1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}DRAF NFL 2014
2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}Selamat malam
dan selamat datang ke Draf NFL 2014.
3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
Dengan pilihan ke-67 dalam draf NFL 2014,
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
New England anda
dan New England Patriots saya...
5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
memilih Jimmy Garoppolo.
6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
Pemain suku belakang, Eastern Illinois.
7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
Wah. Mike, marilah bincang.
8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
Dia baling bola dengan laju,
tangannya kuat dan sangat tangkas.
9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
Strategi menarik oleh New England Patriots
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
lagi-lagi dengan Tom Brady dan usianya.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
Dengan memilih pemain
suku belakang yang hebat seperti itu,
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
Tom Brady ada sebab untuk rasa bengang.
13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}Jimmy.
14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
Tahniah. Seronok dapat memilih awak
sebagai ahli pasukan.
15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
Selepas buat pemilihan,
saya rasa seperti, "Wah."
16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}Ini langkah yang besar
dan ini hasil tindakan Bill Belichick.
17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
Pengambilan Jimmy Garoppolo
mengejutkan semua,
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
lagi-lagi Tom Brady.
19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}Brady dah pun kata,
"Saya takkan berhenti bermain."
20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
Dia berniat untuk main lama.
21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
Kenapa pilih pemain suku belakang?
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Semua tahu kami ada pemain suku belakang.
23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
Saya rasa kami sebagai satu organisasi
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
perlu ambil berat
tentang masa hadapan juga.
25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
Jadi, mari lihat kesudahannya nanti.
26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Tapi...
27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
Saya rasa lebih awal bertindak lebih bagus
untuk posisi itu.
28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
Bill, maksudnya awak mahu
pastikan awak ada pemain sandaran?
29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
Atau mahu pastikan awak ada pengganti?
30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Seperti yang semua tahu,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
kamu pun tahu usia dan kontrak Tom.
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
Usia tetap usia.
33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}Sebagai seorang jurulatih yang diberi
tanggungjawab untuk organisasi,
34
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
ini tindakan untuk kebaikan pasukan.
35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Itulah yang saya sentiasa cuba buat.
36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
Terima kasih.
37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
Saya rasa Bill mula fikir
yang Tommy semakin lemah.
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
Saya ingat lagi
Bill ada tunjuk statistik berbeza.
39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
Balingan Tommy pada jarak 20 ela
dikatakan terendah dalam liga
40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
dan Bill kata, "Kita kena bersedia
untuk buat tindakan lain."
41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Belichick merancang strategi keluar
42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
dan Brady perasan tentang rancangannya.
43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
Situasinya jadi lebih tak stabil
berbanding yang disangka.
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Satu perkara yang dia selalu takut
45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
ialah pemain lain ambil alih tempatnya
untuk mulakan perlawanan.
46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
Brady risau
Garoppolo akan ambil alih tempatnya nanti.
47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
Saya rasa
selepas pemilihan Jimmy Garoppolo,
48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
ketegangan antara Bill dan Tom
semakin menjadi-jadi.
49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
Saya rasa itulah titik perubahan
dalam dinamik hubungan mereka.
50
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN
KEM LATIHAN 2016
51
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}Hari pertama New England
Patriots di padang kem latihan.
52
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}Pramusim bakal menjelang
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
dan peminat bersemangat menyokong mereka.
54
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
Patriots bersedia untuk
beraksi pada hari pertama kem latihan.
55
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
Pasukan ini sedang bersiap-siap
untuk permulaan musim tanpa Tom Brady.
56
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
Dia tidak bermain untuk empat
perlawanan awal berikutan kes Deflategate.
57
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
Tom Brady,
ada yang kata pemain hebat NFL,
58
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
kini lebih meragukan.
59
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
Salah seorang pemain berprofil tinggi
yang digantung dalam sejarah NFL.
60
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Pada tahun 2016,
61
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
Brady sepatutnya digantung
pada bulan pertama musim itu.
62
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
BEBASKAN BRADY
63
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
Tapi dia berada di kem latihan.
64
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
Dia dah lalui pelbagai situasi
berikutan kes Deflategate.
65
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
Ada nampak juga macam Belichick biarkan
dia susah seorang diri.
66
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
Sekarang, Jimmy Garoppolo ada peluang
untuk tunjuk kebolehannya.
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
{\an8}Jadi, ada banyak petunjuk
yang mereka agak...
68
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
{\an8}tegang.
69
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
Latihan pertama di kem latihan Pats.
70
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Lebih 12,000 peminat datang.
71
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
Semua mahu lihat Jimmy Garoppolo.
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Semua lihat pemain suku belakang,
73
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
Jimmy G bersedia
untuk mulakan pembukaan musim.
74
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Saya ingat kem latihannya,
75
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}mereka melatih Jimmy bersedia untuk main.
76
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}Mereka membahagikan latihan
sewaktu kem itu.
77
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Gerak!
78
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Ayuh, Jimmy!
79
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
Saya dapat rasa ketegangan Tom.
80
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
Baiklah, tukar posisi.
81
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
Riuh betul. Adakah dia terlalu tua?
82
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
Mereka dapatkan pengganti untuk dia.
83
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
Dia digantung.
84
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
Dia bengang. Faham maksud saya?
85
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
Ada terfikir betapa mengazabkan
empat perlawanan ini nanti?
86
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
Atau awak cuba untuk tak berfikir
tentangnya langsung?
