ДРАФТ НФЛ 2014
Добро пожаловать на драфт НФЛ 2014 года.
На драфте НФЛ 2014 года 67-м выбором
наших любимых «Нью-Ингленд Пэтриотс»...
...стал Джимми Гаропполо.
Квотербек, Восточный Иллинойс.
Ого. Майк, давай рассказывай.
Этот парень быстро пасует, он сильный, атлетичный.
Интересный позиционный выбор «Нью-Ингленд Пэтриотс»,
учитывая возраст Тома Брэди.
Такой ранний выбор квотербека –
у Тома Брэди есть повод немного обидеться.
Джимми.
Поздравляю. Рад, что ты пополнил наш состав.
Сразу, как мы сделали выбор, я подумал: «Ничего себе».
Это был громкий ход. Билл Беличик заявлял о себе.
Драфт Джимми Гаропполо удивил всех,
особенно Тома Брэди.
Брэди уже открыто заявлял, что собирается играть вечно.
Твердо намеревался остаться.
С чего бы им драфтовать квотербека?
Все знают: квотербек у нас есть.
Думаю, мы как организация чувствовали,
что нужно строить планы на будущее.
Посмотрим, как всё это сложится.
Но...
Я думаю, что тут лучше поторопиться, чем опоздать.
Билл, вы имеете в виду, что вам нужен запасной вариант?
Или хотите подготовить преемника?
Ну, в общем-то, да,
вы знаете возраст Тома и ситуацию с его контрактом.
Возраст есть возраст.
Как тренер и человек, ответственный за организацию,
я делаю лучшее для команды
и старался делать это всегда.
Спасибо.
Знаете, мне кажется, Билл думал, что Томми начал сдавать.
Помню, Билл показывал мне разные статистические данные.
Броски Томми на более чем 20 ярдов были почти самыми слабыми в лиге,
и Билл сказал: «Мы должны быть готовы к переменам».
Беличик планировал стратегию отхода,
и Брэди сразу увидел, что то, что он тут построил,
гораздо более шатко, чем он думал.
Одного он боится уже давно –
что кто-нибудь перехватит у него снэп.
Брэди боится, что Гаропполо в какой-то момент заменит его.
Думаю, после драфта Джимми Гаропполо
напряжение между Биллом и Томом стало нарастать.
Думаю, это стало переломным моментом в общей динамике их отношений.
ДИНАСТИЯ: «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
2 ГОДА СПУСТЯ СБОРЫ 2016 ГОДА
«Нью-Ингленд Пэтриотс» на поле в первый день сборов.
Обратный отсчет до предсезона официально начался,
и фанаты полны готовности поддержать их.
«Пэтриотс» готовы побороться в первый день сборов.
Команда готовится к началу сезона без Тома Брэди.
Он пропустит первые четыре игры из-за дисквалификации за Дефлейтгейт.
Том Брэди, «золотой мальчик» НФЛ,
теперь отличился чем-то более сомнительным.
Один из самых высокопрофильных отстраненных игроков в истории НФЛ.
В 2016 году
Брэди предстояла дисквалификация на первый месяц сезона.
СВОБОДУ БРЭДИ
Но на сборах он присутствовал.
Он был участником тех сомнительных событий с Дефлейтгейтом.
Было ощущение, что Беличик подставил его.
И теперь у Джимми Гаропполо была возможность показать себя.
Так что во многих аспектах ситуация была немного...
напряженной.
Первая тренировка «Пэтс» на сборах.
Пришло более 12 000 фанатов.
Все хотят посмотреть на Джимми Гаропполо.
Все внимание на квотеров,
пока Джимми готовится к первой игре сезона.
Я помню те сборы.
Джимми готовили к игре.
На сборах они без конца отрабатывали маневры.
Начали!
Так держать, Джимми!
Чувствовалось, что Том напряжен.
Меняйтесь местами.
Все эти разговоры, что он слишком стар,
что ему нашли замену,
что его отстранили,
злили его. Понимаете?
