WYBÓR ZAWODNIKÓW NFL, 2014
Witamy na wyborze zawodników NFL roku 2014.
Ogłaszam, że na 67. zawodnika NFL w wyborze 2014 roku
wasi Patriots i moi Patriots z Nowej Anglii...
...stawiają na Jimmy'ego Garoppola.
Rozgrywającego z Eastern Illinois.
Wow. Mike, musimy pogadać.
Ten dzieciak jest silny i szybko puszcza piłkę.
Ciekawe posunięcie Patriots,
biorąc pod uwagę wiek Brady'ego.
Wybrali mocnego rozgrywającego.
Brady ma powód, by czuć się nieco urażony.
Jimmy.
Gratulacje. Wspaniale, że jesteś w drużynie.
Zaraz po wyborze pomyślałem sobie: „Wow”.
To było odważne posunięcie i komunikat ze strony Belichicka.
Wybór Jimmy’ego Garoppola otworzył nam oczy,
zwłaszcza Brady'emu.
Brady w zasadzie mówił: „Będę grał w nieskończoność”.
Miał zamiar tu zostać.
Dlaczego miałbyś wybrać rozgrywającego?
Znacie sytuację, mamy rozgrywającego.
Jako firma mieliśmy poczucie,
że w przyszłości musimy zająć się tym tematem.
Zobaczymy, jak to się ułoży.
Ale...
sądzę, że lepiej zająć się tym wcześniej niż później.
Ma pan na myśli to, że szukał kogoś rezerwowego?
Czy kogoś, kto przejmie pałeczkę?
Cóż, wiadomo,
w jakim wieku jest Tom i jaki ma kontrakt.
Wiek to wiek.
Jako trener jestem odpowiedzialny za całą organizację
i staram się przysłużyć drużynie.
Zawsze starałem się to robić.
Dziękuję.
Bill chyba myślał, że Tommy zaczyna tracić formę.
Pokazywał mi różne statystyki.
Rzuty Tommy'ego na odległość ponad 20 jardów były najniższe w lidze.
Powiedział, że musimy przygotować się na zmianę.
Belichick planował strategię wyjścia,
a Brady wiedział, co zdołał tu zbudować.
Nagle znalazł się na niepewnym gruncie.
Od dawna obawiał się,
że ktoś inny zrobi zagranie rozpoczynające próbę.
Brady martwi się, że Garoppolo odbierze mu pracę.
Myślę, że po wybraniu Garoppola
wzrosło napięcie między Billem i Tomem.
Myślę, że był to punkt zwrotny w ogólnej dynamice ich relacji.
PATRIOTS:
DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
DWA LATA PÓŹNIEJ, OBÓZ TRENINGOWY, ROK 2016
New England Patriots na boisku pierwszego dnia obozu.
Rozpoczęło się odliczanie do okresu przedsezonowego.
Fani wyszli na boisko, by z całą mocą im kibicować.
Patrioci gotowi do walki już od pierwszego dnia obozu.
Zespół przygotowuje się do rozpoczęcia sezonu bez Brady'ego.
Opuści pierwsze cztery mecze z powodu zawieszenia za Deflategate.
Brady, zwany Złotym Chłopcem NFL,
zyskał teraz wątpliwe wyróżnienie.
To jeden z najbardziej znanych zawodników, którego zawiesiło NFL.
W 2016 roku
Brady miał zostać zawieszony na pierwszy miesiąc sezonu.
UWOLNIĆ BRADY'EGO
Ale był na obozie treningowym.
Przeszedł ciężkie chwile z powodu skandalu Deflategate.
Miał poczucie, że Belichick go poświęcił, żeby ratować siebie.
A teraz Jimmy Garoppolo miał okazję pokazać, co ma do zaoferowania.
A więc wiele rzeczy składało się na to...
napięcie.
Pierwszy trening w ramach obozu Patriots.
Przyszło ponad 12 000 fanów.
Wszyscy próbują dojrzeć Jimmy'ego Garoppola.
Wszyscy patrzą
na Jimmy'ego przed pierwszym meczem sezonu.
Pamiętam ten obóz.
Przygotowywali Jimmy'ego do gry.
Ciągle powtarzali stałe elementy gry.
Teraz!
Brawo, Jimmy!
