1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}2014 M. NFL NAUJOKŲ BIRŽA
2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}Labas vakaras,
sveiki atvykę į 2014 m. NFL naujokų biržą.
3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
2014 m. NFL naujokų biržoje
67-uoju šaukimu,
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
jūsų ir mano
Naujosios Anglijos „Patriots“...
5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
...pasirenka Džimį Garopolą.
6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
Įžaidėją iš „Eastern Illinois“.
7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
Oho. Sakyk ką nors, Maikai.
8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
Šis berniukas greitas,
turi stiprią ranką, labai atletiškas.
9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
Naujosios Anglijos „Patriots“
užims įdomią poziciją
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
su tokio amžiaus Tomu Breidžiu.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
Pasirinkus tokį įžaidėją,
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
Tomas Breidis turi
pagrindą kiek susierzinti.
13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}Džimi.
14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
Sveikinu. Džiugu, kad esi mūsų komandoje.
15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
Kai jį pasirinkome,
iš karto pagalvojau: „Oho.“
16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}Tai buvo svarbus žingsnis,
ir Bilas Beličikas tarė savo žodį.
17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
Džimio Garopolo
pasirinkimas buvo kiek netikėtas,
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
ypač Tomui Breidžiui.
19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}Breidis jau buvo komandoje
ir ruošėsi žaisti labai ilgai.
20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
Jis ketino čia pasilikti.
21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
Kodėl pasirinkote įžaidėją?
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Jūs žinote situaciją, turime įžaidėją.
23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
Manau, kad mes,
kaip organizacija, jautėme,
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
kad turime galvoti apie ateitį.
25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
Pažiūrėsime, kaip mums seksis.
26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Bet...
27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
Manau, geriau nepavėluoti su šia pozicija.
28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
Bilai, ar kalbate apie atsarginį žaidėją?
29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
Ar norite turėti įžaidėjo įpėdinį?
30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Na, žinote, taip,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
žinote Tomo amžių ir jo kontrakto sąlygas.
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
Amžius yra amžius.
33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}Treneris ir kas nors, žinote,
atsakingas už organizaciją,
34
00:02:12,674 --> 00:02:14,593
stengiasi daryti tai,
kas geriausia komandai,
35
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
aš visada stengiausi taip elgtis.
36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
Ačiū.
37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
Manau, Bilas galvojo,
kad Tomis pradeda prasčiau žaisti.
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
Pamenu, kaip Bilas rodydavo
man skirtingas statistikas.
39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
Tomis numeta virš 18 metrų,
beveik mažiausiai lygoje,
40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
ir Bilas pasakė:
„Turime būti pasiruošę eiti pirmyn.“
41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Beličikas kūrė savo strategiją,
42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
ir Breidis iš karto viską suprato.
43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
Staiga pajuto, kad žemė slysta iš po kojų.
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Vieno dalyko jis seniai bijojo,
45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
kad tik kas nors neužimtų jo vietos.
46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
Breidis bijojo,
kad Garopolas užims jo vietą.
47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
Manau, kad po
Džimio Garopolo atėjimo
48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
įtampa tarp Bilo ir Tomo padidėjo.
49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
Manau, kad tai buvo lūžio taškas
jų santykių dinamikoje.
50
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}PO DVEJŲ METŲ
2016 METŲ TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
51
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}Naujosios Anglijos „Patriots“
pirmoji treniruočių stovyklos diena.
52
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}Artėja naujas sezonas,
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
ir aistruoliai susirinko
palaikyti savo komandos.
54
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
„The Patriots“ pasiruošę
siautėti pirmąją stovyklos dieną.
55
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
Komanda ruošiasi pradėti sezoną
be Tomo Breidžio.
56
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
Jis praleis pirmas ketverias
rungtynes dėl suspendavimo.
57
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
Tomas Breidis,
NFL auksinis berniukas,
58
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
dabar turi abejotiną reputaciją.
59
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
Vienas aukščiausio lygio žaidėjų
kada nors suspenduotas NFL istorijoje.
60
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
2016 metais
61
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
Breidis buvo suspenduotas
pirmam sezono mėnesiui.
62
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
LAISVĘ BREIDŽIUI
63
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
Bet jis buvo treniruočių stovykloje.
64
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
Jis jau patyrė daug nemalonumų,
susijusių su „Pripūtimo skandalu.“
65
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
Atrodė, kad Beličikas
paliko jį likimo valiai.
66
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
Ir dabar Džimis Garopolas
turėjo galimybę parodyti, ką gali.
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
{\an8}Buvo labai daug aspektų, kurie kėlė...
68
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
{\an8}...įtampą.
69
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
Pirmoji „Patriotų“ treniruotė.
70
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Susirinko virš 12 000 aistruolių.
71
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
Visi nori pamatyti Džimį Garopolą.
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Visi žiūri,
73
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
kaip Džimis ruošiasi sezono atidarymui.
74
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Pamenu tą treniruočių stovyklą,
75
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}jie stengėsi paruošti Džimį žaisti.
76
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}Žinote, reikia labai daug kartų
daryti tą patį.
77
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Judam!
78
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Tau pavyks, Džimi!
79
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
Jutau įtampą dėl Tomo.
80
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
Keičiamės pusėmis.
81
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
Tiek daug triukšmo,
žinote, ar jis per senas?
82
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
Jie pasirinko jo pamainą.
83
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
Žinote, jį suspendavo.
84
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
Tai jį supykdė. Suprantate, ką sakau?
85
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
Ar pagalvojai kokios sunkios
bus tos ketverios rungtynės?
86
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Ar stengiesi negalvoti apie tai?
87
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}Stengiuosi nusiteikti labai optimistiškai,
88
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
kad ir kokį vaidmenį man paskirtų.