Эти четыре игры будут мучительны, не так ли?
Или ты стараешься не думать об этом?
Я стараюсь быть как можно более позитивным
и сделаю то, что попросят.
Как тебе Джимми Гаропполо?
- Спасибо. - Спасибо, Том.
Дает ли тебе Том больше советов, раз ты стартуешь?
Нет, мало что изменилось.
Мы просто продолжаем работать.
Нас тренируют, и мы выходим и играем.
Какой лучший совет
дал тебе Том на сегодня?
Сложный вопрос.
- Надо подумать. - Что тебе запомнилось?
Начали!
Ситуация с Гаропполо задела
всех приближенных к Брэди.
Хорошо помню, как очень близкий к Брэди человек сказал:
«Когда Том вернется в игру, то порвет его на части».
Начали!
Но играл Джимми Гаропполо жутко хорошо.
Джимми Гаропполо был неустрашим и очень уверен в себе.
Кроме того, будем честны, Гаропполо – очень красивый мужчина.
По результатам игр на сборах
он казался парнем, готовым перенять бразды правления.
«ПЭТРИОТС» ПРОТИВ «АРИЗОНА КАРДИНАЛС» 11 СЕНТЯБРЯ 2016 ГОДА
Поехали!
Джимми Гаропполо проведет свой первый старт
без Тома Брэди, который сможет вернуться лишь к пятой игре.
ДЖИММИ
Кратко о Гаропполо: он атлетичен,
быстро пасует, хорошо двигается в кармане,
но все это неважно, пока он не сделает это в реальном матче.
Пошли набирать очки, а?
Пошли набирать очки.
ПОДНИМЕМ ШУМ
Третий даун, 15 ярдов.
Фанаты просто бушуют.
Снова обманный маневр, бросок Гаропполо в центр поля,
Дэнни Амендола открыт и ловит мяч.
Фантастическая игра!
Скрэмбл выиграл немного времени.
Джимми стартовал в игре с «Аризона Кардиналс».
Он очень усердно готовился и был готов играть.
Думаю, все были очень довольны игрой Джимми.
Короткий пас вдоль по боковой линии,
Крис Хоган идет на тачдаун.
Я помню, как отреагировала наша команда,
мы поддержали Джимми.
Да, детка!
Восторг, энтузиазм.
Будто мы выиграли в плей-офф, а ведь это была первая неделя.
И как вам Джимми Гаропполо?
Они выступили против крутой команды из Аризоны и сделали их.
Двадцать три – 21.
Важная победа.
Первая неделя, игра в прайм-тайм.
Многие из следивших за игрой увидели,
что команда не дрогнула, и подумали:
«Эй, а в Джимми что-то есть».
Джимми понравился Беличику, будучи молодым игроком.
Он ему нравится и как человек, и как надежда на будущее.
Думаю, им удалось мельком заглянуть в будущее.
Мне по душе, что я увидел в Гаропполо.
Отлично выступил. Где он?
Он еще...
О, мать твою!
Замечательно. Спасибо.
Вперед!
Давайте, громче!
Отличная командная победа. Отсюда только вверх.
Вперед. «Команда» на три. Раз, два, три!
Команда!
Отличная работа, дружище. Это сложная позиция.
- Это сложная позиция. - Отличная игра.
Начну с того, что...
Тому Брэди осталось недолго.
Будь то на следующей игре, будь то через год,
но он начнет сильно сдавать.
Скоро Том Брэди станет пустым местом.
- Погоди. - Да.
Неужели ты только что сказал, что Тому Брэди осталось недолго?
Он же не какой-то сверхчеловек.
Ни один квотербек высокого уровня не играл сильно дольше него.
Это был сложный период.
Меня отстранили, я был вдали от команды.
Тебе не всегда...
нравится выпавшая тебе карта, но...
надо смириться.