Czułem napięcie w relacji z Tomem.
Dobra, zmień stronę.
Zaczęli gadać, że jest za stary.
Wyznaczono jego następcę.
Potem go zawieszono.
To go wkurzyło.
Wiesz, jak bolesne będą te cztery mecze?
Wolisz o tym nie rozmyślać?
Staram się zachować optymizm
w każdej sytuacji.
Jak, według ciebie, prezentuje się Garoppolo?
- Dzięki. - Nawzajem.
Tom daje ci więcej rad, wiedząc, że zaczynasz?
Niewiele się zmieniło.
Po prostu zajmujemy się swoimi sprawami.
Trenujemy i gramy jak zwykle.
Teraz lub w przeszłości,
jaka była najlepsza rada, jakiej udzielił ci Tom?
Trudno powiedzieć.
- Muszę się zastanowić. - Co pozostało ci w pamięci?
Teraz!
Myślę, że wpływ Garoppolo był odczuwalny
w otoczeniu przyjaciół Brady'ego.
Pamiętam, że ktoś bliski Brady'emu, powiedział:
„Gdy wróci po zawieszeniu, Tom go zniszczy”.
Teraz!
Ale w grze Garoppola wiele mogło się podobać.
Jimmy Garoppolo był bardzo pewny siebie, nie do zdarcia.
A przy tym, szczerze mówiąc, bardzo przystojny.
Podczas gry w trakcie obozu
wyglądał na gościa, który jest gotowy przejąć tron.
11 WRZEŚNIA 2016
Chodźmy!
Dziś rozpoczyna grę Jimmy Garoppolo.
Nie ma Brady'ego, który może wrócić w piątym meczu.
Raport o Garoppolu: wysportowany,
szybko podaje piłkę, dobrze porusza się w kieszeni,
ale to wszystko nie ma znaczenia, dopóki nie zobaczymy, jak gra.
Chodźmy zdobyć punkty.
Trzeba zdobyć punkty.
ZRÓBCIE HAŁAS
15 jardów.
Słychać wrzawę tłumu.
Garoppolo potrząsa ramieniem i rzuca piłkę na drugą stronę boiska.
Udaje się ją złapać Danny'emu Amendoli.
Fantastyczne.
Zawodnicy rozbiegli się i zyskali trochę czasu.
Jimmy przyjechał do Arizony, aby rozpocząć sezon.
Intensywnie się przygotowywał. Był gotowy.
Wszyscy byli zadowoleni z występu Jimmy'ego.
Drop, a potem podanie na bok,
aby Chris Hogan mógł zdobyć przyłożenie.
Pamiętam sposób, w jaki zareagował zespół,
gromadząc się wokół Jimmy'ego.
O tak!
Podekscytowanie, entuzjazm.
Jakbyśmy wygrali play-offy, choć to był dopiero pierwszy tydzień.
Oto właśnie Jimmy Garoppolo.
Poradzili sobie z bardzo trudną drużyną z Arizony.
Dwadzieścia trzy do 21.
To było wielkie zwycięstwo.
Pierwszy tydzień, mecz w prime time.
Widząc, że umieją wykorzystać okazje,
wielu ludzi pomyślało,
że Jimmy jest kimś naprawdę wyjątkowym.
Najwyraźniej Belichick zakochał się w Jimmym.
Lubi go i widzi w nim kandydata na następcę.
Zobaczyli przebłysk przyszłości.
Podobało mi się to, co zobaczyłem w Garoppolu.
Świetna robota. Gdzie on jest?
On jeszcze...
Do cholery!
Wspaniale. Dziękuję.
Dalej!
Wspaniałe zwycięstwo. Powtórzmy to za tydzień.
Dalej! Na raz, dwa, trzy: zespół!
Zespół!
Świetna robota. To trudne miejsce do gry.
- Tu się ciężko gra. - Dobry mecz.
Zacznę od stwierdzenia...
że Tom Brady jest prawie skończony.
Może czeka go jeszcze jeden mecz, a może jeszcze rok,
ale szykuje się jego koniec.
Brady wkrótce będzie zupełnie bezużyteczny.
- Chwila. - Tak.
Czy ty właśnie powiedziałeś, że Brady jest skończony?
Chyba że ma supermoce.
