1 00:00:14,139 --> 00:00:15,224 {\an8}WYBÓR ZAWODNIKÓW NFL, 2014 2 00:00:15,224 --> 00:00:20,103 {\an8}Witamy na wyborze zawodników NFL roku 2014. 3 00:00:23,190 --> 00:00:27,986 Ogłaszam, że na 67. zawodnika NFL w wyborze 2014 roku 4 00:00:28,946 --> 00:00:31,490 wasi Patriots i moi Patriots z Nowej Anglii... 5 00:00:34,159 --> 00:00:37,287 ...stawiają na Jimmy'ego Garoppola. 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,290 Rozgrywającego z Eastern Illinois. 7 00:00:40,290 --> 00:00:44,336 Wow. Mike, musimy pogadać. 8 00:00:44,336 --> 00:00:48,215 Ten dzieciak jest silny i szybko puszcza piłkę. 9 00:00:48,215 --> 00:00:51,635 Ciekawe posunięcie Patriots, 10 00:00:51,635 --> 00:00:54,137 biorąc pod uwagę wiek Brady'ego. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,390 Wybrali mocnego rozgrywającego. 12 00:00:56,390 --> 00:00:59,935 Brady ma powód, by czuć się nieco urażony. 13 00:01:01,979 --> 00:01:03,480 {\an8}Jimmy. 14 00:01:03,480 --> 00:01:07,734 Gratulacje. Wspaniale, że jesteś w drużynie. 15 00:01:07,734 --> 00:01:12,281 Zaraz po wyborze pomyślałem sobie: „Wow”. 16 00:01:12,281 --> 00:01:18,620 {\an8}To było odważne posunięcie i komunikat ze strony Belichicka. 17 00:01:20,664 --> 00:01:23,959 Wybór Jimmy’ego Garoppola otworzył nam oczy, 18 00:01:23,959 --> 00:01:26,170 zwłaszcza Brady'emu. 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,424 {\an8}Brady w zasadzie mówił: „Będę grał w nieskończoność”. 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,301 Miał zamiar tu zostać. 21 00:01:32,885 --> 00:01:35,345 Dlaczego miałbyś wybrać rozgrywającego? 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,222 Znacie sytuację, mamy rozgrywającego. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,892 Jako firma mieliśmy poczucie, 24 00:01:39,892 --> 00:01:43,645 że w przyszłości musimy zająć się tym tematem. 25 00:01:43,645 --> 00:01:45,981 Zobaczymy, jak to się ułoży. 26 00:01:45,981 --> 00:01:47,900 Ale... 27 00:01:47,900 --> 00:01:51,445 sądzę, że lepiej zająć się tym wcześniej niż później. 28 00:01:52,279 --> 00:01:55,657 Ma pan na myśli to, że szukał kogoś rezerwowego? 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,577 Czy kogoś, kto przejmie pałeczkę? 30 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Cóż, wiadomo, 31 00:02:00,037 --> 00:02:02,915 w jakim wieku jest Tom i jaki ma kontrakt. 32 00:02:06,043 --> 00:02:08,294 Wiek to wiek. 33 00:02:08,294 --> 00:02:12,674 {\an8}Jako trener jestem odpowiedzialny za całą organizację 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,468 i staram się przysłużyć drużynie. 35 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 Zawsze starałem się to robić. 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,096 Dziękuję. 37 00:02:18,096 --> 00:02:22,142 Bill chyba myślał, że Tommy zaczyna tracić formę. 38 00:02:23,101 --> 00:02:26,939 Pokazywał mi różne statystyki. 39 00:02:26,939 --> 00:02:32,945 Rzuty Tommy'ego na odległość ponad 20 jardów były najniższe w lidze. 40 00:02:32,945 --> 00:02:36,782 Powiedział, że musimy przygotować się na zmianę. 41 00:02:37,783 --> 00:02:40,827 Belichick planował strategię wyjścia, 42 00:02:40,827 --> 00:02:44,873 a Brady wiedział, co zdołał tu zbudować. 43 00:02:44,873 --> 00:02:47,543 Nagle znalazł się na niepewnym gruncie. 44 00:02:49,294 --> 00:02:51,588 Od dawna obawiał się, 45 00:02:51,588 --> 00:02:55,008 że ktoś inny zrobi zagranie rozpoczynające próbę. 46 00:02:55,008 --> 00:02:59,096 Brady martwi się, że Garoppolo odbierze mu pracę. 47 00:02:59,096 --> 00:03:02,850 Myślę, że po wybraniu Garoppola 48 00:03:02,850 --> 00:03:07,229 wzrosło napięcie między Billem i Tomem. 49 00:03:07,229 --> 00:03:13,277 Myślę, że był to punkt zwrotny w ogólnej dynamice ich relacji. 50 00:03:16,405 --> 00:03:19,032 PATRIOTS: 51 00:03:19,032 --> 00:03:24,329 DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII 52 00:03:27,124 --> 00:03:29,793 {\an8}DWA LATA PÓŹNIEJ, OBÓZ TRENINGOWY, ROK 2016 53 00:03:29,793 --> 00:03:33,505 {\an8}New England Patriots na boisku pierwszego dnia obozu. 54 00:03:33,505 --> 00:03:36,175 {\an8}Rozpoczęło się odliczanie do okresu przedsezonowego. 55 00:03:36,175 --> 00:03:39,136 Fani wyszli na boisko, by z całą mocą im kibicować. 56 00:03:39,136 --> 00:03:42,848 Patrioci gotowi do walki już od pierwszego dnia obozu. 57 00:03:42,848 --> 00:03:46,226 Zespół przygotowuje się do rozpoczęcia sezonu bez Brady'ego. 58 00:03:46,226 --> 00:03:50,314 Opuści pierwsze cztery mecze z powodu zawieszenia za Deflategate. 59 00:03:50,314 --> 00:03:53,025 Brady, zwany Złotym Chłopcem NFL, 60 00:03:53,025 --> 00:03:55,027 zyskał teraz wątpliwe wyróżnienie. 61 00:03:55,027 --> 00:03:59,323 To jeden z najbardziej znanych zawodników, którego zawiesiło NFL. 62 00:04:01,658 --> 00:04:03,911 W 2016 roku 63 00:04:03,911 --> 00:04:08,123 Brady miał zostać zawieszony na pierwszy miesiąc sezonu. 64 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 UWOLNIĆ BRADY'EGO 65 00:04:09,833 --> 00:04:12,294 Ale był na obozie treningowym. 66 00:04:13,212 --> 00:04:17,173 Przeszedł ciężkie chwile z powodu skandalu Deflategate. 67 00:04:18,300 --> 00:04:22,346 Miał poczucie, że Belichick go poświęcił, żeby ratować siebie. 68 00:04:22,346 --> 00:04:27,518 A teraz Jimmy Garoppolo miał okazję pokazać, co ma do zaoferowania. 69 00:04:28,352 --> 00:04:31,772 {\an8}A więc wiele rzeczy składało się na to... 70 00:04:31,772 --> 00:04:33,065 {\an8}napięcie. 71 00:04:33,065 --> 00:04:36,026 Pierwszy trening w ramach obozu Patriots. 72 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 Przyszło ponad 12 000 fanów. 73 00:04:37,611 --> 00:04:40,280 Wszyscy próbują dojrzeć Jimmy'ego Garoppola. 74 00:04:40,280 --> 00:04:41,657 Wszyscy patrzą 75 00:04:41,657 --> 00:04:44,117 na Jimmy'ego przed pierwszym meczem sezonu. 76 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Pamiętam ten obóz. 77 00:04:47,079 --> 00:04:49,164 {\an8}Przygotowywali Jimmy'ego do gry. 78 00:04:49,915 --> 00:04:52,876 {\an8}Ciągle powtarzali stałe elementy gry. 79 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Teraz! 