DRAF NFL 2014
Selamat malam dan selamat datang ke Draf NFL 2014.
Dengan pilihan ke-67 dalam draf NFL 2014,
New England anda dan New England Patriots saya...
memilih Jimmy Garoppolo.
Pemain suku belakang, Eastern Illinois.
Wah. Mike, marilah bincang.
Dia baling bola dengan laju, tangannya kuat dan sangat tangkas.
Strategi menarik oleh New England Patriots
lagi-lagi dengan Tom Brady dan usianya.
Dengan memilih pemain suku belakang yang hebat seperti itu,
Tom Brady ada sebab untuk rasa bengang.
Jimmy.
Tahniah. Seronok dapat memilih awak sebagai ahli pasukan.
Selepas buat pemilihan, saya rasa seperti, "Wah."
Ini langkah yang besar dan ini hasil tindakan Bill Belichick.
Pengambilan Jimmy Garoppolo mengejutkan semua,
lagi-lagi Tom Brady.
Brady dah pun kata, "Saya takkan berhenti bermain."
Dia berniat untuk main lama.
Kenapa pilih pemain suku belakang?
Semua tahu kami ada pemain suku belakang.
Saya rasa kami sebagai satu organisasi
perlu ambil berat tentang masa hadapan juga.
Jadi, mari lihat kesudahannya nanti.
Tapi...
Saya rasa lebih awal bertindak lebih bagus untuk posisi itu.
Bill, maksudnya awak mahu pastikan awak ada pemain sandaran?
Atau mahu pastikan awak ada pengganti?
Seperti yang semua tahu,
kamu pun tahu usia dan kontrak Tom.
Usia tetap usia.
Sebagai seorang jurulatih yang diberi tanggungjawab untuk organisasi,
ini tindakan untuk kebaikan pasukan.
Itulah yang saya sentiasa cuba buat.
Terima kasih.
Saya rasa Bill mula fikir yang Tommy semakin lemah.
Saya ingat lagi Bill ada tunjuk statistik berbeza.
Balingan Tommy pada jarak 20 ela dikatakan terendah dalam liga
dan Bill kata, "Kita kena bersedia untuk buat tindakan lain."
Belichick merancang strategi keluar
dan Brady perasan tentang rancangannya.
Situasinya jadi lebih tak stabil berbanding yang disangka.
Satu perkara yang dia selalu takut
ialah pemain lain ambil alih tempatnya untuk mulakan perlawanan.
Brady risau Garoppolo akan ambil alih tempatnya nanti.
Saya rasa selepas pemilihan Jimmy Garoppolo,
ketegangan antara Bill dan Tom semakin menjadi-jadi.
Saya rasa itulah titik perubahan dalam dinamik hubungan mereka.
2 TAHUN KEMUDIAN KEM LATIHAN 2016
Hari pertama New England Patriots di padang kem latihan.
Pramusim bakal menjelang
dan peminat bersemangat menyokong mereka.
Patriots bersedia untuk beraksi pada hari pertama kem latihan.
Pasukan ini sedang bersiap-siap untuk permulaan musim tanpa Tom Brady.
Dia tidak bermain untuk empat perlawanan awal berikutan kes Deflategate.
Tom Brady, ada yang kata pemain hebat NFL,
kini lebih meragukan.
Salah seorang pemain berprofil tinggi yang digantung dalam sejarah NFL.
Pada tahun 2016,
Brady sepatutnya digantung pada bulan pertama musim itu.
BEBASKAN BRADY
Tapi dia berada di kem latihan.
Dia dah lalui pelbagai situasi berikutan kes Deflategate.
Ada nampak juga macam Belichick biarkan dia susah seorang diri.
Sekarang, Jimmy Garoppolo ada peluang untuk tunjuk kebolehannya.
Jadi, ada banyak petunjuk yang mereka agak...
tegang.
Latihan pertama di kem latihan Pats.
Lebih 12,000 peminat datang.
Semua mahu lihat Jimmy Garoppolo.
Semua lihat pemain suku belakang,
Jimmy G bersedia untuk mulakan pembukaan musim.
Saya ingat kem latihannya,
mereka melatih Jimmy bersedia untuk main.
Mereka membahagikan latihan sewaktu kem itu.
Gerak!
Ayuh, Jimmy!
Saya dapat rasa ketegangan Tom.
Baiklah, tukar posisi.
Riuh betul. Adakah dia terlalu tua?
Mereka dapatkan pengganti untuk dia.