Żaden rozgrywający nigdy nie grał dłużej niż on na tak wysokim poziomie.
To był naprawdę ciężki czas.
Zostałem zawieszony. Byłem z dala od zespołu.
Nie zawsze...
zgadzasz się z losem, ale...
musiałem sobie poradzić.
2. TYDZIEŃ ZAWIESZENIA
Wiemy już, co będzie robił
w jeden z weekendów września.
Brady wróci do Ann Arbor, aby pełnić funkcję honorowego kapitana Michigan,
kiedy Wolverines będą gościć Colorado.
Brady grał w Michigan od 1995 do 1999 roku.
Witamy ponownie numer 10. Tom Brady!
Długo mnie tam nie było. Wszyscy pytali:
„Jak często wracasz do Michigan?”.
Mówię: „Zawsze gram jesienią i zwykle nie mam jak wrócić”.
Kiedy Brady pojechał do Michigan w czasie zawieszenia,
pamiętam, że było to dość... interesujące.
Miał raczej burzliwe stosunki ze szkołą,
ponieważ czuł coś w rodzaju:
„Nigdy nie witaliście mnie jak gwiazdy,
gdy wyciskałem tu z siebie siódme poty”.
Taka jest historia Brady'ego.
Musiał nieustannie udowadniać wszystkim, że się mylą.
21 LAT WCZEŚNIEJ, 1995
Dalej, Brady. Pośpiesz się!
Przestań tam stać i się opieprzać. Rozgrzej się.
Kiedy trafiłem do Michigan, trochę mnie sponiewierali.
To było trudne przeżycie. Rywalizacja była zacięta.
Nie wiedziałem, czy zagram.
Zwolnij. Podnieś nogi.
Kumplowałem się z Tommym.
Był chudym, wysokim i głupkowatym dzieciakiem z Kalifornii.
Uderzyło mnie, jak bardzo był miły.
Był bardzo towarzyski. I był wysoki.
Lubię wysokich przyjaciół, bo sam jestem niski.
Był siódmym rozgrywającym, więc nie było wokół niego dużego szumu.
Nikt nie wiedział, kim on jest. Ale Tommy ciężko pracował.
Po jakichś trzech latach w końcu zdobył pracę
i został głównym rozgrywającym.
Doświadczony rozgrywający Brady wyprowadza Wolverines.
To jego piąty rok, a więc swoje już przepracował.
Koledzy z drużyny naprawdę go doceniają i uczynili go jednym ze swoich kapitanów.
Mianowali mnie kapitanem, co pokazuje,
że we mnie wierzą. Jestem ich przywódcą.
Ale trener chciał, żeby to Drew Henson odniósł sukces.
Jest też Drew Henson. To trudna decyzja.
Masz dwóch wykwalifikowanych rozgrywających.
Był świetnym zawodnikiem.
Był od mnie szybszy i silniejszy.
Bardziej nieuchwytny. Silniejsze ramię.
Trener Carr powiedział: „Tom, będziesz głównym.
Drew wejdzie od czasu do czasu”.
Wybrał tego, kto zdobywał więcej punktów.
Główny rozgrywający?
O której jest mecz?
GŁÓWNY TRENER, MICHIGAN
O 15.30?
To wtedy się dowiecie.
Mamy Drew Hensona.
Podaje. Udany strzał. To dopiero silne ramię.
Gdy wchodził, wszyscy krzyczeli: „Drew Henson”.
To było naprawdę ciężkie.
Nigdy nie zapomnę spotkania z mediami w Michigan.
Wszyscy gracze wychodzą i rozdają fanom autografy.
Są na boisku.
Do Hensona od strefy końcowej do linii 50. jardu
ciągnęła się kolejka fanów.
Siedziałem z Tomem i przez godzinę
rozdał mniej niż pięć autografów.
W tym jeden dla mojej siostrzenicy.
A najciekawsze jest to, że Tom widział kolejkę do Hensona.
I do tego...
Pierwszy raz zobaczyliśmy spojrzenie śmierci Brady'ego.
Wtedy narodziło się to spojrzenie.
Tłum zauważył, że to Henson wszedł na boisko.
To musiało zaboleć Toma Brady'ego.
Nie wygląda na zadowolonego.
To zawodnik, który przez całe życie czuł się pomijany.
