DRAFT DE 2014 DA NFL
Boa noite e bem-vindos ao draft de 2014 da NFL.
Na 67. a escolha do draft de 2014 da NFL
os vossos e os meus New England Patriots...
... selecionam Jimmy Garoppolo.
Quarterback, Eastern Illinois.
Diz-me coisas, Mike.
O miúdo solta rápido, tem um braço grande, é atlético.
Posição interessante que é levada pelos New England Patriots
com Tom Brady na sua idade.
Ao escolherem um quarterback,
o Tom Brady tem razão para ficar irritado.
Jimmy.
Parabéns. É bom ter-te na nossa equipa.
Após termos feito a escolha, pensei para mim: "Ena."
Foi uma jogada boa, e foi uma declaração do Bill Belichick.
A escolha do Jimmy Garoppolo foi um pouco espantosa,
especialmente para o Tom Brady.
O Brady já tinha sido apanhado a dizer: "Vou jogar para sempre."
Ele tinha a intenção de se manter.
Porque escolheram um quarterback?
Sabem como é, temos um quarterback.
Acho que como clube sentimos
que precisávamos de resolver o assunto no futuro.
Vamos ver como corre.
Mas...
Acho que é preferível resolver essa posição mais cedo do que tarde.
Bill, refere-se a ter garantias que tem um substituto?
Ou garantir que tem um sucessor?
Quer dizer, sim,
sabem a idade do Tom e o contrato que tem.
A idade é o que é.
Como treinador e como alguém responsável pelo clube,
tenho de fazer o melhor pela equipa,
e foi o que sempre tentei fazer.
Obrigado.
Acho que o Bill pensou que o Tommy estava a começar a perder qualidades.
Lembro-me de o Bill me mostrar as estatísticas todas.
Os lançamentos do Tom superiores a 20 m estavam perto dos piores na liga,
e o Bill disse: "Temos de nos preparar para seguir em frente."
O Belichick planeava a estratégia de saída,
e o Brady viu logo o que tinha construído aqui.
Estava em terreno mais tremido do que pensava.
Algo que ele receava há muito tempo
era alguém ter a bola em vez dele.
O Brady está preocupado que o Garoppolo fique com o lugar dele.
Acho que após a escolha do Jimmy Garoppolo,
a tensão entre o Bill e o Tom aumentou.
Acho que foi um ponto de viragem na dinâmica da sua relação.
DOIS ANOS DEPOIS ESTÁGIO DE 2016
Os New England Patriots em estágio no primeiro dia de treinos.
A contagem decrescente para a pré-época começou,
e os adeptos apareceram em força para os aplaudir.
Os Patriots estão prontos no primeiro dia de estágio.
A equipa prepara-se para começar a época sem Tom Brady.
Ele vai falhar os quatro primeiros jogos para cumprir a suspensão.
Alguns dizem que é o querido da NFL
agora com uma distinção mais dúbia.
Um dos jogadores mais conhecidos a ser suspenso na história da NFL.
Em 2016
o Brady ia ser suspenso o primeiro mês da época.
LIBERTEM BRADY
Mas estava no estágio.
Tinha passado uma série de situações com o Deflategate.
Havia a sensação de que o Belichick o tinha entalado.
E agora o Jimmy Garoppolo tinha oportunidade de se mostrar.
Havia muitos ângulos dos quais era um pouco...
tenso.
O primeiro treino do estágio dos Pats.
Vieram mais de 12 mil adeptos.
Toda a gente quer ver Jimmy Garoppolo.
Todos observam os QB,
conforme Jimmy G se prepara para ser titular.
Lembro-me desse estágio,
tentavam ter o Jimmy pronto para jogar.
Estavam a fazer repetições de exercícios no estágio.
Hut!
Boa, Jimmy!
Conseguia sentir a tensão com o Tom.
Troquem de lado.
Havia muito burburinho sobre se estaria demasiado velho?
Eles contrataram o seu substituto.
Ele foi suspenso.
Deixou-o lixado. Entende?
Já pensou em como vão doer estes quatro jogos?
Ou está a tentar não pensar nisso?
Tento, sabe, ser o mais positivo possível,
no papel que me pedirem.
Como é que o Jimmy Garoppolo o encarou?
- Obrigado, malta. - Obrigado, Tom.
O Tom está a aconselhá-lo sabendo que vai ser titular?
Não mudou muito.
Sabe, cada um trata da sua vida.