Dia digantung.
Dia bengang. Faham maksud saya?
Ada terfikir betapa mengazabkan empat perlawanan ini nanti?
Atau awak cuba untuk tak berfikir tentangnya langsung?
Saya cuba jadi positif sebaik mungkin
dalam setiap posisi yang diterima.
Apa pendapat awak tentang Jimmy Garoppolo?
- Terima kasih, semua. - Terima kasih, Tom.
Tom ada beri nasihat lebih sebaik tahu awak akan main?
Tiada sangat pun.
Kami hanya buat hal sendiri.
Jurulatih melatih kami dan kami keluar bermain.
Sama ada hari ini atau sebelum ini,
apa nasihat terbaik yang diberi Tom kepada awak?
Susahnya.
- Nanti saya jawab balik. - Apa yang awak paling ingat?
Gerak!
Impak Garoppolo dirasai
oleh rakan-rakan Brady.
Saya ingat lagi orang yang rapat dengan Brady kata,
"Selepas Tom habis digantung, habislah dia."
Gerak!
Tapi banyak kebolehan hebat Jimmy Garoppolo sewaktu bermain.
Jimmy Garoppolo sangat berkeyakinan dan tenang orangnya.
Jujur sajalah, Jimmy Garoppolo sangat kacak.
Melihat dia bermain di kem latihan,
dia nampak seperti pemain yang bersedia untuk mengambil alih posisi.
PATRIOTS LAWAN ARIZONA CARDINALS 11 SEPTEMBER 2016
Ayuh!
Jimmy Garoppolo akan melakukan permulaan pertamanya
tanpa Tom Brady yang akan bermain bermula perlawanan kelima.
Ada yang kata Garoppolo tangkas,
dia baling bola laju, lincah berlari,
tapi itu semua tak penting sampailah tiba perlawanan sebenar.
Mari dapatkan mata, okey?
Mari dapatkan mata.
AYUH BERSORAK
Cubaan ketiga dan 15 ela.
Sorakan kuat daripada penonton.
Garoppolo gerakkan bahu lagi dan baling bola ke arah zon hujung,
sambil berlari ke ruang terbuka, Danny Amendola menangkap bolanya.
Hebat, bukan?
Mereka melengahkan masa dengan membawa bola.
Jimmy bermain untuk Arizona sewaktu permulaan musim.
Dia berusaha keras dan bersedia untuk bermain.
Saya rasa semua suka kemajuan Jimmy.
Balingan pendek ke garisan tepi,
Chris Hogan di ruang terbuka bersedia untuk gol.
Saya ingat cara pasukan kami bertindak
dan menyokong Jimmy.
Ya, sayang!
Teruja dan minat.
Rasanya macam dah menang perlawanan main habis, padahal baru minggu pertama.
Macam mana dengan Jimmy Garoppolo?
Mereka menang perlawanan sengit dengan pasukan Arizona.
Dua puluh tiga berbalas 21.
Itu menang besar.
Minggu pertama, perlawanan waktu perdana.
Jadi, apabila melihat mereka main tanpa ragu-ragu,
orang ramai yang menonton akan berfikir,
"Cantik juga cara Jimmy bermain."
Belichick jatuh cinta kepada Jimmy G sebagai pemain muda.
Dia suka perangainya dan suka akan prospek baiknya.
Saya rasa mereka macam lihat masa depan cerah.
Saya suka kebolehan yang ditunjukkan Garoppolo.
Syabas. Mana dia?
Dia masih...
Tak guna!
Hebat. Terima kasih.
Ayuh!
Ini kemenangan hebat pasukan. Mari kekalkannya minggu depan.
Ayuh. Pasukan dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Pasukan!
Syabas. Perlawanan yang sukar tadi.
- Perlawanan yang sukar. - Aduhai. Memang hebat.
Biar saya mula dengan...
Habislah Tom Brady.
Mungkin perlawanan seterusnya. Mungkin setahun dari sekarang,
tapi prestasinya pasti akan merudum.
Tom Brady akan jadi pemain yang tak bernilai dalam sekelip mata.
- Sekejap. - Ya.
Adakah awak cakap Tom Brady akan dijatuhkan?
Melainkan awak fikir dia luar biasa.
Tiada pemain suku belakang yang bermain pada tahap dia berada sekarang.
Waktu itu memang sukar.
Saya digantung dan jauh daripada pasukan.
Kita bukan selalu...
terima nasib kita, tapi...
saya perlu terima.