89
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Kaip tau Džimis Garopolas?
90
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- Ačiū, vaikinai.
- Ačiū, Tomai.
91
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Ar Tomas daug patarinėja
žinodamas, kad tu žaisi?
92
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}Nedaug kas pasikeitė.
93
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}Tiesiog užsiimame savo reikalais.
94
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}Treneriai mus treniruoja, o mes žaidžiame.
95
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
Kokį iki šiol
96
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
geriausią patarimą išgirdai iš Tomo?
97
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
Sunkus klausimas.
98
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- Turiu pagalvoti.
- Kas tau įsiminė?
99
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
Judam!
100
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Garopolo įtaka pasijuto
101
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
Breidžio draugų rate.
102
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
Aiškiai prisimenu, kaip labai
artimas Breidžio bičiulis pasakė:
103
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
„Sugrįžęs iš suspendavimo
Tomas sunaikins jį.“
104
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Judam!
105
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
Bet Džimio Garopolo
žaidimas kėlė didžiulį pasigėrėjimą.
106
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
Džimis Garopolas labai
pasitikėjo savimi, buvo nepalaužiamas.
107
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
Be to, būkime atviri,
Džimis Garopolas labai gražus vyras.
108
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
Žiūrint jo žaidimą treniruočių stovykloje,
109
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
jis atrodė pasiruošęs būti geriausias.
110
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
„PATRIOTS“ PRIEŠ ARIZOOS „CARDINALS“
2016 M. RUGSĖJO 11 D.
111
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
Pirmyn!
112
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
Džimis Garopolas
pirmą kartą pasirodys aikštėje
113
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
be Tomo Breidžio, kuris gali
sugrįžti tik į penktas rungtynes.
114
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
{\an8}DŽIMIS
115
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}Džimis Garopolas yra atletiškas,
116
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
greitai išmeta kamuolį,
gerai juda aikštėje,
117
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
bet tai nieko nereiškia,
kol nepamatėme jo tikrame žaidime.
118
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
Pelnykime taškų, gerai?
119
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
Pelnykime taškų.
120
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
KELKITE TRIUKŠMĄ
121
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Trečias ir 15.
122
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
Kurtinantis triukšmas.
123
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
Garopolas sviedžia kamuolį
į aikštės vidurį,
124
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
Denis Amendola atsidengia ir sugauna.
125
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Argi ne fantastiška?
126
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
Laimi šiek tiek laiko.
127
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
Džimis atvyko į Arizoną
pradėti sezoną.
128
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
Jis labai intensyviai ruošėsi
ir puikiai pasirengė.
129
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
Visi labai džiaugėsi Džimio pasirodymu.
130
00:07:46,216 --> 00:07:48,635
Staigus perdavimas,
prie šoninės linijos
131
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
atsidengęs Krisas Hoganas
pasiruošęs įvarčiui.
132
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}Prisimenu, kaip reagavo mūsų komanda,
133
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}visi sveikino Džimį.
134
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Taip, vaikeli!
135
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Džiaugsmas, entuziazmas.
136
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
Beveik kaip laimėjus atkrintamąsias,
bet tai buvo tik pirmoji savaitė.
137
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Ir kaip jums Džimis Garopolas?
138
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
Jie žaidė su labai stipria
Arizonos komanda ir laimėjo.
139
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
23:21.
140
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Tai buvo didelė pergalė.
141
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Geriausiu laiku transliuojamos rungtynės.
142
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
Jie nė kiek neprarado savitvardos,
143
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
gausybė žiūrinčių žmonių galvojo:
144
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
„Džimis tikrai ne pėsčias.“
145
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
Beličikas tikrai
įsimylėjo Džimį kaip jauną žaidėją.
146
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
Manau, jis jam labai patinka
kaip perspektyvus žaidėjas.
147
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
Jiems nusišypsojo
laimė pamatyti ateitį.
148
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
Man labai patiko tai, ką parodė Garopolas.
149
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Puikus žaidimas. Kur jis?
150
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Jis vis dar...
151
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
Kad jį kur!
152
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
Nuostabu. Ačiū. Ačiū.
153
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Pirmyn!
154
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Garsiau! Garsiau!
155
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Nugalėjo puiki komanda. Už kitą savaitę.
156
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
Už sumautą pergalę. Iki trijų.
Vienas, du, trys!
157
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Komanda!
158
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Puikiai padirbėjai, vyruti.
Tai sunki žaidėjo pozicija.
159
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
- Tikrai sunki.
- Dieve. Buvo tikrai gerai.
160
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Pradėsiu pasakydamas...
161
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Tomo Breidžio karjera baigiasi.
162
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
Gal jau nuo kitų jo rungtynių.
Gal nuo kitų metų,
163
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
bet jis ritasi žemyn.
164
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
Tomas Breidis greitai bus bedarbis.
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
- Palauk.
- Taip.
166
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
Tu pasakei,
kad Tomo Breidžio karjera baigiasi?
167
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
Nebent tu tiki, kad jis antžmogis.
168
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
Nė vienas įžaidėjas
nežaidė ilgiau aukštame lygyje.
169
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Tai buvo sunkus laikas.
170
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
Buvau suspenduotas,
atskirtas nuo komandos.
171
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}Žinot, ne visada...
172
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}patinka kortos, kurias tau padalina, bet...
173
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}turėjau kaip nors ištverti.
174
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}2-OJI SAVAITĖ
175
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}Dabar žinome, ką jis darys
176
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}vieną iš rugsėjo savaitgalių.
177
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
Breidis grįš į An Arborą
ir pabus garbės kapitonu Mičigane,
178
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
kai „Wolverines“ priims Kolorado komandą.
179
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
Breidis žaidė už Mičiganą
nuo 1995 iki 1999 m.