Od college'u po sposób, w jaki wybrano go do składu.
Brady nigdy nie zapomni tego,
jakie to uczucie być pominiętym.
TOM BRADY POWRACA Z ZAWIESZENIA
Czekaliśmy na ten tydzień.
Piąty tydzień sezonu NFL. Brady powraca na pozycję rozgrywającego.
To zaskakujące, że 39-latek jest w stanie to zrobić.
Kiedy dopadnie go Ojciec Czas?
Tom Brady gra w swoim pierwszym meczu
po odbyciu kary, do której się nie poczuwał.
Widział, jak drużyna wygrywa 3 mecze i przegrywa 1,
i widział, jak błyszczał Garoppolo,
którego nazywano rozgrywającym przyszłości?
Czy wróci z odpowiednią motywacją?
Tak.
Idziemy.
Przegryw!
Oszust!
Oszust! Zasraniec!
Byłem bardzo zdeterminowany,
żeby odzyskać reputację.
Zamiast się wykłócać, wolałem pokazać, co umiem.
Do roboty, chłopaki!
Czuł, że wszyscy w lidze chcą go dopaść.
Oszust!
Bardziej go nienawidzili poza Bostonem.
Patrzcie! Co za nadęty kretyn!
To część jego tożsamości.
Możecie sprawdzać piłki i ciśnienie powietrza, ile chcecie.
To nie ma znaczenia. Chcemy wygrać. Nigdzie się nie wybieram.
Tamten sezon przypominał piosenkę Taylor Swift.
Jakby mówił: „Patrzcie, do czego mnie zmusiliście”.
To był rok „PIW”.
„PIW”?
„Pieprzyć Ich Wszystkich”. Długo tak mówiłem.
I tak nam nie kibicują.
Brady rzuca z głębi pola i trafia w Chrisa Hogana.
Brady rzuca na linię końcową. Przyłożenie.
Ten koleś jest na innym poziomie.
Zaczynam naprawdę bać się Brady'ego.
Widać, że był cholernie zły.
No dobra! Wygramy z tymi skubańcami.
A my na to: powrócił król. Oto on.
Widzieliśmy, jak napędza go złość.
Brady, świetny rzut.
Nie lekceważ kogoś, kto ma coś do udowodnienia.
Kto gra napędzany złością, a nawet wściekłością.
Narożnik, przyłożenie.
Miał potrzebę rekompensaty.
Oszust!
Brady jest do bani!
Tom rzuca z lewej strony do Gronkowskiego, do strefy końcowej.
Dobra robota, TB!
Co za rzut!
W tamtym sezonie Tom był niewiarygodny.
Pieprzone dupki.
Zaraz skończy im się sezon.
Ale trener Belichick, jak to on,
wymagał od Toma więcej niż od innych.
Czy zagrał powyżej pańskich oczekiwań,
czy tak jak się pan spodziewał?
Oczekujemy, że zagramy dobrze jako zespół i wygramy.
Czy uważam, że Tom poczuł się zlekceważony? Myślę, że tak.
Nie chciałbym być traktowany inaczej,
ale oczekiwałbym szacunku.
Zwłaszcza jako dorosły mężczyzna.
Ale co to oznacza dla Toma Brady’ego?
To spycha go na samo dno piekieł.
Witamy w Foxborough na play-offach dywizji AFC.
Brady, lewa noga do przodu. Rzuca lobem w pole końcowe.
Przyłożenie!
Patriots są na dobrej drodze do 6. z rzędu finału mistrzostw AFC.
Dobrze.
- Jedziemy na mistrzostwa! - O tak.
Dobra robota.
Słuchajcie, musimy wam powiedzieć,
że następnym razem musimy zagrać dużo lepiej.
Spotykamy się we wtorek o 13.00 i wtedy obejrzymy ten mecz,
który naprawdę miejscami spartoliliście.
Z łatwością oddawaliście piłkę,
przegapiliście zatrzymania, nie zatrzymaliście szarży.
Na szczęście udało nam się wygrać,
ale wiedzcie, że ten styl nie wytrzyma.
Czasem wydawało się,
że choć wygraliśmy, to jakbyśmy przegrali.
To było okrutne.
Był krytyczny wobec wszystkich zawodników,
a szczególnie wobec Toma.