UNIVERSITI MICHIGAN MINGGU KEDUA PENGGANTUNGAN
Kita dah tahu perkara yang dia akan lakukan
pada salah satu hujung minggu dalam September.
Brady akan ke Ann Arbor untuk berkhidmat sebagai kapten kehormat Michigan
sewaktu Wolverines lawan Colorado sebagai tuan rumah.
Brady bermain untuk Michigan dari 1995 sehingga 1999.
Dipersilakan nombor sepuluh, Tom Brady!
Setelah sekian lama, saya kembali di Ann Arbor. Semua kata,
"Berapa kali awak ke Michigan?"
Saya kata, "Saya bermain pada musim luruh setiap tahun. Tak sempat nak balik."
Sewaktu Brady ke Michigan semasa tempoh penggantungan,
saya nampaknya seperti... menarik.
Hubungannya dengan sekolah kurang baik
sebab dia ada perasaan macam,
"Kamu semua tak sambut saya dengan baik
sewaktu saya bekerja keras di sini untuk semua."
Inilah kisah Brady.
Dia perlu terus buktikan yang semua orang salah.
21 TAHUN SEBELUMNYA 1995
Baiklah, ayuh! Ayuh, Brady! Cepat!
Jangan berdiri saja. Pergi panaskan badan.
Kali pertama saya di Michigan, saya dihentam sedikit.
Pengalaman yang perit. Persaingan yang sengit.
Saya tak yakin saya akan main atau tak.
Jangan tergesa-gesa. Angkat kaki awak.
Saya dan Tommy sekelas di Michigan. Saya ingat,
saya jumpa budak tinggi, kurus dan bebal dari California.
Tapi saya terpegun melihat betapa baiknya dia.
Dia sangat peramah dan tinggi.
Saya mahu kawan yang tinggi sebab saya rendah.
Dia pemain suku belakang yang ketujuh, jadi Tommy kurang popular dulu.
Tiada yang kenal dia, tapi Tommy terus berusaha keras.
Tiga tahun selepas itu, dia berjaya dapat kerja
dan jadi pemain suku belakang awal.
Pemain suku belakang senior, Tom Brady membawa Wolverines keluar.
Dia senior tahun lima, jadi dia ada kelebihan.
Ahli pasukannya sangat menghargainya dan mereka pilih dia sebagai kapten.
Pasukan jadikan saya kapten dan buat saya rasa,
"Tom, kami percaya awak. Awak ketua kami."
Tapi jurulatih mahu orang lain berjaya iaitu Drew Henson.
Itu dia, Drew Henson. Keputusan yang sukar.
Kita ada dua pemain suku belakang yang cekap.
Dia pemain dan atlet hebat.
Dia lebih laju, kuat dan pantas daripada saya.
Lebih pandai mengelak. Ada tangan yang lebih laju.
Jurulatih Carr kata, "Baik, Tom, awak pemain awal.
Drew akan masuk dan bermain dari semasa ke semasa."
Dia kata dia akan mula dengan pemain handal.
Siapa pemain suku belakang awal kita?
Perlawanan pukul berapa?
LLOYD CARR KETUA JURULATIH, MICHIGAN
Pukul 3.30?
Lihatlah nanti.
Kita ada Drew Henson.
Baling, cubaan pertama. Tangan yang padu.
Dia masuk dan semua menjerit, "Drew Henson."
Waktu yang sangat sukar.
Saya takkan lupa liputan di Michigan.
Semua pemain keluar dan beri autograf kepada peminat.
Semuanya di padang bola.
Bermula dari zon hujung sampailah ke garisan 50 ela, Drew Henson ada barisan
orang ramai untuk dia tandatangan.
Saya banyak duduk dengan Tommy dan dalam masa sejam,
saya rasa dia tandatangan kurang daripada lima autograf.
Salah seorangnya anak saudara saya.
Yang paling menarik apabila Tom juga melihat orang beratur untuk Drew Henson.
Jika nak tahu...
Kita mungkin dah bercakap tentang riak marah Tom Brady.
Daripada inilah terlahirnya riak wajah marah Tom Brady.
Penonton kini tahu yang Henson berada di padang.
Tom Brady pasti terasa apabila perlu main dalam perlawanan macam ini.
Dia nampak tak berpuas hati.
Inilah pemain yang sudah lama rasa tak diendahkan sepanjang hidupnya.
Dari zaman kolej sampailah sewaktu dia dipilih.
