, ako sa Belichick správal k Bradymu.
Pamätám si, ako raz
ukazoval všetky naše zlyhania... Nie prednosti, ale zlyhania.
Neúplné prihrávky, straty lopty, nevyužité blokovania a napádania.
Ako prvé ukázal zlyhania Toma Bradyho.
Otočí sa, pozrie sa na Bradyho a hovorí mu...
„Čo to, dopekla, má znamenať?“
A pustí to znovu a spolovice sa obzrie...
...a otočí sa a povie:
„Blbý Johnny Foxborough, ktorý býva cez cestu,
by hádzal lepšie ako ty.“
Je voľný, nevidíš to a zloží ťa.
A mali by sme mať loptu? Áno. Máme ju? Nie.
Pamätám si, ako sa raz Bill do Bradyho pustil,
úplne ho zničil.
Povedal: „Vravíte, že môj quarterback zo Siene slávy
nedokáže vhadzovať z piatich yardov?“
„To, ako tu quarterback hrá, je strašné.
Je to nanič.“
Som si istý, že som tam sedel s otvorenými ústami.
Hovoril som si: „Je to predsa Tom Brady.
Vyhral štyri Super Bowly.“
No myslím, že to niečo hovorí o Billovi. Preňho nebol nik dôležitejší než tím.
Každého trénoval rovnako,
pretože si myslel, že to maximálne zvýši šance tímu na úspech.
A úprimne, neobával sa, že by mohol niekoho raniť.
Nezáležalo mu na tom.
Myslel si: „Ak si sa urazil, odíď. Nájdem si náhradu.“
Tom by pokojne mohol Billovi povedať:
„Dobre, Bill. Kašlem na teba. Hraj prvý týždeň s niekým iným.“
Osobne som sa s Tomom porozprával a povedal som mu: „Si vlastne...
ako zneužívaný pes.
Len tam sedíš so sklopenými ušami
a vždy sa vrátiš.“
S Tomom sme mali viacero debát o tom, ako sa k nemu Bill správal.
Tommy je veľmi citlivý.
Vždy sa snažil získať Billovo uznanie,
skoro ako vo vzťahu otca a syna.
To však nie je Billov štýl, jeho uznanie nikdy nikto nezíska.
51. SUPER BOWL 5. FEBRUÁR 2017
Patrioti súperia o piaty titul Super Bowl
počas éry Toma Bradyho a Billa Belichicka.
Bill dal jasne najavo, že mu veľmi nezáleží
na Tomových emóciách ani citoch.
Keď hráte zápas o Super Bowl,
tá bolesť je len dočasná.
Titul vám však zostane už navždy.
Prehra na šampionáte by sa tiež navždy vryla do pamäte.
ŠTADIÓN NRG
Prebieha mnoho debát,
a veľa z nich sa točí okolo Toma Bradyho.
V tomto štádiu sezóny sa vždy hovorí o legendách.
Ak vyhrá tento zápas,
bude považovaný za najlepšieho quarterbacka v histórii Super Bowlu.
51. SUPER BOWL
Pamätám si, že Tom pred Super Bowlom
čelil mnohým problémom v osobnom živote.
A všetko sa mu to premietalo v hlave.
Napokon
bol však Tom dušou celého nášho tímu.
- Mám ťa rád. - Aj ja!
Pracovali sme síce pre Billa, no hrali sme pre Toma.
PATRIOTI PROTI ATLANTA FALCONS
Tím New England Patriots si opäť raz
vydláždil cestu k najdôležitejšiemu športovému podujatiu.
39-ročný Brady nám povedal,
že je v najlepšej kondícii, v akej kedy bol počas celého svojho života.
Hoci bol na začiatku sezóny štyri hry suspendovaný,
Tom Brady sa dnes večer snaží prepísať históriu
a stať sa prvým quarterbackom, ktorý kedy vyhrá päť zápasov Super Bowl.
Poďme!
Trikrát ocenený ako najužitočnejší hráč Super Bowlu. Myslíte, že je nabudený?
Uvidíme, čo majú Tom Brady
a ofenzíva tímu New England Patriots pre nás pripravené.
Tím Atlanta je veľmi mladý.
Veľa z hráčov tohto tímu sledovalo počas dospievania hru Bradyho v Super Bowle.
Podstúpia skúšku ohňom.
Neúplná prihrávka na Edelmana. Bol zrazený.
Vedel som, že to bude útočný zápas.
Brady. V strede ihriska bol zrazený.
No nečakal som, že budú tak úspešní v zrážaní.
Tí chalani boli ako strely.
A opäť zrazený!