Wielu trenerów w lidze
wręcz zakochuje się w najlepszych graczach.
Ale nie Bill.
ZEBRANIE ZESPOŁU
To powtórka z rozrywki. Dostajemy baty za to samo,
za co dostawało nam się wcześniej.
Nie myślcie sobie, że to nie problem.
To jest problem.
Kiedy trafiłem do zespołu,
byłem zaskoczony tym, jak Belichick traktuje Brady'ego.
Pamiętam, że raz
pokazał te wszystkie słabe momenty... Nie te dobre, ale te słabe.
Upuszczone podania, straty piłki, nieudane bloki i odbiory.
Pierwszy klip pokazywał Toma.
Obrócił się, spojrzał na niego i powiedział...
„Co to było, do kurwy nędzy?”
Znowu puścił klip, znów patrzy...
...obraca się i mówi:
„Johnny Foxborough z mojego osiedla
rzuciłby lepiej”.
Szeroko, nie widzę, a potem mnie powalają.
Powinniśmy zdobyć piłkę, ale tak nie jest.
Pamiętam, jak pewnego razu Bill prawie oderwał Brady'emu głowę,
prawie mu ją ściął.
Powiedział: „Nie mówcie mi, że mój sławny rozgrywający
nie może wykonać manewru 5 jardów?”.
„Gra rozgrywającego tutaj jest po prostu okropna.
Totalna beznadzieja”.
Siedziałem tam z rozdziawioną gębą.
Bo to w końcu Tom Brady.
Czterokrotny zwycięzca Super Bowl.
Ale taki właśnie jest Bill. Dla niego to zespół jest najważniejszy.
Wszystkich trenuje tak samo,
bo uważa, że właśnie to da zespołowi największą szansę na wygraną.
I nie przejmuje się tym, że zrani czyjeś uczucia.
Naprawdę ma to gdzieś.
Myśli: „Jeśli czujesz się urażony, to znajdę kogoś innego”.
Tom mógł z powodzeniem powiedzieć:
„Wal się. Znajdź sobie kogoś innego”.
W rozmowie z Tomem powiedziałem mu, że przypomina
maltretowanego psa.
Siedzi z podkulonym ogonem.
I ciągle wraca do pana.
Odbyliśmy z Tomem wiele dyskusji na temat tego, jak Bill go traktował.
Tommy jest bardzo wrażliwy.
Zawsze szukał aprobaty Billa,
bo ich relacja przypominała tę między ojcem i synem.
A Bill nie ma w zwyczaju dawać takiej aprobaty.
51. FINAŁ SUPER BOWL, 5 LUTEGO 2017
Patriots walczą o piąty tytuł Super Bowl
w erze Toma Brady'ego i Billa Belichicka.
Bill dał do zrozumienia, że nie będzie się martwił
uczuciami Toma.
W końcu to Super Bowl.
Ból jest chwilowy.
A mistrzostwo jest na zawsze.
Tak samo jak przegrana.
STADION NRG
Dużo się mówi
głównie w temacie Toma Brady'ego.
O tej porze roku zwykle mówi się o zmianie warty.
Jeśli wygra ten mecz,
trzeba by go uznać za najlepszego rozgrywającego ery Super Bowl.
Pamiętam, że przed Super Bowl
Tom wiele przechodził też poza boiskiem.
Miał mętlik w głowie.
Ale koniec końców,
Tom był sercem i duszą naszego zespołu.
- Kocham cię. - Nawzajem!
Pracowaliśmy dla Billa, ale graliśmy dla Toma.
New England Patriots po raz kolejny
przetarli sobie drogę do największej sportowej areny.
39-letni Brady powiedział nam,
że nigdy nie był w lepszej formie.
W sezonie, który rozpoczął od zawieszenia,
Tom Brady stara się zapisać w historii
i zostać pierwszym rozgrywającym, który zdobył pięć Super Bowl.
Naprzód!
Dalej!
Trzykrotny MVP Super Bowl. Myślisz, że jest podekscytowany?
Zobaczymy, co Tom Brady
i ofensywa New England Patriots mają w zanadrzu.
To młody zespół z Atlanty.
Wielu z tych chłopaków dorastało, oglądając występy Toma podczas Super Bowl.
Zostaną przetestowani jak nigdy dotąd.