Brady takkan berhenti
rasa yang dia takkan dipilih.
PATRIOTS LAWAN CLEVELAND BROWNS TOM BRADY TAMAT PENGGANTUNGAN
Minggu yang dinantikan.
Minggu kelima NFL menandakan kepulangan pemain suku belakang, Tom Brady.
Anda terkejut melihat pemain berusia 39 tahun boleh bermain?
Bila waktu tuanya akan menjelang?
Adakah Tom Brady akan bermain perlawanan pertama
selepas kata dia dihukum dengan tidak wajar,
adakah dia lelaki yang dah melihat tiga kemenangan dan satu kekalahan
dan dengar orang kata Garoppolo
ialah pemain suku belakang handal...
Adakah semangat Tom Brady akan berkobar-kobar?
Ya.
Ayuh.
Tak guna!
Penipu!
Penipu! Tak guna!
Mengikut pendirian saya, saya memang berniat
akan mendapatkan nama lagi dan membuktikannya.
Jangan berbalah, buat saja. Kita tunjuk pada mereka.
Ayuh beraksi, kawan!
Dia ada rasa liga mahu singkirkan dia.
Penipu!
Semua orang di luar Boston lagi membencinya.
Tengoklah dia! Dasar bebal!
Inilah sebahagian identitinya.
Kamu boleh periksa bola dan tekanan udaranya jika mahu.
Tiada masalah pun. Kami nak menang. Kami takkan ke mana-mana.
Musim itu macam lagu Taylor Swift.
Dia seolah-olah macam, "Lihatlah kesan kelakuanmu."
Itu tahun AMS.
AMS?
Abaikan mereka semua, sayang. Dah lama cakap.
Mereka tetap takkan sokong kami.
Brady, membaling bola ke arah Chris Hogan.
Brady membaling bola ke garisan gol. Gol.
Kehebatan dia memang luar biasa.
Saya sangat takut akan Brady sekarang.
Boleh nampak dia memang marah.
Ayuh, sayang! Mari menang perlawanan ini, okey?
Raja dah kembali. Inilah dia.
Lihatlah dia beraksi apabila bengang.
Bola cantik daripada Brady.
Jangan pandang rendah kepada orang yang nak membuktikan sesuatu.
Seseorang yang bermain dengan perasaan marah dan berang.
Penjuru zon hujung, gol.
Dengan keperluan untuk tebus semula.
Penipu!
Brady tak guna!
Tom baling bola ke arah kiri kepada Gronkowski, ke zon hujung.
Bagus, TB! Cantik!
Balingan yang hebat!
Pada musim itu, Tom memang dahsyat.
Dasar tak guna.
Habiskan musim orang-orang tak guna ini.
Tapi macam biasa, Jurulatih Belichick
mengharapkan lebih daripada Tom berbanding orang lain.
Adakah dia bermain di luar jangkaan awak?
Atau ikut jangkaan awak?
Kami menjangka untuk keluar bermain dengan baik dan menang.
Adakah saya fikir Tom rasa macam kurang dihormati? Ya, mungkin.
Saya tak rasa mahu dilayan berbeza,
tapi saya harap rasa hormat itu masih ada.
Lagi-lagi sebagai lelaki dewasa.
Kesannya kepada Tom Brady,
situasi itu jadi semakin genting berbanding sebelum ini.
Selamat datang ke Foxborough untuk main habis divisyen AFC.
Brady, kaki kiri ke hadapan. Dia baling bola ke zon hujung.
Gol!
Patriots akan mara ke Kejuaraan AFC buat kali keenam berturut-turut.
Syabas.
- Kita akan ke Kejuaraan! - Ya.
Ya, hebat.
Baiklah, semua, kami baru beritahu kamu semua,
kita kena main dengan lebih baik berbanding perlawanan seterusnya.
Kita jumpa pukul 1.00 tengah hari Selasa dan kita akan lihat perlawanan ini.
Pasti ada beberapa perkara yang kurang bagus.
Beri bola dengan teknik yang tak betul.
Bola tak direbut, tak boleh halang terkaman tiga orang.
Baiklah, mujurlah kita menang secukupnya,
tapi saya beritahu, ini takkan bertahan. Takkan bertahan lama.
Kadang-kadang, apabila dengan Belichick,
saya rasa macam kami kalah perlawanan walaupun kami menang.
Memang kejam.
Dia bukannya kritik setiap pemain di sana,
tapi dia kritik Tom lebih-lebih.