Os treinadores treinam, e nós jogamos.
Seja hoje, ou antes,
qual é o melhor conselho que o Tom já lhe deu?
Essa é complicada.
- Terei de responder depois. - O que se recorda?
Hut!
O impacto do Garoppolo foi sentido,
no círculo do Brady.
Lembro-me claramente de ter alguém próximo do Brady a dizer:
"Quando voltar da suspensão, o Tom destrói-o."
Hut!
Mas o jogo do Jimmy Garoppolo era muito agradável.
O Jimmy Garoppolo era muito confiante, inabalável.
E, sejamos sinceros, o Jimmy Garoppolo é muito bonito.
Vê-lo a jogar no estágio,
ele parecia um tipo pronto a assumir.
11 DE SETEMBRO DE 2016
Vamos!
Jimmy Garoppolo irá começar o seu primeiro jogo,
sem Tom Brady, que só pode jogar no quinto jogo.
O relatório diz que Jimmy é forte,
livra-se rapidamente da bola, mexe-se bem na área,
mas nada disso interessa até o vermos a jogar mesmo.
Vamos marcar pontos, sim?
Vamos marcar pontos.
FAÇAM BARULHO
No terceiro a 15.
Muito barulho do público.
Sacode o ombro e outra vez, e Garoppolo atira pelo campo,
e a desmarcar-se para receber a bola está Danny Amendola.
Não foi fantástico?
A mobilidade em corrida deu-lhe tempo.
O Jimmy jogou contra Arizona para começar a época.
Tinha-se preparado bem e estava pronto.
Acho que estavam todos contentes com o desempenho do Jimmy.
Passe curto, e depois pela lateral,
a desmarcar-se está Chris Hogan para o touchdown.
Recordo-me como a nossa equipa respondeu
e se uniu em torno do Jimmy.
Sim, querido!
A excitação, o entusiasmo...
Era como se tivéssemos vencido um jogo do playoff, mas era a primeira semana.
E para o Jimmy Garoppolo, que tal?
Eles enfrentaram uma equipa do Arizona muito forte e venceram.
Ganharam por 23-21.
Foi uma grande vitória.
Primeira semana, jogo em horário nobre.
Ao ver que não falharam no jogo,
muita gente pensou:
"O Jimmy tem algo de especial."
Belichick apaixonou-se pelo Jimmy G quando era um jogador jovem.
Gosta mesmo dele, como pessoa, como possibilidade.
Penso que têm de vislumbrar o futuro.
Adorei o que vi no Garoppolo.
Foi um belo trabalho. Onde está ele?
Ainda está...
Foda-se!
Isso é ótimo. Obrigado.
Vamos!
Juntem-se!
Foi uma grande vitória da equipa. Vamos continuar.
Vamos lá! Equipa aos três. Um, dois, três!
Equipa!
Bom trabalho, meu. É uma posição difícil de se jogar.
- É uma posição difícil. - Jesus. Foi bom.
Deixa-me dizer...
O Tom Brady acabou.
Pode ser o próximo jogo em que jogue, ou pode ser daqui a um ano,
mas ele vai à vida.
O Tom Brady vai cair em desgraça rapidamente.
- Espera. - Sim.
Disseste que o Tom Brady acabou?
A menos que acredites que é sobre-humano.
Nenhum quarterback jogou muito para além disto ao nível dele.
Foi uma altura complicada.
Estava suspenso, estava longe da equipa.
Não estás sempre...
de acordo com as cartas que te são dadas, mas...
Tinha de lidar com isso.
2a SEMANA DE SUSPENSÃO
Agora sabemos o que fará
num dos fins de semana em setembro.
Brady regressará a Ann Arbor para ser capitão honorário de Michigan
quando os Wolverines receberem Colorado.
O Brady jogou pelo Michigan de 1995 até 1999.
Por favor, deem as boas-vindas ao número dez, Tom Brady!
Há muito tempo que não ia a Ann Arbor. Diziam:
"Quantas vezes vais ao Michigan?"
E eu: "Jogo no outono todos os anos. Não consigo ir."
Quando o Brady foi a Michigan durante a suspensão,
lembro-me de ser interessante.
Ele tinha tido uma relação tempestuosa com a universidade,
porque se sentia um pouco:
"Meu, vocês nem sempre estendiam a passadeira vermelha
quando eu estava aqui a esfalfar-me."
Esta é a história do Brady.
Tinha de provar sempre que estavam errados.