87
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}Saya cuba jadi positif sebaik mungkin
88
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
dalam setiap posisi yang diterima.
89
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Apa pendapat awak tentang Jimmy Garoppolo?
90
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- Terima kasih, semua.
- Terima kasih, Tom.
91
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Tom ada beri nasihat lebih
sebaik tahu awak akan main?
92
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}Tiada sangat pun.
93
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}Kami hanya buat hal sendiri.
94
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}Jurulatih melatih kami
dan kami keluar bermain.
95
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
Sama ada hari ini atau sebelum ini,
96
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
apa nasihat terbaik
yang diberi Tom kepada awak?
97
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
Susahnya.
98
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- Nanti saya jawab balik.
- Apa yang awak paling ingat?
99
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
Gerak!
100
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Impak Garoppolo dirasai
101
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
oleh rakan-rakan Brady.
102
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
Saya ingat lagi orang yang rapat
dengan Brady kata,
103
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
"Selepas Tom habis digantung,
habislah dia."
104
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Gerak!
105
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
Tapi banyak kebolehan hebat
Jimmy Garoppolo sewaktu bermain.
106
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
Jimmy Garoppolo
sangat berkeyakinan dan tenang orangnya.
107
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
Jujur sajalah,
Jimmy Garoppolo sangat kacak.
108
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
Melihat dia bermain di kem latihan,
109
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
dia nampak seperti pemain yang bersedia
untuk mengambil alih posisi.
110
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
PATRIOTS LAWAN ARIZONA CARDINALS
11 SEPTEMBER 2016
111
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
Ayuh!
112
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
Jimmy Garoppolo
akan melakukan permulaan pertamanya
113
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
tanpa Tom Brady yang akan bermain
bermula perlawanan kelima.
114
00:06:57,042 --> 00:07:00,045
{\an8}Ada yang kata Garoppolo tangkas,
115
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
dia baling bola laju, lincah berlari,
116
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
tapi itu semua tak penting
sampailah tiba perlawanan sebenar.
117
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
Mari dapatkan mata, okey?
118
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
Mari dapatkan mata.
119
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
AYUH BERSORAK
120
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Cubaan ketiga dan 15 ela.
121
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
Sorakan kuat daripada penonton.
122
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
Garoppolo gerakkan bahu lagi
dan baling bola ke arah zon hujung,
123
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
sambil berlari ke ruang terbuka,
Danny Amendola menangkap bolanya.
124
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Hebat, bukan?
125
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
Mereka melengahkan masa
dengan membawa bola.
126
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
Jimmy bermain
untuk Arizona sewaktu permulaan musim.
127
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
Dia berusaha keras
dan bersedia untuk bermain.
128
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
Saya rasa semua suka kemajuan Jimmy.
129
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Balingan pendek ke garisan tepi,
130
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Chris Hogan di ruang terbuka
bersedia untuk gol.
131
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}Saya ingat cara pasukan kami bertindak
132
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}dan menyokong Jimmy.
133
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Ya, sayang!
134
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Teruja dan minat.
135
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
Rasanya macam dah menang perlawanan
main habis, padahal baru minggu pertama.
136
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Macam mana dengan Jimmy Garoppolo?
137
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
Mereka menang perlawanan sengit
dengan pasukan Arizona.
138
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
Dua puluh tiga berbalas 21.
139
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Itu menang besar.
140
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Minggu pertama, perlawanan waktu perdana.
141
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
Jadi, apabila melihat mereka main
tanpa ragu-ragu,
142
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
orang ramai yang menonton akan berfikir,
143
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
"Cantik juga cara Jimmy bermain."
144
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
Belichick jatuh cinta
kepada Jimmy G sebagai pemain muda.
145
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
Dia suka perangainya
dan suka akan prospek baiknya.
146
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
Saya rasa
mereka macam lihat masa depan cerah.
147
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
Saya suka kebolehan
yang ditunjukkan Garoppolo.
148
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Syabas. Mana dia?
149
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Dia masih...
150
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
Tak guna!
151
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
Hebat. Terima kasih.
152
00:09:04,753 --> 00:09:07,798
Ayuh!
153
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Ini kemenangan hebat pasukan.
Mari kekalkannya minggu depan.
154
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
Ayuh. Pasukan dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
155
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Pasukan!
156
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Syabas. Perlawanan yang sukar tadi.
157
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
- Perlawanan yang sukar.
- Aduhai. Memang hebat.
158
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Biar saya mula dengan...
159
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Habislah Tom Brady.
160
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
Mungkin perlawanan seterusnya.
Mungkin setahun dari sekarang,
161
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
tapi prestasinya pasti akan merudum.
162
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
Tom Brady akan jadi pemain
yang tak bernilai dalam sekelip mata.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
- Sekejap.
- Ya.
164
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
Adakah awak cakap
Tom Brady akan dijatuhkan?
165
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
Melainkan awak fikir dia luar biasa.
166
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
Tiada pemain suku belakang yang bermain
pada tahap dia berada sekarang.
167
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Waktu itu memang sukar.
168
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
Saya digantung dan jauh daripada pasukan.
169
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}Kita bukan selalu...
170
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}terima nasib kita, tapi...
171
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}saya perlu terima.
172
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}UNIVERSITI MICHIGAN
MINGGU KEDUA PENGGANTUNGAN
173
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}Kita dah tahu perkara
yang dia akan lakukan
174
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}pada salah satu hujung minggu
dalam September.