Kita nampak ramai jurulatih dalam liga
ada hubungan baik dengan pemain-pemain handal.
Tapi Bill bukan macam itu.
MESYUARAT PASUKAN
Pencapaian yang berulang. Kita dihentam tentang perkara sama
macam sebelum ini.
Jangan duduk dan fikir ini bukan masalahnya.
Ini satu masalah.
Kali pertama saya di New England,
saya terkejut lihat cara Belichick layan Brady.
Saya ingat ada sekali,
dia tunjuk segala kesalahan... Ia bukan kejayaan. Ia kesalahan.
Bola tak ditangkap, terkial-kial, tak direbut dan halangan tiada.
Kesalahan pertama yang dia tunjuk ialah kesalahan Tom Brady.
Dia pusing, pandang dan kata kepada Brady...
"Apa yang kamu buat ini?"
Dia mainkan semula dan lihat separuh...
dia pusing dan kata,
"Saya boleh suruh Johnny Foxborough di seberang sana
untuk baling bola lebih baik daripada ini."
Ruang terbuka pun tak nampak, selepas itu disondol.
Patut dapatkan bola? Patut. Dapat atau tak? Tak.
Saya teringat Bill kritik Brady habis-habisan,
memang teruk Brady dibuatnya.
Dia kata, "Jadi, maksud kamu, pemain suku belakang Hall of Fame
tak dapat lengkapkan larian lima ela?"
"Teruk betul pemain suku belakang ini main.
Memang teruk."
Saya duduk di sana ternganga.
Sebab saya rasa, "Itu Tom Brady.
Dia dah menang empat Super Bowl."
Saya rasa itulah perspektif Bill, betul? Baginya, pasukan lebih penting.
Dia latih semua orang perkara sama
sebab dia rasa itulah yang akan membuatkan pasukan berjaya.
Secara jujurnya, dia tak kisah jika dia menyakiti hati orang lain.
Dia memang tak kisah.
Macam, "Kalau terasa, keluar. Saya cari orang lain."
Tom boleh saja kata,
"Baiklah, Bill. Suka hati awaklah. Cari orang lain untuk minggu pertama."
Saya cakap dengan Tom, "Awak...
Macam anjing yang didera.
Awak hanya duduk dan dengar saja arahannya.
Awak sentiasa akan kembali."
Saya dan Tom ada berbincang tentang cara layanan Bill kepada dia.
Tommy sangat sensitif.
Dia selalu tunggu persetujuan Bill,
seolah-olah hubungan anak dengan bapanya.
Gaya Bill pula bukan macam itu.
SUPER BOWL 51 5 FEBRUARI 2017
Patriots bersaing untuk jadi juara Super Bowl kali kelima
dengan era Tom Brady dan Bill Belichick.
Bill dah cakap awal-awal dia takkan risau lebih
tentang emosi dan perasaan Tom.
Ini Super Bowl.
Sakit itu sementara saja.
Kejuaraan itu selama-lamanya.
Kalah kejuaraan pun selama-lamanya.
STADIUM NRG
Banyak yang dibincang
dan kebanyakannya tentang Tom Brady.
Topik legasi selalu ada pada waktu ini setiap tahun.
Saya rasa jika dia menang,
kena terima yang dia pemain suku belakang terhebat untuk Super Bowl.
Saya ingat sebelum Super Bowl,
banyak kesusahan di luar padang yang Tom lalui.
Banyak perkara yang bermain dalam fikirannya.
Apa-apa pun,
Tom memang jiwa dan tulang belakang pasukan kami.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak!
Kami bekerja untuk Bill, tapi kami bermain untuk Tom.
PATRIOTS LAWAN ATLANTA FALCONS
New England Patriots sekali lagi
berjalan menuju ke pentas terbesar sukan.
Tom Brady, 39 tahun, beritahu kita minggu ini,
ini keadaannya yang terbaik sebagai pemain bola sepak sepanjang hidupnya.
Musim yang dimulai dengan digantung empat perlawanan,
Tom Brady cuba mencipta sejarah di sini pada malam ini
dan menjadi pemain suku belakang pertama yang menang lima Super Bowl.
Ayuh!
Tiga kali sebagai pemain terbaik Super Bowl. Anda rasa dia berkobar-kobar?
Kita akan lihat Tom Brady
dan serangannya untuk New England Patriots.
Pasukan Atlanta yang muda.
Ramai yang membesar dengan melihat Tom Brady bermain di Super Bowl.