To je skvelý začiatok pre túto mladú defenzívu.
Takto si to Tom Brady asi nepredstavoval.
Bolo vidno, že vzrušenie v ich tíme rástlo.
Do útoku, D! Tá lopta ešte nie je uvoľnená, Keith.
Vyzeralo to, že nás poškodia,
že nám spôsobia ujmu. Že nás zničia.
Tím Falcons hrá trochu inou rýchlosťou
než Patrioti. Freeman. To bol ale cut!
Atlanta skóruje touchdown!
A Atlanta sa ujíma vedenia v 51. Super Bowle.
Stav 7 : 0.
Dobre, pozrite. Keď uvidíme runy súperov v outside zone,
nemôžeme ich hnať príliš ďaleko. Hocikedy môžu zmeniť smer.
Keď sa rozložia po celom ihrisku,
musíme zasiahnuť.
Všímajte si blafáky a potom zasiahnite.
Celý týždeň nám Bill hovoril,
že za takýmto tímom si nemôžeme dovoliť zaostávať
14 bodov ku trom alebo 21 : 10.
Ryan. End zone.
Prihrávka zachytená a touchdown.
Stav zápasu je 14 : 0.
Ešte nikdy žiadny tím
nevyhral Super Bowl po tom, ako zaostával o dva touchdowny.
Vykopali sme si hrob.
Spravili sme priveľa chýb
a Atlanta ako dobrý futbalový tím to dokázal využiť vo svoj prospech.
Hrali sme jednoducho zle.
Chránený Brady míňa Juliana Edelmana, ktorý bol voľný.
Čoskoro ich prevalcujeme so 40 bodmi.
Ešte nikdy nič také nevideli.
Hráme však proti Tomovi Bradymu.
Viem. Som pri ňom nesvoj.
Stav 14 : 0, hrá sa na 23. yarde Atlanty.
Brady dostáva prihrávku od Andrewsa.
Prihral som štýlom drop-back.
Pamätám si, ako mi lopta vyletela z rúk...
...a potom som si uvedomil svoju chybu.
Interception!
Robert Alford sa vracia na ihrisko.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Dostáva sa do end zone a skóruje touchdown po turnoveri z 81 yardov.
Úplne dobehli veteránskeho quarterbacka Toma Bradyho.
Nechal som súpera premeniť interception na touchdown.
Horšie som už nemohol hrať.
Keď sa to stane, premýšľate:
„Dočerta. Ak tento zápas prehráme...
...bude sa hovoriť len o tom.“
O tom, že som... zlyhal.
Čo ešte dokáže tím New England pokaziť?
Do konca tretej štvrtiny zostáva osem minút a 31 sekúnd.
Stav zápasu 28 : 3 v prospech Atlanty.
Bol to úplný šok.
Bola to...
Tá najhoršia vec, aká sa mohla Tommymu
a jeho posolstvu stať.
Bolo to šokujúce.
V tom komentátorskom boxe by ste počuli i spadnutie špendlíka.
Prvotná verzia novín Boston Globe musela ísť do tlače
predtým, než sa zápas skončil,
a na obálke mal byť Brady.
Práve však dopustil, aby súper skóroval po turnoveri. Pochybil.
A premýšľali ste, či to pre Bradyho znamenalo koniec.
51. SUPERBOWL TRPKÝ KONIEC
Možno mal Belichick pravdu.
Výkon quarterbackov sa na konci ich kariéry
môže veľmi rýchlo rapídne zhoršiť.
Dopekla, chalani, musíme hrať lepšie.
Doriti!
Taký výkon sa nedá ospravedlniť.
Keď Patrioti prehrávajú 28 : 3,
existuje len malá nádej.
Môžete premýšľať nad tými razmi, kedy sa zvládli vzchopiť,
ale stav 28 : 3 je stav 28 : 3.
V histórii Super Bowlu NFL ešte nikto nedokázal taký stav zvrátiť.
Dobrá práca. Pokračujte s tým celý večer. Dobrá práca, kamoš.
Tento mladý tím Atlanta si to užíva a vedie o 25 bodov.
V roku 2016 som pre tím Falcons pracoval ako asistent generálneho manažéra.
Keď sme viedli 28 : 3, sledoval som ten zápas.
Pre celý realizačný tím bol k dispozícii skybox.
Všetci tí, s ktorými som pracoval, si navzájom gratulovali
a každý bol... vo vytržení.
No ja som cítil chaos.
Cítil som nervozitu.
A ako som tam tak sedel, niekto mi tľapol na rameno a hovorí:
„No tak, Scott, hlavu hore. Uži si túto chvíľu.“
A... proste som vybuchol.