175
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
Brady akan ke Ann Arbor untuk berkhidmat
sebagai kapten kehormat Michigan
176
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
sewaktu Wolverines lawan Colorado
sebagai tuan rumah.
177
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
Brady bermain untuk Michigan
dari 1995 sehingga 1999.
178
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
Dipersilakan nombor sepuluh, Tom Brady!
179
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
Setelah sekian lama,
saya kembali di Ann Arbor. Semua kata,
180
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
"Berapa kali awak ke Michigan?"
181
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
Saya kata, "Saya bermain pada musim luruh
setiap tahun. Tak sempat nak balik."
182
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
Sewaktu Brady ke Michigan
semasa tempoh penggantungan,
183
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
saya nampaknya seperti... menarik.
184
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
Hubungannya dengan sekolah kurang baik
185
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
sebab dia ada perasaan macam,
186
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
"Kamu semua tak sambut saya dengan baik
187
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
sewaktu saya bekerja keras di sini
untuk semua."
188
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Inilah kisah Brady.
189
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
Dia perlu terus buktikan
yang semua orang salah.
190
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}21 TAHUN SEBELUMNYA
1995
191
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}Baiklah, ayuh! Ayuh, Brady! Cepat!
192
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
Jangan berdiri saja. Pergi panaskan badan.
193
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
Kali pertama saya di Michigan,
saya dihentam sedikit.
194
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
Pengalaman yang perit.
Persaingan yang sengit.
195
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Saya tak yakin saya akan main atau tak.
196
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
Jangan tergesa-gesa. Angkat kaki awak.
197
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Saya dan Tommy sekelas
di Michigan. Saya ingat,
198
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}saya jumpa budak tinggi,
kurus dan bebal dari California.
199
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Tapi saya terpegun melihat
betapa baiknya dia.
200
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
Dia sangat peramah dan tinggi.
201
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Saya mahu kawan yang tinggi
sebab saya rendah.
202
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
Dia pemain suku belakang yang ketujuh,
jadi Tommy kurang popular dulu.
203
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Tiada yang kenal dia,
tapi Tommy terus berusaha keras.
204
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
Tiga tahun selepas itu,
dia berjaya dapat kerja
205
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
dan jadi pemain suku belakang awal.
206
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}Pemain suku belakang senior,
Tom Brady membawa Wolverines keluar.
207
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}Dia senior tahun lima,
jadi dia ada kelebihan.
208
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
Ahli pasukannya sangat menghargainya
dan mereka pilih dia sebagai kapten.
209
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
Pasukan jadikan saya kapten
dan buat saya rasa,
210
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
"Tom, kami percaya awak. Awak ketua kami."
211
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
Tapi jurulatih mahu orang lain berjaya
iaitu Drew Henson.
212
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
Itu dia, Drew Henson.
Keputusan yang sukar.
213
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Kita ada dua
pemain suku belakang yang cekap.
214
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
Dia pemain dan atlet hebat.
215
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Dia lebih laju, kuat
dan pantas daripada saya.
216
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
Lebih pandai mengelak.
Ada tangan yang lebih laju.
217
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Jurulatih Carr kata,
"Baik, Tom, awak pemain awal.
218
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Drew akan masuk dan bermain
dari semasa ke semasa."
219
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Dia kata dia akan mula
dengan pemain handal.
220
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}Siapa pemain suku belakang awal kita?
221
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}Perlawanan pukul berapa?
222
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}LLOYD CARR
KETUA JURULATIH, MICHIGAN
223
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}Pukul 3.30?
224
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}Lihatlah nanti.
225
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
Kita ada Drew Henson.
226
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
Baling, cubaan pertama. Tangan yang padu.
227
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
Dia masuk dan semua menjerit,
"Drew Henson."
228
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
Waktu yang sangat sukar.
229
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
Saya takkan lupa liputan di Michigan.
230
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Semua pemain keluar
dan beri autograf kepada peminat.
231
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
Semuanya di padang bola.
232
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
Bermula dari zon hujung sampailah
ke garisan 50 ela, Drew Henson ada barisan
233
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
orang ramai untuk dia tandatangan.
234
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
Saya banyak duduk dengan Tommy
dan dalam masa sejam,
235
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
saya rasa dia tandatangan
kurang daripada lima autograf.
236
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Salah seorangnya anak saudara saya.
237
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
Yang paling menarik apabila Tom juga
melihat orang beratur untuk Drew Henson.
238
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Jika nak tahu...
239
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
Kita mungkin dah bercakap
tentang riak marah Tom Brady.
240
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
Daripada inilah terlahirnya
riak wajah marah Tom Brady.
241
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
Penonton kini tahu
yang Henson berada di padang.
242
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
Tom Brady pasti terasa apabila perlu main
dalam perlawanan macam ini.
243
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
Dia nampak tak berpuas hati.
244
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
Inilah pemain yang sudah lama rasa
tak diendahkan sepanjang hidupnya.
245
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
Dari zaman kolej sampailah
sewaktu dia dipilih.
246
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
Brady takkan berhenti
247
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
rasa yang dia takkan dipilih.
248
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
PATRIOTS LAWAN CLEVELAND BROWNS
TOM BRADY TAMAT PENGGANTUNGAN
249
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Minggu yang dinantikan.