180
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
Pasveikinkite grįžusį
dešimtąjį numerį, Tomą Breidį!
181
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
Ilgą laiką nebuvau
An Arbore. Visi klausinėjo:
182
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
„Kiek kartų grįši į Mičiganą?“
183
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
Sakiau: „Žaisiu kiekvieną rudenį.
Niekada neturėjau galimybės sugrįžti.“
184
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
Kai Breidis nuvyko į Mičiganą
suspendavimo metu,
185
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
pamenu, buvo truputį... įdomu.
186
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
Jo santykiai su universitetu
buvo nelabai geri,
187
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
nes truputį jautėsi nuostata:
188
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
„Jūs ne visada nutiesdavote
man raudoną kilimą,
189
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
kai buvau čia ir liejau prakaitą už jus.“
190
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Žinote, tai Breidžio istorija.
191
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
Jis visada turėjo įrodyti,
kad visi klysta.
192
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
MIČIGANAS
193
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}PRIEŠ 21 METUS
1995 M.
194
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}Gerai, pirmyn! Breidi. Paskubėki!
195
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
Baik minkyti mėšlą ir apšilk.
196
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
Kai pirmą kartą atvykau į Mičiganą,
žinote, buvo nelengva.
197
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
Tai buvo sunki patirtis.
Konkurencija buvo arši.
198
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Po galais, niekada nežinojau,
žaisiu ar ne.
199
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
Sulėtink tempą. Kelk kojas.
200
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Mes su Tomiu
mokėmės Mičigane. Pamenu,
201
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}susitikau su šiuo liesu, aukštu,
kiek trenktu vaikinu iš Kalifornijos.
202
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Iš karto pastebėjau, koks jis gražus.
203
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
Jis buvo labai draugiškas ir aukštaūgis.
204
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Man patinka turėti aukštaūgių
draugų, nes nesu aukštas.
205
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
Jis buvo septintasis gynėjų
grandies žaidėjas, nelabai matomas.
206
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Niekas nežinojo, kas jis.
Bet Tomis daug treniravosi.
207
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
Po kokių trejų metų
jis pagaliau išsikovojo
208
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
startinio įžaidėjo vietą.
209
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}Įžaidėjas Tomas Breidis
išveda „Wolverines“ komandą.
210
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}Jis penktakursis
ir jau atlikęs visus namų darbus.
211
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
Komandos draugai labai vertina jį
ir išsirinko vienu iš savo kapitonų.
212
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
Išrinkimas kapitonu man bylojo:
213
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
„Tomai, mes tikime tavimi.
Tu mūsų lyderis.“
214
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
Bet treneris norėjo, kad kitas
vaikinas, Driu Hensonas, būtų pirmas.
215
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
Štai Driu Hensonas.
Tai sunkus sprendimas.
216
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Du labai kvalifikuoti įžaidėjai.
217
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
Jis buvo puikus,
stiprus žaidėjas.
218
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Greitesnis už mane, stipresnis, vikresnis.
219
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
Nepagaunamas. Turėjo geresnę ranką.
220
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Treneris Karas pasakė:
„Tomai, tu pradėsi žaidimus.
221
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Driu išeis į aikštę pažaisti retkarčiais.“
222
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Ir paskui pasakė,
kad renkasi geresnę ranką.
223
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
{\an8}Kas mūsų pagrindinis įžaidėjas?
224
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
{\an8}Kada prasideda žaidimas?
225
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}LOIDAS KARAS, VYRIAUSIAS TRENERIS
226
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}Pusę keturių?
227
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}Tada ir pamatysite.
228
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
Matome Driu Hensoną.
229
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
Įšauna pirmą įvartį.
Tai bent ranka, galingai.
230
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
Jam pasirodžius, visi šaukė:
„Driu Hensonas. Driu Hensonas.“
231
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
Tai buvo tikrai sunki patirtis.
232
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
Niekada nepamiršiu
vieno susitikimo su žurnalistais Mičigane.
233
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Visi žaidėjai dalino
autografus aistruoliams.
234
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
Viskas vyko futbolo aikštėje.
235
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
Prie Driu Hensono
išsirikiavo 45 metrų eilė
236
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
žmonių, norinčių jo autografo.
237
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
Tomis, manau, per visą valandą,
aš sėdėjau su juo,
238
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
pasirašė tik penkiems
ar keturiems žmonėms.
239
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Viena iš jų buvo mano dukterėčia.
240
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
Ir geriausia buvo tai,
kad Tomis matė eilę prie Driu Hensono.
241
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Kad jūs žinotumėte...
242
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
Tada aš pamačiau
mirtiną Tomo Breidžio žvilgsnį.
243
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
Taip gimė Tomo Breidžio
mirtinas žvilgsnis.
244
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
Žiūrovai ovacijomis
pasitinka Hensoną aikštėje.
245
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
Tomui Breidžiui turbūt skaudu
pasirodyti tokiame žaidime.
246
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
Jis neatrodo patenkintas.
247
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
Tai buvo žaidėjas,
kuris visą gyvenimą jautėsi nepastebėtas.
248
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
Nuo koledžo iki to,
kaip jis buvo pasirinktas,
249
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
Breidis niekada nenustos
250
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
jaustis vaikinu, kurio nepasirinko.
251
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
„PATRIOTS“ PRIEŠ „CLEVELAND BROWNS“
TOMAS BREIDIS GRĮŽTA PO SUSPENDAVIMO
252
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Savaitė, kurios laukėme.
253
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
Penktąją NFL sezono savaitę grįžta
įžaidėjas Tomas Breidis.
254
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
Ar nenuostabu tai,
ką gali šis 39 metų amžiaus žmogus?
255
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Kada bėgantis laikas jį pasivys?