80 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Brawo, Jimmy! 81 00:05:04,930 --> 00:05:07,599 Czułem napięcie w relacji z Tomem. 82 00:05:08,559 --> 00:05:10,269 Dobra, zmień stronę. 83 00:05:10,269 --> 00:05:13,730 Zaczęli gadać, że jest za stary. 84 00:05:13,730 --> 00:05:16,066 Wyznaczono jego następcę. 85 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 Potem go zawieszono. 86 00:05:18,151 --> 00:05:19,945 To go wkurzyło. 87 00:05:20,445 --> 00:05:22,656 Wiesz, jak bolesne będą te cztery mecze? 88 00:05:22,656 --> 00:05:25,325 Wolisz o tym nie rozmyślać? 89 00:05:25,826 --> 00:05:28,787 {\an8}Staram się zachować optymizm 90 00:05:28,787 --> 00:05:31,498 w każdej sytuacji. 91 00:05:31,498 --> 00:05:34,960 Jak, według ciebie, prezentuje się Garoppolo? 92 00:05:34,960 --> 00:05:37,629 - Dzięki. - Nawzajem. 93 00:05:37,629 --> 00:05:40,340 Tom daje ci więcej rad, wiedząc, że zaczynasz? 94 00:05:40,340 --> 00:05:42,009 {\an8}Niewiele się zmieniło. 95 00:05:42,009 --> 00:05:44,553 {\an8}Po prostu zajmujemy się swoimi sprawami. 96 00:05:44,553 --> 00:05:47,139 {\an8}Trenujemy i gramy jak zwykle. 97 00:05:47,139 --> 00:05:48,807 Teraz lub w przeszłości, 98 00:05:48,807 --> 00:05:50,434 jaka była najlepsza rada, jakiej udzielił ci Tom? 99 00:05:52,352 --> 00:05:53,979 Trudno powiedzieć. 100 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 - Muszę się zastanowić. - Co pozostało ci w pamięci? 101 00:05:56,648 --> 00:05:57,941 Teraz! 102 00:05:59,276 --> 00:06:01,987 Myślę, że wpływ Garoppolo był odczuwalny 103 00:06:01,987 --> 00:06:04,072 w otoczeniu przyjaciół Brady'ego. 104 00:06:04,072 --> 00:06:07,910 Pamiętam, że ktoś bliski Brady'emu, powiedział: 105 00:06:07,910 --> 00:06:11,872 „Gdy wróci po zawieszeniu, Tom go zniszczy”. 106 00:06:11,872 --> 00:06:13,332 Teraz! 107 00:06:13,332 --> 00:06:17,127 Ale w grze Garoppola wiele mogło się podobać. 108 00:06:19,671 --> 00:06:24,468 Jimmy Garoppolo był bardzo pewny siebie, nie do zdarcia. 109 00:06:25,135 --> 00:06:29,473 A przy tym, szczerze mówiąc, bardzo przystojny. 110 00:06:31,016 --> 00:06:34,019 Podczas gry w trakcie obozu 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,689 wyglądał na gościa, który jest gotowy przejąć tron. 112 00:06:40,192 --> 00:06:45,948 11 WRZEŚNIA 2016 113 00:06:46,490 --> 00:06:47,783 Chodźmy! 114 00:06:49,034 --> 00:06:52,204 Dziś rozpoczyna grę Jimmy Garoppolo. 115 00:06:52,204 --> 00:06:56,166 Nie ma Brady'ego, który może wrócić w piątym meczu. 116 00:06:57,334 --> 00:07:00,045 {\an8}Raport o Garoppolu: wysportowany, 117 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 szybko podaje piłkę, dobrze porusza się w kieszeni, 118 00:07:03,090 --> 00:07:06,134 ale to wszystko nie ma znaczenia, dopóki nie zobaczymy, jak gra. 119 00:07:07,761 --> 00:07:09,096 Chodźmy zdobyć punkty. 120 00:07:09,096 --> 00:07:10,764 Trzeba zdobyć punkty. 121 00:07:10,764 --> 00:07:12,099 ZRÓBCIE HAŁAS 122 00:07:12,099 --> 00:07:13,517 15 jardów. 123 00:07:14,226 --> 00:07:16,144 Słychać wrzawę tłumu. 124 00:07:18,438 --> 00:07:22,484 Garoppolo potrząsa ramieniem i rzuca piłkę na drugą stronę boiska. 125 00:07:22,484 --> 00:07:26,321 Udaje się ją złapać Danny'emu Amendoli. 126 00:07:26,321 --> 00:07:28,323 Fantastyczne. 127 00:07:28,323 --> 00:07:31,535 Zawodnicy rozbiegli się i zyskali trochę czasu. 128 00:07:31,535 --> 00:07:35,080 Jimmy przyjechał do Arizony, aby rozpocząć sezon. 129 00:07:35,080 --> 00:07:38,250 Intensywnie się przygotowywał. Był gotowy. 130 00:07:40,294 --> 00:07:45,007 Wszyscy byli zadowoleni z występu Jimmy'ego. 131 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Drop, a potem podanie na bok, 132 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 aby Chris Hogan mógł zdobyć przyłożenie. 133 00:07:54,016 --> 00:07:56,977 {\an8}Pamiętam sposób, w jaki zareagował zespół, 134 00:07:56,977 --> 00:07:58,520 {\an8}gromadząc się wokół Jimmy'ego. 135 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 O tak! 136 00:08:00,689 --> 00:08:02,941 Podekscytowanie, entuzjazm. 137 00:08:03,817 --> 00:08:07,613 Jakbyśmy wygrali play-offy, choć to był dopiero pierwszy tydzień. 138 00:08:08,280 --> 00:08:11,116 Oto właśnie Jimmy Garoppolo. 139 00:08:11,116 --> 00:08:15,871 Poradzili sobie z bardzo trudną drużyną z Arizony. 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,998 Dwadzieścia trzy do 21. 141 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 To było wielkie zwycięstwo. 142 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Pierwszy tydzień, mecz w prime time. 143 00:08:22,085 --> 00:08:25,756 Widząc, że umieją wykorzystać okazje, 144 00:08:25,756 --> 00:08:28,091 wielu ludzi pomyślało, 145 00:08:28,091 --> 00:08:31,303 że Jimmy jest kimś naprawdę wyjątkowym. 146 00:08:32,179 --> 00:08:35,390 Najwyraźniej Belichick zakochał się w Jimmym. 147 00:08:35,390 --> 00:08:38,809 Lubi go i widzi w nim kandydata na następcę. 148 00:08:38,809 --> 00:08:41,813 Zobaczyli przebłysk przyszłości. 149 00:08:41,813 --> 00:08:44,316 Podobało mi się to, co zobaczyłem w Garoppolu. 150 00:08:47,569 --> 00:08:49,821 Świetna robota. Gdzie on jest? 151 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 On jeszcze... 152 00:08:51,448 --> 00:08:52,950 Do cholery! 153 00:09:01,333 --> 00:09:03,085 Wspaniale. Dziękuję. 154 00:09:04,753 --> 00:09:07,798 Dalej! 155 00:09:09,967 --> 00:09:12,511 Wspaniałe zwycięstwo. Powtórzmy to za tydzień. 156 00:09:12,511 --> 00:09:14,930 Dalej! Na raz, dwa, trzy: zespół! 157 00:09:14,930 --> 00:09:16,014 Zespół! 158 00:09:18,809 --> 00:09:21,854 Świetna robota. To trudne miejsce do gry. 159 00:09:21,854 --> 00:09:24,731 - Tu się ciężko gra. - Dobry mecz. 160 00:09:27,192 --> 00:09:29,319 Zacznę od stwierdzenia... 161 00:09:29,319 --> 00:09:31,071 że Tom Brady jest prawie skończony. 162 00:09:32,114 --> 00:09:36,034 Może czeka go jeszcze jeden mecz, a może jeszcze rok, 163 00:09:36,034 --> 00:09:39,329 ale szykuje się jego koniec. 164 00:09:39,329 --> 00:09:42,583 Brady wkrótce będzie zupełnie bezużyteczny. 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,877 - Chwila. - Tak. 166 00:09:44,877 --> 00:09:50,299 Czy ty właśnie powiedziałeś, że Brady jest skończony? 