УН-Т МИЧИГАНА 2-Я НЕДЕЛЯ ОТСТРАНЕНИЯ ОТ ИГРЫ
Теперь мы знаем, чем он занят
в одни из сентябрьских выходных.
Брэди отправится в Анн-Арбор в качестве почетного капитана команды Мичигана
на игру «Мичиган Вулверинс» с Колорадо.
Брэди играл за команду Мичигана с 1995 по 1999 год.
Вновь приветствуем номер десять, Том Брэди!
Я давно не был в Анн-Арборе. Все спрашивали:
«Как часто ты ездишь в Мичиган?»
А я такой: «Осенью я играю. Не получается ездить».
Когда отстраненный Брэди поехал в Мичиган,
помню, что это было несколько... интересно.
У него были не самые лучшие отношения с ними.
У него было ощущение,
что его там не особо любили и ценили,
в то время как он отдавался по полной.
Но такая у Брэди судьба.
Он всегда должен был доказывать, что другие неправы.
МИЧИГАН
ЗА 21 ГОД ДО ЭТОГО 1995
Ладно, вперед! Давай, Брэди. Быстрее!
Хватит херней страдать, разогревайся.
Когда я только попал в Мичиган, меня слегка мутузили.
Было непросто. Конкуренция была жестокой.
Чёрт, да я не знал, смогу ли вообще играть.
Притормози. Поднимай ноги.
Мы с Томми были однокурсниками. Помню,
встретился мне такой длинный чудаковатый парень из Калифорнии.
Меня сразу поразило, какой он был славный.
Он был очень дружелюбным и высоким.
Люблю иметь высоких друзей, так как сам я невысокий.
Он был квотербеком 7-го звена, и никакого ажиотажа вокруг него не было.
Никто его не знал. Но Томми усердно занимался.
И через некоторое время, около трех лет, он добился своего
и стал стартовым квотербеком.
Старший квотербек Том Брэди выводит «Вулверинс» на поле.
Пятикурсник, заслуживший свое место.
Товарищи по команде ценят его и сделали его одним из своих капитанов.
Меня сделали капитаном,
а значит, в меня и мое лидерство верили.
Но тренеру хотелось, чтобы преуспел другой парень, Дрю Хенсон.
А вот и Дрю Хенсон. Выбор сложен.
Два очень компетентных квотербека.
Он был отличным игроком, атлетом.
Быстрее, сильнее, проворнее меня.
Неуловимее. Лучше бросал.
Тренер Карр сказал, что я буду стартовать,
но Дрю будет тоже иногда вести игру,
и что в итоге он выберет лучшего.
Кто у нас стартовый квотербек?
А во сколько игра?
ЛЛОЙД КАРР ГЛ. ТРЕНЕР «МИЧИГАН»
В полчетвертого?
Вот тогда и узнаете.
Это Дрю Хенсон.
Бросает, первый даун. Вот это ручища!
Он появлялся, и все кричали: «Дрю Хенсон!»
Это было очень тяжело.
Никогда не забуду один пресс-день в Мичигане.
Все игроки дают автографы фанатам.
На футбольном поле.
Перед Дрю Хенсоном была очередь от энд-зоны до 50-ярдовой линии
из людей, желающих автографа.
А я почти час просидел с Томми, и за этот час он,
кажется, дал около пяти автографов.
Один из них – моей племяннице.
И самое интересное, что Том следит за линией нападения вместе с Хенсоном.
И если знаете...
Тут наверняка говорили о смертельном взгляде Тома Брэди.
Так вот это как раз отсюда и пошло.
Фанаты осознают, что Хенсон вышел на поле.
Тому Брэди должно быть больно покидать игру в таких условиях.
Он не выглядит довольным.
Это игрок, всю жизнь чувствовавший себя обделенным вниманием.
Начиная с колледжа и заканчивая тем, как его задрафтовали.
Брэди никогда не перестанет
чувствовать себя парнем, которого не выбрали.