21 ANOS ANTES
Vamos! Anda, Brady! Despacha-te!
Para de estar na descontra e aquece.
Quando cheguei a Michigan, fui um pouco apertado.
Foi uma experiência dura. A concorrência era feroz.
Sabe, não sabia se jogava ou não.
Abranda. Sobe as pernas.
O Tommy e eu éramos colegas. Lembro-me,
de conhecer este miúdo, alto, trapalhão, da Califórnia.
E, de imediato, fiquei pasmado com o porreiro que era.
Era amigável e era alto.
Gosto de ter amigos altos porque não sou alto.
Ele era o sétimo quarterback, por isso não havia furor pelo Tommy na altura.
Ninguém sabia quem era. Mas o Tommy treinava no duro.
E após algum tempo, uns três anos, ele ficou com o lugar
e tornou-se quarterback titular.
O quarterback sénior Tom Brady lidera os Wolverines.
É um aluno do 5o ano e já mostrou o que vale.
Os colegas apreciam-no e nomearam-no um dos capitães.
Nomearam-me capitão, e isso mostrou-me:
"Tom, acreditamos em ti. És o líder."
Mas o treinador queria outro tipo, o Drew Henson.
Há o Drew Henson. É uma decisão difícil.
Tens dois quarterbacks muito bons.
Era um grande jogador e atleta.
Era mais rápido do que eu, forte e ligeiro.
Mais elusivo. Com um braço melhor.
O treinador Carr disse: "Pronto, Tom, inicias os jogos.
O Drew entra e joga de vez em quando."
E disse que ia entrar com a mão quente.
Quem é o titular?
A que horas é o jogo?
TREINADOR PRINCIPAL
Três e meia?
Logo vê.
Temos o Drew Henson.
Faz o primeiro passe. Que braço potente.
Ele entrava e gritava tudo: "Drew Henson."
Foi uma experiência complicada.
Nunca esquecerei um dos dias dos média no Michigan.
Os jogadores assinam autógrafos para os adeptos.
Vai tudo para o campo.
O Drew Henson tinha uma fila enorme
de pessoas que queriam um autógrafo.
O Tommy, acho que numa hora, e eu estive ao lado dele,
assinou menos de cinco autógrafos.
Um deles para a minha sobrinha.
E a melhor parte é o Tom a ver a fila do Drew Henson.
E se sabe...
Se calhar falámos do olhar de morte do Tom Brady.
Foi o início do olhar de morte do Tom Brady.
O público reconhece que Henson entrou em campo.
Tom Brady, tem de lhe doer sair de um jogo assim.
Não parece nada feliz.
É um jogador que se sentiu relegado a vida toda.
Desde a faculdade à forma como foi recrutado.
O Brady nunca ultrapassará
a ideia de ser o tipo que não foi escolhido.
TOM BRADY REGRESSA DA SUSPENSÃO
Esperávamos por isto.
A quinta semana na NFL marca o regresso de Tom Brady como quarterback.
Surpreendidos por um tipo de 39 anos conseguir fazer isto?
Quando é que a idade o apanha?
Quer dizer, o Tom Brady no primeiro jogo,
após dizer que foi castigado injustamente,
é o tipo que viu a equipa ganhar três e perder um
e ouviu coisas sobre o Garoppolo,
que é o quarterback do futuro...
Esse Tom Brady estará motivado?
Sim.
Vamos.
Falhado!
Batoteiro!
Batoteiro! És uma treta!
Do meu ponto de vista pretendia,
voltar a merecer e prová-lo.
Não discutas, vai lá jogar. Nós mostramos-lhes.
Vamos lá ganhar isto, amigos!
O facto de ele sentir que a liga o queria lixar.
Batoteiro!
Fora de Boston odiavam-no mais.
Olhem para ele! O idiota convencido!
Isto é parte da sua identidade.
Podem verificar as bolas e pressão de ar.
Não interessa. Viemos para ganhar. Não vamos sair daqui.
Essa época, foi como uma canção da Taylor Swift.
Era tipo: "Olha o que me fizeste fazer."
Foi um ano QSL.
QSL?
Que se lixem, meu. Disse isso durante muito tempo.
Não nos vão afastar.
Brady em profundidade e passa para Chris Hogan.
Brady, atira para a linha de golo. Touchdown.
Este tipo, para começar, está noutro nível.
Tenho um medo terrível do Brady.
Dava para ver que estava zangado.