256
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
Ar Tomas Breidis
pirmame žaidime po sugrįžimo,
257
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
pareiškęs, kad buvo neteisingai nubaustas,
258
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
matęs sėkmingą komandos žaidimą
259
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
ir girdėjęs apie Garopolą,
260
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
kad jis ateities įžaidėjas...
261
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
Ar Tomas Breidis bus motyvuotas?
262
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
Taip.
263
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
Pirmyn.
264
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Nevykėlis!
265
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Sukčius!
266
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
Sukčiau! Tu smirdi!
267
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
Aš buvau tvirtai apsisprendęs
268
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
viską susigrąžinti ir įrodyti.
269
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
Nesiginčykit, tiesiog žaiskit.
Mes jiems parodysim.
270
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
Parodykime jiems, vyrai!
271
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
Jam turbūt atrodė,
kad lyga nori susidoroti su juo.
272
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
Sukčius!
273
00:15:41,525 --> 00:15:43,819
Visi už Bostono ribų
jo nekentė dar labiau.
274
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
Pažiūrėkit į jį! Pasipūtęs dundukas!
275
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
Tai jo identiteto dalis.
276
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
Galite tikrinti futbolo kamuolius
ir oro slėgį, kiek tik norite.
277
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
Tai nesvarbu. Esame čia tam,
kad laimėtume. Nesitrauksime.
278
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Šis sezonas
buvo kaip Teilor Svift daina.
279
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
„Pažiūrėkite, ką privertėte
mane padaryti.“
280
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
Tai buvo EVŠ metai.
281
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
EVŠ?
282
00:16:14,183 --> 00:16:18,228
Eikit visi šiknon. Jau seniai taip sakau.
Jie vis tiek už mus nieko nepadarys.
283
00:16:18,353 --> 00:16:24,234
Breidis meta
per visą aikštę Krisui Hoganui.
284
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
Breidis meta
prie įvarčių linijos. Įvartis.
285
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
Šis vyrukas yra kito lygio.
286
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
Dabar aš bijau Breidžio kaip velnio.
287
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
Matėsi, kad jis žiauriai piktas.
288
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
Pirmyn, berniuk!
Laimėk prieš tą šiknių, gerai?
289
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
Atrodė, kad karalius sugrįžo. Štai jis.
290
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
Pažiūrėkit, kaip jis supyks ir ką padarys.
291
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
Tobulas Breidžio perdavimas.
292
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Nenuvertinkite turinčio kai ką įrodyti.
293
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
Kai kas žaidžia su konkrečiu pykčiu,
tam tikru įniršiu.
294
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
Galinis kampas, įvartis.
295
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}Su kompensacijos poreikiu.
296
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Sukčius!
297
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Breidis užknisa!
298
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
Tomas meta kamuolį
Gronkovskiui į galinę zoną.
299
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
Gerai pavarei, Tomai!
300
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
Koks metimas!
301
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Tą sezoną Tomas buvo neįtikėtinas.
302
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
Sumauti šikniai.
303
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Baigėm tų sumautų šiknių sezoną.
304
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
Bet treneris Beličikas,
305
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
Tomui taikė aukštesnius standartus
negu visiems kitiems.
306
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
Ar jis pranoko jūsų lūkesčius?
307
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
Ar žaidė taip, kaip tikėjotės?
308
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
Mes tikimės gerai žaisti
kaip komanda ir laimėti.
309
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
Ar Tomas jautėsi negerbiamas?
Taip, aš taip manau.
310
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
Nenoriu, kad su manimi elgtųsi kitaip,
311
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
bet laukiu tam tikros pagarbos.
312
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
Ypač kaip suaugęs vyras.
313
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
Bet nepagarba Tomui Breidžiui
314
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
tik dar labiau įkaitina
jame verdančią pragarišką ugnį.
315
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
Sveiki atvykę į Foksborą
į AFC atkrintamąsias varžybas.
316
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
Breidis meta į galinę zoną.
317
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
Įvartis!
318
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
„The Patriots“ prie šeštos pergalės
iš eilės AFC čempionate.
319
00:18:12,634 --> 00:18:13,886
Puikus darbas.
320
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
- Keliaujame į čempionatą!
- Taip.
321
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
Gerai pavarei, vyruti.
322
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
Gerai, vyrai, tiesiog dabar sakau,
323
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
kad kitą kartą
turėsime žaisti daug geriau.
324
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
Antradienį susitinkame pirmą valandą
ir peržiūrėsime šį žaidimą, kuriame,
325
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
žinote, buvo kai kurių sumautų dalykų.
326
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Atrodo, kamuolio perdavimas
išeina iš mados.
327
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Praleisti įvarčiai,
nesustabdome trijų žaidėjų puolimo.
328
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
Laimei, pasiekėme pergalę,
329
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
bet sakau jums, kad tai truks neilgai.
330
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
Kartais, klausant Beličiko, atrodydavo,
331
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}kad mes pralaimėjome rungtynes,
nors būdavome jas laimėję.
332
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Tai buvo žiauru.
333
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
Jis kritikavo visus žaidėjus,
334
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
bet Tomą ypatingai.
335
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
Matai lygoje daug trenerių,
336
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
kurie tiesiog įsimylėję
savo geriausius žaidėjus.
337
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
Bilas niekada toks nebuvo.
338
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
KOMANDOS SUSIRINKIMAS
339
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
Mes vėl kartojame tą patį.
Minkome tą patį mėšlą,
340
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
kuriame jau sėdėjome.
341
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
Nesėdėkit jame ir negalvokit,
kad tai ne problema.
342
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
Tai problema.
343
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
Atvykęs į Naująją Angliją
344
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
nustebau pamatęs,
kaip Beličikas elgiasi su Breidžiu.