Otočil som sa a povedal: „Nechápete to, dopekla.
Ten hráč s číslom 12, ktorý sa ženie po ihrisku,
je, doriti, ako duch.
Vráti sa...
...a dostane nás.
Len dúfam, že nedostane nás všetkých.“
Bolo by veľmi prekvapivé,
keby sa Patriotom podarilo tento stav zvrátiť.
Prehrávajú o 25 bodov.
Druhý down a sedem yardov.
Brady, chytená prihrávka.
Zrazenie nevyšlo a prvý down Jamesa Whitea.
Brady... má ho, prvý down.
Veľký prevrat, Amendola.
No poď! Poďme!
Hádže naľavo, loptu chytá White. Dostáva sa dnu.
Prechádza cez bránkovú čiaru. Patrioti skórujú touchdown!
A možno, ale len možno je to ten, ktorý potrebovali.
Vedeli sme, že dokážeme skórovať.
No išlo o to, koľkokrát dokážeme skórovať, než sa na časomiere ukáže nula?
Pokus z 33 yardov
a Gostkowski znižuje náskok Atlanty na 16 bodov.
Poďme! Dobrá práca!
Len pokračujte.
Buďte rýchli a útoční.
Ryan, mimo pozície shotgun.
Je zrazený, no loptu vyhodil.
Fumble.
- New England má loptu! - Áno!
Poďme im to natrieť, chalani. Poďme im to natrieť!
Musíte sa teraz naplno sústrediť.
Tom nikdy neustúpil,
nikdy nenaznačil, že by sa niečo nedalo prekonať. Nikdy.
Patrioti prehrávajú o 16 bodov a zostáva len 7 minút do konca zápasu.
- Patrioti! - Do toho, Patrioti!
Do toho, Tom Brady dvanástka!
Díval som sa na časomieru, keď sme prehrávali o 16 bodov.
Cúva, hľadí doľava a prihráva Amendolovi.
Patrioti skórujú touchdown!
Keď mi Tom prihral, cítil som,
že sa dokážem zatnúť a ísť ďalej.
A Brady sa usiluje o conversion za dva body.
Priamy snap na Jamesa Whitea, beží do stredu.
Dostáva sa dnu za dva body!
Tím New England je späť v hre, stav 28 : 20.
Všetci sa upokojte. V ďalšej hre znovu zaútočte.
Keď sa nám začalo dariť,
Atlanta sa nás začala báť.
Vraveli si: „Vedeli sme, že sa to stane. Čo teraz?“
No tak, žiaden strach.
Žiaden strach. Len sa uvoľnite.
Musíme hrať drsnejšie. Tvrdšie, drsnejšie a tak ďalej.
Musíme do toho dať všetko!
Ak prejdú 91 yardov, majú šancu vyrovnať.
Musíš veriť, kamoš.
- Poďme. - Musíte veriť.
Musíte veriť, chlapci.
Nechajme tohto quarterbacka vytasiť jeho zbrane.
Má ich vytasiť on, a nie nikto iný.
Začalo sa nám dariť.
Bol som presvedčený, že Tom mi príde naproti.
No unáhlil som sa.
Dráhu som nebežal dobre.
Obzrel som sa cez rameno.
Pamätám si pohľad defensive backa.
A videl som, ako sa pozerá na loptu a vravel som si: „Doriti.“
Interception.
Myslel som, že ten Super Bowl prehráme.
A Edelman odhadzuje loptu a po lopte...
zatiaľ ani stopy.
Chytil som ju! Chytil som ju!
Prisámbohu!
- To nie je možné. - Sleduj.
- Bola na zemi! - Nie.
Osud nášho tímu závisel od tej hry.
Všetko sa zomlelo tak rýchlo, bola to reťazová reakcia.
A je to zachytenie!
- Božemôj! - To je neuveriteľné.
Po tej hre som si musel skontrolovať gate,
pretože to mohlo rozhodnúť o výsledku zápasu.
Po preverení potvrdzujeme prvotné rozhodnutie.
Receiver mal ruku pod loptou.
Lopta sa nedotkla zeme.
Jules sa tam objavil s loptou.
Mal som pocit, že to bol osud.
Osud chcel, aby sme vyrovnali ten zápas.
Tom berie snap. Cúva, podáva Whiteovi.
Ide na stred! Patrioti skórujú touchdown!
Nemôžem veriť tomu, čo sa deje.
A teraz najdôležitejší dvojbodový pokus
v histórii tímu Patriotov.
57 sekúnd do konca a dva body do remízy.