Vamos, meu! Vamos ganhar, isto, sim?
E nós tipo: "O rei está de volta. Aqui vai."
Vejam-no chatear-se e arrancar.
Lance perfeito.
Não subestimes alguém que tem algo a provar.
Alguém que joga com um certo nível de raiva, uma certa fúria.
Canto, touchdown.
Uma certa necessidade de recompensa.
Batoteiro!
O Brady é uma treta!
Tom atira do lado esquerdo para Gronkowski, para finalizar.
Bom trabalho, TB! Bem jogado!
Que lançamento!
Nessa época, o Tom esteve inacreditável.
Idiotas de merda.
Acabar com a época destes idiotas.
Mas o treinador Belichick, igual a si,
tinha o Tom ainda em melhor conta do que todos.
Ele superou as suas expetativas?
Ou foi o que esperava?
As nossas expetativas são vir fazer um bom jogo de equipa e ganhar.
Acho que o Tom se sentiu desrespeitado? Sim, acho.
Não queria ser tratado de outra forma,
mas esperava um certo nível de respeito.
Especialmente como adulto.
Mas o que isso faz ao Tom Brady,
é acrescentar fogo a um inferno já em chamas.
Bem-vindos a Foxborough para este playoff.
Brady, pé esquerdo para a frente. Atira para a zona de finalização.
Touchdown!
Os Patriots estão a caminho da sexta vitória seguida.
Bom trabalho.
- Vamos para o campeonato! - Sim.
Boa merda, meu.
Pronto, meu, vamos dizer-vos já,
temos de jogar bem melhor do que isto no próximo.
Encontramo-nos às 13h na terça e depois vemos este jogo,
e vão ver coisas que não estão ótimas.
Entregar a bola ao adversário por desleixo.
Falhar cargas, falharam o bloco a três homens.
Felizmente, fizemos jogadas para ganhar,
mas estou a dizer-vos, não dura. Não vai durar.
Parecia que às vezes, com o Belichick,
sentia que tínhamos perdido embora tivéssemos ganhado.
Era brutal.
Não só criticava todos os jogadores,
mas criticava imenso o Tom.
Há muitos treinadores na liga
e a ligação que têm com os seus melhores jogadores.
E o Bill nunca foi assim.
REUNIÃO DE EQUIPA
Isto é um desempenho igual. Estamos a ser comidos no mesmo
em que já fomos comidos.
Não fiquem a pensar que não é um problema.
É um problema.
Quando cheguei a New England,
fiquei surpreendido com a forma como o Belichick tratava o Brady.
Lembro-me de uma vez
ele mostrar o pior de tudo... Não eram os melhores momentos, eram os piores.
Os passes falhados, os fumbles, os bloqueios e placagens falhadas.
O primeiro que mostrou foi o do Tom Brady.
E vira-se, olha para o Brady e diz:
"Que merda é esta?"
E volta a reproduzir e olha de soslaio...
... e vira-se e diz:
"Consigo que a merda do Zé da esquina
faça um lançamento melhor."
Desmarcado, não o vejo, então sou apanhado.
E devemos tê-lo? Sim. Temo-lo? Não.
Lembro-me de uma vez o Bill se ter passado com o Brady.
Decapitou o Brady.
Disse: "Estão a dizer-me que o meu quarterback de Hall of Fame
não consegue fazer um passe de cinco jardas?"
"Esta jogada de quarterback é horrível.
Isto é uma treta."
E eu ali sentado de certeza que de boca aberta.
Pensei: "Meu, é o Tom Brady.
Este tipo ganhou quatro Super Bowls."
Mas acho que mostra como é o Bill. Ninguém é superior à equipa.
Treina todos de igual forma,
porque sente que isso dá a melhor hipótese de sucesso à equipa.
E não se preocupa em magoar os sentimentos.
Não quer mesmo saber.
Tipo: "Estás ofendido, sai. Eu arranjo outro."
Sabe, o Tom, facilment podia ter dito:
"Pronto, Bill. Vai-te lixar, meu. Outro que jogue."
Eu falei com o Tom e disse: "Tu és...
basicamente és um cão abusado.
Sentas-te ai, com o rabo entre as pernas.
E continuas a voltar."
O Tom e eu discutimos várias vezes sobre como o Bill o tratava.
O Tommy é muito sensível.
Procurava sempre a aprovação do Bill,
quase como se fossem pai e filho.