«ПЭТРИОТС» ПРОТИВ «КЛИВЛЕНД БРАУНС» ВОЗВРАЩЕНИЕ БРЭДИ
Мы ждали эту неделю.
Том Брэди возвращается на позицию квотербека на 5-й неделе сезона.
Тебя удивляет, что 39-летнему это под силу?
Когда же его настигнет возраст?
Это первая игра Брэди после возвращения
и заявлений о том, что его несправедливо наказали.
Он видел, как его команда ведет три к одному,
и слышал, что о Гаропполо говорили,
что тот квотербек будущего...
Будет ли у Тома Брэди мотивация после этого?
Ага, конечно.
Поехали.
Лузер!
Жулик!
Жулик! Вонючка!
Что касается меня, я был очень решительно настроен
снова заслужить свое место и оправдать себя.
Хватит, пора действовать. Покажем им.
Сделаем их, парни!
Ему казалось, будто лига хочет его выжить.
Жулик!
Вне Бостона его ненавидели еще больше.
Вы только посмотрите! Пафосный недоумок!
Тут проявляется его личность.
Проверяйте степень накачки мячей сколько угодно.
Это не имеет значения. Мы здесь, чтобы победить.
Тот сезон был похож на песню Тейлор Свифт.
Он будто говорил: «Смотрите, что я из-за вас сделал!»
Это был год «П-О-В».
«П-О-В»?
«Пошли они все». Я постоянно это говорил.
Они всё равно не с нами.
Брэди пасует в центр поля Крису Хогану.
Брэди бросает к линии ворот. Тачдаун.
Этот чувак на другом уровне.
Я сейчас до смерти боюсь Брэди.
Было видно, что он зол.
Вперед, детка! Победим этих засранцев, а?
И мы такие: король вернулся. Вот он.
Злой и готовый всех порвать.
Идеальный бросок Брэди.
Нельзя недооценивать того, кому есть что доказать.
Того, кто играет с некой злостью, яростью.
Угол энд-зоны, тачдаун.
Того, у кого есть потребность в возмездии.
Жулик!
Брэди – отстой!
Том бросает по левому флангу, Гронковски в энд-зоне.
Молодец, ТБ! Так держать!
Вот это бросок!
В том сезоне Том был невероятен.
Чертовы мудаки.
Для этих мудаков сезон кончился.
Но Беличик, будучи Беличиком,
требовал от Тома еще более высоких стандартов.
Сыграл ли он лучше, чем вы ожидали?
Или на уровне?
Наши ожидания – это хорошо выступить и победить.
Чувствовал ли Том неуважение? Думаю, что да.
Не думаю, что я хотел бы особого отношения,
но я ожидаю определенного уважения к себе.
Особенно будучи взрослым мужчиной.
Но в ситуации с Томом Брэди
это только подлило масла в уже пылающий огонь.
Добро пожаловать в Фоксборо на дивизионный плей-офф АФК.
Брэди бросает в энд-зону, выставив левую ногу.
Тачдаун!
«Пэтриотс» на пути к шестому подряд матчу за чемпионство АФК.
Отличная работа.
- Идем к чемпионству! - Блин, да!
Отлично сыграл.
Ладно, мужики, предупреждаю вас,
в следующий раз нам надо играть намного лучше.
Во вторник встречаемся в час и смотрим эту игру, в которой
будут не самые приятные моменты.
Теряете мяч, будто он вам не нужен.
Пропускаете тэклов, не блокируете раш из трех игроков.
Мы провели достаточно стратегий для победы,
но говорю вам, скоро этого будет недостаточно.
C Беличиком временами мне казалось,
что мы проиграли игру, даже если выиграли.
Это было жестко.
Он критиковал каждого игрока,
но особенно доставалось Тому.
В лиге множество тренеров,
обожающих своих звездных игроков.
Но это не про Билла.
ВСТРЕЧА КОМАНДЫ
История повторяется. Мы играем,
наступая на те же грабли.
Вы сидите и думаете, что это не проблема.