250
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
Minggu kelima NFL menandakan kepulangan
pemain suku belakang, Tom Brady.
251
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
Anda terkejut melihat
pemain berusia 39 tahun boleh bermain?
252
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Bila waktu tuanya akan menjelang?
253
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
Adakah Tom Brady
akan bermain perlawanan pertama
254
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
selepas kata dia dihukum
dengan tidak wajar,
255
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
adakah dia lelaki yang dah melihat
tiga kemenangan dan satu kekalahan
256
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
dan dengar orang kata Garoppolo
257
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
ialah pemain suku belakang handal...
258
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
Adakah semangat Tom Brady
akan berkobar-kobar?
259
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
Ya.
260
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
Ayuh.
261
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Tak guna!
262
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Penipu!
263
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
Penipu! Tak guna!
264
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
Mengikut pendirian saya,
saya memang berniat
265
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
akan mendapatkan nama lagi
dan membuktikannya.
266
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
Jangan berbalah, buat saja.
Kita tunjuk pada mereka.
267
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
Ayuh beraksi, kawan!
268
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
Dia ada rasa liga mahu singkirkan dia.
269
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
Penipu!
270
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
Semua orang
di luar Boston lagi membencinya.
271
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
Tengoklah dia! Dasar bebal!
272
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
Inilah sebahagian identitinya.
273
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
Kamu boleh periksa bola
dan tekanan udaranya jika mahu.
274
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
Tiada masalah pun. Kami nak menang.
Kami takkan ke mana-mana.
275
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Musim itu macam lagu Taylor Swift.
276
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
Dia seolah-olah macam,
"Lihatlah kesan kelakuanmu."
277
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
Itu tahun AMS.
278
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
AMS?
279
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Abaikan mereka semua, sayang.
Dah lama cakap.
280
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
Mereka tetap takkan sokong kami.
281
00:16:18,353 --> 00:16:24,234
Brady, membaling bola
ke arah Chris Hogan.
282
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
Brady membaling bola ke garisan gol. Gol.
283
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
Kehebatan dia memang luar biasa.
284
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
Saya sangat takut akan Brady sekarang.
285
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
Boleh nampak dia memang marah.
286
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
Ayuh, sayang!
Mari menang perlawanan ini, okey?
287
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
Raja dah kembali. Inilah dia.
288
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
Lihatlah dia beraksi apabila bengang.
289
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
Bola cantik daripada Brady.
290
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Jangan pandang rendah
kepada orang yang nak membuktikan sesuatu.
291
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
Seseorang yang bermain
dengan perasaan marah dan berang.
292
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
Penjuru zon hujung, gol.
293
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}Dengan keperluan untuk tebus semula.
294
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Penipu!
295
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Brady tak guna!
296
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
Tom baling bola ke arah kiri
kepada Gronkowski, ke zon hujung.
297
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
Bagus, TB! Cantik!
298
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
Balingan yang hebat!
299
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Pada musim itu, Tom memang dahsyat.
300
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
Dasar tak guna.
301
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Habiskan musim orang-orang tak guna ini.
302
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
Tapi macam biasa, Jurulatih Belichick
303
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
mengharapkan lebih daripada Tom
berbanding orang lain.
304
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
Adakah dia bermain di luar jangkaan awak?
305
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
Atau ikut jangkaan awak?
306
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
Kami menjangka untuk keluar bermain
dengan baik dan menang.
307
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
Adakah saya fikir Tom rasa
macam kurang dihormati? Ya, mungkin.
308
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
Saya tak rasa mahu dilayan berbeza,
309
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
tapi saya harap rasa hormat itu masih ada.
310
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
Lagi-lagi sebagai lelaki dewasa.
311
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
Kesannya kepada Tom Brady,
312
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
situasi itu jadi semakin genting
berbanding sebelum ini.
313
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
Selamat datang ke Foxborough
untuk main habis divisyen AFC.
314
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
Brady, kaki kiri ke hadapan.
Dia baling bola ke zon hujung.
315
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
Gol!
316
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
Patriots akan mara ke Kejuaraan AFC
buat kali keenam berturut-turut.
317
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
Syabas.
318
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
- Kita akan ke Kejuaraan!
- Ya.
319
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
Ya, hebat.
320
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
Baiklah, semua,
kami baru beritahu kamu semua,
321
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
kita kena main dengan lebih baik
berbanding perlawanan seterusnya.
322
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
Kita jumpa pukul 1.00 tengah hari Selasa
dan kita akan lihat perlawanan ini.
323
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
Pasti ada beberapa perkara
yang kurang bagus.
324
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Beri bola dengan teknik yang tak betul.
325
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Bola tak direbut, tak boleh halang
terkaman tiga orang.
326
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
Baiklah, mujurlah kita menang secukupnya,
327
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
tapi saya beritahu, ini takkan bertahan.
Takkan bertahan lama.
328
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
Kadang-kadang, apabila dengan Belichick,
329
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}saya rasa macam kami kalah perlawanan
walaupun kami menang.
330
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Memang kejam.
331
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
Dia bukannya kritik setiap pemain di sana,
332
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
tapi dia kritik Tom lebih-lebih.
333
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
Kita nampak ramai jurulatih dalam liga
334
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
ada hubungan baik
dengan pemain-pemain handal.
335
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
Tapi Bill bukan macam itu.
336
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
MESYUARAT PASUKAN
337
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
Pencapaian yang berulang.