345
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
Pamenu vieną kartą
346
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}jis rodė visas nesėkmes.
Nerodė gerų epizodų, tik klaidas.
347
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Blogus perdavimus, pražangas,
prastus blokus, praleistus įvarčius.
348
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
Tomo Breidžio klaidą jis rodė pirmą.
349
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
Atsisuko į Breidį ir sako:
350
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
„Koks čia suknistas šūdas?“
351
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
Rodo dar kartą,
įpusėjus epizodui, atsisuka...
352
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
...ir sako:
353
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
„Jei atsivesčiau bet kokį Pilypuką
iš Foksboro gatvės,
354
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
jis sužaistų geriau.“
355
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
Kelias atviras, nematai,
kamuolys turi būti mano.
356
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Turėjome perimti? Taip. Ar perėmėme? Ne.
357
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
Pamenu vieną kartą
Bilas visiškai suvarė Breidį,
358
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
sumaišė su žemėm.
359
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}Jis pasakė: „Sakote man,
kad mano garsusis įžaidėjas
360
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}negali bėgdamas staigiai pasukti į šoną?“
361
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
„Įžaidėjas čia klaikiai žaidžia.
362
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Visiškai šūdinai.“
363
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
Aš sėdėjau išsižiojęs.
364
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
Nes galvojau: „Tai juk Tomas Breidis.
365
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Jis laimėjo keturias Supertaures.“
366
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
Tai daug pasako apie Bilą, ar ne?
Jam nėra nieko svarbesnio už komandą.
367
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
Jis visus treniruoja vienodai,
368
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
nes mano, kad taip komanda
turi daugiausiai šansų būti sėkminga.
369
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
Jam nerūpėjo, ar jis ką nors užgaus.
370
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
Jam tikrai buvo nesvarbu.
371
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
„Jeigu įsižeidei, eik lauk.
Susirasiu ką nors kitą.“
372
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
Tomas labai lengvai galėjo pasakyti:
373
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
„Gerai, Bilai. Eik tu šikti.
Ieškok kito įžaidėjo.“
374
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
Aš asmeniškai sakiau Tomui: „Tu...
375
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}kaip užguitas šuo.
376
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}Sėdi pabrukęs uodegą.
377
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Vis sugrįžti ir sugrįžti.“
378
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
Tomas ir aš daug kartų
kalbėjomės apie Bilo elgesį su juo.
379
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Tomis labai jautrus.
380
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}Jis visada laukė pripažinimo iš Bilo,
381
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}beveik tėvo ir sūnaus situacija.
382
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
Bet ne Bilo stilius ką nors pripažinti.
383
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
SUPERTAURĖ 51
2017 M. VASARIO 5 D.
384
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
„The Patriots“ siekia
penktosios Supertaurės
385
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
Tomo Breidžio ir Bilo Beličiko eroje.
386
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
Bilas aiškiai pasakė,
kad per daug nesirūpina
387
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
Tomo emocijomis ir jausmais.
388
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
Žinote, tai Supertaurė.
389
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}Skausmas laikinas.
390
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}Čempionų titulas amžinas.
391
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
Pralaimėjimas čempionate taip pat amžinas.
392
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
NRG STADIONAS
393
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
Daug kalbų
394
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
sukasi apie Tomą Breidį.
395
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
Čempionatas visada vyksta
tokiu metų laiku.
396
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
Jei laimės šias rungtynes,
397
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
turėsime laikyti geriausiu
Įžaidėju Supertaurės eroje.
398
00:22:23,177 --> 00:22:24,761
51-A SUPERTAURĖ
399
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
Prisimenu prieš Supertaurę
400
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
Tomas tikrai daug patyrė už aikštės ribų.
401
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
Jis turėjo tikrai daug rūpesčių.
402
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
Bet galų gale
403
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
Tomas tikrai buvo
mūsų komandos širdis ir siela.
404
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
- Myliu tave.
- Ir aš.
405
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
Žinote, mes dirbome Bilui,
bet žaidėme Tomui.
406
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
„PATRIOTS“ PRIEŠ „ATLANTA FALCONS“
407
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
Naujosios Anglijos „Patriots“ ir vėl
408
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
pasiekė didžiausio
sportinio įvykio finalą.
409
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
39 metų amžiaus
Tomas Breidis
410
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
teigia esąs geriausios sportinės
formos per visą savo gyvenimą.
411
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
Šiame sezone
suspenduotas ketverioms rungtynėms
412
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
Tomas Breidis šį vakarą
mėgins įeiti į istoriją
413
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
ir tapti pirmuoju įžaidėju,
laimėjusiu penkias Supertaures.
414
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
Pirmyn!
415
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Pirmyn!
416
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
Tris kartus naudingiausias
Supertaurės žaidėjas. Jis vėl užsidegęs?
417
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Pamatysime, ką Tomas Breidis
418
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
Naujosios Anglijos „Patriots“
puolimas turi paruošę.
419
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
Atlantos komanda jauna.
420
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
Daug šių vaikinų užaugo, žiūrėdami
Tomo Breidžio žaidimą Supertaurėje.
421
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
Jie bus išmėginti,
kaip dar niekada nebuvo.
422
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Perdavimas nepasiekė Edelmano.
Jį pargriovė.
423
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
Žinojau, kad bus daug agresijos.
424
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
Breidis. Pargriautas aikštės viduryje.
425
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
Bet negalvojau, kad jų staigūs
perdavimai bus tokie geri.
426
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
Tie vaikinai tiesiog skraidė.
427
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
Jis vėl guli!
428
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Puikus šių jaunųgynėjų grandies startas.
429
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
Ne tai, ko tikėjosi Tomas Breidis.
430
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
Jų šoninė linija džiaugėsi.