E não é o estilo do Bill proporcionar isso.
5 DE FEV. DE 2017
Os Patriots vão tentar o quinto título da Super Bowl
na era do Tom Brady e do Bill Belichick.
O Bill deixou claro que não estaria muito preocupado
com as emoções e sentimentos do Tom.
Sabe, está na Super Bowl.
A dor é temporária.
O título é para sempre.
Perder o título também fica para sempre.
Há muita conversa
e muita dela vai ser à volta do Brady.
O legado vem sempre à baila nesta altura do ano.
Se ele ganhar o jogo,
teríamos de considerá-lo o melhor quarterback da era do Super Bowl.
Lembro-me antes do Super Bowl,
o Tom estava a passar por muito fora do campo.
E tinha muita coisa em que pensar.
No fim de contas,
o Tom era a alma da nossa equipa.
- Amo-te. - Adoro-te!
Trabalhávamos para o Bill, mas jogávamos pelo Tom.
Os New England Patriots mais uma vez
abriram caminho para o maior palco do desporto.
Tom Brady, de 39 anos, disse-nos
que está na melhor forma da sua vida.
Numa época que começou com uma suspensão,
Tom Brady tenta fazer história aqui, esta noite,
e tornar-se no primeiro quarterback a vencer cinco Super Bowls.
Vamos!
Eleito o jogador mais valioso três vezes. Achas que está entusiasmado?
Vamos ver o que o Tom Brady
e o ataque dos New England Patriots têm preparado.
É uma equipa tão jovem.
Muitos destes tipos cresceram a ver o Tom Brady a jogar no Super Bowl.
Vão ser testados como nunca foram.
O passe incompleto para Edelman. E ele foi bloqueado.
Sabia que ia ser um jogo agressivo.
Brady. Parado a meio do campo.
Não pensava que os seus passes fossem tão bons.
Os tipos voavam.
E lá volta ele a cair!
É um bom começo para esta jovem linha defensiva.
Não era o que o Tom Brady pensava.
Via-se que os colegas estavam empolgados.
Vai atacar, D! A bola ainda não saiu, Keith.
Parecia que iam provocar-nos,
iam causar danos. Iam dar cabo de nós.
Estes Falcons jogam a uma velocidade diferente
do que os Patriots. Freeman. Que corte!
Touchdown, Atlanta!
E Atlanta passa para a frente no Super Bowl 51.
Sete a zero.
Muito bem. Sempre que vemos as corridas exteriores,
não conseguimos superar estes tipos. Eles recuperaram tudo.
Só digo que quando se espalham,
temos de lá ir.
Ler o ponto de ajuntamento e subir.
O Bill só nos dizia a semana toda
que este é o tipo de equipa que não pode ficar a vencer.
14-3, ou 21-10.
Ryan. Zona de finalização.
O passe é recebido para o touchdown.
Isto é um jogo de 14 a zero.
Nenhuma equipa recuperou
de dois touchdowns e venceu o Super Bowl.
Estávamos num buraco.
Foram tantos erros do nosso lado,
e Atlanta, sendo uma boa equipa, aproveitou-se deles.
Era apenas futebol mau.
Brady, com proteção, falha passe para Edelman desmarcado.
Vamos enfiar-lhes 40 e tal.
Nunca viram nada assim.
Mas é o Tom Brady.
Eu sei. Nunca estou confortável.
14-0 nas 23 jardas de Atlanta.
Brady recebe a bola de Andrews.
Recuo para fazer o passe.
Lembro-me de a bola sair da minha mão...
... e depois percebi: "Merda!"
Intercetada!
A correr pelo campo vai Robert Alford.
Alford, 40, 30, 20, 15,
dez, cinco.
Ele vai caminhar para a zona de finalização com um corte a 81 metros.
Enganaram o quarterback veterano.
Transformei um ataque num corte para touchdown.
É a pior jogada que se pode fazer.
Quando acontece, fica-te na cabeça tipo:
"Foda-se, meu. Se perdermos este jogo...
... só vão falar disto."
Sobre eu estar acabado.
Que mais pode correr mal para os New England?
Oito minutos e 31 para jogar no terceiro quarto.
Atlanta 28, New England 3.
Foi um choque.
Sabe, é...
A pior coisa que se pode imaginar para o Tommy
e para o seu legado.
Foi chocante.
Dava para ouvir cair um alfinete na zona de imprensa.