Kita dihentam tentang perkara sama
338
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
macam sebelum ini.
339
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
Jangan duduk
dan fikir ini bukan masalahnya.
340
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
Ini satu masalah.
341
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
Kali pertama saya di New England,
342
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
saya terkejut lihat
cara Belichick layan Brady.
343
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
Saya ingat ada sekali,
344
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}dia tunjuk segala kesalahan...
Ia bukan kejayaan. Ia kesalahan.
345
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Bola tak ditangkap, terkial-kial,
tak direbut dan halangan tiada.
346
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
Kesalahan pertama yang dia tunjuk
ialah kesalahan Tom Brady.
347
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
Dia pusing, pandang dan kata kepada Brady...
348
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
"Apa yang kamu buat ini?"
349
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
Dia mainkan semula dan lihat separuh...
350
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
dia pusing dan kata,
351
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
"Saya boleh suruh Johnny Foxborough
di seberang sana
352
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
untuk baling bola lebih baik
daripada ini."
353
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
Ruang terbuka pun tak nampak,
selepas itu disondol.
354
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Patut dapatkan bola? Patut.
Dapat atau tak? Tak.
355
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
Saya teringat
Bill kritik Brady habis-habisan,
356
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
memang teruk Brady dibuatnya.
357
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}Dia kata, "Jadi, maksud kamu,
pemain suku belakang Hall of Fame
358
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}tak dapat lengkapkan larian lima ela?"
359
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
"Teruk betul
pemain suku belakang ini main.
360
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Memang teruk."
361
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
Saya duduk di sana ternganga.
362
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
Sebab saya rasa, "Itu Tom Brady.
363
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Dia dah menang empat Super Bowl."
364
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
Saya rasa itulah perspektif Bill, betul?
Baginya, pasukan lebih penting.
365
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
Dia latih semua orang perkara sama
366
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
sebab dia rasa itulah
yang akan membuatkan pasukan berjaya.
367
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
Secara jujurnya, dia tak kisah
jika dia menyakiti hati orang lain.
368
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
Dia memang tak kisah.
369
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
Macam, "Kalau terasa, keluar.
Saya cari orang lain."
370
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
Tom boleh saja kata,
371
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
"Baiklah, Bill. Suka hati awaklah.
Cari orang lain untuk minggu pertama."
372
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
Saya cakap dengan Tom, "Awak...
373
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}Macam anjing yang didera.
374
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}Awak hanya duduk
dan dengar saja arahannya.
375
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Awak sentiasa akan kembali."
376
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
Saya dan Tom ada berbincang
tentang cara layanan Bill kepada dia.
377
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Tommy sangat sensitif.
378
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}Dia selalu tunggu persetujuan Bill,
379
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}seolah-olah hubungan anak dengan bapanya.
380
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
Gaya Bill pula bukan macam itu.
381
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
SUPER BOWL 51
5 FEBRUARI 2017
382
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
Patriots bersaing
untuk jadi juara Super Bowl kali kelima
383
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
dengan era Tom Brady dan Bill Belichick.
384
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
Bill dah cakap awal-awal
dia takkan risau lebih
385
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
tentang emosi dan perasaan Tom.
386
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
Ini Super Bowl.
387
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}Sakit itu sementara saja.
388
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}Kejuaraan itu selama-lamanya.
389
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
Kalah kejuaraan pun selama-lamanya.
390
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
STADIUM NRG
391
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
Banyak yang dibincang
392
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
dan kebanyakannya tentang Tom Brady.
393
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
Topik legasi selalu ada
pada waktu ini setiap tahun.
394
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
Saya rasa jika dia menang,
395
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
kena terima yang dia pemain suku belakang
terhebat untuk Super Bowl.
396
00:22:24,845 --> 00:22:27,723
Saya ingat sebelum Super Bowl,
397
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
banyak kesusahan
di luar padang yang Tom lalui.
398
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
Banyak perkara yang bermain
dalam fikirannya.
399
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
Apa-apa pun,
400
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
Tom memang jiwa
dan tulang belakang pasukan kami.
401
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak!
402
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
Kami bekerja untuk Bill,
tapi kami bermain untuk Tom.
403
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
PATRIOTS LAWAN ATLANTA FALCONS
404
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
New England Patriots sekali lagi
405
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
berjalan menuju ke pentas terbesar sukan.
406
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
Tom Brady, 39 tahun,
beritahu kita minggu ini,
407
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
ini keadaannya yang terbaik sebagai
pemain bola sepak sepanjang hidupnya.
408
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
Musim yang dimulai
dengan digantung empat perlawanan,
409
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
Tom Brady cuba mencipta sejarah
di sini pada malam ini
410
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
dan menjadi pemain suku belakang pertama
yang menang lima Super Bowl.
411
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
Ayuh!
412
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Ayuh!
413
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
Tiga kali sebagai pemain terbaik
Super Bowl. Anda rasa dia berkobar-kobar?
414
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Kita akan lihat Tom Brady
415
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
dan serangannya
untuk New England Patriots.
416
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
Pasukan Atlanta yang muda.
417
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
Ramai yang membesar dengan melihat
Tom Brady bermain di Super Bowl.
418
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
Mereka akan diuji bukan seperti selalu.
419
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Bola tidak sampai kepada Edelman.
Dia dihentam.
420
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
Saya tahu perlawanan ini agresif.
421
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
Brady. Disondol di tengah padang.