431
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Pulk, D!
Kamuolys dar ne aikštėje, Keitai.
432
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Jaučiau,
kad jie žais nešvariai,
433
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}padarys žalos. Pabandys mus priblokšti.
434
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
„Falcons“ komanda
žaidžia kiek kitokiu greičiu
435
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
negu „Patriots“. Frymanas. Koks įkirtimas!
436
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
Įvartis, Atlanta!
437
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
Atlanta pirmauja 51-oje Supertaurėje.
438
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
Septyni - nulis.
439
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
Gerai, žiūrėkit. Pamatę bėgimą užribyje,
440
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
negalime jų vaikytis.
Jie gali grįžti atgal.
441
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
Noriu pasakyti, kad kai jie išsisklaido,
442
00:24:54,161 --> 00:24:55,412
turime bėgti tiesiai čia
443
00:24:55,412 --> 00:24:57,873
ir paskui aukštyn.
444
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}Visą savaitę Bilas kartojo mums,
445
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}kad nuo šio tipo komandos
negalime atsilikti
446
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}14:3 ar 21:10.
447
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
Rajenas. Galinė zona.
448
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
Perdavimas ir įvartis.
449
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
Rezultatas 14:0.
450
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
Nė viena komanda dar nėra grįžusi
451
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
po dviejų įvarčių deficito
ir laimėjusi Supertaurę.
452
00:25:21,980 --> 00:25:27,152
Mes išsikasėme sau duobę.
Darėme per daug klaidų,
453
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}ir Atlanta, būdama gera
futbolo komanda, pasinaudojo jomis.
454
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
Žaidėme blogą futbolą.
455
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
Breidis uždengtas nesėkmingai meta
kamuolį atsidengusiam Džulianui Edelmanui.
456
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
Uždėsime jiems kokius 40.
457
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
Jie dar niekada to nematė.
458
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Tačiau tai Tomas Breidis.
459
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
Žinau. Niekada nesijaučiu ramus.
460
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
Keturiasdešimt - nulis...
461
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
Breidis gauna kamuolį iš Endriu.
462
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Perduodu kamuolį pridengtas.
463
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
Žinote, prisimenu, kaip kamuolys
skriejo man iš rankos...
464
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
...ir supratau: „Mėšlas!“
465
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Perimtas!
466
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
Į aikšte grįžta Robertas Alfordas.
467
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
Alfordas, 40, 30, 20, 15,
468
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
10, 5.
469
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
Jis įeina į galinę zoną ir pelno įvartį.
470
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
Jie visiškai apkvailino
veteraną įžaidėją.
471
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
Mano mestą kamuolį perėmė
ir įmušė mums įvartį Supertaurėje.
472
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
Tai buvo sumautai blogas žaidimas.
473
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
Kai taip atsitinka, imi galvoti:
474
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
„Po galais, jei pralaimėsime šį žaidimą...
475
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
...visi kalbės apie tai.“
476
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Žinote, kaip mane... išmaudė.
477
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
Kas dar blogiau
galėtų būti su Naująja Anglija?
478
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
Liko 8 minutės 31 sekundė
trečiajame ketvirtyje.
479
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
Atlanta 28, Naujoji Anglija 3.
480
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
Tai buvo visiškas šokas.
481
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
Žinote, tai...
482
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
Tai buvo blogiausias dalykas,
kokį gali įsivaizduoti.
483
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
Tomiui ir jo palikimui.
484
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
Tai buvo baisu.
485
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}Galėjai girdėti, kaip nukrenta smeigtukas
toje spaudos ložėje.
486
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
Labai ankstyvas „Boston Globe“
numeris turėjo išeiti į spaudą
487
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
prieš žaidimo pabaigą
488
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
su Breidžiu tituliniame puslapyje.
489
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Jis ką tik išmetė kamuolį
ir parkrito kniūbsčias.
490
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
Ir klausi savęs, ar tai Breidžio pabaiga?
491
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
51-OJI SUPERTAURĖ
KARTI PABAIGA
492
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
Gal Beličikas buvo teisus.
493
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
Įžaidėjai karjeros pabaigoje
494
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
iš labai gerų greitai tampa labai blogi.
495
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
Po galais, vaikinai, turime žaisti geriau.
496
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
Šūdas!
497
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
Jokių sušiktų pasiteisinimų.
498
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Jie pralaimi 28:3,
499
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
žinote, šansų labai mažai.
500
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Taip gali prisiminti,
kai „Patriots“ pakildavo,
501
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}bet 28:3 yra 28:3.
502
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
Niekas tiek neatlošė
Supertaurėje per visą NFL istoriją.
503
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
Puikiai padirbėjote. Visas vakaras
bus mūsų. Šaunuoliai.
504
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
Šiai jaunai Atlantos komandai
tai patinka. Pirmauja 25 taškais.
505
00:28:23,161 --> 00:28:28,250
2016 metais dirbau „Falcons“
generalinio direktoriaus pavaduotoju.
506
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}Kai pirmavome 28:3, žiūrėjau žaidimą.
507
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}Turėjome ložę
visam personalo departamentui.
508
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
Visi bendradarbiai
sveikino vieni kitus,
509
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
visi džiūgavo. Tiesiog nevaldomai.
510
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
Bet aš buvau pasimetęs.
511
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
Jaučiau nervinę įtampą.
512
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
Man ten sėdint,
kažkas plekštelėjo man nugarą ir sako:
513
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
„Skotai, atsipalaiduok.
Turi pasimėgauti čia akimirka.“
514
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
Ir... Aš tiesiog pratrūkau.
515
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
Atsisukau ir pasakiau:
„Jūs, po velnių, nesuprantate,
516
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
kad vyrukas Nr. 12 kitoje aikštės pusėje
yra prakeiktas Fredis Kriugeris.