167 00:09:50,299 --> 00:09:52,467 Chyba że ma supermoce. 168 00:09:52,467 --> 00:09:58,223 Żaden rozgrywający nigdy nie grał dłużej niż on na tak wysokim poziomie. 169 00:10:00,017 --> 00:10:02,144 To był naprawdę ciężki czas. 170 00:10:02,144 --> 00:10:04,479 Zostałem zawieszony. Byłem z dala od zespołu. 171 00:10:05,230 --> 00:10:06,648 {\an8}Nie zawsze... 172 00:10:06,648 --> 00:10:09,318 {\an8}zgadzasz się z losem, ale... 173 00:10:09,318 --> 00:10:10,777 {\an8}musiałem sobie poradzić. 174 00:10:10,777 --> 00:10:12,029 {\an8}2. TYDZIEŃ ZAWIESZENIA 175 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 {\an8}Wiemy już, co będzie robił 176 00:10:14,072 --> 00:10:15,908 {\an8}w jeden z weekendów września. 177 00:10:15,908 --> 00:10:19,953 Brady wróci do Ann Arbor, aby pełnić funkcję honorowego kapitana Michigan, 178 00:10:19,953 --> 00:10:22,539 kiedy Wolverines będą gościć Colorado. 179 00:10:22,539 --> 00:10:27,294 Brady grał w Michigan od 1995 do 1999 roku. 180 00:10:27,294 --> 00:10:31,924 Witamy ponownie numer 10. Tom Brady! 181 00:10:33,800 --> 00:10:37,054 Długo mnie tam nie było. Wszyscy pytali: 182 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 „Jak często wracasz do Michigan?”. 183 00:10:38,847 --> 00:10:42,392 Mówię: „Zawsze gram jesienią i zwykle nie mam jak wrócić”. 184 00:10:43,602 --> 00:10:46,939 Kiedy Brady pojechał do Michigan w czasie zawieszenia, 185 00:10:46,939 --> 00:10:50,192 pamiętam, że było to dość... interesujące. 186 00:10:51,318 --> 00:10:54,530 Miał raczej burzliwe stosunki ze szkołą, 187 00:10:54,530 --> 00:10:57,407 ponieważ czuł coś w rodzaju: 188 00:10:57,407 --> 00:11:00,369 „Nigdy nie witaliście mnie jak gwiazdy, 189 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 gdy wyciskałem tu z siebie siódme poty”. 190 00:11:04,289 --> 00:11:05,999 Taka jest historia Brady'ego. 191 00:11:07,000 --> 00:11:10,254 Musiał nieustannie udowadniać wszystkim, że się mylą. 192 00:11:15,133 --> 00:11:16,426 {\an8}21 LAT WCZEŚNIEJ, 1995 193 00:11:16,426 --> 00:11:19,555 {\an8}Dalej, Brady. Pośpiesz się! 194 00:11:19,555 --> 00:11:22,015 Przestań tam stać i się opieprzać. Rozgrzej się. 195 00:11:23,141 --> 00:11:26,103 Kiedy trafiłem do Michigan, trochę mnie sponiewierali. 196 00:11:26,103 --> 00:11:30,315 To było trudne przeżycie. Rywalizacja była zacięta. 197 00:11:30,899 --> 00:11:33,735 Nie wiedziałem, czy zagram. 198 00:11:33,735 --> 00:11:36,530 Zwolnij. Podnieś nogi. 199 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Kumplowałem się z Tommym. 200 00:11:39,449 --> 00:11:43,620 {\an8}Był chudym, wysokim i głupkowatym dzieciakiem z Kalifornii. 201 00:11:43,620 --> 00:11:46,498 Uderzyło mnie, jak bardzo był miły. 202 00:11:46,498 --> 00:11:49,418 Był bardzo towarzyski. I był wysoki. 203 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 Lubię wysokich przyjaciół, bo sam jestem niski. 204 00:11:52,880 --> 00:11:57,593 Był siódmym rozgrywającym, więc nie było wokół niego dużego szumu. 205 00:11:57,593 --> 00:12:01,513 Nikt nie wiedział, kim on jest. Ale Tommy ciężko pracował. 206 00:12:02,347 --> 00:12:06,268 Po jakichś trzech latach w końcu zdobył pracę 207 00:12:06,268 --> 00:12:09,062 i został głównym rozgrywającym. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,525 {\an8}Doświadczony rozgrywający Brady wyprowadza Wolverines. 209 00:12:13,525 --> 00:12:16,612 {\an8}To jego piąty rok, a więc swoje już przepracował. 210 00:12:16,612 --> 00:12:20,866 Koledzy z drużyny naprawdę go doceniają i uczynili go jednym ze swoich kapitanów. 211 00:12:20,866 --> 00:12:23,368 Mianowali mnie kapitanem, co pokazuje, 212 00:12:23,368 --> 00:12:25,746 że we mnie wierzą. Jestem ich przywódcą. 213 00:12:25,746 --> 00:12:32,252 Ale trener chciał, żeby to Drew Henson odniósł sukces. 214 00:12:32,252 --> 00:12:35,214 Jest też Drew Henson. To trudna decyzja. 215 00:12:35,214 --> 00:12:38,217 Masz dwóch wykwalifikowanych rozgrywających. 216 00:12:39,051 --> 00:12:41,136 Był świetnym zawodnikiem. 217 00:12:41,136 --> 00:12:43,555 Był od mnie szybszy i silniejszy. 218 00:12:43,555 --> 00:12:46,350 Bardziej nieuchwytny. Silniejsze ramię. 219 00:12:46,350 --> 00:12:49,061 Trener Carr powiedział: „Tom, będziesz głównym. 220 00:12:49,061 --> 00:12:51,647 Drew wejdzie od czasu do czasu”. 221 00:12:51,647 --> 00:12:53,690 Wybrał tego, kto zdobywał więcej punktów. 222 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 {\an8}Główny rozgrywający? 223 00:12:55,108 --> 00:12:56,985 {\an8}O której jest mecz? 224 00:12:56,985 --> 00:12:58,654 {\an8}GŁÓWNY TRENER, MICHIGAN 225 00:12:58,654 --> 00:13:00,030 {\an8}O 15.30? 226 00:13:00,030 --> 00:13:01,573 {\an8}To wtedy się dowiecie. 227 00:13:01,573 --> 00:13:03,492 Mamy Drew Hensona. 228 00:13:03,492 --> 00:13:08,163 Podaje. Udany strzał. To dopiero silne ramię. 229 00:13:08,914 --> 00:13:12,000 Gdy wchodził, wszyscy krzyczeli: „Drew Henson”. 230 00:13:12,835 --> 00:13:14,878 To było naprawdę ciężkie. 231 00:13:17,005 --> 00:13:20,717 Nigdy nie zapomnę spotkania z mediami w Michigan. 232 00:13:20,717 --> 00:13:23,345 Wszyscy gracze wychodzą i rozdają fanom autografy. 233 00:13:23,345 --> 00:13:24,805 Są na boisku. 234 00:13:26,306 --> 00:13:30,269 Do Hensona od strefy końcowej do linii 50. jardu 235 00:13:30,269 --> 00:13:32,729 ciągnęła się kolejka fanów. 236 00:13:34,189 --> 00:13:37,609 Siedziałem z Tomem i przez godzinę 237 00:13:37,609 --> 00:13:40,237 rozdał mniej niż pięć autografów. 238 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 W tym jeden dla mojej siostrzenicy. 239 00:13:42,406 --> 00:13:47,077 A najciekawsze jest to, że Tom widział kolejkę do Hensona. 240 00:13:48,787 --> 00:13:49,997 I do tego... 241 00:13:49,997 --> 00:13:52,916 Pierwszy raz zobaczyliśmy spojrzenie śmierci Brady'ego. 242 00:13:53,709 --> 00:13:56,587 Wtedy narodziło się to spojrzenie. 243 00:13:58,881 --> 00:14:02,426 Tłum zauważył, że to Henson wszedł na boisko. 244 00:14:06,221 --> 00:14:10,142 To musiało zaboleć Toma Brady'ego. 245 00:14:10,142 --> 00:14:12,269 Nie wygląda na zadowolonego. 