422
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
Saya tak terfikir terkaman hantaran mereka
akan sebagus itu.
423
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
Mereka seperti berterbangan.
424
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
Dia jatuh lagi!
425
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Permulaan yang bagus
untuk unit pertahanan muda ini.
426
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
Tak seperti yang Tom Brady jangka.
427
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
Boleh rasa garisan tepi mereka teruja.
428
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Serang, D! Bola belum keluar lagi, Keith.
429
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Rasa macam mereka akan main kotor,
430
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}dan main kasar. Mereka akan habiskan kami.
431
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
Pasukan Falcons ini bermain
dengan kelajuan berbeza
432
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
berbanding Patriots. Freeman. Hebat!
433
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
Gol, Atlanta!
434
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
Atlanta mendahului dalam Super Bowl 51.
435
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
Tujuh berbalas kosong.
436
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
Baiklah, lihat. Setiap kali nampak
ada yang berlari keluar,
437
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
kita tak boleh kejar mereka.
Mereka boleh kalahkan kita.
438
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
Apabila pemain mereka bersepah,
439
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
kita kena ke sini.
440
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
Baca titik jejaring dan lari ke sini.
441
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}Sepanjang minggu, Bill selalu kata,
442
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}kami tak boleh ketinggalan jauh
dengan pasukan ini,
443
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}14 berbalas 3, atau 21 berbalas 10.
444
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
Ryan. Zon hujung.
445
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
Bola ditangkap untuk gol.
446
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
Empat belas mata berbalas kosong.
447
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
Tiada pasukan pernah kejar semula
448
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
selepas didahului dua gol
untuk menang Super Bowl.
449
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
Macam gali kubur sendiri.
450
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
Banyak sangat kesilapan
daripada pasukan kami
451
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}dan Atlanta pula pasukan hebat
yang boleh kalahkan mereka.
452
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
Perlawanan yang teruk.
453
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
Brady dengan perlindungan, terlepas
bola Julien Edelman di ruang terbuka.
454
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
Kita boleh kalahkan mereka
dengan 40 mata.
455
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
Mereka tak pernah nampak
perlawanan macam ini.
456
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Sebab Tom Brady.
457
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
Saya tahu. Saya tak pernah tenang.
458
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
Empat belas berbalas kosong
di garisan 23 ela Atlanta.
459
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
Brady dapat bola daripada Andrews.
460
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Saya ke belakang untuk baling.
461
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
Saya ingat bola lepas
daripada tangan saya...
462
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
dan saya sedar, "Tak guna!"
463
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Bola dirampas!
464
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
Robert Alford kembali beraksi.
465
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
Alford, 40, 30, 20, 15,
466
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
10, 5.
467
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
Dia akan berjalan ke zon hujung
untuk enam mata pintasan garisan 81 ela.
468
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
Mereka memperdayakan
pemain suku belakang veteran.
469
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
Saya buat pintasan semula
untuk gol mereka dalam Super Bowl.
470
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
Itu cara main yang paling teruk.
471
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
Apabila perkara itu berlaku,
saya hanya fikir,
472
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
"Tak guna.
Kalau kami kalah perlawanan ini,
473
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
orang akan cakap tentangnya."
474
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Tentang saya... kurang cekap.
475
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
Apa lagi silap New England?
476
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
Lapan minit 31 saat lagi
untuk suku ketiga.
477
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
Atlanta 28, New England 3.
478
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
Memang terkejut.
479
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
Itu...
480
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
Itu perkara terburuk
yang boleh dibayangkan untuk Tommy
481
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
dan legasinya.
482
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
Memang mengejutkan.
483
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}Ruang media pun sangat terkejut
dan terpaku.
484
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
Edisi terawal Boston Globe perlu
ke persidangan
485
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
sebelum perlawanan tamat
486
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
dan Brady berada di muka hadapan.
487
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Dia baru saja buat pintasan semula
dan dia sangat malu.
488
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
Semua akan tertanya-tanya,
adakah ini pengakhiran Tom Brady?
489
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
SUPER BOWL LI
PENGAKHIRAN YANG PERIT
490
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
Mungkin betul kata Belichick.
491
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
Pada akhir kerjaya pemain suku belakang,
492
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
mereka akan terus jadi teruk sekelip mata.
493
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
Tak guna, kita kena bermain lebih baik.
494
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
Tak guna!
495
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
Tiada alasan bodoh lagi.
496
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Sewaktu tiga mata mereka dibalas 28,
497
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
tak boleh nak berharap sangat.
498
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Ya, semestinya boleh tengok
sewaktu Patriots kembali beraksi,
499
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}tapi 28 berbalas tiga itu teruk.
500
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
Tiada pasukan yang kejar mata
dalam Super Bowl sepanjang sejarah NFL.
501
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
Bagus. Panjang malam ini. Bagus, kawan.
502
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
Pasukan muda Atlanta teruja.
Mendahului dengan 25 mata.
503
00:28:23,161 --> 00:28:26,290
Pada tahun 2016,
saya bekerja untuk Falcons
504
00:28:26,290 --> 00:28:28,041
sebagai pembantu pengurus am.
505
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}Ketika kami mendahului dengan 28-3,
saya lihat perlawanan itu.
506
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}Kami ada suite untuk seluruh kakitangan.
507
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
Semua rakan sekerja saya bertepuk tangan
508
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
dan semua... Tak boleh dikawal.