Mereka akan diuji bukan seperti selalu.
Bola tidak sampai kepada Edelman. Dia dihentam.
Saya tahu perlawanan ini agresif.
Brady. Disondol di tengah padang.
Saya tak terfikir terkaman hantaran mereka akan sebagus itu.
Mereka seperti berterbangan.
Dia jatuh lagi!
Permulaan yang bagus untuk unit pertahanan muda ini.
Tak seperti yang Tom Brady jangka.
Boleh rasa garisan tepi mereka teruja.
Serang, D! Bola belum keluar lagi, Keith.
Rasa macam mereka akan main kotor,
dan main kasar. Mereka akan habiskan kami.
Pasukan Falcons ini bermain dengan kelajuan berbeza
berbanding Patriots. Freeman. Hebat!
Gol, Atlanta!
Atlanta mendahului dalam Super Bowl 51.
Tujuh berbalas kosong.
Baiklah, lihat. Setiap kali nampak ada yang berlari keluar,
kita tak boleh kejar mereka. Mereka boleh kalahkan kita.
Apabila pemain mereka bersepah,
kita kena ke sini.
Baca titik jejaring dan lari ke sini.
Sepanjang minggu, Bill selalu kata,
kami tak boleh ketinggalan jauh dengan pasukan ini,
14 berbalas 3, atau 21 berbalas 10.
Ryan. Zon hujung.
Bola ditangkap untuk gol.
Empat belas mata berbalas kosong.
Tiada pasukan pernah kejar semula
selepas didahului dua gol untuk menang Super Bowl.
Macam gali kubur sendiri.
Banyak sangat kesilapan daripada pasukan kami
dan Atlanta pula pasukan hebat yang boleh kalahkan mereka.
Perlawanan yang teruk.
Brady dengan perlindungan, terlepas bola Julien Edelman di ruang terbuka.
Kita boleh kalahkan mereka dengan 40 mata.
Mereka tak pernah nampak perlawanan macam ini.
Sebab Tom Brady.
Saya tahu. Saya tak pernah tenang.
Empat belas berbalas kosong di garisan 23 ela Atlanta.
Brady dapat bola daripada Andrews.
Saya ke belakang untuk baling.
Saya ingat bola lepas daripada tangan saya...
dan saya sedar, "Tak guna!"
Bola dirampas!
Robert Alford kembali beraksi.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Dia akan berjalan ke zon hujung untuk enam mata pintasan garisan 81 ela.
Mereka memperdayakan pemain suku belakang veteran.
Saya buat pintasan semula untuk gol mereka dalam Super Bowl.
Itu cara main yang paling teruk.
Apabila perkara itu berlaku, saya hanya fikir,
"Tak guna. Kalau kami kalah perlawanan ini,
orang akan cakap tentangnya."
Tentang saya... kurang cekap.
Apa lagi silap New England?
Lapan minit 31 saat lagi untuk suku ketiga.
Atlanta 28, New England 3.
Memang terkejut.
Itu...
Itu perkara terburuk yang boleh dibayangkan untuk Tommy
dan legasinya.
Memang mengejutkan.
Ruang media pun sangat terkejut dan terpaku.
Edisi terawal Boston Globe perlu ke persidangan
sebelum perlawanan tamat
dan Brady berada di muka hadapan.
Dia baru saja buat pintasan semula dan dia sangat malu.
Semua akan tertanya-tanya, adakah ini pengakhiran Tom Brady?
SUPER BOWL LI PENGAKHIRAN YANG PERIT
Mungkin betul kata Belichick.
Pada akhir kerjaya pemain suku belakang,
mereka akan terus jadi teruk sekelip mata.
Tak guna, kita kena bermain lebih baik.
Tak guna!
Tiada alasan bodoh lagi.
Sewaktu tiga mata mereka dibalas 28,
tak boleh nak berharap sangat.
Ya, semestinya boleh tengok sewaktu Patriots kembali beraksi,
tapi 28 berbalas tiga itu teruk.
Tiada pasukan yang kejar mata dalam Super Bowl sepanjang sejarah NFL.
Bagus. Panjang malam ini. Bagus, kawan.
Pasukan muda Atlanta teruja. Mendahului dengan 25 mata.
Pada tahun 2016, saya bekerja untuk Falcons
sebagai pembantu pengurus am.
Ketika kami mendahului dengan 28-3, saya lihat perlawanan itu.
Kami ada suite untuk seluruh kakitangan.