А это проблема.
Попав в «Новую Англию»,
я был удивлен тем, как Беличик обращается с Брэди.
Помню, как-то
он показывал нам худшие моменты игры.
Неудавшиеся пасы, фамблы, пропуск блоков, тэклов.
Первым он показал неудачный момент Тома Брэди.
А затем повернулся к нему и сказал...
«Что это за херня такая?»
Тут он проигрывает видео снова и на середине...
...оглядывается и говорит:
«Да вон, любой школьник с соседней улицы
будет бросать лучше».
Широко открыт, не видит этого, потом сэк.
Должно было получиться? Да. А получилось? Нет.
Я помню, как однажды Билл начисто разнес Брэди,
просто растерзал его.
Он сказал: «Вы говорите мне, что мой квотербек из Зала славы
не может выполнить пятиярдовый рывок?»
«Игра квотербека здесь просто ужасна.
Отвратительна».
И я сижу такой с отвисшей челюстью.
Думаю: «Блин, это Том Брэди.
Чувак выиграл четыре Супербоула».
Но это многое говорит о Билле. Для него нет никого важнее команды.
Он тренирует всех одинаково,
потому что думает, что так у команды будет больше шансов на успех.
Его не волнует, что он может кого-то задеть.
Ему это до лампочки.
Типа: «Обиделся – убирайся. Найду другого».
Знаете, Том легко мог сказать:
«Пошел ты, Билл. Пусть играет кто-то другой».
Я лично разговаривал с Томом и сказал ему: «Ты...
...по сути, забитая собака.
Сидишь, поджавши хвост.
Но потом всё равно бежишь к хозяину».
Мы с Томом неоднократно обсуждали то, как Билл с ним обращается.
Томми очень чувствителен.
Он постоянно искал одобрения Билла,
почти как сын ищет одобрения у отца.
Но такие отношения не в стиле Билла.
51-Й СУПЕРБОУЛ 5 ФЕВРАЛЯ 2017 Г.
«Пэтриотс» претендуют на 5-й титул победителей Супербоула
в эпоху Тома Брэди и Билла Беличика.
Билл не скрывал, что его не особо волнуют
эмоции и чувства Тома.
Ты участвуешь в Супербоуле.
Боль временна.
Звание чемпиона – навсегда.
И потеря титула чемпиона тоже навсегда.
СТАДИОН «ЭН-АР-ДЖИ»
Разговоров много,
и большая их часть – вокруг Брэди.
Вопрос наследия всегда встает в это время года.
Думаю, если он выиграет,
его можно считать лучшим квотербеком эпохи Супербоулов.
СУПЕРБОУЛ LI
Помню, перед Супербоулом
Тому явно было тяжело вне поля.
В голове у него был настоящий кавардак.
Но всё же
Том был сердцем и душой нашей команды.
- Люблю тебя, чувак. - И я тебя.
Мы работали на Билла, но играли мы для Тома.
«ПЭТРИОТС» ПРОТИВ «АТЛАНТА ФЭЛКОНС»
«Нью-Ингленд Пэтриотс» снова
проторили себе путь на главнейшую арену в спорте.
39-летний Том Брэди сообщил нам,
что находится в лучшей футбольной форме всей жизни.
После отстранения на четыре игры
сегодня вечером Брэди попытается войти в историю
и стать первым квотербеком, выигравшим пять Супербоулов.
Вперед!
Трехкратный MVP Супербоула. Как думаешь, он в ударе?
Посмотрим, что готовят
Том Брэди и нападение «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Команда Атланты так молода.
Многие из этих парней выросли на играх Тома Брэди в Супербоуле.
Им предстоит небывалое испытание.
Незавершенный пас Эдельману. Он сбит с ног.
Я знал, что игра будет агрессивной.
Брэди. Сэк в центре поля.
Но я не ожидал, что их пас-раш будет так хорош.
Они словно летали по полю.
И он снова падает!