246 00:14:13,228 --> 00:14:18,859 To zawodnik, który przez całe życie czuł się pomijany. 247 00:14:19,860 --> 00:14:24,239 Od college'u po sposób, w jaki wybrano go do składu. 248 00:14:24,239 --> 00:14:26,950 Brady nigdy nie zapomni tego, 249 00:14:26,950 --> 00:14:30,787 jakie to uczucie być pominiętym. 250 00:14:36,752 --> 00:14:40,047 TOM BRADY POWRACA Z ZAWIESZENIA 251 00:14:40,047 --> 00:14:41,924 Czekaliśmy na ten tydzień. 252 00:14:41,924 --> 00:14:45,552 Piąty tydzień sezonu NFL. Brady powraca na pozycję rozgrywającego. 253 00:14:45,552 --> 00:14:49,223 To zaskakujące, że 39-latek jest w stanie to zrobić. 254 00:14:49,223 --> 00:14:51,600 Kiedy dopadnie go Ojciec Czas? 255 00:14:51,600 --> 00:14:54,561 Tom Brady gra w swoim pierwszym meczu 256 00:14:54,561 --> 00:14:57,731 po odbyciu kary, do której się nie poczuwał. 257 00:14:57,731 --> 00:15:01,151 Widział, jak drużyna wygrywa 3 mecze i przegrywa 1, 258 00:15:01,151 --> 00:15:02,986 i widział, jak błyszczał Garoppolo, 259 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 którego nazywano rozgrywającym przyszłości? 260 00:15:05,113 --> 00:15:08,075 Czy wróci z odpowiednią motywacją? 261 00:15:08,075 --> 00:15:09,326 Tak. 262 00:15:13,080 --> 00:15:14,331 Idziemy. 263 00:15:18,085 --> 00:15:19,336 Przegryw! 264 00:15:19,336 --> 00:15:20,629 Oszust! 265 00:15:21,421 --> 00:15:24,007 Oszust! Zasraniec! 266 00:15:24,883 --> 00:15:28,387 Byłem bardzo zdeterminowany, 267 00:15:28,387 --> 00:15:31,390 żeby odzyskać reputację. 268 00:15:32,307 --> 00:15:34,810 Zamiast się wykłócać, wolałem pokazać, co umiem. 269 00:15:34,810 --> 00:15:36,979 Do roboty, chłopaki! 270 00:15:36,979 --> 00:15:40,315 Czuł, że wszyscy w lidze chcą go dopaść. 271 00:15:40,315 --> 00:15:41,567 Oszust! 272 00:15:41,567 --> 00:15:43,735 Bardziej go nienawidzili poza Bostonem. 273 00:15:43,735 --> 00:15:46,488 Patrzcie! Co za nadęty kretyn! 274 00:15:46,488 --> 00:15:48,740 To część jego tożsamości. 275 00:15:48,740 --> 00:15:51,910 Możecie sprawdzać piłki i ciśnienie powietrza, ile chcecie. 276 00:15:51,910 --> 00:15:55,914 To nie ma znaczenia. Chcemy wygrać. Nigdzie się nie wybieram. 277 00:15:59,251 --> 00:16:03,672 Tamten sezon przypominał piosenkę Taylor Swift. 278 00:16:04,590 --> 00:16:07,801 Jakby mówił: „Patrzcie, do czego mnie zmusiliście”. 279 00:16:09,386 --> 00:16:11,263 To był rok „PIW”. 280 00:16:12,806 --> 00:16:14,183 „PIW”? 281 00:16:14,183 --> 00:16:16,727 „Pieprzyć Ich Wszystkich”. Długo tak mówiłem. 282 00:16:16,727 --> 00:16:18,228 I tak nam nie kibicują. 283 00:16:18,353 --> 00:16:24,234 Brady rzuca z głębi pola i trafia w Chrisa Hogana. 284 00:16:24,234 --> 00:16:26,486 Brady rzuca na linię końcową. Przyłożenie. 285 00:16:27,196 --> 00:16:30,282 Ten koleś jest na innym poziomie. 286 00:16:30,282 --> 00:16:32,826 Zaczynam naprawdę bać się Brady'ego. 287 00:16:37,164 --> 00:16:39,291 Widać, że był cholernie zły. 288 00:16:39,291 --> 00:16:42,336 No dobra! Wygramy z tymi skubańcami. 289 00:16:42,336 --> 00:16:45,255 A my na to: powrócił król. Oto on. 290 00:16:45,255 --> 00:16:47,382 Widzieliśmy, jak napędza go złość. 291 00:16:50,219 --> 00:16:51,678 Brady, świetny rzut. 292 00:16:51,678 --> 00:16:54,848 Nie lekceważ kogoś, kto ma coś do udowodnienia. 293 00:16:54,848 --> 00:16:58,352 Kto gra napędzany złością, a nawet wściekłością. 294 00:16:58,352 --> 00:17:00,437 Narożnik, przyłożenie. 295 00:17:00,437 --> 00:17:03,357 {\an8}Miał potrzebę rekompensaty. 296 00:17:03,357 --> 00:17:04,566 Oszust! 297 00:17:04,566 --> 00:17:06,151 Brady jest do bani! 298 00:17:06,151 --> 00:17:10,239 Tom rzuca z lewej strony do Gronkowskiego, do strefy końcowej. 299 00:17:11,406 --> 00:17:13,700 Dobra robota, TB! 300 00:17:14,284 --> 00:17:15,577 Co za rzut! 301 00:17:15,577 --> 00:17:18,413 W tamtym sezonie Tom był niewiarygodny. 302 00:17:18,413 --> 00:17:20,082 Pieprzone dupki. 303 00:17:20,082 --> 00:17:22,584 Zaraz skończy im się sezon. 304 00:17:22,584 --> 00:17:25,045 Ale trener Belichick, jak to on, 305 00:17:25,045 --> 00:17:28,298 wymagał od Toma więcej niż od innych. 306 00:17:28,298 --> 00:17:30,676 Czy zagrał powyżej pańskich oczekiwań, 307 00:17:30,676 --> 00:17:32,511 czy tak jak się pan spodziewał? 308 00:17:32,511 --> 00:17:36,098 Oczekujemy, że zagramy dobrze jako zespół i wygramy. 309 00:17:36,098 --> 00:17:39,351 Czy uważam, że Tom poczuł się zlekceważony? Myślę, że tak. 310 00:17:40,394 --> 00:17:42,312 Nie chciałbym być traktowany inaczej, 311 00:17:42,312 --> 00:17:45,190 ale oczekiwałbym szacunku. 312 00:17:45,774 --> 00:17:47,568 Zwłaszcza jako dorosły mężczyzna. 313 00:17:48,652 --> 00:17:50,904 Ale co to oznacza dla Toma Brady’ego? 314 00:17:50,904 --> 00:17:55,701 To spycha go na samo dno piekieł. 315 00:17:57,536 --> 00:18:00,873 Witamy w Foxborough na play-offach dywizji AFC. 316 00:18:00,873 --> 00:18:04,168 Brady, lewa noga do przodu. Rzuca lobem w pole końcowe. 317 00:18:04,168 --> 00:18:05,627 Przyłożenie! 318 00:18:05,627 --> 00:18:10,090 Patriots są na dobrej drodze do 6. z rzędu finału mistrzostw AFC. 319 00:18:12,801 --> 00:18:13,886 Dobrze. 320 00:18:13,886 --> 00:18:16,054 - Jedziemy na mistrzostwa! - O tak. 321 00:18:16,054 --> 00:18:17,264 Dobra robota. 322 00:18:22,728 --> 00:18:26,148 Słuchajcie, musimy wam powiedzieć, 323 00:18:26,148 --> 00:18:28,817 że następnym razem musimy zagrać dużo lepiej. 324 00:18:28,817 --> 00:18:33,030 Spotykamy się we wtorek o 13.00 i wtedy obejrzymy ten mecz, 325 00:18:33,030 --> 00:18:35,699 który naprawdę miejscami spartoliliście. 326 00:18:35,699 --> 00:18:37,951 Z łatwością oddawaliście piłkę, 327 00:18:37,951 --> 00:18:40,662 przegapiliście zatrzymania, nie zatrzymaliście szarży. 328 00:18:40,662 --> 00:18:42,748 Na szczęście udało nam się wygrać, 329 00:18:42,748 --> 00:18:46,210 ale wiedzcie, że ten styl nie wytrzyma. 330 00:18:47,753 --> 00:18:50,756 Czasem wydawało się, 331 00:18:50,756 --> 00:18:54,218 {\an8}że choć wygraliśmy, to jakbyśmy przegrali. 332 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 To było okrutne. 