Semua rakan sekerja saya bertepuk tangan
dan semua... Tak boleh dikawal.
Saya tak keruan.
Saya rasa kegemuruhannya.
Semasa saya duduk, ada orang tepuk belakang saya dan kata,
"Cerialah sikit, Scott. Awak kena hargai saat ini."
Saya terus meletup.
Saya marah dan kata, "Kamu semua tak faham.
Lelaki nombor 12 di padang itu macam Freddy Krueger.
Dia akan kejar...
dan dia akan kalahkan kita.
Saya cuma berharap dia tak dapat kalahkan kita semua."
Ini akan jadi sesuatu yang tak pernah berlaku
jika Patriots kembali beraksi.
Ketinggalan 25 mata.
Cubaan kedua dan tujuh ela.
Brady, bola ditangkap.
Bola tak dapat direbut dan cubaan pertama untuk James White.
Brady... menjatuhkan orang pertama.
Pertukaran hebat, Amendola.
Ayuh cepat! Ayuh!
Bola ke kiri. Ditangkap White. Berlari ke dalam.
Menuju ke garisan gol. Gol, Patriots!
Mungkin, hanya satu yang anda perlukan.
Kami boleh kalahkan mereka.
Ini soal kebolehan kami untuk melakukannya sebelum masa tamat.
Cubaan 33 ela
dan Gostkowski berjaya jadikan ini perlawanan 16 mata.
Ayuh! Bagus!
Teruskan.
Tangkas dan agresif.
Formasi awal, Ryan.
Ditumbangkan! Bola terkeluar.
Bola tak dapat dikawal.
- New England dapat mata! - Ya!
Kalahkan mereka, kawan. Kalahkan mereka!
Main betul-betul dan fokus.
Tom tak pernah gentar
dan tak pernah kata tak boleh lakukannya. Tak pernah.
Ketinggalan 16 mata dengan masa berbaki tujuh minit.
- Patriots! - Ayuh, Pats!
Ayuh, TB 12!
Saya ingat saya pandang jam dan ketinggalan 16 mata.
Ke belakang, lihat ke kiri, baling kepada Amendola.
Gol, Patriots!
Tom sentuh saya dan kata,
"Baiklah, saya boleh lega sedikit."
Brady tunjuk yang mereka akan buat pertukaran dua mata.
Bola untuk James White, berlari ke tengah.
Dia masuk untuk dua mata!
New England kembali beraksi, 28-20.
Semua bertenang. Baiklah, mari serang lagi selepas ini.
Sebaik saja kami mula,
Atlanta dah mula rasa, "Aduhai. Mereka kembali."
Seolah-olah, "Kami tahu ini akan berlaku. Macam mana?"
Jangan takut. Bertenang.
Kita kena main lebih padu. Lebih padu, kuat, segalanya.
Berusaha sedaya upaya!
Jika mereka ke 91 ela di sini, mereka ada peluang untuk jadikannya seri.
Yakinlah, kawan.
- Ayuh. - Yakinlah.
Yakinlah, semua.
Biar pemain suku belakang ini rancang strateginya. Ayuh.
Dia saja yang boleh dipercayai.
Kami mula beraksi.
Saya yakin Tom akan bantu saya.
Tapi saya terburu-buru.
Saya tak buat dengan baik.
Saya lihat ke belakang.
Saya ingat pandangan pertahanan belakang.
Saya nampak dia pandang bola dan saya rasa, "Tak guna."
Dipintas.
Kami akan kalah Super Bowl kali ini.
Edelman di sana, hantaran dipintas dan ia...
tiada jawapan lagi.
Saya berjaya tangkap bola!
Gila, sumpah!
- Tak mungkin, tengok. - Tengok.
- Bola di atas tanah! - Tak!
Nasib pasukan bergantung pada hasil gerakan itu.
Semuanya berlaku dengan pantas dan semuanya reaksi.
Bola ditangkap cantik!
- Ya Tuhan! - Hebat.
Saya memang takut pada waktu itu
sebab perlawanan itu memang sengit.
Selepas diperiksa, keputusan sudah pun dikeluarkan.
Tangan penerima di bawah bola.
Bola tak sentuh tanah.
Jules datang membawa bola.
Seolah-olah, "Ini takdir."
Ini takdir bahawa kami akan jadikan perlawanan ini seri.
Tom mula, undur dan beri kepada White.
Ke tengah! Gol, Patriots!
Saya betul-betul tak sangka.