Отличное начало для молодых защитников.
Не так представлял себе это Брэди.
Было видно, что их боковая линия оживилась.
Иди в атаку, Ди! Так мяча еще нет, Кит.
Казалось, им хотелось
сыграть пожестче, разнести нас в пух и прах.
«Фэлконс» играют на другой скорости
по сравнению с «Пэтс». Фриман. Вот это рывок!
Атланта, тачдаун!
Атланта вырывается вперед в 51-м Супербоуле.
Семь – ноль.
Каждый раз, когда бежит аутсайд,
мы не можем за ним угнаться. Он добежит до конца.
Когда игроки сильно разбросаны,
надо вклиниваться.
Смотрите, что с меш-пойнтом, и вперед.
Всю неделю Билл твердил нам,
что от этой команды нам нельзя отставать
со счетом 14 – 3 или 21 – 10.
Райан. Энд-зона.
Пас пойман, и тачдаун.
Счет 14 – 0.
Еще ни одной команде не удалось
оправиться от такого счета и выиграть Супербоул.
Мы попали впросак.
С нашей стороны было слишком много ошибок.
Атланта – хорошая команда, и они воспользовались этим.
Мы просто плохо играли.
Брэди, под защитой, неудачно пасует широко открытому Эдельману.
Да они продуют на 40 очков.
Где это вообще видано.
И всё же это Том Брэди.
Знаю. Мне очень некомфортно.
14 – 0, 23-ярдовая линия Атланты.
Брэди ловит снэп от Эндрюса.
Я делаю маневр для паса.
Помню, как мяч соскользнул с рук...
...и тут я осознал: «Вот дерьмо!»
Перехват!
Роберт Алфорд бежит по полю.
Алфорд, 40, 30, 20, 15,
десять, пять.
Он войдет в энд-зону после пика 6 на 81-м ярде.
Квотербек-ветеран Брэди начисто одурачен.
Мой пас привел к тачдауну противников на Супербоуле.
Чёрт, хуже сыграть было невозможно.
Когда такое случается, ты только и думаешь:
«Твою мать, если проиграем...
...обсуждать будут только это».
Сами понимаете что. То, что я... сдулся.
Что еще пойдет не так для Новой Англии?
Восемь c половиной минут до конца третьей четверти.
Атланта – 28, Новая Англия – 3.
Это был полнейший шок.
Понимаете, это...
Худшее, что могло случиться с Томми
и с его наследием.
Это был шок.
В пресс-ложе стояла гробовая тишина.
Ранний выпуск Boston Globe должен был отправиться в печать
до окончания игры.
На передовой Брэди,
сделавший роковую ошибку и допустивший тачдаун после перехвата.
И ты думаешь: неужели Брэди конец?
СУПЕРБОУЛ LI ГОРЬКИЙ КОНЕЦ
Может, Беличик был прав.
Квотербеки на закате карьеры
очень быстро превращаются из хороших в плохих.
Чёрт, парни, надо стараться лучше.
Твою мать!
Такому дерьму нет оправданий.
К тому моменту они проигрывали 28 – 3,
и знаете, тут уже особо ничего не сделаешь.
Можно вспоминать, как «Пэтриотс» отыгрывались,
но 28 к 3 – это уже слишком.
Никто в истории НФЛ не отыгрывался с таким счетом на Супербоуле.
Отличная работа. Еще не вечер. Отличная работа, бро.
Эти молодчики из Атланты в восторге. Впереди на 25 очков.
В 2016-м я работал в «Фэлконс» помощником главного менеджера.
Мы ведём 28 – 3, и я смотрю игру.
Для отдела кадров был забронирован номер люкс.
Все мои коллеги радостно поздравляют друг друга,
все... празднуют полным ходом.
А я в полном смятении.
Ощущаю нервное напряжение.
И тут кто-то хлопает меня по спине и говорит:
«Ну же, Скотт, расслабься. Наслаждайся моментом».