333 00:18:58,138 --> 00:19:00,432 Był krytyczny wobec wszystkich zawodników, 334 00:19:00,432 --> 00:19:02,309 a szczególnie wobec Toma. 335 00:19:03,769 --> 00:19:06,146 Wielu trenerów w lidze 336 00:19:06,146 --> 00:19:08,732 wręcz zakochuje się w najlepszych graczach. 337 00:19:08,732 --> 00:19:10,192 Ale nie Bill. 338 00:19:13,320 --> 00:19:14,321 ZEBRANIE ZESPOŁU 339 00:19:14,321 --> 00:19:17,783 To powtórka z rozrywki. Dostajemy baty za to samo, 340 00:19:17,783 --> 00:19:19,618 za co dostawało nam się wcześniej. 341 00:19:19,618 --> 00:19:23,247 Nie myślcie sobie, że to nie problem. 342 00:19:23,247 --> 00:19:24,414 To jest problem. 343 00:19:24,414 --> 00:19:26,667 Kiedy trafiłem do zespołu, 344 00:19:26,667 --> 00:19:30,170 byłem zaskoczony tym, jak Belichick traktuje Brady'ego. 345 00:19:31,129 --> 00:19:32,548 Pamiętam, że raz 346 00:19:32,548 --> 00:19:36,260 {\an8}pokazał te wszystkie słabe momenty... Nie te dobre, ale te słabe. 347 00:19:36,260 --> 00:19:39,555 Upuszczone podania, straty piłki, nieudane bloki i odbiory. 348 00:19:39,555 --> 00:19:43,016 Pierwszy klip pokazywał Toma. 349 00:19:43,016 --> 00:19:46,436 Obrócił się, spojrzał na niego i powiedział... 350 00:19:47,354 --> 00:19:49,523 „Co to było, do kurwy nędzy?” 351 00:19:49,523 --> 00:19:53,110 Znowu puścił klip, znów patrzy... 352 00:19:53,110 --> 00:19:54,820 ...obraca się i mówi: 353 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 „Johnny Foxborough z mojego osiedla 354 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 rzuciłby lepiej”. 355 00:20:00,033 --> 00:20:04,329 Szeroko, nie widzę, a potem mnie powalają. 356 00:20:04,329 --> 00:20:07,583 Powinniśmy zdobyć piłkę, ale tak nie jest. 357 00:20:07,583 --> 00:20:11,712 Pamiętam, jak pewnego razu Bill prawie oderwał Brady'emu głowę, 358 00:20:11,712 --> 00:20:13,505 prawie mu ją ściął. 359 00:20:13,505 --> 00:20:17,718 {\an8}Powiedział: „Nie mówcie mi, że mój sławny rozgrywający 360 00:20:17,718 --> 00:20:20,929 {\an8}nie może wykonać manewru 5 jardów?”. 361 00:20:20,929 --> 00:20:24,683 „Gra rozgrywającego tutaj jest po prostu okropna. 362 00:20:24,683 --> 00:20:26,143 Totalna beznadzieja”. 363 00:20:27,144 --> 00:20:30,105 Siedziałem tam z rozdziawioną gębą. 364 00:20:30,105 --> 00:20:32,191 Bo to w końcu Tom Brady. 365 00:20:33,275 --> 00:20:35,736 Czterokrotny zwycięzca Super Bowl. 366 00:20:37,070 --> 00:20:41,825 Ale taki właśnie jest Bill. Dla niego to zespół jest najważniejszy. 367 00:20:41,825 --> 00:20:43,744 Wszystkich trenuje tak samo, 368 00:20:43,744 --> 00:20:48,248 bo uważa, że właśnie to da zespołowi największą szansę na wygraną. 369 00:20:48,248 --> 00:20:50,792 I nie przejmuje się tym, że zrani czyjeś uczucia. 370 00:20:50,792 --> 00:20:52,252 Naprawdę ma to gdzieś. 371 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Myśli: „Jeśli czujesz się urażony, to znajdę kogoś innego”. 372 00:20:56,798 --> 00:20:59,885 Tom mógł z powodzeniem powiedzieć: 373 00:20:59,885 --> 00:21:03,597 „Wal się. Znajdź sobie kogoś innego”. 374 00:21:05,057 --> 00:21:08,977 W rozmowie z Tomem powiedziałem mu, że przypomina 375 00:21:09,561 --> 00:21:11,313 {\an8}maltretowanego psa. 376 00:21:11,313 --> 00:21:14,399 {\an8}Siedzi z podkulonym ogonem. 377 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 I ciągle wraca do pana. 378 00:21:19,404 --> 00:21:25,202 Odbyliśmy z Tomem wiele dyskusji na temat tego, jak Bill go traktował. 379 00:21:26,370 --> 00:21:28,413 Tommy jest bardzo wrażliwy. 380 00:21:29,206 --> 00:21:32,543 {\an8}Zawsze szukał aprobaty Billa, 381 00:21:32,543 --> 00:21:36,255 {\an8}bo ich relacja przypominała tę między ojcem i synem. 382 00:21:36,880 --> 00:21:42,511 A Bill nie ma w zwyczaju dawać takiej aprobaty. 383 00:21:44,012 --> 00:21:45,639 51. FINAŁ SUPER BOWL, 5 LUTEGO 2017 384 00:21:45,639 --> 00:21:49,184 Patriots walczą o piąty tytuł Super Bowl 385 00:21:49,184 --> 00:21:51,436 w erze Toma Brady'ego i Billa Belichicka. 386 00:21:53,105 --> 00:21:56,483 Bill dał do zrozumienia, że nie będzie się martwił 387 00:21:56,483 --> 00:21:58,819 uczuciami Toma. 388 00:21:59,778 --> 00:22:01,780 W końcu to Super Bowl. 389 00:22:01,780 --> 00:22:03,240 {\an8}Ból jest chwilowy. 390 00:22:03,240 --> 00:22:05,033 {\an8}A mistrzostwo jest na zawsze. 391 00:22:05,033 --> 00:22:07,703 Tak samo jak przegrana. 392 00:22:09,496 --> 00:22:10,998 STADION NRG 393 00:22:10,998 --> 00:22:12,791 Dużo się mówi 394 00:22:12,791 --> 00:22:15,002 głównie w temacie Toma Brady'ego. 395 00:22:15,002 --> 00:22:17,754 O tej porze roku zwykle mówi się o zmianie warty. 396 00:22:17,754 --> 00:22:19,715 Jeśli wygra ten mecz, 397 00:22:19,715 --> 00:22:23,177 trzeba by go uznać za najlepszego rozgrywającego ery Super Bowl. 398 00:22:24,845 --> 00:22:27,723 Pamiętam, że przed Super Bowl 399 00:22:27,723 --> 00:22:30,434 Tom wiele przechodził też poza boiskiem. 400 00:22:31,393 --> 00:22:34,646 Miał mętlik w głowie. 401 00:22:36,440 --> 00:22:37,816 Ale koniec końców, 402 00:22:37,816 --> 00:22:41,278 Tom był sercem i duszą naszego zespołu. 403 00:22:41,278 --> 00:22:43,280 - Kocham cię. - Nawzajem! 404 00:22:43,280 --> 00:22:46,658 Pracowaliśmy dla Billa, ale graliśmy dla Toma. 405 00:22:52,122 --> 00:22:54,875 New England Patriots po raz kolejny 406 00:22:54,875 --> 00:22:58,587 przetarli sobie drogę do największej sportowej areny. 407 00:22:58,587 --> 00:23:01,006 39-letni Brady powiedział nam, 408 00:23:01,006 --> 00:23:04,551 że nigdy nie był w lepszej formie. 409 00:23:04,551 --> 00:23:07,638 W sezonie, który rozpoczął od zawieszenia, 410 00:23:07,638 --> 00:23:10,891 Tom Brady stara się zapisać w historii 411 00:23:10,891 --> 00:23:14,520 i zostać pierwszym rozgrywającym, który zdobył pięć Super Bowl. 412 00:23:14,520 --> 00:23:16,980 Naprzód! 413 00:23:17,606 --> 00:23:19,066 Dalej! 414 00:23:20,984 --> 00:23:25,155 Trzykrotny MVP Super Bowl. Myślisz, że jest podekscytowany? 415 00:23:30,118 --> 00:23:31,828 Zobaczymy, co Tom Brady 416 00:23:31,828 --> 00:23:34,915 i ofensywa New England Patriots mają w zanadrzu. 417 00:23:36,208 --> 00:23:38,126 To młody zespół z Atlanty. 418 00:23:38,126 --> 00:23:42,172 Wielu z tych chłopaków dorastało, oglądając występy Toma podczas Super Bowl. 419 00:23:43,006 --> 00:23:45,843 Zostaną przetestowani jak nigdy dotąd. 