Tom rozohráva. Rýchla prihrávka na Amendolu. Stratégia screen naľavo.
Dostáva sa ku goal line. A v 51. Super Bowle je vyrovnané!
Je remíza 28 : 28 a do konca riadneho hracieho času ostáva 57 sekúnd.
Nechcete prehrať po tom, ako vediete 28 : 3,
no, bohužiaľ, tím Atlanta musel pochopiť,
že keď hrá proti Tomovi Bradymu v zápase, ktorý vysiela národná televízia,
a sledujú milióny divákov, o výsledku nie je rozhodnuté až do konca zápasu.
A tu je Tom Brady.
Vývoj hry zjavne hovorí v prospech tímu New England Patriots.
Tom Brady je schopný toho, čoho my ostatní nie sme.
Brady. To ale bola krásna prihrávka na Amendolu!
Dokáže otočiť zápas podľa svojej vôle.
Prihrávka chytená, Hogan.
A keď sledujete Bradyho,
sledujete majstra.
Patrioti vedú v 51. Super Bowle o jeden touchdown.
Green devätnásť. Hut! Hut!
Hádže Whiteovi. Strčil si ju pod pravé rameno.
Razí si cestu. Beží dopredu. Prekračuje goal line!
Touchdown!
Ide o najlepší zvrat zápasu v celej histórii Super Bowlu.
Posledných 31 bodov získali Patrioti.
To je ale skvelý, ohromujúci koniec.
Tím Atlanta Falcons len neveriaco sedí.
Ten Super Bowl proti tímu Falcons bol magický a zároveň zvláštny.
Patriotom sa podarilo zachovať si dynastiu vďaka ich quarterbackovi.
No myslím, že tá výhra bol zlomový bod v tom, ako sa na Bradyho nahliadalo.
Odvtedy ho už ľudia museli považovať za najlepšieho hráča v histórii.
Do dnešného dňa ešte žiadny quarterback nevyhral päť Super Bowlov.
Tomovi Bradymu sa to podarilo.
Nikdy nezatracujte Toma Bradyho. Je najlepší?
V mojich očiach áno.
Pozrite na Bradyho. Ďalší prsteň.
Myslím, že Tomov výkon,
tak ako aj u ostatných, súvisí s vecami, ktoré sa okolo neho dejú.
Nie je však veľa hráčov, ktorí dokážu to, čo dokázal Tom,
obzvlášť tak neskoro v kariére.
- Nazdar, kamoš! - Božemôj!
- Milujem vás, chlapci! - Božemôj!
To bol zápas! Si najlepší na svete.
- Preto sme tu. - A si ten najlepší!
Si najlepší, kamoš.
Konečne som mal pocit, že sme uzavreli jednu éru.
Gratulujem, kamoš.
Neuveriteľné.
Dokázali sme to.
Milujem ťa, zlatko. Veľmi.
A teraz som mohol preukázať to, čo som si zaumienil.
Myslím, že to, čo som si zaumienil preukázať, bol môj... môj potenciál.
Prehlásil som, že budem hrať do svojich 45 rokov.
Nechajte ma len pracovať a hovoriť za mňa moju hru.
ROGER GOODELL KOMISÁR NFL
Robert, viete, aké ťažké je získať túto trofej.
Ide o piatu trofej pod vedením vás,
trénera Belichicka a Toma Bradyho.
Sme na vás hrdí. Vezmite si trofej Super Bowlu domov do Nového Anglicka.
Mnoho vecí počas posledných dvoch rokov vyšlo najavo.
Myslím, že nič viac k tomu netreba dodávať.
Je to jednoznačne tá najkrajšia trofej.
Začalo sa nové obdobie vlády Patriotov.
Tréner Belichick, poďte sem ku mne, tréner.
Ale ako Bill Belichick by ste sledovali Bradyho
a hovorili by ste si: „Prišiel už ten čas?
Alebo ho nechám hrať toľko, koľko bude chcieť?“
A ako Brady by ste si povedali: „Ja rozhodnem, kedy.
Aha, čo som dokázal.“
Mám najlepšieho trénera v NFL,
a možno aj najlepšieho quarterbacka. Tom Brady!
„Nie som len ten najlepší hráč v histórii svojho klubu,
som aj ten najlepší hráč v celej histórii.“
Toto si vezmeme domov!
Sú to dve silné osobnosti tohto klubu.
Ale... obaja sú alfa samci.
A tak v dôsledku dvoch takých silných eg, osobností a schopností...
...sa sporu nedalo vyhnúť.
Preklad titulkov: Eva Flimmel