И я... просто взорвался.
Я резко обернулся и сказал: «Вы, блин, ничего не понимаете.
Этот парень под номером 12 на стороне противника – Фредди, мать его, Крюгер.
Он сейчас оправится...
...и задаст нам жару.
Надеюсь, что хоть несильно».
Если «Пэтриотс» отыграются,
это будет беспрецедентным реваншем.
Разрыв в 25 очков.
Второй даун, 7 ярдов.
Пас Брэди пойман.
Обходит тэкла, первый даун для Джеймса Уайта.
Брэди... выходит на игрока, первый даун.
Отличная конверсия, Амендола.
Чёрт возьми, вперед! Поехали!
Бросок влево. Уайт ловит мяч, рывок в центр.
Пикирует за линию ворот. Тачдаун «Пэтриотс»!
Возможно, это как раз то, что им нужно.
Мы знаем, что можем им забить.
Вопрос в том, сколько раз мы сможем это сделать, пока не истекло время.
Попытка с 33-х ярдов,
и Гостковски снижает разрыв до 16 очков.
Вперед! Отличная работа!
Продолжаем в том же духе.
Быстро и агрессивно.
Райан бросает из шотгана.
Попадает под удар! Мяч потерян.
Это фамбл.
- Мяч у Новой Англии! - Да!
Пришел час расплаты, парни. Пришел час расплаты!
Нужно закрепить успех, предельная концентрация.
Том ни разу не дрогнул
и не подал виду, что это, мол, непосильная задача. Ни разу.
Разрыв в 16 очков, до конца игры чуть больше 7 минут.
- «Пэтриотс»! - Вперед, «Пэтс»!
Давай, ТБ, 12-й номер!
Помню, я смотрю на часы. Мы отстаем на 16 очков.
Отходит назад, смотрит влево, пас Амендоле.
Тачдаун «Пэтриотс»!
Том пасовал мне, и я такой:
«Ну хорошо, попробую из последних сил».
Брэди сигналит двухочковую конверсию.
Прямой снэп Джеймсу Уайту, тот бежит в центр.
Двухочковая!
Новая Англия снова в деле, 28 – 20.
Спокойно. Стратегия такая – снова идем в атаку.
Как только мы оправились,
Атланта такая: «Вот блин, начинается.
Мы так и знали. Что теперь?»
Эй, ничего не бойтесь.
Оторвитесь по полной.
Мы должны играть жестче. Резче, жестче во всём.
Изо всех сил!
Если они преодолеют 91 ярд, у них будет шанс сравнять счет.
Нужно верить, бро.
- Вперед. - Нужно верить.
Нужно верить, парни.
Квотербеку здесь нужна хирургическая точность.
Но если кому это по силам, так это ему.
Мы пошли в атаку.
Я был уверен, что Том побежит в мою сторону.
Но я поторопился.
Смазал свою траекторию.
И тут я оглядываюсь назад.
Помню взгляд дефенсив-бэка.
Вижу, что он смотрит на мяч, и я такой: «О, чёрт».
Перехват.
Мы проиграем этот Супербоул к чертям собачьим.
Вот Эдельман, его роняют, а паса...
пока не видно.
Я поймал! Я поймал! Я поймал!
Безумие, честное слово!
- Нет, ты только посмотри. - Смотри.
- Мяч коснулся земли! - Нет.
Судьба команды зависит от этого момента.
Всё произошло так быстро, всё держалось на реакции.
Мяч был пойман!
- Господи! - Это невероятно.
Скажу вам так: я думал, что наложу в штаны,
ведь игра могла на этом закончиться.
Проверка подтвердила, что мяч был пойман.
Рука ресивера была под мячом.
Мяч не коснулся земли.
Джулс поймал мяч.
Было чувство, что это судьба.
Теперь нам суждено сравнять счет.
Том ловит снэп, пас Уайту.
По центру! Тачдаун «Пэтриотс»!
Не верю своим глазам.