420 00:23:55,477 --> 00:23:59,022 Niekompletne podanie do Edelmana. I został zatrzymany. 421 00:23:59,815 --> 00:24:01,942 Wiedziałem, że będzie agresywnie. 422 00:24:01,942 --> 00:24:04,278 Brady. Powalony na środku pola. 423 00:24:04,903 --> 00:24:08,282 Ale nie sądziłem, że będą aż tak szybcy i twardzi. 424 00:24:08,282 --> 00:24:10,450 Ci kolesie latali dookoła. 425 00:24:11,994 --> 00:24:14,121 Znów powalony! 426 00:24:14,121 --> 00:24:17,583 To świetny początek dla tej młodej jednostki defensywnej. 427 00:24:17,583 --> 00:24:20,002 Nie o to chodziło Brady'emu. 428 00:24:20,002 --> 00:24:22,921 Na linii bocznej panowało podekscytowanie. 429 00:24:22,921 --> 00:24:26,258 Do ataku, D! Ta piłka jeszcze nie wyszła, Keith. 430 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Widać było, że nie odpuszczą 431 00:24:29,094 --> 00:24:31,388 {\an8}i chcą narobić szkód. Chcieli nam dokopać. 432 00:24:32,139 --> 00:24:35,017 Ta drużyna Falcons gra z nieco inną szybkością 433 00:24:35,017 --> 00:24:37,936 niż Patriots. Freeman. Co za wejście! 434 00:24:37,936 --> 00:24:39,771 Przyłożenie, Atlanta! 435 00:24:41,315 --> 00:24:44,234 Atlanta objęła prowadzenie w 51. Super Bowl. 436 00:24:44,234 --> 00:24:46,278 Siedem do zera. 437 00:24:46,278 --> 00:24:49,156 Za każdym razem, gdy widzimy bieg na zewnątrz, 438 00:24:49,156 --> 00:24:52,075 nie możemy ich gonić za daleko, bo mogą się cofnąć. 439 00:24:52,075 --> 00:24:54,161 Kiedy grają szeroko, 440 00:24:54,161 --> 00:24:55,370 musimy wejść tutaj. 441 00:24:55,370 --> 00:24:57,873 Znajdź punkt zaczepu i biegnij tam. 442 00:24:58,415 --> 00:25:00,375 {\an8}Przez cały tydzień Bill nam mówił, 443 00:25:00,375 --> 00:25:03,170 {\an8}że z taką drużyną nie można mieć dużych strat, 444 00:25:03,170 --> 00:25:06,298 {\an8}14 do 3 albo 21 do 10. 445 00:25:08,342 --> 00:25:10,511 Ryan. Strefa końcowa. 446 00:25:10,511 --> 00:25:13,263 Podanie złapane do przyłożenia. 447 00:25:14,181 --> 00:25:16,558 Czternaście do zera. 448 00:25:16,558 --> 00:25:18,810 Jak dotąd żadna drużyna nie odrobiła straty 449 00:25:18,810 --> 00:25:21,980 po dwóch przyłożeniach, by wygrać Super Bowl. 450 00:25:21,980 --> 00:25:23,815 Wykopaliśmy sobie dołek. 451 00:25:23,815 --> 00:25:27,152 Popełniliśmy zbyt wiele błędów. 452 00:25:27,152 --> 00:25:30,656 {\an8}A Atlanta to silny zespół, który umiał to wykorzystać. 453 00:25:31,740 --> 00:25:33,367 Zagraliśmy kiepsko. 454 00:25:33,367 --> 00:25:38,455 Brady nie trafia do Edelmana. Był szeroko rozstawiony. 455 00:25:38,455 --> 00:25:40,666 Zaraz wpakujemy im 40 punktów. 456 00:25:40,666 --> 00:25:42,292 Tego jeszcze nie widzieli. 457 00:25:43,168 --> 00:25:44,795 Ale to przecież Tom Brady. 458 00:25:44,795 --> 00:25:47,130 Wiem. Nigdy nie czuję się komfortowo. 459 00:25:47,130 --> 00:25:49,424 Czternaście do zera dla Atlanty. 460 00:25:50,092 --> 00:25:52,094 Tom odbiera zagranie rozpoczynające próbę. 461 00:25:52,094 --> 00:25:54,137 Cofam się, żeby rzucić podanie. 462 00:25:55,264 --> 00:25:58,350 Pamiętam, jak piłka wypadła mi z ręki... 463 00:25:59,726 --> 00:26:02,479 ...i wtedy zdałem sobie sprawę: „O cholera!”. 464 00:26:03,230 --> 00:26:05,023 Przechwycona! 465 00:26:05,023 --> 00:26:07,818 Na boisko wraca Robert Alford. 466 00:26:07,818 --> 00:26:11,738 Alford, 40, 30, 20, 15, 467 00:26:11,738 --> 00:26:13,574 10, 5. 468 00:26:14,449 --> 00:26:19,454 Wejdzie spacerkiem do strefy końcowej po przechwycie z przyłożeniem. 469 00:26:19,454 --> 00:26:23,834 Oszukali weterana wśród rozgrywających. 470 00:26:23,834 --> 00:26:26,670 Umożliwiłem przechwyt z przyłożeniem w Super Bowl. 471 00:26:26,670 --> 00:26:29,298 To cholernie złe zagranie. 472 00:26:30,257 --> 00:26:33,177 W mojej głowie pojawiła się myśl: 473 00:26:33,177 --> 00:26:35,262 „Cholera, jeśli przegramy ten mecz... 474 00:26:35,971 --> 00:26:37,764 ...wszyscy będą mówić tylko o tym”. 475 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 O tym, że jestem... skończony. 476 00:26:42,769 --> 00:26:45,772 Co jeszcze może pójść źle dla Patriots? 477 00:26:45,772 --> 00:26:48,525 Osiem minut i 31 sekund trzeciej kwarty. 478 00:26:48,525 --> 00:26:51,945 Atlanta 28, New England 3. 479 00:26:55,449 --> 00:26:58,285 Byliśmy w szoku. 480 00:26:59,119 --> 00:27:00,454 To po prostu... 481 00:27:00,454 --> 00:27:04,541 najgorszy scenariusz dla Tommy'ego 482 00:27:04,541 --> 00:27:08,170 i jego dziedzictwa. 483 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 To było szokujące. 484 00:27:12,591 --> 00:27:15,594 {\an8}W loży prasowej była cisza jak makiem zasiał. 485 00:27:17,179 --> 00:27:20,474 Poranne wydanie „Boston Globe” musiało pójść do druku 486 00:27:20,474 --> 00:27:22,351 przed zakończeniem meczu, 487 00:27:22,351 --> 00:27:24,394 a na okładce widniał Brady. 488 00:27:24,394 --> 00:27:27,814 Właśnie umożliwił przechwyt z przyłożeniem i klęczy. 489 00:27:28,732 --> 00:27:31,944 Czy to koniec Brady'ego? 490 00:27:31,944 --> 00:27:33,862 51. SUPER BOWL, GORZKI KONIEC 491 00:27:35,656 --> 00:27:37,741 Może Belichick miał rację. 492 00:27:38,450 --> 00:27:40,786 Rozgrywający u schyłku kariery 493 00:27:40,786 --> 00:27:43,288 bardzo szybko zaczynają grać źle. 494 00:27:44,957 --> 00:27:47,751 Cholera, musimy grać lepiej. 495 00:27:48,377 --> 00:27:49,211 Kurwa! 496 00:27:50,128 --> 00:27:52,506 Na to nie ma, kurwa, usprawiedliwienia. 497 00:27:53,549 --> 00:27:56,385 Gdy przegrywają już 28 do 3, 498 00:27:56,385 --> 00:27:59,346 widzą, że zaczyna brakować nadziei. 499 00:28:00,097 --> 00:28:02,975 Chociaż kiedyś odrabiali straty w meczach, 500 00:28:02,975 --> 00:28:05,018 {\an8}ale 28 do 3 to ciężki wynik. 501 00:28:05,811 --> 00:28:09,731 W historii Super Bowl jeszcze nikt nie odrobił takiej straty. 502 00:28:12,985 --> 00:28:16,405 Dobra robota. Nawet jeśli to zajmie całą noc. 503 00:28:16,405 --> 00:28:20,742 Ten młody zespół z Atlanty cieszy się różnicą 25 punktów. 504 00:28:23,161 --> 00:28:28,041 W 2016 roku pracowałem dla Falcons jako zastępca dyrektora. 