Niekompletne podanie do Edelmana. I został zatrzymany.
Wiedziałem, że będzie agresywnie.
Brady. Powalony na środku pola.
Ale nie sądziłem, że będą aż tak szybcy i twardzi.
Ci kolesie latali dookoła.
Znów powalony!
To świetny początek dla tej młodej jednostki defensywnej.
Nie o to chodziło Brady'emu.
Na linii bocznej panowało podekscytowanie.
Do ataku, D! Ta piłka jeszcze nie wyszła, Keith.
Widać było, że nie odpuszczą
i chcą narobić szkód. Chcieli nam dokopać.
Ta drużyna Falcons gra z nieco inną szybkością
niż Patriots. Freeman. Co za wejście!
Przyłożenie, Atlanta!
Atlanta objęła prowadzenie w 51. Super Bowl.
Siedem do zera.
Za każdym razem, gdy widzimy bieg na zewnątrz,
nie możemy ich gonić za daleko, bo mogą się cofnąć.
Kiedy grają szeroko,
musimy wejść tutaj.
Znajdź punkt zaczepu i biegnij tam.
Przez cały tydzień Bill nam mówił,
że z taką drużyną nie można mieć dużych strat,
14 do 3 albo 21 do 10.
Ryan. Strefa końcowa.
Podanie złapane do przyłożenia.
Czternaście do zera.
Jak dotąd żadna drużyna nie odrobiła straty
po dwóch przyłożeniach, by wygrać Super Bowl.
Wykopaliśmy sobie dołek.
Popełniliśmy zbyt wiele błędów.
A Atlanta to silny zespół, który umiał to wykorzystać.
Zagraliśmy kiepsko.
Brady nie trafia do Edelmana. Był szeroko rozstawiony.
Zaraz wpakujemy im 40 punktów.
Tego jeszcze nie widzieli.
Ale to przecież Tom Brady.
Wiem. Nigdy nie czuję się komfortowo.
Czternaście do zera dla Atlanty.
Tom odbiera zagranie rozpoczynające próbę.
Cofam się, żeby rzucić podanie.
Pamiętam, jak piłka wypadła mi z ręki...
...i wtedy zdałem sobie sprawę: „O cholera!”.
Przechwycona!
Na boisko wraca Robert Alford.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Wejdzie spacerkiem do strefy końcowej po przechwycie z przyłożeniem.
Oszukali weterana wśród rozgrywających.
Umożliwiłem przechwyt z przyłożeniem w Super Bowl.
To cholernie złe zagranie.
W mojej głowie pojawiła się myśl:
„Cholera, jeśli przegramy ten mecz...
...wszyscy będą mówić tylko o tym”.
O tym, że jestem... skończony.
Co jeszcze może pójść źle dla Patriots?
Osiem minut i 31 sekund trzeciej kwarty.
Atlanta 28, New England 3.
Byliśmy w szoku.
To po prostu...
najgorszy scenariusz dla Tommy'ego
i jego dziedzictwa.
To było szokujące.
W loży prasowej była cisza jak makiem zasiał.
Poranne wydanie „Boston Globe” musiało pójść do druku
przed zakończeniem meczu,
a na okładce widniał Brady.
Właśnie umożliwił przechwyt z przyłożeniem i klęczy.
Czy to koniec Brady'ego?
51. SUPER BOWL, GORZKI KONIEC
Może Belichick miał rację.
Rozgrywający u schyłku kariery
bardzo szybko zaczynają grać źle.
Cholera, musimy grać lepiej.
Kurwa!
Na to nie ma, kurwa, usprawiedliwienia.
Gdy przegrywają już 28 do 3,
widzą, że zaczyna brakować nadziei.
Chociaż kiedyś odrabiali straty w meczach,
ale 28 do 3 to ciężki wynik.
W historii Super Bowl jeszcze nikt nie odrobił takiej straty.
Dobra robota. Nawet jeśli to zajmie całą noc.
Ten młody zespół z Atlanty cieszy się różnicą 25 punktów.
W 2016 roku pracowałem dla Falcons jako zastępca dyrektora.
Kiedy prowadziliśmy 28 do 3, oglądałem mecz
w apartamencie dla naszego działu kadr.
Wszyscy moi współpracownicy przybijali piątki,
i wszyscy... oszaleli z radości.