А теперь самая важная попытка двухочковой
в истории клуба «Пэтриотс».
Остается 57 секунд и два очка до ничьей.
Том ловит снэп. Быстрая передача Амендоле влево.
Пересекает линию ворот. В матче за 51-й Супербоул ничья!
Это сравняло счет за 57 секунд до конца основного времени.
Ведя со счетом 28 – 3, не ожидаешь проиграть.
Но, к несчастью, этим парням пришлось узнать,
что, когда играешь против Тома Брэди на глазах у всей страны,
у миллионов зрителей, ничего не решено до самого конца игры.
А вот и Том Брэди.
Преимущество явно на стороне «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Брэди под силу то, что не под силу нам.
Брэди. Какой пас Амендоле!
Это способность подчинить игру своей воле.
Пас пойман, Хоган.
А когда смотришь на Брэди,
видишь мастера.
Тачдаун «Пэтриотс» может прямо сейчас привести к победе.
Зеленый-19. Начали!
Бросок Джеймсу Уайту. Берет мяч под правую руку.
Бежит по полю. Устремляется вперед. Ныряет к линии ворот!
Тачдаун!
Они взяли величайший реванш в истории Супербоула.
Тридцать одно безответное очко.
Потрясающий, невероятный конец.
«Фэлконc» просто в недоумении.
Тот Супербоул с «Фэлконc» был таким волшебным и странным.
Они продолжили династию. И сделали это благодаря своему квотербеку.
Но думаю, что эта победа стала поворотным моментом в становлении Брэди.
Теперь он по праву должен считаться величайшим игроком всех времен.
Ни один квотербек еще не выигрывал пять Супербоулов до этого вечера.
Но Брэди сделал это.
Никогда не списывай Тома Брэди со счетов. Лучший в истории?
По мне так точно.
Вы только посмотрите на Брэди. Еще один перстень.
Ну, я думаю, что результаты Тома,
как и всех остальных, зависят не только от него.
Но мало кто способен на то, что сделал Брэди,
особенно на том этапе его карьеры.
- Эй, чувак! - О господи!
- Люблю вас, ребята! - О боже мой!
Ну и игра! Ты лучший, мать твою!
- Вот зачем мы здесь. - И ты, чёрт возьми, самый великий!
Ты, чёрт возьми, величайший, бро.
И вот я ощутил, что эпопея получила завершение.
Вы все лучшие.
Это невероятно.
Мы всем показали.
Люблю тебя, малыш. Очень сильно.
Теперь я мог начать реализовывать то, что наметил.
Думаю, я стремился к тому, что считал своим... своим потенциалом.
Я сказал, что буду играть до 45 лет.
Пусть то, как я играю, говорит само за себя.
РОДЖЕР ГУДЕЛЛ КОМИССАР НФЛ
Роберт, ты знаешь, с каким трудом они достаются.
И это уже пятый под твоим руководством
и при участии тренера Беличика и Тома Брэди.
Гордимся вами. Везите свой кубок домой, в Новую Англию.
За последние два года произошло много событий.
Не думаю, что это нуждается в каких-либо объяснениях.
Это однозначно сладчайшая победа.
Это новая эра главенства.
Тренер Беличик, сюда, встаньте сбоку от меня.
Но если ты Билл Беличик, то ты смотришь на Брэди
и задаешься вопросом: «А не пора ли?»
Или же позволить ему играть столько, сколько нужно?
А если ты Том Брэди, то ты такой: «Я сам решу, когда будет пора.
Смотри, чего я достиг».
Ну, со мной величайший тренер в НФЛ,
пусть будет и величайший квотербек. Том Брэди!
«Я не только величайший игрок в истории клуба,
я величайший игрок в истории игры».
Везем этого засранца домой!
Это два титана этого клуба.
Но... это два альфа-самца.
А с двумя эго, личностями и достижениями такого уровня...
...столкновение неизбежно.
Перевод субтитров: Инесе Струпуле