A edição matutina do Boston Globe tinha de ir para a prensa
antes de o jogo acabar,
e está o Brady na capa.
Ele tinha falhado um lance, tinha caído de cabeça.
E pensávamos se seria o fim de Brady.
UM FIM AZEDO
Talvez Belichick tivesse razão.
Os quarterbacks no fim da carreira
vão de muito bons a muito maus, rapidamente.
Raios, rapazes, temos de fazer melhor.
Foda-se!
Não há desculpas para essa merda.
Na altura em que perdiam 28-3,
sabe, não havia grande esperança.
Podíamos recordar as alturas em que os Patriots tinham recuperado,
mas 28 a 3, é muito.
Nunca ninguém recuperou de tal no Super Bowl na história da NFL.
Bom trabalho. Vai demorar a noite toda. Bom trabalho, meu.
Esta jovem equipa de Atlanta adora. Vence por 25.
Em 2016, trabalhava para os Falcons, como gestor adjunto.
Quando estávamos a vencer por 28-3, estava a ver o jogo.
Tínhamos uma suite para todo o pessoal do departamento.
Toda a gente com que trabalho está a celebrar,
e está toda a gente... descontrolada.
Mas eu estava um caco.
Sentia um nervosismo.
Conforme estava ali, alguém me deu uma palmada nas costas e disse:
"Anda, Scott, anima-te. Tens de saborear este momento."
E eu explodi.
Eu voltei-me e disse: "Raios, vocês não percebem.
Aquele tipo, o número 12 no campo, é o raio do Freddy Krueger.
Ele vai regressar...
... e vai apanhar uns quantos de nós.
Só espero que não apanhe todos."
Seria uma recuperação inédita
se os Patriots saíssem deste buraco.
A perder por 25.
No segundo down a sete jardas.
Brady, o passe bem-recebido.
Falham o bloqueio e um primeiro down para James White.
Brady... tem alguém livre, primeiro down.
Grande conversão de Amendola.
Vai, foda-se! Vamos!
Dispara para a esquerda. Corta para dentro.
Salta para a linha de golo. Touchdown, Patriots!
E se calhar é este que é preciso.
Conseguimos marcar-lhes.
É só uma questão de quantos marcamos até esgotar o tempo.
Tentativa dos 33 metros,
e Gostkowski diminui a distância para 16 pontos.
Vá! Boa!
Vamos continuar.
Rápidos e agressivos.
Saído da formação, Ryan.
É bloqueado! A bola saiu!
É um fumble.
- Bola dos New England! - Sim!
Vamos fazê-los pagar, malta. Vamos fazê-los pagar!
Temos de nos concentrar.
O Tom nem pestanejou.
Nunca deu a ideia de: "É demasiado." Nunca.
A perder por 16 com apenas sete minutos para jogar.
- Patriots! - Vamos, Pats!
Vamos, TB 12!
Lembro-me de ver que estávamos a perder por 16.
Recua, olha à esquerda, passa a Amendola.
Touchdown dos Patriots!
O Tom bateu-me e foi tipo:
"Pronto, eu aguento mais um bocado."
E Brady diz ao mundo que vão tentar os dois pontos.
Passe para James White, vai pelo meio.
E marca os dois pontos!
E os New England voltam ao jogo, 28-20.
Acalmem-se todos. Pronto, vamos atacar na próxima jogada.
Quando começámos a jogar bem
Atlanta começa a pensar: "Credo, aí vêm eles."
Tipo: "Sabíamos que ia acontecer. E agora?"
Sem medo. Libertem-se.
Vamos jogar mais duro. Com mais força, mais duro, tudo!
Com tudo o que temos!
Se fizerem os 91 metros agora, têm hipótese de empatar.
Temos de acreditar.
- Vamos. - Há que acreditar.
Temos de acreditar, malta.
Deixem este quarterback pegar no bisturi e vamos.
Não querem que esteja nas mãos de mais ninguém.
Abrimos caminho.
Eu estava confiante que o Tom ia mandar para mim.
Mas eu apressei o meu avanço.
Não fiz um bom percurso.
E olhei para trás.
Lembro-me dos olhos do defensive back.
E vejo-o a olhar para a bola e penso: "Merda!"
Interceção!
Vamos perder este Super Bowl.
Aí está Edelman, perdeu a bola e é um passe...
Ainda não há sinal.
Apanhei! Apanhei!
Uma loucura, juro por Deus!
- Não, vejam aquilo. - Vejam.