Ale ja byłem w rozsypce.
Poczułem zdenerwowanie.
Nagle ktoś klepie mnie po plecach i mówi:
„Scott, rozchmurz się. Ciesz się chwilą”.
I... po prostu wybuchłem.
Odwróciłem się i powiedziałem: „Wy nic nie rozumiecie.
Facet z nr 12 po drugiej stronie boiska to Freddy, kurwa, Krueger.
Zaraz wróci...
...i nas dorwie.
Oby nie dorwał nas wszystkich”.
To byłby bezprecedensowy powrót,
jeśli Patriots wyszliby z tego dołka.
Różnica 25 punktów.
Druga próba i 7.
Brady, trafne podanie.
Nieudane zatrzymanie i pierwsza próba Jamesa White’a.
Brady... ma człowieka, pierwsza próba.
Zmiana na punkt, Amendola.
Dalej, kurwa!
Podanie w lewo. Chwycona przez White'a. Do środka.
Rzuca się na linię bramkową. Przyłożenie dla Patriots!
Może właśnie tego było potrzeba.
Wiemy, że możemy ich pokonać.
To tylko kwestia tego, ile punktów zdobędziemy, zanim zegar wskaże zero?
Próba z 33 jardów.
Gostkowski odpowiada za te 16 punktów.
Dobrze!
Do przodu.
Szybko i agresywnie.
Ryan, z formacji „shotgun”.
Zostaje trafiony! Piłka wypada.
Strata piłki.
- Punkty dla Patriots! - Tak!
Odgryźmy się im! Niech zobaczą!
Trzeba się naprawdę skupić.
Tom nawet nie drgnął,
nigdy nie dał o sobie znać, że to przeszkoda nie do pokonania.
Różnica16 punktów, a do końca pozostało nieco ponad 7 minut.
- Patriots! - Dalej, Pats!
TB 12!
Spojrzałem na zegar. Dzieliło nas 16 punktów.
Cofa się, patrzy w lewo i rzuca Amendoli.
Przyłożenie, Patriots!
Tom mi podał i pomyślałem:
„Dobra, jeszcze daję radę”.
Brady pokazuje, że chcą dwupunktowego podwyższenia.
Bezpośredni snap do White'a, na środek.
Okazja na dwa punkty!
Nowa Anglia wraca do akcji, 28-20.
Spokojnie. Atakujemy ponownie w następnej próbie.
Jak tylko się rozkręciliśmy,
Atlanta zaczyna widzieć, że nadchodzimy.
Wiedzieli, że to nastąpi. I co teraz?
Bez strachu. Odetnijcie go.
Musimy grać silniej i być twardsi.
Wszystko, co w naszej mocy!
Jeśli pokonają 91 jardów, będą mieli szansę na remis.
Trzeba wierzyć.
- Chodźmy. - Trzeba wierzyć.
Trzeba wierzyć.
Niech ten rozgrywający wyjmie skalpel i do dzieła.
Najlepiej powierzyć go jemu.
Zaczęło się.
Byłem przekonany, że Tom pójdzie w moją stronę.
Ale zbytnio się pospieszyłem.
Źle pobiegłem.
I patrzę przez ramię.
Pamiętam spojrzenie obrońcy DB.
Widzę, jak patrzy na piłkę i myślę sobie: „Cholera”.
Przechwyt.
Kurwa, przegramy Super Bowl.
Jest Edelman, ale podanie jest...
jeszcze nie wiadomo.
Złapałem!
To szaleństwo. Przysięgam!
- Nie ma mowy, spójrz. - Patrz.
- Dotknęło ziemi! - Nie.
Los drużyny zależy od tego zagrania.
Wszystko wydarzyło się tak szybko. To wszystko reakcja.
Złapana!
- O Boże! - To niesamowite.
Potem musiałem sprawdzić spodnie,
bo to było decydujące zagranie.
Po sprawdzeniu potwierdzono decyzję.
Ręka odbierającego jest pod piłką.
Piłka nie dotyka ziemi.
Jules podaje piłkę.
Tak miało być.
To przeznaczenie. Mamy zremisować.
Tom odbiera zagranie. Cofa się i podaje.
Do środka! Przyłożenie dla Patriots!
Nie wierzę własnym oczom.