509
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
Saya tak keruan.
510
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
Saya rasa kegemuruhannya.
511
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
Semasa saya duduk,
ada orang tepuk belakang saya dan kata,
512
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
"Cerialah sikit, Scott.
Awak kena hargai saat ini."
513
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
Saya terus meletup.
514
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
Saya marah dan kata,
"Kamu semua tak faham.
515
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
Lelaki nombor 12 di padang itu
macam Freddy Krueger.
516
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
Dia akan kejar...
517
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
dan dia akan kalahkan kita.
518
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
Saya cuma berharap
dia tak dapat kalahkan kita semua."
519
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Ini akan jadi sesuatu
yang tak pernah berlaku
520
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
jika Patriots kembali beraksi.
521
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
Ketinggalan 25 mata.
522
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
Cubaan kedua dan tujuh ela.
523
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
Brady, bola ditangkap.
524
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
Bola tak dapat direbut
dan cubaan pertama untuk James White.
525
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
Brady... menjatuhkan orang pertama.
526
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
Pertukaran hebat, Amendola.
527
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
Ayuh cepat! Ayuh!
528
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
Bola ke kiri.
Ditangkap White. Berlari ke dalam.
529
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
Menuju ke garisan gol. Gol, Patriots!
530
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
Mungkin, hanya satu yang anda perlukan.
531
00:30:06,932 --> 00:30:08,892
Kami boleh kalahkan mereka.
532
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}Ini soal kebolehan kami
untuk melakukannya sebelum masa tamat.
533
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
Cubaan 33 ela
534
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
dan Gostkowski berjaya jadikan ini
perlawanan 16 mata.
535
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
Ayuh! Bagus!
536
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
Teruskan.
537
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
Tangkas dan agresif.
538
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
Formasi awal, Ryan.
539
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
Ditumbangkan! Bola terkeluar.
540
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
Bola tak dapat dikawal.
541
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
- New England dapat mata!
- Ya!
542
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
Kalahkan mereka, kawan. Kalahkan mereka!
543
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
Main betul-betul dan fokus.
544
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
Tom tak pernah gentar
545
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
dan tak pernah kata tak boleh lakukannya.
Tak pernah.
546
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
Ketinggalan 16 mata
dengan masa berbaki tujuh minit.
547
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
- Patriots!
- Ayuh, Pats!
548
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
Ayuh, TB 12!
549
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Saya ingat saya pandang jam
dan ketinggalan 16 mata.
550
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
Ke belakang, lihat ke kiri,
baling kepada Amendola.
551
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Gol, Patriots!
552
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
Tom sentuh saya dan kata,
553
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}"Baiklah, saya boleh lega sedikit."
554
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
Brady tunjuk
yang mereka akan buat pertukaran dua mata.
555
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
Bola untuk James White, berlari ke tengah.
556
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
Dia masuk untuk dua mata!
557
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
New England kembali beraksi, 28-20.
558
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
Semua bertenang.
Baiklah, mari serang lagi selepas ini.
559
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
Sebaik saja kami mula,
560
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
Atlanta dah mula rasa,
"Aduhai. Mereka kembali."
561
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
Seolah-olah, "Kami tahu ini akan berlaku.
Macam mana?"
562
00:31:40,943 --> 00:31:44,571
Jangan takut. Bertenang.
563
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
Kita kena main lebih padu.
Lebih padu, kuat, segalanya.
564
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
Berusaha sedaya upaya!
565
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
Jika mereka ke 91 ela di sini,
mereka ada peluang untuk jadikannya seri.
566
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
Yakinlah, kawan.
567
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
- Ayuh.
- Yakinlah.
568
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
Yakinlah, semua.
569
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
Biar pemain suku belakang ini
rancang strateginya. Ayuh.
570
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
Dia saja yang boleh dipercayai.
571
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
Kami mula beraksi.
572
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}Saya yakin Tom akan bantu saya.
573
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
Tapi saya terburu-buru.
574
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
Saya tak buat dengan baik.
575
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
Saya lihat ke belakang.
576
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
Saya ingat pandangan pertahanan belakang.
577
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
Saya nampak dia pandang bola
dan saya rasa, "Tak guna."
578
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
Dipintas.
579
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
Kami akan kalah Super Bowl kali ini.
580
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
Edelman di sana,
hantaran dipintas dan ia...
581
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
tiada jawapan lagi.
582
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
Saya berjaya tangkap bola!
583
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
Gila, sumpah!
584
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
- Tak mungkin, tengok.
- Tengok.
585
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
- Bola di atas tanah!
- Tak!
586
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
Nasib pasukan bergantung
pada hasil gerakan itu.
587
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
Semuanya berlaku dengan pantas
dan semuanya reaksi.
588
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
Bola ditangkap cantik!
589
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
- Ya Tuhan!
- Hebat.
590
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
Saya memang takut pada waktu itu
591
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
sebab perlawanan itu memang sengit.
592
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
Selepas diperiksa,
keputusan sudah pun dikeluarkan.
593
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
Tangan penerima di bawah bola.
594
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
Bola tak sentuh tanah.
595
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
Jules datang membawa bola.
596
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
Seolah-olah, "Ini takdir."
597
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
Ini takdir bahawa kami akan jadikan
perlawanan ini seri.
598
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
Tom mula, undur dan beri kepada White.
599
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
Ke tengah! Gol, Patriots!