- Estava no chão! - Não.
O destino da equipa está nas mãos daquela jogada.
Aconteceu tudo tão depressa, é tudo reação.
Bem apanhada!
- Meu Deus! - É incrível.
Tive de ver as calças depois da jogada,
porque podia ter custado o jogo.
Após rever, a decisão em campo é confirmada.
A mão está debaixo da bola.
A bola não toca no solo.
O Jules aparece com a bola.
Foi tipo: "Isto estava escrito."
É o destino irmos empatar o jogo.
Tom pega na bola. Passa a White.
Pelo meio! Touchdown dos Patriots!
Não acredito no que vejo.
E a maior tentativa de dois pontos de sempre
na história dos Patriots.
Faltam 57 segundos, dois para empatar.
Tom pega na bola. Passe rápido para Amendola. Vai pela esquerda.
Passa pela linha de golo. É um empate no Super Bowl 51!
Empate a 28, com 57 segundos para jogar.
Não esperamos perder um jogo quando está 28-3,
mas infelizmente para aquela malta, iam descobrir,
quando se joga contra o Tom Brady em direto para o país todo na televisão
com milhões a ver, que o jogo só acaba quando o árbitro apita.
Aí vem Tom Brady.
O pêndulo do jogo claramente do lado dos New England Patriots.
O Tom consegue fazer coisas que não conseguimos.
Brady. Que passe para Amendola!
A capacidade de moldar o jogo como quer.
Passe recebido, Hogan.
E, quando se vê o Brady,
vê-se um mestre.
Os Patriots vencem o Super Bowl 51 com um touchdown agora.
Dezanove verde. Hut!
Atira para White. Guarda a bola.
Corre pelo campo. Em frente. Salta para a linha de golo!
Touchdown!
Completaram a maior recuperação na história do Super Bowl.
Trinta e um pontos sem resposta.
Que final estonteante e espantoso.
Os Falcons estão incrédulos.
Aquele Super Bowl dos Falcons foi tão mágico e estranho.
Continuaram a dinastia. Fizeram-no à custa do quarterback.
Mas acho que vencer aquele jogo foi o ponto de viragem na identidade de Brady.
Agora tem de ser considerado o melhor jogador de sempre.
Nenhum quarterback ganhara cinco Super Bowls até esta noite.
O Tom Brady ganhou.
Nunca descartem o Tom Brady. Melhor de sempre?
Para mim, é melhor.
Olhem para o Brady. Mais um anel.
Acho que o desempenho do Tom,
como o dos restantes, está relacionado com outras coisas para além dele.
Mas não há muitos que façam o que o Tom Brady fez,
sobretudo naquele ponto da carreira.
- Olá, meu! - Meu Deus!
- Adoro-vos, malta! - Meu Deus!
Que jogo! És o melhor de sempre!
- É por isso que estamos aqui. - E és o melhor!
És o melhor, mano!
Finalmente, senti que havia um ponto final na saga.
Tudo de bom, meu.
Inacreditável.
Marcámos a posição.
Amo-te! Tanto.
E podia agora começar a procurar o que queria.
Acho que procurava o que achava que era o meu potencial.
Disse que ia jogar até aos 40 e tal anos.
Deixem-me ir trabalhar e deixem o meu jogo falar por mim.
COMISSÁRIO
Robert, sabe a dificuldade que é ter isto.
E este é o vosso quinto com a tua liderança,
o treinador Belichick e o Tom Brady.
Temos muito orgulho em vocês. Levem o troféu do Super Bowl para casa.
Foi dita muita coisa durante estes dois anos.
E acho que nada disso precisa de explicação.
Este é, sem dúvida, o mais saboroso.
É um novo período de domínio.
Treinador Belichick, aqui, ao meu lado, treinador.
Mas o Bill Belichick, olhou para o Brady
e pensou: "Está na hora?
Ou deixa-o correr enquanto ele precisar?"
E o Tom Brady, pensou: "Eu decido quando vai ser.
Vejam o que fiz."
Tenho o melhor treinador da NFL,
também devia ter o melhor quarterback. O Tom Brady!
"Não sou só o melhor jogador de sempre deste clube,
sou o melhor que já jogou."
Vamos levar este menino para casa!
São as duas figuras titânicas neste clube.
Mas... são dois alfas.
E com dois egos e personalidades e conquistas naquele nível...
... uma colisão era inevitável.
Tradução: Ana Maria Nobre