517
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
Jis sugrįžta...
518
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
...ir jis papjaus mus.
519
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
Tik tikiuosi, kad ne mus visus.“
520
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Tai būtų
precedento neturintis atsigavimas,
521
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
jei „Patriots“ išliptų iš šios duobės.
522
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
Atsilieka 25 taškais.
523
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
Antroji sėkmė ir 7.
524
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
Breidis, perdavimas sugautas.
525
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
Puolėjas prasmunka
ir Džeimsas Vaitas pelno pirmąjį įvartį.
526
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
Breidis... tai bent, pirmasis įvartis.
527
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
Didelis virsmas, Amendola.
528
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
Po galais, pirmyn! Pirmyn!
529
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
Įkarštis neslūgsta.
Vaitas veržiasi pirmyn.
530
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
Neria už įvarčių linijos.
Įvartis, „Patriots“!
531
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
Ir gal tai, tik gal,
tik tai, ko reikėjo.
532
00:30:05,305 --> 00:30:06,849
9:28
533
00:30:06,849 --> 00:30:08,892
Mes galime jiems įmušti.
534
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}Tai tik klausimas, kiek kartų
tai padarysim, kol laikrodis parodys nulį?
535
00:30:14,231 --> 00:30:18,819
Trisdešimt trijų jardų bandymas,
ir Gostkovskis sumažina skirtumą iki 16.
536
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
12:28
537
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
Pirmyn! Puiku!
538
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
Toliau taip dirbkite.
539
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
Greitai ir agresyviai.
540
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
Kaip iš šautuvo, Rajenas.
541
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
Pargriautas! Kamuolys užribyje.
542
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
Tai pražanga.
543
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
- Naujoji Anglija ant bangos!
- Taip!
544
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
Tegul jie sumoka, vaikinai.
Priverskit juos sumokėti!
545
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
Turime susikaupti, lazerio tikslumu.
546
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
Tomas nė nemirktelėjo,
547
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
neparodė jokio ženklo,
kad tai neįmanoma. Niekada.
548
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
Atsilieka 16 taškų,
liko tik 7 su trupučiu minutės.
549
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
- „Patriots“!
- Pirmyn!
550
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
Nagi, TB 12!
551
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Žiūrėjau į laikrodį,
atsilikinėjome 16 taškų.
552
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
Atsitraukia, žiūri į kairę,
Meta Amendolai.
553
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Įvartis, „Patriots“!
554
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
Tomas įkvėpė mane, pamaniau:
555
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}„Gerai, aš dar turiu kvapo.“
556
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
Ir Breidis sako pasauliui,
kad muš dvigubą įvartį.
557
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
Tiesiai Džeimsui Vaitui, bėga į vidurį.
558
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
Dvigubas!
559
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
Naujoji Anglija
gerai tvarko reikalus, 28:20.
560
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
Visi atsipalaiduokit. Gerai, pulsime vėl.
561
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
Kai mes praėjome spausti,
562
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
jie sutriko, atrodė, kad jie galvoja:
563
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
„Žinojome, kad taip bus. Ką dabar daryti?“
564
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
Ei, nebijokit.
565
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Nebijokit. Atsipalaiduokit.
566
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
Turime žaisti kiečiau.
Stipriau, kiečiau, padaryti viską.
567
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
Parodyti viską, ką galim!
568
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
Jei jie nueis 91 jardą,
turės šansą išlyginti rezultatą.
569
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
Turi tikėti, brolau.
570
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
- Pirmyn.
- Turi tikėti.
571
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
Turite tikėti, berniukai.
572
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
Tegul šis įžaidėjas pasiima
skalpelį ir atlieka savo darbą.
573
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
Niekas kitas to nepadarys.
574
00:32:08,762 --> 00:32:10,264
Mes užvaldėme žaidimą.
575
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}Buvau įsitikinęs, kad Tomas žais per mane.
576
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
Bet aš paskubėjau.
577
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
Bėgau negerai.
578
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
Pažvelgiau per petį.
579
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
Prisimenu jo žvilgsnį.
580
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
Mačiau jį žiūrintį į kamuolį
ir pagalvojau: „Šūdas.“
581
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
Perėmimas.
582
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
Mes sumautai nelaimėsime Supertaurės.
583
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
Edelmanas pargriautas ir perdavimas...
584
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
Dar neaišku.
585
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
Sugavau! Sugavau jį! Sugavau!
586
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
Prisiekiu Dievu!
587
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
- Negali būti.
- Žiūrėk.
588
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
- Jis buvo ant žemės!
- Ne.
589
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
Komandos likimas
priklausė nuo teisėjo sprendimo.
590
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
Viskas įvyko labai greitai,
viskas priklausė nuo reakcijos.
591
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
Tai sugavimas!
592
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
- O Dieve!
- Neįtikėtina.
593
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
Vos neprišlapinau kelnių,
594
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
nes žaidimas galėjo čia ir baigtis.
595
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
Po peržiūros sugavimą patvirtino.
596
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
Gaudytojo ranka buvo po kamuoliu.
597
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
Kamuolys nepalietė žemės.
598
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
Mes išsaugojome kamuolį.
599
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
Pagalvojau: „Taip turėjo būti.“
600
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
Mums buvo lemta išlyginti rezultatą.
601
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
Tomas ima kamuolį.
Atsitraukia, perduoda jį Vaitui.
602
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
Į vidurį! Įvartis, „Patriots“!
603
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
Negaliu patikėti tuo, ką matau.
604
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
Tai antras bandymas
įmušti dvigubą įvartį
605
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
„Patriots“ istorijoje.
606
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
Liko 57 sekundės,
komandas skiria 2 taškai.