600
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
Saya betul-betul tak sangka.
601
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
Kini cubaan dua mata terbesar
602
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
dalam sejarah francais Patriots.
603
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
Masa berbaki 57 saat
dan dua mata untuk seri.
604
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
Tom mula. Baling kepada Amendola.
Baling ke arah kiri.
605
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
Tiba di garisan gol.
Perlawanan seri untuk Super Bowl 51!
606
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
Perlawanan seri
dengan 28 mata dan masa berbaki 57 saat.
607
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
Orang takkan fikir mereka kalah
jika dah mendahului 28-3,
608
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
tapi malangnya, mereka perlu tahu
609
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
apabila berhadapan dengan Tom Brady
di depan kaca TV kebangsaan
610
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}dengan jutaan penonton, perlawanan
belum habis selagi belum wisel penamat.
611
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
Inilah Tom Brady.
612
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
Momentum berada
di pihak New England Patriots.
613
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
Tom Brady mampu buat
perkara yang kita tak mampu.
614
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
Brady. Bola cantik kepada Amendola!
615
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
Kemampuan untuk pusingkan
perlawanan mengikut kehendak sendiri.
616
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
Bola ditangkap, Hogan.
617
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
Apabila melihat Brady bermain,
618
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
ia seperti melihat seorang mahaguru.
619
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
Patriots menang Super Bowl 51
dengan gol di sini.
620
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
Sembilan belas. Gerak!
621
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
Balingan kepada James White.
Ditangkap tangan kanan.
622
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
Berlari ke sebelah padang.
Terus berlari. Menuju ke garisan gol!
623
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
Gol!
624
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
Itulah kebangkitan terhebat
dalam sejarah Super Bowl.
625
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
Tiga puluh satu mata tak berbalas.
626
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
Pengakhiran yang amat cantik dan hebat.
627
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
Falcons duduk tergamam.
628
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
Super Bowl Falcons amat hairan dan pelik.
629
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
Mereka sambung dinasti dan lakukannya
bersama pemain suku belakang mereka.
630
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
Kemenangan perlawanan itu
titik perubahan dalam identiti Brady.
631
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
Dia harus dianggap
sebagai pemain terhebat sepanjang zaman.
632
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
Tiada pemain suku belakang menang
Super Bowl lima kali sebelum ini.
633
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
Tom Brady berjaya.
634
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
- Jangan lupakan Tom Brady.
- Yang terbaik?
635
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
Terbaik dalam hidup saya.
636
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Tengok Brady. Satu lagi cincin.
637
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
Saya rasa kemajuan Tom Brady
638
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
sama macam orang lain juga, ia berkait
dengan perkara lain, bukan dia saja.
639
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
Tapi ramai tak mampu buat
macam Tom Brady buat,
640
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
lagi-lagi pada tahap kerjayanya.
641
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
- Kawan!
- Ya Tuhan!
642
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
- Saya sayang kamu semua!
- Ya Tuhan!
643
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
Gila!
Awak pemain terhebat sepanjang zaman.
644
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
- Sebab itu kita di sini!
- Awak terhebat!
645
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
Awak terhebat, kawan.
646
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
Akhirnya, baru rasa
macam ada penutup kisah panjang.
647
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
Selamat maju jaya.
648
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
Hebat.
649
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Kami dah buktikannya.
650
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
Saya sayang awak, sayang. Sangat sayang.
651
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
Kini saya boleh kejar perkara
yang saya perlu kejar.
652
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
Saya rasa saya mengejar perkara
yang dianggap... potensi saya.
653
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
Saya kata saya akan bermain
sampai pertengahan 40 tahun.
654
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
Jadi, biar saya berusaha
dan tunjukkan kebolehan saya.
655
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}ROGER GOODELL
PESURUHJAYA, NFL
656
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
Robert, awak tahu
betapa susahnya untuk capai ini.
657
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
Ini kemenangan kelima
di bawah kepimpinan awak,
658
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
Jurulatih Belichick dan Tom Brady.
659
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
Kami bangga akan awak. Bawa balik
trofi Super Bowl ini ke New England.
660
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
Banyak yang berlaku
sepanjang dua tahun lalu.
661
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
Saya tak rasa perlu cakap apa-apa.
662
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
Ini kemenangan terhebat.
663
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
Inilah zaman penguasaan baharu.
664
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
Jurulatih Belichick,
naik ke sini, di sebelah saya.
665
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
Jika anda Bill Belichick,
adakah anda lihat Brady bermain
666
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
dan tanya, "Adakah ini masanya?"
667
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
Atau anda akan biarkan dia tunjuk
kemampuannya selagi boleh?
668
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}Jika anda Tom Brady, anda kata,
"Saya yang akan tentukan sendiri.
669
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}Tengoklah hasilnya."
670
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
Saya bersama jurulatih terhebat NFL
671
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
dan juga pemain suku belakang terhebat,
Tom Brady!
672
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
"Saya bukan saja pemain terhebat
dalam sejarah francais,
673
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
saya juga pemain terhebat
sepanjang zaman."
674
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
Kita akan bawa balik trofi!
675
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
Ini dua orang penting dalam francais ini.
676
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
Tapi... mereka juga dua alfa.
677
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
Dengan dua ego, personaliti
dan pencapaian pada tahap itu...
678
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
pergaduhan tak dapat dihindarkan.
679
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
Terjemahan sari kata oleh MAA