505 00:28:29,877 --> 00:28:33,088 {\an8}Kiedy prowadziliśmy 28 do 3, oglądałem mecz 506 00:28:33,088 --> 00:28:36,133 {\an8}w apartamencie dla naszego działu kadr. 507 00:28:37,301 --> 00:28:40,137 Wszyscy moi współpracownicy przybijali piątki, 508 00:28:40,137 --> 00:28:42,431 i wszyscy... oszaleli z radości. 509 00:28:43,807 --> 00:28:45,893 Ale ja byłem w rozsypce. 510 00:28:47,019 --> 00:28:49,271 Poczułem zdenerwowanie. 511 00:28:50,898 --> 00:28:54,026 Nagle ktoś klepie mnie po plecach i mówi: 512 00:28:54,026 --> 00:28:56,945 „Scott, rozchmurz się. Ciesz się chwilą”. 513 00:28:58,363 --> 00:29:01,241 I... po prostu wybuchłem. 514 00:29:03,035 --> 00:29:07,331 Odwróciłem się i powiedziałem: „Wy nic nie rozumiecie. 515 00:29:08,874 --> 00:29:14,129 Facet z nr 12 po drugiej stronie boiska to Freddy, kurwa, Krueger. 516 00:29:16,507 --> 00:29:17,966 Zaraz wróci... 517 00:29:18,800 --> 00:29:20,761 ...i nas dorwie. 518 00:29:22,763 --> 00:29:24,640 Oby nie dorwał nas wszystkich”. 519 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 To byłby bezprecedensowy powrót, 520 00:29:28,852 --> 00:29:32,189 jeśli Patriots wyszliby z tego dołka. 521 00:29:32,189 --> 00:29:34,066 Różnica 25 punktów. 522 00:29:36,360 --> 00:29:38,320 Druga próba i 7. 523 00:29:38,320 --> 00:29:40,447 Brady, trafne podanie. 524 00:29:40,447 --> 00:29:43,825 Nieudane zatrzymanie i pierwsza próba Jamesa White’a. 525 00:29:46,995 --> 00:29:49,122 Brady... ma człowieka, pierwsza próba. 526 00:29:49,122 --> 00:29:50,791 Zmiana na punkt, Amendola. 527 00:29:50,791 --> 00:29:53,919 Dalej, kurwa! 528 00:29:54,503 --> 00:29:57,381 Podanie w lewo. Chwycona przez White'a. Do środka. 529 00:29:57,381 --> 00:30:00,801 Rzuca się na linię bramkową. Przyłożenie dla Patriots! 530 00:30:02,302 --> 00:30:05,305 Może właśnie tego było potrzeba. 531 00:30:06,932 --> 00:30:08,892 Wiemy, że możemy ich pokonać. 532 00:30:10,143 --> 00:30:13,647 {\an8}To tylko kwestia tego, ile punktów zdobędziemy, zanim zegar wskaże zero? 533 00:30:14,231 --> 00:30:16,024 Próba z 33 jardów. 534 00:30:16,024 --> 00:30:18,819 Gostkowski odpowiada za te 16 punktów. 535 00:30:19,987 --> 00:30:21,405 Dobrze! 536 00:30:21,405 --> 00:30:22,990 Do przodu. 537 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Szybko i agresywnie. 538 00:30:25,325 --> 00:30:27,160 Ryan, z formacji „shotgun”. 539 00:30:28,120 --> 00:30:30,372 Zostaje trafiony! Piłka wypada. 540 00:30:30,372 --> 00:30:32,040 Strata piłki. 541 00:30:32,833 --> 00:30:35,043 - Punkty dla Patriots! - Tak! 542 00:30:36,253 --> 00:30:39,756 Odgryźmy się im! Niech zobaczą! 543 00:30:39,756 --> 00:30:42,217 Trzeba się naprawdę skupić. 544 00:30:43,093 --> 00:30:45,846 Tom nawet nie drgnął, 545 00:30:45,846 --> 00:30:50,017 nigdy nie dał o sobie znać, że to przeszkoda nie do pokonania. 546 00:30:50,017 --> 00:30:54,021 Różnica16 punktów, a do końca pozostało nieco ponad 7 minut. 547 00:30:54,021 --> 00:30:56,940 - Patriots! - Dalej, Pats! 548 00:30:56,940 --> 00:30:59,151 TB 12! 549 00:30:59,568 --> 00:31:02,362 Spojrzałem na zegar. Dzieliło nas 16 punktów. 550 00:31:04,031 --> 00:31:06,450 Cofa się, patrzy w lewo i rzuca Amendoli. 551 00:31:06,450 --> 00:31:08,327 Przyłożenie, Patriots! 552 00:31:09,995 --> 00:31:11,872 Tom mi podał i pomyślałem: 553 00:31:11,872 --> 00:31:14,750 {\an8}„Dobra, jeszcze daję radę”. 554 00:31:14,750 --> 00:31:18,045 Brady pokazuje, że chcą dwupunktowego podwyższenia. 555 00:31:18,795 --> 00:31:20,923 Bezpośredni snap do White'a, na środek. 556 00:31:20,923 --> 00:31:22,716 Okazja na dwa punkty! 557 00:31:24,551 --> 00:31:28,764 Nowa Anglia wraca do akcji, 28-20. 558 00:31:29,431 --> 00:31:32,226 Spokojnie. Atakujemy ponownie w następnej próbie. 559 00:31:32,935 --> 00:31:34,895 Jak tylko się rozkręciliśmy, 560 00:31:34,895 --> 00:31:38,273 Atlanta zaczyna widzieć, że nadchodzimy. 561 00:31:38,273 --> 00:31:40,943 Wiedzieli, że to nastąpi. I co teraz? 562 00:31:40,943 --> 00:31:44,571 Bez strachu. Odetnijcie go. 563 00:31:44,571 --> 00:31:47,616 Musimy grać silniej i być twardsi. 564 00:31:48,325 --> 00:31:49,701 Wszystko, co w naszej mocy! 565 00:31:52,037 --> 00:31:56,166 Jeśli pokonają 91 jardów, będą mieli szansę na remis. 566 00:31:57,376 --> 00:31:58,877 Trzeba wierzyć. 567 00:31:58,877 --> 00:32:00,796 - Chodźmy. - Trzeba wierzyć. 568 00:32:00,796 --> 00:32:02,297 Trzeba wierzyć. 569 00:32:03,048 --> 00:32:06,301 Niech ten rozgrywający wyjmie skalpel i do dzieła. 570 00:32:06,301 --> 00:32:08,762 Najlepiej powierzyć go jemu. 571 00:32:08,762 --> 00:32:10,138 Zaczęło się. 572 00:32:10,764 --> 00:32:13,350 {\an8}Byłem przekonany, że Tom pójdzie w moją stronę. 573 00:32:17,062 --> 00:32:19,022 Ale zbytnio się pospieszyłem. 574 00:32:20,148 --> 00:32:21,859 Źle pobiegłem. 575 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 I patrzę przez ramię. 576 00:32:26,113 --> 00:32:28,615 Pamiętam spojrzenie obrońcy DB. 577 00:32:29,658 --> 00:32:32,786 Widzę, jak patrzy na piłkę i myślę sobie: „Cholera”. 578 00:32:33,704 --> 00:32:34,705 Przechwyt. 579 00:32:35,706 --> 00:32:37,791 Kurwa, przegramy Super Bowl. 580 00:32:37,791 --> 00:32:42,087 Jest Edelman, ale podanie jest... 581 00:32:42,087 --> 00:32:43,297 jeszcze nie wiadomo. 582 00:32:44,715 --> 00:32:47,968 Złapałem! 583 00:32:48,844 --> 00:32:50,179 To szaleństwo. Przysięgam! 584 00:32:50,179 --> 00:32:51,805 - Nie ma mowy, spójrz. - Patrz. 585 00:32:51,805 --> 00:32:54,057 - Dotknęło ziemi! - Nie. 586 00:32:55,767 --> 00:32:59,563 Los drużyny zależy od tego zagrania. 587 00:33:00,689 --> 00:33:03,692 Wszystko wydarzyło się tak szybko. To wszystko reakcja. 588 00:33:11,533 --> 00:33:13,202 Złapana! 589 00:33:13,202 --> 00:33:15,662 - O Boże! - To niesamowite. 590 00:33:15,662 --> 00:33:18,040 Potem musiałem sprawdzić spodnie, 591 00:33:18,040 --> 00:33:20,792 bo to było decydujące zagranie. 592 00:33:20,792 --> 00:33:24,463 Po sprawdzeniu potwierdzono decyzję. 593 00:33:24,463 --> 00:33:26,298 Ręka odbierającego jest pod piłką. 594 00:33:26,298 --> 00:33:28,258 Piłka nie dotyka ziemi. 595 00:33:29,676 --> 00:33:32,471 Jules podaje piłkę. 596 00:33:32,471 --> 00:33:34,139 Tak miało być. 597 00:33:36,725 --> 00:33:39,686 To przeznaczenie. Mamy zremisować. 