607
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
Tomas ima kamuolį. Greitai
meta Amendolai į kairįjį kraštą.
608
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
Jis kerta įvarčių liniją.
Rezultatas lygus Supertaurėje 51!
609
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
Rezultatas 28:28, likus 57
sekundėms iki pagrindinio laiko pabaigos.
610
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
Nemanai, kad pralaimėsi
rungtynes, kai pirmauji 28:3,
611
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
bet, deja, tiems vaikinams teko sužinoti,
612
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
kai žaidi prieš Tomą Breidį,
nacionalinei TV transliuojant rungtynes,
613
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}kurias žiūri milijonai žmonių,
žaidimas nebaigtas, kol nepasibaigė.
614
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
Štai Tomas Breidis.
615
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
Akivaizdu, kad žaidimo iniciatyva dabar
Naujosios Anglijos „Patriots“ rankose.
616
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
Tomas Breidis gali
padaryti tai, ko mes negalime.
617
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
Breidis. Koks metimas Amendolai!
618
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
Gebėjimas palenkti
žaidimą savo valiai.
619
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
Perdavimas sugautas, Hoganas.
620
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
Ir kai matai Breidį,
621
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
žinai, kad matai meistrą.
622
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
„Patriots“ laimės Supertaurę,
jei dabar pelnys įvartį.
623
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
Devyniolika. Judam!
624
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
Kamuolys pas Džeimsą Vaitą.
Laiko dešine.
625
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
Kerta aikštę. Veržiasi pirmyn.
Neria prie įvarčių linijos!
626
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
Įvartis!
627
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
Jie pakilo iš pačios
giliausios duobės Supertaurės istorijoje.
628
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
31 taškų be atsako.
629
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
Kokia nuostabi, stulbinanti pabaiga.
630
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
„Falcons“ sėdi,
netikėdami tuo, kas įvyko.
631
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
„Falcons“ komandai
ši Supertaurė buvo nepaprasta ir keista.
632
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
Jie pratęsė dinastiją,
vedami savo įžaidėjo.
633
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
Manau, ši pergalė buvo
lūžio taškas Breidžio tapatybėje.
634
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
Dabar jis bus laikomas
geriausiu visų laikų žaidėju.
635
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
Joks žaidėjas nebuvo laimėjęs
penkių Supertaurių iki šio vakaro.
636
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
Tomas Breidis laimėjo.
637
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
Niekada nenurašykite Tomo Breidžio.
Geriausias visų laikų?
638
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
Man visų laikų geriausias.
639
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Pažiūrėkite į Breidį.
Dar vienas žiedas.
640
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
Manau, Tomo pasirodymas,
641
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
kaip ir visų kitų, susijęs
ne tik su juo, bet ir su kitais dalykais.
642
00:36:20,138 --> 00:36:22,933
Bet nedaug žmonių gali padaryti tai,
ką Tomas Breidis padarė,
643
00:36:22,933 --> 00:36:24,601
ypač tokiame jo karjeros taške.
644
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
- Sveikas, bičiuli!
- O Dieve!
645
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
- Aš myliu jus!
- Dieve mano!
646
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
Koks žaidimas! Tu geriausias.
647
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
- Todėl čia ir esame.
- Ir tu sumautai geriausias!
648
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
Tu sumautai geriausias, brolau.
649
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
Pagaliau pajutau,
kad atėjo sagos pabaiga.
650
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
Viso geriausio, bičiuli.
651
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
Neįtikėtina.
652
00:36:48,250 --> 00:36:49,710
Mes padėjome tašką.
653
00:36:49,710 --> 00:36:51,962
Myliu tave, mielasis. Labai.
654
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
Dabar galiu siekti to,
ką pats nutarsiu.
655
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
Manau, iki šiol siekiau
atskleisti... savo potencialą.
656
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
Pasakiau, kad žaisiu,
kol sulauksiu virš 40 metų.
657
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
Todėl leiskite man dirbti,
o mano žaidimui kalbėti.
658
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}RODŽERIS GUDELAS
NFL KOMISARAS
659
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
Robertai, tu žinai,
kaip sunku laimėti šią taurę.
660
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
Tai jau penktoji tau,
661
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
treneriui Beličikui ir Tomui Breidžiui.
662
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
Labai didžiuojamės tavimi. Vežkis
Supertaurę namo į Naująją Angliją.
663
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
Daug kas paaiškėjo
per pastaruosius dvejus metus.
664
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
Nemanau, kad reikia
kokių nors paaiškinimų.
665
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
Ši vienareikšmiškai brangiausia.
666
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
Tai naujas dominavimo laikotarpis.
667
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
Treneris Beličikas su manimi. Treneri.
668
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
Jeigu tu Bilas Beličikas,
tu žiūri į Breidį
669
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
ir klausi savęs: „Ar jau laikas?“
670
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
Ar tu jam leidi žaisti, kiek jis nori?
671
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}Jeigu tu Tomas Breidis, tu sakai:
„Aš nuspręsiu, kada laikas.
672
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}Žiūrėkite, ką aš padariau.“
673
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
Aš turiu geriausią NFL trenerį,
674
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
taip pat turiu
ir geriausią įžaidėją, Tomą Breidį!
675
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
„Aš ne tik geriausias
žaidėjas per visą klubo istoriją,
676
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
bet ir visų laikų geriausias žaidėjas.“
677
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
Vežamės šį daiktą namo!
678
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
Tai dvi titaniškos
šio klubo asmenybės.
679
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
Bet... jie yra du alfa patinai.
680
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
Ir su dviem ego bei asmenybėmis
ir tokio lygio pasiekimais...
681
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
...konfliktas buvo neišvengiamas.
682
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
Išvertė Vytautas Jakelis