Największa próba dwupunktowego podwyższenia
w historii drużyny Patriots.
57 sekund do końca i 2 punkty do remisu.
Tom odbiera zagranie. Szybki rzut do Amendoli po lewej.
Dociera do linii bramkowej. Remis w 51. Super Bowl!
Remis 28-28. Do końca meczu regulaminowe 57 sekund.
Nie myślisz, że przegrasz mecz, gdy prowadzisz 28-3,
ale niestety ci goście musieli się dowiedzieć,
że kiedy grasz przeciwko Brady'emu przed ogólnokrajową widownią
liczącą miliony osób, to mecz trwa do samego końca.
Nadchodzi Tom Brady.
Tempo meczowi wyraźnie nadają New England Patriots.
Brady potrafi robić rzeczy, których my nie potrafimy.
Brady. Co za rzut do Amendoli!
Ta umiejętność naginania gry do własnej woli.
Trafne podanie do Hogana.
Patrząc na Brady'ego,
patrzysz na mistrza.
Patriots wygrywają 51. Super Bowl dzięki przyłożeniu.
Green, dziewiętnaście. Teraz!
Wrzutka do White'a. Wsuwa piłkę pod ramię.
Biegnie do przodu. Skacze na linię końcową!
Przyłożenie!
Największe odrobienie straty w historii Super Bowl.
31 punktów bez odpowiedzi rywala.
Cóż za oszałamiające zakończenie.
Falcons po prostu siedzą i nie dowierzają.
Super Bowl z Falcons był magiczny i dziwny.
Przedłużyli dynastię. Dokonali tego dzięki rozgrywającemu.
Myślę, że wygrana w tym meczu była punktem zwrotnym w tożsamości Brady'ego.
Teraz uważa się go za najlepszego gracza wszech czasów.
Aż do dziś żaden rozgrywający nie wygrał pięciu Super Bowl.
Ale Tom Brady to osiągnął.
Nigdy nie wykluczaj Toma Brady'ego. Najlepszy w historii?
Według mnie najlepszy.
Spójrz na Brady'ego. Jeszcze jeden pierścień.
Myślę, że występ Toma,
jak wszystkich innych, jest powiązany z innymi rzeczami oprócz niego.
Ale niewielu facetów potrafi zrobić to, co Tom Brady,
zwłaszcza na tym etapie kariery.
- Hej, stary! - O Boże!
- Kocham was! - O Boże!
Najlepszy gracz wszech czasów.
- Po to tu jesteśmy. - A ty jesteś, kurwa, najlepszy!
Jesteś, kurwa, najlepszy!
Wreszcie poczułem, że saga dobiegła końca.
Gratulacje.
Nie do wiary.
Udało się.
Bardzo cię kocham.
I mogłem teraz zacząć gonić za tym, za czym chciałem.
Myślę, że goniłem za tym, co uważałem za swój... potencjał.
Powiedziałem, że będę grać do 45 lat.
Pozwólcie mi zabrać się do pracy i pokazać, co umiem.
KOMISARZ NFL
Robert, wiesz, jak trudno je zdobyć.
A to już piąty pod przewodnictwem twoim,
trenera Belichicka i Toma Brady'ego.
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni. Zabierz trofeum do domu.
Przez ostatnie dwa lata wiele się wydarzyło.
I myślę, że to nie wymaga wyjaśnień.
To jest niewątpliwie najsłodsze zwycięstwo.
To nowy okres dominacji.
Trener Belichick, tu, obok mnie.
Ale Bill patrzy na Brady'ego
i myśli, czy nadszedł już czas.
A może pozwolisz mu grać tak długo, jak potrzebuje?
A Tom myśli sobie, że to on zdecyduje kiedy.
„Patrz, co zdobyłem”.
Cóż, mam najlepszego trenera w NFL,
równie dobrze mógłbym mieć najlepszego rozgrywającego. Brady!
„Jestem nie tylko najlepszym graczem w historii drużyny.
Jestem w ogóle najlepszym graczem”.
Zabieramy to cacko do domu!
To są dwie gigantyczne postacie tej marki.
Ale... są dwoma samcami alfa.
A mając dwa ego, osobowości i osiągnięcia na tym poziomie...
...starcie było nieuniknione.
Napisy: Joanna Gołąb