Kini cubaan dua mata terbesar
dalam sejarah francais Patriots.
Masa berbaki 57 saat dan dua mata untuk seri.
Tom mula. Baling kepada Amendola. Baling ke arah kiri.
Tiba di garisan gol. Perlawanan seri untuk Super Bowl 51!
Perlawanan seri dengan 28 mata dan masa berbaki 57 saat.
Orang takkan fikir mereka kalah jika dah mendahului 28-3,
tapi malangnya, mereka perlu tahu
apabila berhadapan dengan Tom Brady di depan kaca TV kebangsaan
dengan jutaan penonton, perlawanan belum habis selagi belum wisel penamat.
Inilah Tom Brady.
Momentum berada di pihak New England Patriots.
Tom Brady mampu buat perkara yang kita tak mampu.
Brady. Bola cantik kepada Amendola!
Kemampuan untuk pusingkan perlawanan mengikut kehendak sendiri.
Bola ditangkap, Hogan.
Apabila melihat Brady bermain,
ia seperti melihat seorang mahaguru.
Patriots menang Super Bowl 51 dengan gol di sini.
Sembilan belas. Gerak!
Balingan kepada James White. Ditangkap tangan kanan.
Berlari ke sebelah padang. Terus berlari. Menuju ke garisan gol!
Gol!
Itulah kebangkitan terhebat dalam sejarah Super Bowl.
Tiga puluh satu mata tak berbalas.
Pengakhiran yang amat cantik dan hebat.
Falcons duduk tergamam.
Super Bowl Falcons amat hairan dan pelik.
Mereka sambung dinasti dan lakukannya bersama pemain suku belakang mereka.
Kemenangan perlawanan itu titik perubahan dalam identiti Brady.
Dia harus dianggap sebagai pemain terhebat sepanjang zaman.
Tiada pemain suku belakang menang Super Bowl lima kali sebelum ini.
Tom Brady berjaya.
- Jangan lupakan Tom Brady. - Yang terbaik?
Terbaik dalam hidup saya.
Tengok Brady. Satu lagi cincin.
Saya rasa kemajuan Tom Brady
sama macam orang lain juga, ia berkait dengan perkara lain, bukan dia saja.
Tapi ramai tak mampu buat macam Tom Brady buat,
lagi-lagi pada tahap kerjayanya.
- Kawan! - Ya Tuhan!
- Saya sayang kamu semua! - Ya Tuhan!
Gila! Awak pemain terhebat sepanjang zaman.
- Sebab itu kita di sini! - Awak terhebat!
Awak terhebat, kawan.
Akhirnya, baru rasa macam ada penutup kisah panjang.
Selamat maju jaya.
Hebat.
Kami dah buktikannya.
Saya sayang awak, sayang. Sangat sayang.
Kini saya boleh kejar perkara yang saya perlu kejar.
Saya rasa saya mengejar perkara yang dianggap... potensi saya.
Saya kata saya akan bermain sampai pertengahan 40 tahun.
Jadi, biar saya berusaha dan tunjukkan kebolehan saya.
ROGER GOODELL PESURUHJAYA, NFL
Robert, awak tahu betapa susahnya untuk capai ini.
Ini kemenangan kelima di bawah kepimpinan awak,
Jurulatih Belichick dan Tom Brady.
Kami bangga akan awak. Bawa balik trofi Super Bowl ini ke New England.
Banyak yang berlaku sepanjang dua tahun lalu.
Saya tak rasa perlu cakap apa-apa.
Ini kemenangan terhebat.
Inilah zaman penguasaan baharu.
Jurulatih Belichick, naik ke sini, di sebelah saya.
Jika anda Bill Belichick, adakah anda lihat Brady bermain
dan tanya, "Adakah ini masanya?"
Atau anda akan biarkan dia tunjuk kemampuannya selagi boleh?
Jika anda Tom Brady, anda kata, "Saya yang akan tentukan sendiri.
Tengoklah hasilnya."
Saya bersama jurulatih terhebat NFL
dan juga pemain suku belakang terhebat, Tom Brady!
"Saya bukan saja pemain terhebat dalam sejarah francais,
saya juga pemain terhebat sepanjang zaman."
Kita akan bawa balik trofi!
Ini dua orang penting dalam francais ini.
Tapi... mereka juga dua alfa.
Dengan dua ego, personaliti dan pencapaian pada tahap itu...
pergaduhan tak dapat dihindarkan.
Terjemahan sari kata oleh MAA