598 00:33:41,480 --> 00:33:44,066 Tom odbiera zagranie. Cofa się i podaje. 599 00:33:44,066 --> 00:33:47,569 Do środka! Przyłożenie dla Patriots! 600 00:33:47,569 --> 00:33:49,905 Nie wierzę własnym oczom. 601 00:33:49,905 --> 00:33:52,574 Największa próba dwupunktowego podwyższenia 602 00:33:52,574 --> 00:33:54,868 w historii drużyny Patriots. 603 00:33:55,744 --> 00:33:58,163 57 sekund do końca i 2 punkty do remisu. 604 00:33:58,163 --> 00:34:01,875 Tom odbiera zagranie. Szybki rzut do Amendoli po lewej. 605 00:34:02,751 --> 00:34:07,339 Dociera do linii bramkowej. Remis w 51. Super Bowl! 606 00:34:07,339 --> 00:34:12,219 Remis 28-28. Do końca meczu regulaminowe 57 sekund. 607 00:34:13,011 --> 00:34:16,889 Nie myślisz, że przegrasz mecz, gdy prowadzisz 28-3, 608 00:34:16,889 --> 00:34:20,310 ale niestety ci goście musieli się dowiedzieć, 609 00:34:20,310 --> 00:34:23,897 że kiedy grasz przeciwko Brady'emu przed ogólnokrajową widownią 610 00:34:23,897 --> 00:34:28,652 {\an8}liczącą miliony osób, to mecz trwa do samego końca. 611 00:34:28,652 --> 00:34:30,654 Nadchodzi Tom Brady. 612 00:34:30,654 --> 00:34:34,491 Tempo meczowi wyraźnie nadają New England Patriots. 613 00:34:34,491 --> 00:34:37,786 Brady potrafi robić rzeczy, których my nie potrafimy. 614 00:34:37,786 --> 00:34:41,290 Brady. Co za rzut do Amendoli! 615 00:34:41,290 --> 00:34:44,835 Ta umiejętność naginania gry do własnej woli. 616 00:34:45,460 --> 00:34:48,045 Trafne podanie do Hogana. 617 00:34:48,045 --> 00:34:51,382 Patrząc na Brady'ego, 618 00:34:51,382 --> 00:34:53,092 patrzysz na mistrza. 619 00:34:53,092 --> 00:34:56,429 Patriots wygrywają 51. Super Bowl dzięki przyłożeniu. 620 00:34:56,429 --> 00:34:59,558 Green, dziewiętnaście. Teraz! 621 00:34:59,558 --> 00:35:01,894 Wrzutka do White'a. Wsuwa piłkę pod ramię. 622 00:35:01,894 --> 00:35:05,606 Biegnie do przodu. Skacze na linię końcową! 623 00:35:05,606 --> 00:35:07,566 Przyłożenie! 624 00:35:09,026 --> 00:35:13,071 Największe odrobienie straty w historii Super Bowl. 625 00:35:13,071 --> 00:35:15,365 31 punktów bez odpowiedzi rywala. 626 00:35:19,369 --> 00:35:22,414 Cóż za oszałamiające zakończenie. 627 00:35:23,040 --> 00:35:26,376 Falcons po prostu siedzą i nie dowierzają. 628 00:35:31,965 --> 00:35:37,721 Super Bowl z Falcons był magiczny i dziwny. 629 00:35:39,139 --> 00:35:43,977 Przedłużyli dynastię. Dokonali tego dzięki rozgrywającemu. 630 00:35:45,062 --> 00:35:50,108 Myślę, że wygrana w tym meczu była punktem zwrotnym w tożsamości Brady'ego. 631 00:35:50,901 --> 00:35:54,988 Teraz uważa się go za najlepszego gracza wszech czasów. 632 00:35:55,906 --> 00:36:00,744 Aż do dziś żaden rozgrywający nie wygrał pięciu Super Bowl. 633 00:36:00,744 --> 00:36:02,287 Ale Tom Brady to osiągnął. 634 00:36:02,287 --> 00:36:05,707 Nigdy nie wykluczaj Toma Brady'ego. Najlepszy w historii? 635 00:36:06,375 --> 00:36:08,210 Według mnie najlepszy. 636 00:36:08,794 --> 00:36:11,296 Spójrz na Brady'ego. Jeszcze jeden pierścień. 637 00:36:13,090 --> 00:36:15,509 Myślę, że występ Toma, 638 00:36:15,509 --> 00:36:19,221 jak wszystkich innych, jest powiązany z innymi rzeczami oprócz niego. 639 00:36:20,138 --> 00:36:22,808 Ale niewielu facetów potrafi zrobić to, co Tom Brady, 640 00:36:22,808 --> 00:36:24,601 zwłaszcza na tym etapie kariery. 641 00:36:25,644 --> 00:36:28,856 - Hej, stary! - O Boże! 642 00:36:28,856 --> 00:36:31,441 - Kocham was! - O Boże! 643 00:36:31,441 --> 00:36:33,485 Najlepszy gracz wszech czasów. 644 00:36:33,485 --> 00:36:37,447 - Po to tu jesteśmy. - A ty jesteś, kurwa, najlepszy! 645 00:36:38,115 --> 00:36:39,825 Jesteś, kurwa, najlepszy! 646 00:36:41,785 --> 00:36:44,621 Wreszcie poczułem, że saga dobiegła końca. 647 00:36:46,039 --> 00:36:47,082 Gratulacje. 648 00:36:47,082 --> 00:36:48,250 Nie do wiary. 649 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 Udało się. 650 00:36:49,793 --> 00:36:51,962 Bardzo cię kocham. 651 00:36:52,379 --> 00:36:55,507 I mogłem teraz zacząć gonić za tym, za czym chciałem. 652 00:36:56,884 --> 00:37:01,638 Myślę, że goniłem za tym, co uważałem za swój... potencjał. 653 00:37:03,307 --> 00:37:05,893 Powiedziałem, że będę grać do 45 lat. 654 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 Pozwólcie mi zabrać się do pracy i pokazać, co umiem. 655 00:37:10,564 --> 00:37:14,026 {\an8}KOMISARZ NFL 656 00:37:17,988 --> 00:37:20,365 Robert, wiesz, jak trudno je zdobyć. 657 00:37:21,742 --> 00:37:24,286 A to już piąty pod przewodnictwem twoim, 658 00:37:24,286 --> 00:37:27,122 trenera Belichicka i Toma Brady'ego. 659 00:37:27,581 --> 00:37:31,001 Jesteśmy z ciebie bardzo dumni. Zabierz trofeum do domu. 660 00:37:33,962 --> 00:37:38,091 Przez ostatnie dwa lata wiele się wydarzyło. 661 00:37:40,594 --> 00:37:44,264 I myślę, że to nie wymaga wyjaśnień. 662 00:37:46,725 --> 00:37:49,978 To jest niewątpliwie najsłodsze zwycięstwo. 663 00:37:52,689 --> 00:37:55,192 To nowy okres dominacji. 664 00:37:55,192 --> 00:37:58,362 Trener Belichick, tu, obok mnie. 665 00:37:59,738 --> 00:38:02,533 Ale Bill patrzy na Brady'ego 666 00:38:02,533 --> 00:38:05,369 i myśli, czy nadszedł już czas. 667 00:38:06,328 --> 00:38:09,790 A może pozwolisz mu grać tak długo, jak potrzebuje? 668 00:38:14,378 --> 00:38:16,964 {\an8}A Tom myśli sobie, że to on zdecyduje kiedy. 669 00:38:16,964 --> 00:38:18,090 {\an8}„Patrz, co zdobyłem”. 670 00:38:18,507 --> 00:38:20,968 Cóż, mam najlepszego trenera w NFL, 671 00:38:20,968 --> 00:38:23,929 równie dobrze mógłbym mieć najlepszego rozgrywającego. Brady! 672 00:38:23,929 --> 00:38:28,141 „Jestem nie tylko najlepszym graczem w historii drużyny. 673 00:38:28,141 --> 00:38:30,435 Jestem w ogóle najlepszym graczem”. 674 00:38:30,435 --> 00:38:32,729 Zabieramy to cacko do domu! 675 00:38:36,149 --> 00:38:38,944 To są dwie gigantyczne postacie tej marki. 676 00:38:40,362 --> 00:38:42,698 Ale... są dwoma samcami alfa. 677 00:38:44,241 --> 00:38:48,704 A mając dwa ego, osobowości i osiągnięcia na tym poziomie... 678 00:38:49,830 --> 00:38:51,748 ...starcie było nieuniknione. 679 00:40:35,269 --> 00:40:37,271 Napisy: Joanna Gołąb